Private life (2011) Portuguese Completos
Oliver je osamelý štyridsiatnik, ktorý pracuje ako dispečer letovej prevádzky. Svoj prázdny život si napĺňa pozeraním televízie a pozorovaním rodiny žijúcej v dome oproti - považuje ich za ideál šťastia. Rodinu najskôr len sleduje, no postupne sa o nej chce dozvedieť viac. Čoskoro si uvedomí, že hranice súkromného života sú krehkejšie, ako sa zdá.
Oliver is a lonely forty-something working as an air traffic controller. He fills his empty life by watching TV and observing the family living in the house across the street - he regards them as an ideal of happiness. At first he just watches the family, but he gradually wants to learn more about them. He soon realizes that borders of one s private life are more fragile than they seem.
Oliver is a lonely forty-something working as an air traffic controller. He fills his empty life by watching TV and observing the family living in the house across the street - he regards them as an ideal of happiness. At first he just watches the family, but he gradually wants to learn more about them. He soon realizes that borders of one s private life are more fragile than they seem.
Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:04You
00:01:10You
00:01:14You
00:01:30You
00:01:43If I need our CSA
00:01:49Roger CSA 9 or 6 0 wind 080 degrees 1 0 knots
00:01:55Runway 0 for lineup and cleared for takeoff
00:01:57Runway 04 lining up and cleared for takeoff CSA 9 or 6 0 good bye
00:02:04Alpha Bravo Papa 550 taxi to holding position runway 04 via Foxtrot Delta
00:02:12Runway 04 lineup and cleared for takeoff CSA 9 or 6 0 good bye
00:02:19Roger BR 550 hold position due to your slot
00:02:28You
00:02:33You
00:02:57You
00:02:59You
00:03:22You
00:03:29You
00:03:59You
00:04:29You
00:04:44Hi Grandma
00:04:46It's late, what do you want?
00:04:49Charlie and I had a fight
00:04:51Jake and I need a place to sleep
00:04:53Only because it's too cheap to get a home, we need a place to sleep
00:04:57We have nowhere else to go
00:04:59Oh, wonderful
00:05:01Okay, right there
00:05:06You sure we can't sleep in my car?
00:05:10It's okay
00:05:11See, two against one
00:05:13No, no, no, there's no voting
00:05:15You're just a freeloader and she's just some one night stand I picked up at a bar
00:05:19Damn
00:05:22You know, since the first time I saw you, I wanted to ask you out
00:05:26Really?
00:05:27Yeah, really
00:05:28I think you're adorable
00:05:30Okay
00:05:32So when London came to me and set this whole thing up, I was thrilled
00:05:36Wait a minute, London set this up?
00:05:38Yeah, it wasn't that nice
00:05:40I knew it, where's the camera?
00:05:42Is it in one of these rolls?
00:05:44What are you doing?
00:05:48Maybe it's in the butter
00:05:53Okay, what's going on?
00:05:55Oh, I get it, flower camp
00:05:59Bailey, what are you doing?
00:06:01Oh, I'm sorry, did I ruin your stupid show?
00:06:03Boo you, London, boo you
00:06:06This isn't boo you, it's not a prank
00:06:09I arranged a dinner to make it up to you
00:06:12You see, Holden really likes you
00:06:30Kruger, come on out, you sick bastard
00:06:33You open this door, Kruger
00:06:35What do you think I did? I didn't do anything
00:06:41Yeah
00:06:49You open this door, Kruger
00:06:51What do you think I did? I didn't do anything
00:07:05I'm having these dreams
00:07:07That there's this thing
00:07:09It is painful, and it is hurt.
00:07:39It is painful, and it is hurt.
00:08:09It is painful, and it is hurt.
00:08:39Good evening.
00:08:50Nice car.
00:08:53I just got home from work.
00:09:00Poor Čilinka was alone at home all day again.
00:09:03Well, Čilina, we are neighbors, after all.
00:09:06We live in the same building.
00:09:09I live quite high up on the 8th floor.
00:09:13I just moved in recently.
00:09:17Before that I was supposed to be on the ground floor,
00:09:20but I was still afraid I would be robbed.
00:09:24You will get to know it.
00:09:29I have to go, I have a lot of work to do.
00:09:33Goodbye.
00:09:37Good night.
00:09:40Come on, Čilinka.
00:09:43Come on, honey, come on.
00:10:03Our house has an interesting history.
00:10:16Do you know that our brother has been visiting us regularly for two years?
00:10:21No.
00:10:24Wait a minute.
00:10:39What?
00:10:49Ríha.
00:10:51Ríha, what are you doing here?
00:11:04Good boy.
00:11:10Mommy!
00:11:17Yes?
00:11:18No, no, not right now.
00:11:49Did something happen?
00:11:56Nothing.
00:11:57You have a birthday.
00:11:58All the best.
00:12:00This is from us and from the others.
00:12:08Thank you.
00:12:11We could have a beer together.
00:16:11Do you remember when your dad left us?
00:16:21Are you listening to me?
00:16:23Yes.
00:16:27When your dad left us...
00:16:29Do you want sugar?
00:16:31Yes, please.
00:16:32Not lemon, please.
00:16:33No, you know I am allergic to honey.
00:16:37When your dad left us, how old was he?
00:16:43Seventeen.
00:16:46He certainly was not older than that.
00:16:53Do you remember how he came home every morning and said that he would stay with us for two more years?
00:17:06So that you would not be disappointed.
00:17:10But you did not listen to him.
00:17:13You knew that it was just a game.
00:17:19But you did not tell him.
00:17:25And after two years he told you that he was leaving.
00:17:30You did not even cry.
00:17:35Nothing.
00:17:38He was happy how cleverly he came up with it.
00:17:42That it did not mean anything to you at all.
00:17:47What a wise idea it was.
00:17:52And then his...
00:17:56his...
00:17:57whore.
00:17:59Ivana?
00:18:00Yes, that whore Ivanka.
00:18:03She cried with his best friend.
00:18:07It was a shock.
00:18:11That big, strong guy who had calculated everything.
00:18:17He was so shocked that he did not leave the house for a week.
00:18:22And you were there with him.
00:18:28He was not alone.
00:18:34His wedding anniversary.
00:18:43No one should miss it.
00:18:44The first wife, the second, the third.
00:18:46All the children he gave birth to.
00:18:48All of them.
00:18:51We ate with those whores one after another.
00:18:56We did not know what to do with our faces.
00:19:02But he did not notice it.
00:19:04He did not notice anything at all.
00:19:09Especially that we all played the big happy birthday.
00:19:16Idiot.
00:19:19Always a big, happy birthday.
00:19:34What?
00:19:36Nothing.
00:19:37He is already dead, so let him be, mom.
00:19:59What is it, Oli?
00:20:00What happened?
00:20:02Nothing, mom, nothing. Everything is fine.
00:20:21Yes.
00:20:23Here it is.
00:20:25100 euros, as it looked.
00:20:40You must be wondering what the blind man saw.
00:20:50But you liked it, didn't you?
00:20:53Yes.
00:20:58Everyone would like it.
00:21:05Don't you want to ask for it yourself?
00:21:07No.
00:21:10Goodbye.
00:21:11Goodbye.
00:21:17Goodbye.
00:21:48The thief.
00:21:52Where is he?
00:21:53At my place, at eight.
00:21:57Have you called the police?
00:21:59Not yet.
00:22:00Then do it.
00:22:02But he is not there anymore.
00:22:06Call them.
00:22:07Okay.
