4
Category
📺
TVTranscript
00:00Made in L.A.
00:31I'll walk you home.
00:33No, I'm good.
00:37Really?
00:39Then...
00:41Be careful on your way home.
00:43Good night, Misumi-kun.
00:47Good night.
01:31What's up with Misumi-meshi?
01:35I'll post it every time from now on.
01:45It's strange.
01:48When I think of Amasawa-san,
01:52a warm feeling spreads in my heart.
01:56I want to see you.
02:01What am I saying?
02:05I'll go back to where I was.
02:11But...
02:17I still want to see you.
02:21In other words,
02:25I think I like Amasawa-san.
02:30Amasawa-san
02:53But what's beyond that?
02:56What do I want to do?
02:58Do I want to be Amasawa-san's lover?
03:01What does a lover do?
03:05It's boiling.
03:07Oh, no!
03:10Sorry. Thank you.
03:12You're welcome.
03:16After that...
03:21You're an evil oil thief, right?
03:27What do I do after that?
03:30I've prepared the roux.
03:43Um, sorry.
03:45I'm not good at remembering names.
03:47I'm Nanami Toyoshima.
03:49I'm not good at remembering names.
03:51I'm Nanami Toyoshima.
03:53Toyoshima-san.
03:59I...
04:01I admire you, Sakuraba-senpai.
04:03Me?
04:05The nameless dish you make.
04:10Oh, the dish.
04:13I want to be able to make delicious dishes
04:16as quickly as possible.
04:18So, senpai,
04:20please teach me how to cook.
04:22What?
04:26But I've never taught anyone.
04:30I'm not good at it.
04:32Please!
04:41Okay.
04:43Just this week.
04:45Really?
04:49Well, Sakuraba-sensei,
04:51please teach me every day from tomorrow.
04:53Every day?
04:55Okay, I'll do my best.
04:58It looks fun.
05:00Can I taste it?
05:03Spring has finally come to Sakuraba.
05:06I see.
05:15I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:55I'm sorry.
06:05I just went to make it yesterday.
06:07It's annoying every day.
06:09I'm sorry.
06:11But...
06:21Oh, no!
06:23I can't send it.
06:31I'll send it later.
06:33I'll send it later.
06:35I'll send it later.
06:37Hello.
06:39Sakuraba-sensei.
06:41Hello.
06:43Sakuraba-sensei, do you have time after this?
06:45I wrote down what I want to ask you before I start my training.
06:47I wrote down what I want to ask you before I start my training.
06:49You're very enthusiastic.
06:51Yes.
06:53Hello.
06:55Isumi-kun.
06:57Isumi-kun.
06:59Isumi-kun's friend?
07:01Um...
07:03Toyoshima-san from the same circle.
07:05Um...
07:07Amasawa-san from the nearby factory.
07:09Oh, you're a police officer.
07:11Nice to meet you. I'm Amasawa.
07:13Nice to meet you.
07:15Sakuraba-sensei is teaching me how to cook.
07:17Sakuraba-sensei?
07:19Sakuraba-sensei?
07:21Sakuraba-sensei?
07:23Sakuraba-sensei?
07:25That's great.
07:27Isumi-kun, you're really good at cooking.
07:29You're really good at cutting vegetables.
07:31You're really amazing.
07:33You're really good at cooking.
07:35I get it.
07:37I want to get a little better at it.
07:39I see.
07:41Well, it's worth learning.
07:43Good luck with it.
07:47Does it mean...
07:49Don't you want to order something?
07:53Well then.
07:55I'm sorry to interrupt you.
07:56I'll be on my way.
07:58Isumi-sensei, this is Shido Faito.
08:13As I thought, he only sees me as a friend.
08:20For the salted kelp, you can use any vegetables.
08:25Also...
08:28It's convenient to buy this, too.
08:32Do you use it without throwing it away?
08:35I'm going to make kakiage now.
08:39There are no parts that vegetables can't eat.
08:41I eat everything deliciously.
08:43It's my mother's habit.
08:45It's the same.
08:47My family is a farmer.
08:50My parents have told me to take care of my food and eat all the vegetables.
08:56Oh...
08:57We're the same.
09:02Oh, it's burnt!
09:08I'm sorry.
09:10It's okay.
09:11I'll have this for lunch.
09:13What?
09:16Let's make a new one.
09:18Okay.
09:19What kind of food will you try next, Sakuraba-sensei?
09:23What's a sensei?
09:25Isumi-sensei?
09:27Why?
09:28I don't care.
09:30She's a little impatient.
09:33But she's a good girl, isn't she, Nanami-chan?
09:35Yes, she is.
09:38She might be a good match for Sakuraba.
09:41No, I don't think so.
09:46What's wrong with you?
09:48Are you getting lonely with your first girlfriend?
09:50It's not like that.
09:52It's not like that.
09:55Isumi has always been like a brother to me.
10:00It's refreshing to see her as a senpai.
10:04What do you need?
10:06You're right.
10:07Sakuraba has changed a little recently, hasn't she?
10:11Yes.
