Category
📺
TVTranscript
00:01What did you do, Kajii-chan?
00:03It's supposed to be a normal life in a new house.
00:05When I wake up, it's a sea of fire.
00:07Dad!
00:08He might be back.
00:10Besides, an unknown woman's body was found in Dad's room.
00:14All of a sudden, we became homeless.
00:16It was Sasamoto Shuhei who did it.
00:19He's your father.
00:21We'll take care of Dad's business.
00:23The company we infiltrated is owned by a young man named Komitomo.
00:26That's suspicious.
00:27And Dary's murderer, Kamen.
00:29Budokai...
00:32All the secrets are in the opera theater.
00:34A mysterious face appears one after another.
00:37Mr. Ando!
00:39Good morning!
00:41Could it be that Detective Musaki is...
00:43Director Meimatsu must be keeping a secret.
00:45No, Tokiko Iina is the real culprit.
00:47Finally, the third murder occurs.
00:52Who the hell is Harry?
00:54Dad?
00:55Wait!
00:56Don't shoot!
00:58Don't shoot!
01:06What are you going to do with the culprit?
01:09I'm not going to threaten him.
01:11That's the first thing a detective should do.
01:15I'm sorry.
01:17But I let them escape because they used a dog to get in my way.
01:20I don't know anything about dogs.
01:23Maybe he's hiding it because he was grabbed by a dog.
01:26What?
01:27Speak!
01:30First, Mizuruchi Junko.
01:32Then, Kanda Hatsuie.
01:34And the actress of the opera theater, Oshima Taeko.
01:37Sasamoto Shuhei killed these three women...
01:40and is still missing.
01:43He's not my father.
01:45What about the other detectives?
01:47Detective Yasuiki Komitomo.
01:48Detective Shimokita.
01:49He may or may not have graduated from a police school.
01:52It's disgusting to infiltrate.
01:54It's not manly.
01:55It's cowardly.
01:56Who's a coward?
01:58This guy...
02:00was trying to investigate a large-scale tax evasion case involving a certain politician.
02:04He was trying to infiltrate the Great Universal Society.
02:08A tax evasion case?
02:09Yes.
02:11Are you sure, Mr. Mizuki?
02:13Yuri.
02:14The evidence.
02:16This is the evidence.
02:18I checked with everyone at the office.
02:20It was confirmed that it was Sasamoto Shuhei's watch.
02:25Sasamoto Shuhei is the suspect in this serial murder case.
02:28Confirmed.
02:29Do you have any objections?
02:31Huh?
02:33Oh, you're here.
02:35Detective Yasuiki.
02:36Um...
02:37What is it?
02:39I was investigating the case.
02:43Could you lend me some money...
02:46until the investigation is over?
02:48Money?
02:49You don't have any money?
02:51Huh?
02:52You have some, don't you?
02:54You have some, don't you?
02:56I owe my wife and children.
03:00Could you lend me some?
03:02I'll keep it a secret.
03:04Okay?
03:05Bye.
03:09Huh?
03:10The case of the fire in Setagaya Ward,
03:13the murder of a female member of the society,
03:16and the murder of an actress in a new opera last night
03:20were all identified as murder.
03:23Sasamoto Shuhei, a staff member of Setagaya Ward,
03:25is 45 years old.
03:27I'm in a lot of trouble.
03:29What should I do?
03:41The case of the fire in Setagaya Ward,
03:45the murder of an actress in a new opera,
03:48and the murder of an actress in a new opera last night
03:51were all identified as murder.
04:00Hey, cut the vegetables.
04:03I don't have any appetite.
04:05Bingo!
04:07It's Mr. Hando!
04:09Mr. Hando!
04:11I saw it on TV.
04:13Don't be discouraged.
04:14It must be a mistake.
04:16Give this to him.
04:18Mr. Hando!
04:20I wonder if the teacher will call us.
04:23You know,
04:24it's better to eat together.
04:26Mr. Hando, are you a single?
04:29The type of woman is...
04:30It's delicious!
04:31He really feels like a teacher.
04:34I'm sorry, but please go home.
04:36Yuriko, it's rude of you.
04:38I don't want to go to the teacher's class.