00:22:11I can't go there alone.
00:22:13Please come with me.
00:22:36I will call the police.
00:22:44Good evening.
00:22:47I need to report a break-in.
00:22:50Yes.
00:22:52I don't know.
00:22:53He probably had to go through a call from the roof.
00:22:57Yes.
00:23:04Room 18.
00:23:05Yes.
00:23:07Thank you very much.
00:23:09Goodbye.
00:23:26Why are you standing? Sit down.
00:23:42They said they would come in a moment.
00:23:48I'll wait here with you.
00:23:52You have it all divided here.
00:23:57Right, but promise me I can call you anytime.
00:24:00What if he comes back?
00:24:08Excuse me.
00:24:10Won't you have some tea?
00:24:11Yes.
00:24:15Rooibos?
00:24:16Rooibos, yes.
00:24:19I'll get some water.
00:24:25We are neighbours and we hardly know each other.
00:24:33But you are not Slovak, are you?
00:24:35Yes.
00:24:49I live here alone.
00:24:52I have a job that I enjoy and otherwise I have no time.
00:25:00Do you?
00:25:01What?
00:25:06You live alone, don't you?
00:25:10Alone.
00:25:12I thought so.
00:25:17And why?
00:25:19Excuse me?
00:25:21Why?
00:25:30I wanted to take care of the family, but it's too late.
00:25:39Too late?
00:25:40Yes, too late.
00:25:48Sometimes I think happiness doesn't even exist.
00:25:55I know people who are happy.
00:25:59A happy family.
00:26:04They are here.
00:26:16Viktor!
00:26:18Viktor!
00:26:20Viktor, where have you been?
00:26:22What?
00:26:23There.
00:26:24He will never do this to me again.
00:26:55Viktor!
00:27:04Viktor!
00:27:14Viktor!
00:27:44Viktor!
00:28:15Cheers!
00:28:16Cheers!
00:28:21Shall we order one more?
00:28:22Of course.
00:28:30Show me the picture.
00:28:46Who is on this picture?
00:28:48I don't know him.
00:28:54Can I ask you something?
00:28:58What do you want?
00:29:00Don't be angry, but...
00:29:03You are not a gay.
00:29:06What?
00:29:08Okay, okay, I just wanted to know.
00:29:11Are you?
00:29:13No, I'm not.
00:29:16He's a childhood friend and I want his picture.
00:29:21You look much younger.
00:29:24He doesn't look that good.
00:29:30Okay, let's forget about it.
00:29:34Lukáš, nice voice.
00:29:38I've never seen one like you.
00:29:42He's not my type.
00:29:55I will bring this to your house and I will bring it to work tomorrow.
00:30:00Cheers guys.
00:30:02Cheers.
00:30:03Cheers.
00:30:04Cheers.
00:30:05Cheers.
00:30:06Cheers.
00:30:07She was murdered in Pennsylvania about 10 years ago.
00:30:08Why didn't you ever tell us?
00:30:09She had some trouble years ago.
00:30:10Just as I was graduating medical school, she walked to Pennsylvania and we lost touch.
00:30:11Sometime there later I got the chance to murder her.
00:30:12They never found who killed her, did they?
00:30:13The police never found her.
00:30:14They never found her.
00:30:15The police never found her.
00:30:16The police never found her.
00:30:17The police never found her.
00:30:18The police never found her.
00:30:19The police never found her.
00:30:20The police never found her.
00:30:21The police never found her.
00:30:22The police never found her.
00:30:23The police never found her.
00:30:24The police never found her.
00:30:25The police never found her.
00:30:26The police never found her.
00:30:27The police never found her.
00:30:28The police never found her.
00:30:29The police never found her.
00:30:30The police never found her.
00:30:32The police never found her.
00:30:33The police never found her.
00:30:34The police never found her.
00:30:35The police never found her.
00:30:36The police never found her.
00:30:37The police never found her.
00:30:38The police never found her.
00:30:39The police never found her.
00:30:40The police never found her.
00:30:41The police never found her.
00:30:42The police never found her.
00:30:43The police never found her.
00:30:44The police never found her.
00:30:45The police never found her.
00:30:46The police never found her.
00:30:47The police never found her.
00:30:48The police never found her.
00:30:49The police never found her.
00:30:50The police never found her.
00:30:51The police never found her.
00:30:52The police never found her.
00:30:53The police never found her.
00:30:54The police never found her.
00:30:55The police never found her.
00:30:56The police never found her.
00:30:57The police never found her.
00:30:58The police never found her.
00:30:59The police never found her.
00:31:00The police never found her.
00:31:01The police never found her.
00:31:02The police never found her.
00:31:03The police never found her.
00:31:04The police never found her.
00:31:05The police never found her.
00:31:06The police never found her.
00:31:07The police never found her.
00:31:08The police never found her.
00:31:09The police never found her.
00:31:10The police never found her.
00:31:11The police never found her.
00:31:12The police never found her.
00:31:13The police never found her.
00:31:14The police never found her.
00:31:15The police never found her.
00:31:16The police never found her.
00:31:17The police never found her.
00:31:18The police never found her.
00:31:19The police never found her.
00:31:20The police never found her.
00:31:21The police never found her.
00:31:22The police never found her.
00:31:23The police never found her.
00:31:24The police never found her.
00:31:25The police never found her.
00:31:26The police never found her.
00:31:27The police never found her.
00:31:28The police never found her.
00:31:29The police never found her.
00:31:30The police never found her.
00:31:31The police never found her.
00:31:32The police never found her.
00:31:33The police never found her.
00:31:34The police never found her.
00:31:35The police never found her.
00:31:36The police never found her.
00:31:37The police never found her.
00:31:38The police never found her.
00:31:39The police never found her.
00:31:40The police never found her.
00:31:41The police never found her.
00:31:42The police never found her.
00:31:43The police never found her.
00:31:44The police never found her.
00:31:45The police never found her.
00:31:46The police never found her.
00:31:47The police never found her.
00:31:48The police never found her.
00:31:49The police never found her.
00:31:50The police never found her.
00:31:51The police never found her.
00:31:52The police never found her.
00:31:53The police never found her.
00:31:54The police never found her.
00:31:55The police never found her.
00:31:56The police never found her.
00:31:57The police never found her.
00:31:58The police never found her.
00:31:59The police never found her.
00:32:00The police never found her.
00:32:01The police never found her.
00:32:02The police never found her.
00:32:03The police never found her.
00:32:04The police never found her.
00:32:05The police never found her.
00:32:06The police never found her.
00:32:07The police never found her.
00:32:08The police never found her.
00:32:09The police never found her.
00:32:10The police never found her.
00:32:11The police never found her.
00:32:12The police never found her.
00:32:13The police never found her.
00:32:14The police never found her.
00:32:15The police never found her.
00:32:16The police never found her.
00:32:17The police never found her.
00:32:18The police never found her.
00:32:19The police never found her.
00:32:20The police never found her.
00:32:21The police never found her.
00:32:22The police never found her.
00:32:23The police never found her.
00:32:24The police never found her.
00:32:25The police never found her.
00:32:26The police never found her.
00:32:27The police never found her.
00:32:28The police never found her.
00:32:29The police never found her.
00:32:30The police never found her.
00:32:31The police never found her.
00:32:32The police never found her.
00:32:33The police never found her.
00:32:34The police never found her.
00:32:35The police never found her.
00:32:36The police never found her.
00:32:37The police never found her.
00:32:38The police never found her.
00:32:39The police never found her.
