1
Category
📺
TVTranscript
00:00Made in ABC
00:31Wow!
00:32Isn't it amazing?
00:38Wow!
00:39It's so cute!
00:41The fish is so dark!
00:43I named it
00:44My circle's specialty
00:46Sakura Baisumi's nameless dish
00:50Would you like some?
00:52Wow! It looks delicious!
00:54May I?
00:55It's the best
00:56Thank you
00:58Let's eat
01:01Wow!
01:03What is this?
01:04It's so delicious!
01:06Right?
01:07You can make anything
01:09with any ingredients
01:11Wow!
01:13Isn't that okan-meshi?
01:16Okan-meshi?
01:21That's it
01:23Hey!
01:24What are you laughing at?
01:26Huh?
01:27Are you making fun of me?
01:30Who are you calling a kid?
01:32If you don't want to drink, just do it!
01:34That's enough!
01:35Don't fight in front of freshmen
01:48Hey!
01:49Everyone!
01:50Take the leftovers home!
01:52Don't throw them away!
01:55Hey!
01:56Are you sure you can do it by yourself?
01:58I'm sure
02:00You're too weak
02:02If you go home like this,
02:03you'll be kidnapped by an innocent person
02:05Hey!
02:07You really are a sakuraba monpe
02:09What's a monpe?
02:10Monster apparent
02:12It means a face god
02:14Well,
02:15if there's a dangerous guy,
02:17it's okay to kick his crotch
02:21Shouji
02:22What do you think I am?
02:26See you
02:27Be careful on your way home
02:29Shut up!
02:31See you
02:32Be careful
02:50I've never liked this moment
02:54Leaving my friends behind,
02:56I'm on my way home alone
03:02I feel like I'm going home
03:04where no one is waiting for me
03:14Well,
03:15I'm used to it
03:18I've always been like this
03:20It's not a big deal
03:24So,
03:26I don't have to be noticed
03:30Even if no one notices me
03:53Hey,
03:54can I check your age?
03:59I'm sorry
04:00Did I scare you?
04:02No,
04:03not at all
04:06You're drinking, right?
04:09I'm 20
04:10What?
04:11What?
04:13Let's go to school
04:23Okay
04:33Thank you for your help
04:35And I'm so sorry
04:40You're welcome
04:51Are you okay?
04:54Where do you live?
05:01It's right over there
05:04Then,
05:05I'll give you a ride
05:09I heard there's a new car coming out
05:13I've never been so careful
05:23Let's go
05:34Oh,
05:35you're here
05:39Oh
05:48I'm going back
05:50Be careful
05:52Okay
05:55Good night
06:01Good night
06:03Good night
06:19It's been a while
06:22Good night
06:33Good night
06:34Good night
06:35Good night
06:36Good night
06:37Good night
06:38Good night
06:39Good night
06:40Good night
06:41Good night
06:42Good night
06:43Good night
06:44Good night
06:45Good night
06:46Good night
06:47Good night
06:48Good night
06:49Good night
06:50Good night
06:51Good night
06:52Good night
06:53Good night
06:54Good night
06:55Good night
06:56Good night
06:57Good night
06:58Good night
06:59Good night
07:00Good night
07:01Good night
07:03I'm addicted to honey, you, you, you
07:06I'm addicted to honey, you, you, you
07:09Let's kiss until we're too sweet
07:13What?
07:14The police found out?
07:16Yeah
07:17I was mistaken for a minor
07:21Isn't that great?
07:23So, what did the police say?
07:27I'll hit you
07:28What do you mean?
07:31He's a weirdo.
07:33And annoying.
07:37Good night.
07:42Isumi.
07:47It's nothing.
07:50I'm going to work.
07:58Sakuraba-kun, I'm taking a break.
08:07Okay, I'm done.
08:11Sakuraba Isumi-kun?
08:15I'm sorry about last night.
08:19What are you doing here?