10:22I'm sorry.
10:52I have a favor to ask you.
10:54Are you free this weekend?
10:57A favor?
11:00I have a favor to ask you.
11:02Are you free this weekend?
11:05A favor?
11:17It's a nice day, isn't it?
11:19It feels good.
11:20This way.
11:21Wait a minute.
11:23Hey, mister.
11:25Nanami.
11:26Hey, mister.
11:28Nanami.
11:29I brought a helper today.
11:31A helper?
11:32What do you mean?
11:33Well, senpai.
11:35This way.
11:37Please.
11:38Hello.
11:40Here.
11:42Here?
11:45Here.
11:53Ouch.
11:55Here.
12:00Here.
12:14Why don't you cook for Amasawa-san with this cucumber?
12:26Ensamu-kun.
12:29It's really good.
12:37It's really good.
12:39What's the matter?
12:41Nothing.
12:46I'm having a lot of fun today.
12:50What?
12:52Because I'm with Sakuraba-senpai.
13:01I brought it.
13:03Thank you, Minori.
13:04You're welcome.
13:06Let's eat.
13:12It's really good.
13:18Cucumber goes well with salt.
13:21I think Amasawa-san will like it.
13:24Amasawa-san?
13:26Oh, you know.
13:28The policeman who came to the convenience store the other day.
13:30Oh.
13:32He always eats really deliciously.
13:37It's really good.
13:41It's really good.
13:45I remembered that.
13:50I see.
13:53By the way, is there anyone you're dating?
13:56What?
13:57Oh, I'm sorry.
13:59You can't ask this kind of thing.
14:00No, no.
14:02By the way, do you want to know if I have a boyfriend?
14:08Yes.
14:14Actually, I've never dated anyone.
14:19I don't know what a lover is.
14:28I see.
14:32What's the difference between a lover and a friend?
14:50What?
14:53I think this is what lovers do.
15:05I'm just kidding.
15:07I'm sorry.
15:09Oh.
15:22Thank you for today.
15:25It's a great harvest.
15:33There are three things that made me happy today.
15:38What?
15:40The first is that you showed me your precious field.
15:47The second is that you ate my vegetables deliciously.
15:55And the third is that I was able to reconfirm that I like you after spending time with you today.
16:10What?
16:12As I learned how to cook, I was attracted to you more and more.
16:26I was happy to see you every day, and I wanted to be with you more.
16:33When I realized it, I wanted to monopolize you more and more.
16:49So I want to date you.
17:04I love you.
17:16I've learned something today.
17:21Yes.
17:23You are a hard worker and always seem to have fun.
17:28I think you're a wonderful person because you listen to people's stories seriously.
17:39But I have someone I like.
17:53Yes.
17:55To be honest, I don't know what I want to do with her yet.
18:02But I think I understand how you want to monopolize her.
18:11So I'm sorry.
18:21I see.
18:25If you have someone you like, you can't help it.
18:34When I saw you, I decided to do my best without running away.
18:40So thank you.
18:49I hope you can convey your feelings to her.
18:54Yes.
18:56But she seems to be quite impulsive.
19:00I think you should push her more.
19:04What?
19:06Please do your best.
19:08Wait a minute. What do you mean?
19:24I'm waiting for you.
19:30I'm glad to hear that. I'll be waiting for you.
19:46Excuse me.
19:47Isumi-kun, long time no see.
19:49Long time no see.
19:51Here you are.
19:56I haven't seen you for a long time.
19:59I'm glad to see you.
20:01Did something happen?
20:03Nothing.
20:09You're drinking first.
20:11I'm sorry.
20:13It's been a long time since I had a meal with Isumi-kun.
20:15I was so happy that I drank.
20:18I'll cook for you.
20:20Really?
20:22I'm glad to hear that.
20:26This is for you.
20:28I bought it because Isumi-kun said it was all-purpose.
20:33You're a good listener.
20:37What do you think of me?
20:48Isumi-kun, I love you.
21:00Did you buy this?
21:02Yes.
21:08The bigger one is for me.
21:11And the smaller one is...
21:16Isumi-kun.
21:20This dog is just like me and Isumi-kun.
21:38Why am I the smaller one?
21:42Let's eat.
21:49Let's eat.
22:00This cucumber is so crunchy.
22:05I went to the field with Toyoshima-san and harvested vegetables.
22:09I see.
22:12By the way, did you finish your cooking class?
22:16Yes.
22:18I finished it.
22:20I see.
22:22Good job, Isumi-sensei.
22:30I learned a lot today.
22:34What did you learn?
22:37I won't tell you.
22:39What?
22:41I'm curious.
22:43Did you eat properly?
22:46Not at all.
22:48I can't live without Isumi-kun.
22:55What's that?
22:57I'm sorry.
23:03So, Isumi-kun.
23:06Do you want to go on a date next time?
23:09What?
23:14I want to do something with you.
23:17It's really bad for my heart.
23:19Why don't you introduce her to me?
23:21Isumi's favorite person.
23:23I fell in love with her.
23:25This person is cheating.