00:32:40The police never found her.
00:32:41The police never found her.
00:32:42The police never found her.
00:32:43The police never found her.
00:32:44The police never found her.
00:32:45The police never found her.
00:32:46The police never found her.
00:32:47The police never found her.
00:32:48The police never found her.
00:32:49The police never found her.
00:32:50The police never found her.
00:32:51The police never found her.
00:32:52The police never found her.
00:32:53The police never found her.
00:32:54The police never found her.
00:32:55The police never found her.
00:32:56The police never found her.
00:32:57The police never found her.
00:32:58The police never found her.
00:32:59The police never found her.
00:33:00The police never found her.
00:33:01The police never found her.
00:33:02The police never found her.
00:33:03The police never found her.
00:33:04The police never found her.
00:33:05The police never found her.
00:33:06The police never found her.
00:33:07The police never found her.
00:33:08The police never found her.
00:33:09The police never found her.
00:33:10The police never found her.
00:33:11The police never found her.
00:33:12The police never found her.
00:33:13The police never found her.
00:33:14The police never found her.
00:33:15The police never found her.
00:33:16The police never found her.
00:33:17The police never found her.
00:33:18The police never found her.
00:33:19The police never found her.
00:33:20The police never found her.
00:33:21The police never found her.
00:33:22The police never found her.
00:33:23The police never found her.
00:33:24The police never found her.
00:33:25The police never found her.
00:33:26The police never found her.
00:33:27The police never found her.
00:33:28The police never found her.
00:33:29The police never found her.
00:33:30The police never found her.
00:33:31The police never found her.
00:33:32The police never found her.
00:33:33The police never found her.
00:33:34The police never found her.
00:33:35The police never found her.
00:33:36The police never found her.
00:33:37The police never found her.
00:33:38The police never found her.
00:33:39The police never found her.
00:33:40The police never found her.
00:33:41The police never found her.
00:33:42The police never found her.
00:33:43The police never found her.
00:33:44The police never found her.
00:33:45The police never found her.
00:33:46The police never found her.
00:33:47The police never found her.
00:33:48The police never found her.
00:33:49The police never found her.
00:33:50The police never found her.
00:33:51The police never found her.
00:33:52The police never found her.
00:33:53The police never found her.
00:33:54The police never found her.
00:33:55The police never found her.
00:33:56The police never found her.
00:33:57The police never found her.
00:33:58The police never found her.
00:33:59The police never found her.
00:34:00The police never found her.
00:34:01The police never found her.
00:34:02The police never found her.
00:34:03The police never found her.
00:34:04The police never found her.
00:34:05The police never found her.
00:34:06The police never found her.
00:34:07The police never found her.
00:34:08The police never found her.
00:34:09The police never found her.
00:34:10The police never found her.
00:34:11The police never found her.
00:34:12The police never found her.
00:34:13The police never found her.
00:34:14The police never found her.
00:34:15The police never found her.
00:34:16The police never found her.
00:34:17The police never found her.
00:34:18The police never found her.
00:34:19The police never found her.
00:34:20The police never found her.
00:34:21The police never found her.
00:34:22The police never found her.
00:34:23The police never found her.
00:34:24The police never found her.
00:34:25The police never found her.
00:34:26The police never found her.
00:34:27The police never found her.
00:34:28The police never found her.
00:34:29The police never found her.
00:34:30The police never found her.
00:34:31The police never found her.
00:34:32The police never found her.
00:34:33The police never found her.
00:34:34The police never found her.
00:34:35The police never found her.
00:34:36The police never found her.
00:34:37The police never found her.
00:34:38The police never found her.
00:34:39The police never found her.
00:34:40The police never found her.
00:34:41The police never found her.
00:34:42The police never found her.
00:34:43The police never found her.
00:34:44The police never found her.
00:34:45The police never found her.
00:34:46The police never found her.
00:34:47The police never found her.
00:34:48The police never found her.
00:34:49The police never found her.
00:34:50The police never found her.
00:34:51The police never found her.
00:34:52The police never found her.
00:34:53The police never found her.
00:34:54The police never found her.
00:34:55The police never found her.
00:34:56The police never found her.
00:34:57The police never found her.
00:34:58The police never found her.
00:34:59The police never found her.
00:35:00The police never found her.
00:35:01The police never found her.
00:35:02The police never found her.
00:35:03The police never found her.
00:35:04The police never found her.
00:35:05The police never found her.
00:35:06The police never found her.
00:35:07The police never found her.
00:35:08The police never found her.
00:35:09The police never found her.
00:35:10The police never found her.
00:35:11The police never found her.
00:35:12The police never found her.
00:35:13The police never found her.
00:35:14The police never found her.
00:35:15The police never found her.
00:35:16The police never found her.
00:35:17The police never found her.
00:35:18The police never found her.
00:35:19The police never found her.
00:35:20The police never found her.
00:35:21The police never found her.
00:35:22The police never found her.
00:35:23The police never found her.
00:35:24The police never found her.
00:35:25The police never found her.
00:35:26The police never found her.
00:35:27The police never found her.
00:35:28The police never found her.
00:35:30Would you like some tea?
00:35:32Lara?
00:35:33Hello!
00:35:34Lara, where have you been?
00:35:35No, Lara, we were really worried.
00:35:37Who are you?
00:35:39Dennis Horsfeld, hello.
00:35:41I invited Lara...
00:35:42...to the cinema.
00:35:43She was at the cinema?
00:35:45Can you please tell me why you don't call us and give us a message?
00:35:48I forgot.
00:35:50Forgot?
00:35:51Do you have any idea what we were worried about?
00:35:55Oh, I'm so sorry.
00:35:59I'm so sorry.
00:36:29Good evening.
00:36:30Good evening.
00:36:31Good evening.
00:36:32We haven't seen each other for a long time.
00:36:34Yes, yes, that's true.
00:36:37The nurse is sick.
00:36:38But she had a terrible fever this morning.
00:36:40All the nurses, yes.
00:36:41We had to go to the vet.
00:36:43And he has a picholin injection, but it's not enough.
00:36:46Yes, yes.
00:36:48It will definitely get better.
00:36:50I'm sure.
00:36:51I'm sure.
00:36:52I'm sure.
00:36:53I'm sure.
00:36:54I'm sure.
00:36:55I'm sure.
00:36:56I'm sure.
00:36:57I'm sure.
00:36:58It will definitely get better.
00:36:59I'm sure.
00:37:00I'm sure.
00:37:02Ozay, still nothing?
00:37:04Excuse me?
00:37:06Well, with that thief.
00:37:08Oh, yes, that thief.
00:37:13I think I'll handle it.
00:37:15I'm slowly losing hope.
00:37:18Goodbye.
00:37:28Goodbye.
00:37:39Well, when can we start the restart?
00:37:42In ten minutes.
00:37:44Good.
00:37:45I'll call the technician.
00:37:47And I'll have a coffee.
00:37:58Thank you.
00:37:59Thank you.
00:38:00Thank you.
00:38:01Thank you.
00:38:02Thank you.
00:38:03Thank you.
00:38:04Thank you.
00:38:05Thank you.
00:38:06Thank you.
00:38:07Thank you.
00:38:08Thank you.
00:38:09Thank you.
00:38:10Thank you.
00:38:11Thank you.
00:38:12Thank you.
00:38:13Thank you.
00:38:14Thank you.
00:38:15Thank you.
00:38:16Thank you.
00:38:17Thank you.
00:38:18Thank you.
00:38:19Thank you.