08:21I moved to a nearby factory this spring.
08:24My name is Amasawa. Nice to meet you.
08:28Nice to meet you.
08:36Lunch?
08:38Do you have any recommendations?
08:41This isn't a restaurant.
08:44I want to eat something hearty.
08:47I want to eat something hearty.
08:49I want to eat something hearty.
08:51I want to eat something hearty.
08:53I want to eat something hearty.
08:55How about this?
08:57How about this?
08:59A bento box of steamed chicken?
09:02It's low in calories, but it's hearty.
09:06I also recommend this.
09:09It's full of nutrients.
09:13What about dessert?
09:16How about this?
09:18It's full of calcium.
09:21Here you go.
09:23Wow.
09:25You really thought about it.
09:27What?
09:28Did you just ask?
09:30No, that's not what I meant.
09:33Do you like cooking?
09:35What?
09:36Yeah, I've always liked it.
09:38Hey!
09:39You're cheating. You've been listening to me all along.
09:42Really?
09:43You didn't notice?
09:47Thanks.
09:48I'll see you tomorrow, Sakuraba-kun.
09:52What?
10:01Who is he?
10:08Yoshiyama.
10:10Hey, Sakuraba-kun.
10:12What would you like to eat today?
10:16Yoshiyama.
10:17Hey, Sakuraba-kun.
10:18What would you like to eat today?
10:20Yoshiyama.
10:21Hey, Sakuraba-kun.
10:22What would you like to eat today?
10:23Shut up!
10:24Get out of my way!
10:26Get out of my way!
10:27Get out of my way!
10:28Shishi!
10:29What's up with him?
10:31Isn't Moto-san annoying?
10:33I wasn't asked.
10:35What?
10:36It's not just Sakuraba-kun.
10:43Episode 2
10:56Imagine who you want to feed the squid to.
11:00Okay.
11:07Aren't you going to feed me?
11:08What?
11:10Oh.
11:12Well...
11:14Then I'll feed you.
11:15Hey!
11:16There's no food for you.
11:20Then feed me.
11:27I'm going to eat at my part-time job.
11:30That's unusual.
11:32Really?
11:33Yeah.
11:42What's wrong?
11:43Oh.
11:44Nothing.
11:59Hey.
12:00Aren't you going to feed me today?
12:11Imagine who you want to feed the squid to.
12:16Imagine who you want to feed the squid to.
12:39Thank you for the food.
12:46Imagine who you want to feed the squid to.
12:49Imagine who you want to feed the squid to.
12:52Imagine who you want to feed the squid to.
12:55Imagine who you want to feed the squid to.
13:05Hey, Sakuraba-kun.
13:07Oh, it's you.
13:09Are you looking for something?
13:10You can't look.
13:13So...
13:14What were you doing yesterday?
13:16Yesterday?
13:18I made you some food.
13:23Well, I made it in a circle.
13:28You have a higher convenience store lunch rate than other old men.
13:33I thought you weren't living a good life.
13:44Hey.
13:46You're going to choose what to eat, right?
13:49Yeah.
13:54I see.
13:56You were worried about me.
13:58I wasn't worried about you.
14:00You were just being a bit whimsical.
14:02I don't care if you were being a bit whimsical.
14:04Oh.
14:05It's a shame.
14:07Yesterday was a bad day.
14:09Hey.
14:10If you don't mind, make it again next time.
14:13I'll pay for the ingredients.
14:15I don't know when you're coming.
14:17And it's not like I'm here every time.
14:20That's true.
14:22Ah.
14:24But I wanted to eat it.
14:27Sakuraba-kun's homemade food.
14:37Then...
14:40I'll go make it for you.
14:43Next time.
14:51Just kidding.
14:53It was a joke.
14:55If I make something good again,
14:57I'll send it to the factory.
15:00Then come eat it.
15:03Okay?
15:09What time do you finish today?
15:11Huh?
15:17It'll be ready soon.