00:38:20Thank you.
00:38:21Thank you.
00:38:22Thank you.
00:38:23Thank you.
00:38:24Thank you.
00:38:25Thank you.
00:38:26Thank you.
00:38:28Will you come?
00:38:29It's good for you.
00:38:32Well, thank you, my friend.
00:38:34I hear you don't let the whole evening go to waste.
00:38:57You were introduced to your little girlfriends at the Super 9 nightclub of Saint-Mathias
00:39:23in the middle of the square, 4-5-0.
00:39:25Yes.
00:39:26The paparazzi of the Potin website,
00:39:28Hollywood.pq,
00:39:29have published on the Internet
00:39:30pictures of this party
00:39:31where we see you,
00:39:32baby doll,
00:39:33frenching your friends
00:39:34with your mouth,
00:39:35what do you want?
00:39:36And you're afraid of your police.
00:39:37Are you saying goodbye
00:39:38to your future political career?
00:39:39No, why?
00:39:40Well, because...
00:39:41Aren't we supposed to be french
00:39:42when we do politics?
00:39:43Well, less.
00:39:44We have to change things.
00:39:45I can see the police of Marois
00:39:46in the background.
00:39:50But, I'm stopping you.
00:39:51We're not all police of Marois.
00:39:52We're all different.
00:39:53But it's true that
00:39:54Elis is the first
00:39:55frenching deputy
00:39:56in Quebec.
00:39:57I'm sure there are
00:39:58a lot of doctors
00:39:59who do that.
00:40:00In Italy, there were...
00:40:01Well, yes,
00:40:02the ones who walked
00:40:03in the air.
00:40:04But which party
00:40:05would the frenching deputy
00:40:06represent?
00:40:07I don't know.
00:40:08I'm not there.
00:40:09Well, he thinks anyway.
00:40:10I don't know.
00:40:11Now, I'm going to
00:40:12launch my channel,
00:40:13and we'll see.
00:40:14I have a card for you.
00:40:15Ah, yes.
00:40:16I wrote it
00:40:17very, very big.
00:40:18A big kiss
00:40:19on the front card.
00:40:20There you go.
00:40:21Voilà.
00:40:22Merci.
00:40:24Attention.
00:40:51Attention.
00:41:22Attention.
00:41:23Attention.
00:41:51He's there.
00:41:52I'm sure he's there.
00:41:53I know it.
00:41:54The thief?
00:41:55Yes.
00:41:56He's definitely there.
00:42:13And where should he be?
00:42:14There.
00:42:15On the balcony
00:42:16of the apartment next door.
00:42:17No one has been there
00:42:18for half a year.
00:42:19We should
00:42:20go and have a look.
00:42:21He's definitely there.
00:42:22Why do you think so?
00:42:23I know it.
00:42:24You know what?
00:42:25Go and lie down.
00:42:26Call the police in the morning
00:42:27and ask them to come here.
00:42:28Please.
00:42:29Stay here.
00:42:51Stay here.
00:42:52Stay here.
00:42:53Stay here.
00:42:54Stay here.
00:42:55Stay here.
00:42:56Stay here.
00:42:57Stay here.
00:42:58Stay here.
00:42:59Stay here.
00:43:00Stay here.
00:43:01Stay here.
00:43:02Stay here.
00:43:03Stay here.
00:43:04Stay here.
00:43:05Stay here.
00:43:06Stay here.
00:43:07Stay here.
00:43:08Stay here.
00:43:09Stay here.
00:43:10Stay here.
00:43:11Stay here.
00:43:12Stay here.
00:43:13Stay here.
00:43:14Stay here.
00:43:15Stay here.
00:43:16Stay here.
00:43:17Stay here.
00:43:18Stay here.
00:43:19Stay here.
00:43:20Stay here.
00:43:21Stay here.
00:43:22Stay here.
00:43:23Stay here.
00:43:24Stay here.
00:43:25Stay here.
00:43:26Stay here.
00:43:27Stay here.
00:43:28Stay here.
00:43:29Stay here.
00:43:30Stay here.
00:43:31Stay here.
00:43:32Stay here.
00:43:33Stay here.
00:43:34Stay here.
00:43:35Stay here.
00:43:36Stay here.
00:43:37Stay here.
00:43:38Stay here.
00:43:39Stay here.
00:43:40Stay here.
00:43:41Stay here.
00:43:42Stay here.
00:43:43Stay here.
00:43:44Stay here.
00:43:45Stay here.
00:43:46Stay here.
00:43:47Stay here.
00:43:48Stay here.
00:43:49Stay here.
00:43:50Stay here.
00:43:51Stay here.
00:43:52Stay here.
00:43:53Stay here.
00:43:54Stay here.
00:43:55Stay here.
00:43:56Stay here.
00:43:57Stay here.
00:43:58Stay here.
00:43:59Stay here.
00:44:00Stay here.
00:44:01Stay here.
00:44:02Stay here.
00:44:03Stay here.
00:44:04Stay here.
00:44:05Stay here.
00:44:06Stay here.
00:44:07Stay here.
00:44:08Stay here.
00:44:09Stay here.
00:44:10Stay here.
00:44:11Stay here.
00:44:12Stay here.
00:44:13Stay here.
00:44:14Stay here.
00:44:15Stay here.
00:44:16Stay here.
00:44:17Stay here.
00:44:18Stay here.
00:44:19Stay here.
00:44:20Stay here.
00:44:21Stay here.
00:44:22Stay here.
00:44:23Stay here.
00:44:24Stay here.
00:44:25Stay here.
00:44:26Stay here.
00:44:27Stay here.
00:44:28Stay here.
00:44:29Stay here.
00:44:30Stay here.
00:44:31Stay here.
00:44:32Stay here.
00:44:33Stay here.
00:44:34Stay here.
00:44:35Stay here.
00:44:36Stay here.
00:44:37Stay here.
00:44:38Stay here.
00:44:39Stay here.
00:44:40Stay here.
00:44:41Stay here.
00:44:42Stay here.
00:44:43Stay here.
00:44:44Stay here.
00:44:45Stay here.
00:44:46Stay here.
00:44:47Stay here.
00:44:48Stay here.
00:44:49Stay here.
00:44:50Stay here.
00:44:51Stay here.
00:44:52Stay here.
00:44:53Stay here.
00:44:54Stay here.
00:44:55Stay here.
00:44:56Stay here.
00:44:57Stay here.
00:44:58Stay here.
00:44:59Stay here.
00:45:00Stay here.
00:45:01Stay here.
00:45:02Stay here.
00:45:03Stay here.
00:45:04Stay here.
00:45:05Stay here.
00:45:06Stay here.
00:45:07Stay here.
00:45:08Stay here.
00:45:09Stay here.
00:45:10Stay here.
00:45:11Stay here.
00:45:12Stay here.
00:45:13Stay here.
00:45:14Stay here.
00:45:15Stay here.
00:45:16Stay here.
00:45:17Stay here.
00:45:18Stay here.
00:45:19Stay here.
00:45:20Stay here.
00:45:21Stay here.
00:45:22Stay here.
00:45:23Stay here.
00:45:24Stay here.
00:45:25Stay here.
00:45:26Stay here.
00:45:27Stay here.
00:45:28Stay here.
00:45:29Stay here.
00:45:30Stay here.
00:45:31Stay here.
00:45:32Stay here.
00:45:33Stay here.
00:45:34Stay here.
00:45:35Stay here.
00:45:36Stay here.
00:45:37Stay here.
00:45:38Stay here.
00:45:39Stay here.
00:45:40Stay here.
00:45:41Stay here.
00:45:42Stay here.
00:45:43Stay here.
00:45:44Stay here.
00:45:45Stay here.
00:45:46Stay here.
00:45:47Stay here.
00:45:48Stay here.
00:45:49Stay here.
00:45:50Stay here.
00:45:51Stay here.
00:45:52Stay here.
00:45:53Stay here.
00:45:54Stay here.
00:45:55Stay here.
00:45:56Stay here.
00:45:57Stay here.
00:45:58Stay here.
00:45:59Stay here.
00:46:00Stay here.
00:46:01Stay here.
00:46:02Stay here.
00:46:03Stay here.
00:46:04Stay here.
00:46:05Stay here.
00:46:06Stay here.
00:46:07Stay here.
00:46:08Stay here.
00:46:09Stay here.
00:46:10Stay here.
00:46:11Stay here.
00:46:12Stay here.
00:46:13Stay here.
00:46:14Stay here.
00:46:15Stay here.
00:46:16Stay here.
00:46:17Stay here.
00:46:18Stay here.
00:46:19Stay here.
00:46:20Stay here.
00:46:21Stay here.
00:46:22Stay here.
00:46:23Stay here.
00:46:24Stay here.
00:46:25Stay here.
00:46:26Stay here.
00:46:27Stay here.
00:46:28Stay here.
00:46:29Stay here.
00:46:30Stay here.
00:46:31Stay here.
00:46:32Stay here.
00:46:33Stay here.
00:46:34Stay here.
00:46:35Stay here.
00:46:36Stay here.
00:46:37Stay here.
00:46:38Stay here.
00:46:39Stay here.
00:46:40Stay here.
00:46:41Stay here.
00:46:43Please.
00:46:45Hello?
00:46:48Hello, who's there?
00:46:53Hello?
00:47:12Hi mom, how was it with the doctor?
00:47:14How could he be there?
00:47:16You know I hate them all.
00:47:18Well, he took the pills.
00:47:22When are you coming to visit me?
00:47:24I don't know, I have a lot of work now.
00:47:26Poor father.
00:47:28Even though he left with that whore.
00:47:30I guess 35 years is a long time
00:47:32to finally forget about it.
00:47:34But let him be.
00:47:36I still have a feeling that he was the best.
00:47:38He was the best.
00:47:40I still have a feeling that he was the best.
00:47:42He was the best.
00:47:44Well, when are you coming?
00:47:46I don't know.
00:47:50No, no, I work in a company.
00:47:52Not far from here.
00:47:54And what do you do?
00:47:56Airplanes.
00:47:58Well...
00:48:00Airplanes, models and so on.
00:48:02Really? And it's going well?
00:48:06Great.
00:48:08Mostly Germans and Russians.
00:48:12So, bye.
00:48:16Can I call him from you?
00:48:18Let him pay.
00:48:20Thanks.
00:48:38Hello?
00:48:44Hello, I can't hear you, who's there?
00:48:48Hello, who's there?
00:48:54Helena?
00:48:56Helena, is that you?
00:49:08Yes.
00:49:14OK?
00:49:16Yes.
00:49:18Any problem?
00:49:20No, no, everything's fine.
00:49:22Thanks.
00:49:28How are you doing? You're great.
00:49:30Hello, thank you.
00:49:32Really?
00:49:34Yes.
00:49:36Maybe you could help me with something?
00:49:40I'm looking for this guy.
00:49:46Who could it be?
00:49:50I think...
00:49:54I think he has something to do with my wife.
00:49:56He has something to do with my wife?
00:49:58Wow.
00:50:02I don't know him.
00:50:04I don't know. Does he visit you?
00:50:06I don't think so.
00:50:08Forget about it, it's just stupidity.
00:50:10I'll pay.
00:50:12I was expecting that too.
00:50:14I would never have expected
00:50:16that we would become friends.
00:50:18Yeah.
00:50:20Oh, man.
00:50:22I don't understand.
00:50:24I don't understand.
00:50:26I don't understand.
00:50:28I don't understand.
00:50:30I don't understand.
00:50:32I don't understand.
00:50:34I don't understand.
00:50:36I don't understand.
00:50:38I don't understand.
00:50:40I don't understand.
00:50:42I don't understand.
00:50:44I don't understand.
00:50:46I don't understand.
00:50:48I don't understand.
00:50:50I don't understand.
00:50:52I don't understand.
00:50:54I don't understand.
00:50:56I don't understand.
00:50:58I don't understand.
00:51:00I don't understand.
00:51:02I don't understand.
00:51:04I don't understand.
00:51:06I don't understand.
00:51:08I don't understand.
00:51:10I don't understand.
00:51:12I don't understand.
00:51:14I don't understand.
00:51:16I don't understand.
00:51:18I don't understand.
00:51:20I don't understand.
00:51:22I don't understand.
00:51:24I don't understand.
00:51:26I don't understand.
00:51:28I don't understand.
00:51:30I don't understand.
00:51:32I don't understand.
00:51:34I don't understand.
00:51:36I don't understand.
00:51:38I don't understand.
00:51:40I don't understand.
00:51:42I don't understand.
00:51:44I don't understand.
00:51:46I don't understand.
00:51:48I don't understand.
00:51:50I don't understand.
00:51:52I don't understand.
00:51:54I don't understand.
00:51:56I don't understand.
00:51:58I don't understand.
00:52:00I don't understand.
00:52:02I don't understand.
00:52:04I don't understand.
00:52:06I don't understand.
00:52:08I don't understand.
00:52:10I don't understand.
00:52:12I don't understand.
00:52:14I don't understand.
00:52:16I don't understand.
00:52:18I don't understand.
00:52:20I don't understand.
00:52:22I don't understand.
00:52:24I don't understand.
00:52:26I don't understand.
00:52:28I don't understand.
00:52:30I don't understand.
00:52:32I don't understand.
00:52:34I don't understand.
00:52:36I don't understand.
00:52:38I don't understand.
00:52:40I don't understand.
00:52:42I don't understand.
00:52:44I don't understand.
00:52:46I don't understand.
00:52:48I don't understand.
00:52:50I don't understand.
00:52:52I don't understand.
00:52:54I don't understand.
00:52:56I don't understand.
00:52:58I don't understand.
00:53:00I don't understand.
00:53:02I don't understand.
00:53:04I don't understand.
00:53:06I don't understand.
00:53:08I don't understand.
00:53:10I don't understand.
00:53:12I don't understand.
00:53:14I don't understand.
00:53:16I don't understand.
00:53:18I don't understand.
00:53:20I don't understand.
00:53:22I don't understand.
00:53:24I don't understand.
00:53:26I don't understand.
00:53:28I don't understand.
00:53:30I don't understand.
00:53:32I don't understand.
00:53:34I don't understand.
00:53:36I don't understand.
00:53:38I don't understand.
00:54:08I don't understand.
00:54:30Hello.
00:54:32They are coming.
00:54:38So high, you can't fly, can you?
00:54:47So high, I will never try to fly so high.
00:54:56We arrived half an hour ago. How are you?
00:55:08Fine.
00:55:26So high, I will never try to fly so high.
00:55:56So high, I will never try to fly so high.
00:56:26So high, I will never try to fly so high.
00:56:56So high, I will never try to fly so high.
00:57:21Yes?
00:57:23Excuse me, I don't know if I'm calling the right number.
00:57:28Well, I would like to inform you that you have found a mobile phone.