15:19Then come make it after this.
15:21I'm looking forward to it.
15:23Sakuraba-kun's food.
15:39Are you sure you don't mind if I come in?
15:43Yeah.
15:52Excuse me.
15:54Do you want some tea?
15:56No.
15:57I just came to make some food.
16:00Sakuraba-kun is so cool.
16:03It's not like I came to play.
16:07Is it okay to give it to him?
16:09He's a police officer.
16:12I think of him as a friend.
16:20What are you going to make?
16:23Can I look in the fridge?
16:25Yeah.
16:28That's all?
16:30I'm sorry.
16:31I should have told you.
16:33You have rice, right?
16:36Yeah.
16:38What about the seasoning?
16:42Why haven't you opened it yet?
16:45I want to try it someday.
16:52Okay.
16:56Then...
16:59I'll take that.
17:03Do you need help?
17:05No, it's fine.
17:07I told you I'd make it.
17:09You're in the way.
17:11But I didn't do anything.
17:13Then wipe the table and turn on the TV.
17:17Roger!
17:58I'm hungry.
18:28I'm hungry.
18:41It's done.
18:45Sakuraba-kun.
18:47It looks good.
18:49I just grilled it.
18:51Oh, right.
18:58Okay.
19:04It's done.
19:06Please eat.
19:19I'm going home.
19:21What?
19:22Eat it before it gets cold.
19:24Wait.
19:25Aren't you going to eat it with me?
19:27You're the only one who made it.
19:29Come on.
19:31I'm lonely.
19:33Do you want something?
19:34Just eat it.
19:36It'll get cold.
19:38Okay.
19:39I'll do as you say.
19:45Thank you for the food.
19:57How is it?
20:07How is it?
20:11It's good.
20:13What?
20:16It's really good, Sakuraba-kun.
20:20I haven't had such a delicious meal in a long time.
20:25You're exaggerating.
20:27No, I'm not.
20:30What's this?
20:32It's a sauce.
20:34I made a little arrangement.
20:36I see.
20:38It's different from normal soy sauce.
20:40It's rich.
20:41The flavor of the seaweed is good.
20:44If you have a barbecue sauce,
20:46you can mix ketchup and grated garlic.
20:49In that case,
20:51you can grill the sausage with butter.
20:53That sounds delicious.
20:56Anyone can make this.
20:58No, I can't.
21:01No, no, no.
21:03You're amazing, Sakuraba-kun.
21:08My parents have been working together for a long time.
21:12There are a lot of convenience stores and supermarkets.
21:15So I made it myself after a long time.
21:19Really?
21:20Yes.
21:22Did you go to a cooking school?
21:25Did you learn cooking there?
21:27No.
21:35My mom.
21:37What?
21:40I learned cooking from my mom.
21:45I see.
21:48That's why it's so delicious.
21:53I'm convinced.
21:57It's full of love.
22:03Hey.
22:04Can I call you Isumi-kun?
22:08Why all of a sudden?
22:09We're friends now.
22:11And I want to thank you.
22:13Tell me your contact information.
22:16You're so curious.
22:18Because it was really delicious.
22:21That's right.
22:23If you don't mind,
22:25come to make it again next time.
22:27Okay?
22:29Let's eat together next time.
22:32Together?
22:33Yes.
22:34It's always boring to eat alone.
22:48I see.
22:51I understand.
22:58I like you.
23:00What?
23:02Isumi-kun.
23:15Why am I so excited?
23:18I wonder if that policeman is married.
23:20I have someone to eat with.
23:22You have someone else, right?
23:23What do you mean?
23:25What was that?
23:27I'm so ugly.
23:30Sugar Dog Life.
23:31If you want to watch it again, go to T-Bar.
23:33I recommend you to register as a favorite.
23:38Sugar Dog Life.
23:3910 people will be given the original book with Yoriko-sensei's signature.
23:42For more information, go to the official program SNS.