00:57:33But according to what you wrote there, it looks like mine.
00:57:38So...
00:57:44Hello?
00:57:46Hello, are you there?
00:57:49Yes, I have the mobile phone.
00:57:51Is there anyone here? I mean, according to what you wrote...
00:57:55We live nearby.
00:57:57Oh, great. Could we meet?
00:58:09Good day.
00:58:12We don't know each other. I'm Keonarova.
00:58:15Fabian.
00:58:22Is that him?
00:58:24Yes, great. I'm glad you found him.
00:58:27I found him recently. I didn't know who he belonged to,
00:58:30so I thought I could put up a sign on the door around here.
00:58:34It must have looked like him when I was getting out of the car.
00:58:38Thank you.
00:58:42Do you live around here?
00:58:45Yes, right across the street.
00:58:48Well, we are neighbours.
00:58:51I've always wondered what kind of people live across the street.
00:58:55Who do we look into the window with?
00:59:00Well, that's interesting.
00:59:04I often think about it, too.
00:59:10You must have earned some money.
00:59:14No, no, no. Don't worry about me.
00:59:16What do you drink?
00:59:19Red wine.
00:59:21Which one?
00:59:24Depends on the occasion, but I'd rather have...
00:59:30Good day.
00:59:32Good day.
00:59:35Czech carbonara.
00:59:37That's great, me too.
00:59:39Really?
00:59:40Yes.
00:59:41But it's not a well-known wine.
00:59:43Well, it's a coincidence.
00:59:45Yes, it is.
00:59:47I wouldn't say you drink wine.
00:59:49Really? Why?
00:59:51Mum, your phone is ringing.
00:59:53Who's calling?
00:59:56Dad, I have to go now.
00:59:58I have some problems at work.
01:00:01Take care.
01:00:03I'll call you again. Thank you.
01:00:05Goodbye.
01:00:07Maybe we'll meet again.
01:00:51Thank you.
01:01:12Yes?
01:01:14It's me.
01:01:16I was wondering if you'd like to have a walk.
01:01:19I'm on my way from work.
01:01:21I thought I'd call you.
01:01:26I'm lucky.
01:01:28Who is it?
01:01:31I brought you your lost phone.
01:01:35Is it yours?
01:01:40Normally, I don't take such invitations.
01:01:44So I have protection.
01:01:47Maybe a little.
01:01:49You found my phone.
01:01:54Where do you work?
01:01:55At the airport.
01:01:59What do you have to buy?
01:02:01That's me.
01:02:03I'm a flight attendant.
01:02:05Good.
01:02:10I usually meet
01:02:15painters, writers,
01:02:17managers,
01:02:19installers,
01:02:21or attendants.
01:02:23I can't think of anything you could do.
01:02:26I'm a curator in a gallery.
01:02:28I haven't met a curator yet.
01:02:30Except for galleries.
01:02:33How long have you been here?
01:02:35Six years.
01:02:37Why don't you speak Slovak?
01:02:39I can't. I hear myself speaking badly.
01:02:42I'm shy, so I prefer to speak Czech.
01:02:45At least try.
01:02:48I don't know what to say.
01:02:51You can do it.
01:02:57Does your wife like it here?
01:03:00I live alone.
01:03:03I see.
01:03:06I married her, but she
01:03:10had a car accident on the highway.
01:03:13It was raining heavily.
01:03:16It wasn't her fault.
01:03:18There were dogs running around.
01:03:20She wanted to run away.
01:03:22She got into a car accident.
01:03:26I'm sorry.
01:03:29Nothing happened to her.
01:03:32She got out of the car and was in shock.
01:03:36The car was still raining heavily.
01:03:41He didn't see her.
01:03:43He hit the brakes and got a stroke.
01:03:50She was dead on the spot.
01:03:55Well, that's the end of the story.
01:04:00I only live with my mother.
01:04:03She's a hypochondriac.
01:04:05She's been in bed all her life.
01:04:08She talks about her illness.
01:04:10She doesn't care about anything else.
01:04:26We moved here about six months ago.
01:04:32We used to live in a terrible apartment.
01:04:36We could finally have our own apartment.
01:04:40It was our dream come true.
01:04:44The beginning of a new life.
01:04:47I understand.
01:04:50I wanted to start all over again.
01:04:55I was preparing for it for a long time.
01:04:59She was still depressed.
01:05:04But sometimes you have to think about yourself, don't you?
01:05:09Definitely.
01:05:12She tried to kill herself a month ago.
01:05:18I'm sorry.
01:05:27Do you like it?
01:05:34Coffee?
01:05:36Yes.
01:05:39Come on.
01:05:42If I knew where to sit,
01:05:45we could have gone straight here.
01:05:48So...
01:05:51Here's the wine.
01:05:54Thank you very much.
01:05:58Don't you want some?
01:06:00I do. Definitely more than for coffee.
01:06:16Do you have children?
01:06:19A son and a daughter.
01:06:22They're at school.
01:06:46And your husband?
01:06:49He's at work.
01:06:53What are you doing?
01:07:05It's not strange.
01:07:08We live so close to each other.
01:07:13We haven't met yet.
01:07:23I need...
01:07:35Pour yourself a cup of coffee.
01:07:42Thank you.
01:07:53Interesting flower.
01:07:56I looked it up in the encyclopedia.
01:07:59It's called Heliconia.
01:08:02It's strange. Someone sent me a catcher.
01:08:06Who?
01:08:08I don't know.
01:08:11She only had a letter of apology.
01:08:16I think it was a mistake.
01:08:19I liked her.
01:08:22I didn't know who to return it to.
01:08:27It was addressed to me,
01:08:30but I had to make a mistake.
01:08:35So I kept it.
01:08:38According to Feng Shui, dead flowers are dead.
01:08:42They bring illness and death.
01:08:46They can't be in me.
01:08:49I have to remove them.
01:09:08I'm sorry.
01:09:38I'm sorry.
01:10:08I'm sorry.
01:10:38I'm sorry.
01:11:08Is something wrong?
01:11:14I don't know.
01:11:17I just wanted us to have a cup of coffee.
01:11:38I'm sorry.
01:12:08I'm sorry.
01:12:29What do you want?
01:12:32What do you want from me?
01:12:35I hate you. Leave me alone.
01:13:05Leave me alone.
01:13:35Hello.
01:13:38Hello.
01:13:41Can I come in?
01:13:44Yes.
01:13:47Just a moment.
01:14:05Just a moment.
01:14:31Thank you.
01:14:35Thank you.
01:14:38I had a little mess here,
01:14:42so I...
01:14:45I'm sorry.
01:14:50What's all of a sudden?
01:14:53I wanted to see you.
01:14:56The kids are gone. They stayed with mom.
01:14:59Yes.
01:15:02You know that?
01:15:07What about your husband?
01:15:13My husband?
01:15:16He left.
01:15:21I'm sorry.
01:15:26It's been a long time.
01:15:30Can we?
01:15:33Yes, of course.
01:15:42We had a crisis or whatever.
01:15:50But we pretended that everything was fine.
01:15:55That everything was fine.
01:15:58We never talked about anything openly.
01:16:03We were used to it.
01:16:06We never did anything.
01:16:09And now it's all piled up.
01:16:13It wasn't even about the photo.
01:16:16It was just the last drop.
01:16:19Photo? What photo?
01:16:22I didn't tell you about anyone.
01:16:25I'm sure I didn't tell you about anyone.
01:16:28Well...
01:16:30Some guy, Anonym.
01:16:33He sent some photos of Peter and some other woman.
01:16:41Anyway.
01:16:43We talked about it.
01:16:46Then we argued a lot.
01:16:49We were both under a lot of pressure for a long time.
01:16:54Peter was tired from work,
01:16:57children, money.
01:17:00My mother said that
01:17:03you don't want to ruin your marriage just because of some photos.
01:17:09And she also thought that it was different.
01:17:15It probably looked like that.
01:17:19I don't know.
01:17:25Why am I telling you this?
01:17:29I'm sure you don't care.
01:17:32You have a lot of problems.
01:17:36I don't know.
01:17:53What's that?
01:17:57That's nice.
01:18:01What's that?
01:18:04That's...
01:18:07a lady.
01:18:10A lady in a chair.
01:18:13I see.
01:18:16Could we go to your place?
01:18:19It reminds me of something.
01:18:22Sure.
01:18:30I love you.
01:18:33I love you.
01:18:36I love you.
01:18:39I love you.
01:18:42I love you.
01:18:45I love you.
01:18:48I love you.
01:18:51I love you.
01:18:54I love you.
01:18:57I love you.
01:19:00I love you.
01:19:03I love you.
01:19:06I love you.
01:19:09I love you.
01:19:12I love you.
01:19:15I love you.
01:19:18I love you.
01:19:21I love you.
01:19:24Happy birthday.
01:19:27Thanks.
01:19:54I love you.
01:20:24Who was here last night?
01:20:27No one.
01:20:30You probably dreamed of this.
01:20:33No one was here.
01:20:36We must hurry.
01:20:39The lights are turning on.
01:20:42What about you?
01:20:45Let's go.
01:21:24I don't know what you're talking about.
01:21:25I don't know what you're talking about.
01:21:26I don't know what you're talking about.
01:21:27I don't know what you're talking about.
01:21:28I don't know what you're talking about.
01:21:29I don't know what you're talking about.
01:21:30I don't know what you're talking about.
01:21:31I don't know what you're talking about.
01:21:32I don't know what you're talking about.
01:21:33I don't know what you're talking about.
01:21:34I don't know what you're talking about.
01:21:35I don't know what you're talking about.
01:21:36I don't know what you're talking about.
01:21:37I don't know what you're talking about.
01:21:38I don't know what you're talking about.
01:21:39I don't know what you're talking about.
01:21:40I don't know what you're talking about.
01:21:41I don't know what you're talking about.
01:21:42I don't know what you're talking about.
01:22:08I don't know what you're talking about.
01:22:36I don't know what you're talking about.
01:23:05I don't know what you're talking about.
01:23:34I don't know what you're talking about.
01:23:35I don't know what you're talking about.
01:23:36I don't know what you're talking about.
01:23:37I don't know what you're talking about.
01:23:38I don't know what you're talking about.
01:23:39I don't know what you're talking about.
01:23:40I don't know what you're talking about.
01:23:41I don't know what you're talking about.
01:23:42I don't know what you're talking about.
01:23:43I don't know what you're talking about.
01:23:44I don't know what you're talking about.
01:23:45I don't know what you're talking about.
01:23:46I don't know what you're talking about.
01:23:47I don't know what you're talking about.
01:23:48I don't know what you're talking about.
01:23:49I don't know what you're talking about.
01:23:50I don't know what you're talking about.
01:23:51I don't know what you're talking about.
01:23:52I don't know what you're talking about.
01:23:53I don't know what you're talking about.
01:23:54I don't know what you're talking about.
01:23:55I don't know what you're talking about.
01:23:56I don't know what you're talking about.
01:23:57I don't know what you're talking about.
01:23:58I don't know what you're talking about.
01:23:59I don't know what you're talking about.
01:24:00I don't know what you're talking about.
01:24:01I don't know what you're talking about.
01:24:02I don't know what you're talking about.
01:24:03I don't know what you're talking about.
01:24:04I don't know what you're talking about.
01:24:05I don't know what you're talking about.
01:24:06I don't know what you're talking about.
01:24:07I don't know what you're talking about.
01:24:08I don't know what you're talking about.
01:24:09I don't know what you're talking about.
01:24:10I don't know what you're talking about.
01:24:39I don't know what you're talking about.
01:24:40I don't know what you're talking about.
01:24:41I don't know what you're talking about.
01:24:42I don't know what you're talking about.
01:24:43I don't know what you're talking about.
01:24:44I don't know what you're talking about.
01:24:45I don't know what you're talking about.
01:24:46I don't know what you're talking about.
01:24:47I don't know what you're talking about.
01:24:48I don't know what you're talking about.
01:24:49I don't know what you're talking about.
01:24:50I don't know what you're talking about.
01:24:51I don't know what you're talking about.
01:24:52I don't know what you're talking about.
01:24:53I don't know what you're talking about.
01:24:54I don't know what you're talking about.
01:24:55I don't know what you're talking about.
01:24:56I don't know what you're talking about.
01:24:58I've never felt so embarrassed in my life.
01:25:01I'll be right back.
01:25:05Thank you.
01:25:17You have a beautiful wife.
01:25:21Thank you.
01:25:23Has she already taken care of the thing?
01:25:25Yes.
01:25:26Ask your husband.
01:25:27Yes, I understand you.
01:25:28Yes, sure.
01:25:29Sure.
01:25:33It was stupid.
01:25:34Misunderstanding.
01:25:35Everything was clear.
01:25:39I'm glad.
01:25:40At least one happy family.
01:25:43Yes.
01:25:45Should I bring you anything else?
01:25:46No, thank you.
01:25:48We're leaving.
01:25:49We'll pay.
01:25:56We'll pay.
01:26:07Give it to me.
01:26:13Give it to me.
01:26:21Wait.
01:26:26Wait.
01:26:37Wait.
01:26:38Wait.
01:26:39Wait.
01:26:40Wait.
01:26:44Wait.
01:26:56Wait.
01:27:16Hi.
01:27:17Hi.
01:27:22Hi.
01:27:23Hi.
01:27:25This is Oliver.
01:27:27And this is Monika and Viktor.
01:27:28This is from Skousoupan.
01:27:31Yes.
01:27:32Yes, it's from Skousoupan.
01:27:33But, you know, it was raining and he was all wet,
01:27:35so I had to buy him some tea to dry him out.
01:27:38Come into the room.
01:27:39Take the bag.
01:27:47And what?
01:27:48Do you like bird's milk?
01:27:50Yes.
01:27:51Yes?
01:27:52Yes.
01:27:53Thank you.
01:28:06Hi.
01:28:07Hi.
01:28:10Viktor.
01:28:12Hi.
01:28:13I'm sorry.
01:28:14No, it's OK.
01:28:15I'm sorry.
01:28:16I'm sorry.
01:28:18Thank you.
01:28:20This is haliconia.
01:28:21But this is not haliconia.
01:28:23Thank you.
01:28:24Come in.
01:28:28Viktor,
01:28:29where are you going?
01:28:33You don't have to.
01:28:35I thought
01:28:36you might like something like this.
01:28:41So you recognize us
01:28:42as if you lived with us?
01:28:45It smells amazing here.
01:28:47What is it?
01:28:48When you came to us for dinner,
01:28:50I prepared something good for you.
01:28:52I baked you a duck.
01:28:56I'm going to put it in the vase.
01:28:57OK.
01:29:06I was wondering
01:29:08if we should have dinner
01:29:09outside on the balcony.
01:29:13No.
01:29:14Why?
01:29:16It's beautiful there.
01:29:21OK.
01:29:44Thank you.
01:29:51It's a vinegar plate.
01:29:53So what?
01:29:54Good taste.
01:29:56And a glass.
01:29:57I hope you'll behave better
01:29:58at Grandma's tomorrow.
01:30:01Show me.
01:30:21Here.
01:30:46Good day.
01:30:48I'm sorry,
01:30:50but I think you should know.
01:30:55What?
01:31:00I...
01:31:02Well...
01:31:04She...
01:31:07She's dating her husband.
01:31:11Who?
01:31:13Her.
01:31:14Really?
01:31:17I saw it from the window.
01:31:19Yesterday.
01:31:25What did you see?
01:31:30I think you understand me.
01:31:32I don't.
01:31:39It's nothing.
01:31:41But I had to tell you.
01:31:46Goodbye.
01:32:10Bye.
01:32:40Can you still trust me?
01:32:42I don't believe you.
01:32:44I don't believe a word you say.
01:32:45Why don't you believe me?
01:32:46You were with him.
01:32:47I wasn't.
01:32:48I told you you were with him.
01:32:49You were with him, weren't you?
01:32:58Bitch.
01:33:06Fuck!
01:33:07Fuck!
01:33:09But it's your fault.
01:33:10Mine?
01:33:11Of course it's your fault.
01:33:12Why would it be my fault?
01:33:14What are you doing?
01:33:15Where are you going?
01:33:17Come back!
01:33:30What was that?
01:33:37Fuck.
01:34:07Fuck.
01:34:38What will you have?
01:34:40Excuse me?
01:34:41What will you have?
01:34:43Coffee, please.
01:34:56Oliver.
01:34:58Oliver!
01:35:00Hi.
01:35:06Hi.
01:35:07What are you doing here alone?
01:35:10And where are you going?
01:35:12I have a meeting here.
01:35:16What?
01:35:17Are you following someone?
01:35:19Why?
01:35:21I'm just kidding.
01:35:22You look so focused.
01:35:24My head hurts a little.
01:35:26Me?
01:35:27Well, this coffee will help you.
01:35:32Look, Ivan.
01:35:34I want to be alone.
01:35:36What?
01:35:37I want to be alone.
01:35:39Get up, sit down and leave me alone.
01:35:43What's wrong with you?
01:35:45I'm fine.
01:35:46I don't give a fuck anymore.
01:35:47What are you doing?
01:35:48What are you doing?
01:35:49I'm fine.
01:35:50Everything is fine.
01:35:51You idiot.
01:35:57I'm fine.
01:35:58I'm fine.
01:35:59I'm fine.
01:36:00I'm fine.
01:36:01I'm fine.
01:36:02I'm fine.
01:36:03I'm fine.
01:36:04I'm fine.
01:36:05I'm fine.
01:36:06I'm fine.
01:36:07I'm fine.
01:36:08I'm fine.
01:36:09I'm fine.
01:36:10I'm fine.
01:36:11I'm fine.
01:36:12I'm fine.
01:36:13I'm fine.
01:36:14I'm fine.
01:36:15I'm fine.
01:36:16I'm fine.
01:36:17I'm fine.
01:36:18I'm fine.
01:36:19I'm fine.
01:36:20I'm fine.
01:36:21I'm fine.
01:36:22I'm fine.
01:36:23I'm fine.
01:36:24I'm fine.
01:36:25I'm fine.
01:36:26I'm fine.
01:36:27I'm fine.
01:36:28I'm fine.
01:36:29I'm fine.
01:36:30I'm fine.
01:36:31I'm fine.
01:36:32I'm fine.
01:36:33I'm fine.
01:36:34I'm fine.
01:36:35I'm fine.
01:36:36I'm fine.
01:36:37I'm fine.
01:36:38I'm fine.
01:36:39I'm fine.
01:36:40I'm fine.
01:36:41I'm fine.
01:36:42I'm fine.
01:36:43I'm fine.
01:36:44I'm fine.
01:36:45I'm fine.
01:36:46I'm fine.
01:36:47I'm fine.
01:36:48I'm fine.
01:36:49I'm fine.
01:36:50I'm fine.
01:36:51I'm fine.
01:36:52I'm fine.
01:36:53I'm fine.
01:36:54I'm fine.
01:36:56My husband?
01:36:59Why did you meet with him?!
01:37:01With who?
01:37:02With him!
01:37:04Is it your business?
01:37:07You've told me you have nothing with him!
01:37:09He's my husband!
01:37:10You've left him out!
01:37:11Maria!
01:37:13Wait.
01:37:25I'm sorry. I shouldn't have looked at you.
01:37:47It's all very hard.
01:37:50I'm sorry.
01:38:06I don't even know what it's like to be with you and him.
01:38:19I'm sorry.
01:38:49I'm sorry.
01:39:07Peter.
01:39:19I'm sorry.
01:39:49I'm sorry.
01:40:19I'm sorry.
01:40:49I'm sorry.
01:41:19I'm sorry.
01:41:49I'm sorry.
01:42:19I'm sorry.
01:42:49I'm sorry.
01:43:19I'm sorry.
01:43:34Open up, please.
01:43:38It's me. I'll help you.
01:43:40Open up.
01:43:43Can you hear me? I'm talking. No one else has seen me.
01:43:48Open up, please.
01:44:03Hi, Mom. How are you?
01:44:07So you're feeling better. That's good.
01:44:12I told myself we could go to dinner together.
01:44:17Or lunch. It doesn't matter.
01:44:20How are you going to eat?
01:44:22I'll have more time now.
01:44:26Yes, it's late.
01:44:29Good night.
01:44:47Good night.
01:45:17I'm sorry.
01:45:19I'm sorry.
01:45:21I'm sorry.
01:45:23I'm sorry.
01:45:25I'm sorry.
01:45:27I'm sorry.
01:45:29I'm sorry.
01:45:31I'm sorry.
01:45:33I'm sorry.
01:45:35I'm sorry.
01:45:37I'm sorry.
01:45:39I'm sorry.
01:45:41I'm sorry.
01:45:43I'm sorry.
01:45:45I'm sorry.
01:45:47I'm sorry.
01:45:49I'm sorry.
01:45:51I'm sorry.
01:45:53I'm sorry.
01:45:55I'm sorry.
01:45:57I'm sorry.
01:45:59I'm sorry.
01:46:01I'm sorry.
01:46:03I'm sorry.
01:46:05I'm sorry.
01:46:07I'm sorry.
01:46:09I'm sorry.
01:46:11I'm sorry.
01:46:13I'm sorry.
01:46:15I'm sorry.
01:46:17I'm sorry.
01:46:19I'm sorry.
01:46:21I'm sorry.
01:46:23I'm sorry.
01:46:25I'm sorry.
01:46:27I'm sorry.
01:46:29I'm sorry.
01:46:31I'm sorry.
01:46:33I'm sorry.
01:46:35I'm sorry.
01:46:37I'm sorry.
01:46:39I'm sorry.
01:46:41I'm sorry.
01:46:43I'm sorry.
01:46:45I'm sorry.
01:46:47I'm sorry.
01:46:49I'm sorry.
01:46:51I'm sorry.
01:46:53I'm sorry.
01:46:55I'm sorry.
01:46:57I'm sorry.
01:46:59I'm sorry.
01:47:01I'm sorry.
01:47:03I'm sorry.
01:47:05I'm sorry.
01:47:07I'm sorry.
01:47:09I'm sorry.
01:47:11I'm sorry.