04:44I'm happy with the teacher's kindness.
04:46But I have to give it back if I owe someone.
04:50Hey,
04:51trust the teacher a little more.
04:54You can really come to my house.
04:56That's right, Yuriko.
04:57Let's go to the teacher's house.
04:58No.
04:59Why are you so stubborn?
05:01You should learn from Mr. Hando about your father.
05:04I hate the way you treat people.
05:06Then what are you going to do?
05:09I'll have your father arrested.
05:11I'll lure him out and hand him over to the police.
05:14Wait a minute.
05:15You can't make a quick decision.
05:17Your father is innocent.
05:19I know that.
05:21But now that it's come to this,
05:23we should go to the police as soon as possible.
05:25That's better.
05:26You're going to trap your father.
05:28I can't go with you, Yuriko.
05:31Tamami, be cool.
05:35I'll take care of you at your friend's place.
05:37I have a lot of friends who feed me.
05:40Tamami!
05:41Hey, Tamami, wait a minute.
05:45You're going to help me, right?
05:51I'm sorry, Yuriko.
05:54I don't know how to trap my father.
05:58I see.
06:02Tamami, take care of Ayako.
06:10Why did this happen?
06:12I'm sorry.
06:21Your father is innocent?
06:23That's terrible.
06:24It's not like that.
06:27The daughter of a man who was raped.
06:30It's like writing a diary.
06:32After all, the goddess of fate likes her.
06:35That's right.
06:36So, where are we going to stay tonight?
06:38Oh, it's time for school.
06:40Wait a minute.
06:44Are you still friends?
06:47Hey, miss.
06:49Money.
06:50Hey, miss.
07:03Be cool means calm down, right?
07:07Yes.
07:08It's our MyBoom.
07:11Everyone gets hot right away.
07:14You're good friends, right?
07:21I feel like I'm losing my mind all of a sudden.
07:25Ayako.
07:30What should I do from now on?
07:34I'm alone.
07:37I'm scared.
07:40I'm here for you.
08:04Ayako.
08:06Ayako.
08:08I've liked you since the first time I met you.
08:12Mr. Hando.
08:15I...
08:16I...
08:17I have a desire for love, but...
08:19I haven't...
08:20I haven't...
08:22I'm going to bed.
08:26I smell you.
08:28I feel like I'm being embraced by you.
08:31It's embarrassing.
08:33It's embarrassing.
08:38A trap for my father.
08:40I wonder if I'm making a terrible mistake.
08:47No.
08:48This is my own parent-child school.
08:53That's right.
08:54The blues of heaven.
08:57That's enough, senpai.
09:00We're not sandbags.
09:02I'm sorry.
09:05We can't keep practicing like this.
09:07We're different from your siblings.
09:11Everyone.
09:14Senpai, I'm going to quit.
09:23Dad, help me.
09:26I'm giving up.
09:29I can't protect my family on behalf of my father.
09:42Ayako!
09:54Yuriko!
09:58Dad!
10:02Dad!
10:08Dad!
10:09Dad!
10:10Dad!
10:11Ayako!
10:12Yuriko!
10:13Dad!
10:14I don't want to live alone!
10:25A dream?
10:26Killing a man...
10:28My father's an idiot.
10:35Accept your fate.
10:37If you do, the path will not open.
10:41You'll become a good homeless person.
10:44How about it?
10:45Why don't you become my disciple?
10:49Dad!
10:55I love you.
10:56I love you, too.
11:01I got the hang of it.
11:04Is Yuriko really going to set my father up?
11:11You can tell who the real culprit is.
11:14It's hot!
11:15What are you doing?
11:17You're so selfish.
11:19You cook all night, but you just eat and drink.
11:22You're so dirty.
11:23Why did you bring this?
11:26I'm trying to get along with young people.
11:29That's why I'm so busy.
11:32Then...
11:33Food.
11:34Food!
11:36It's cold.
11:37It's cold, isn't it?
11:40Don't you feel sorry for people?
11:43Hot water.
11:45People like you eat a lot.
11:49This is a private matter.
11:52I'm doing my best to investigate.
11:54Detective Izaki!
11:56Why did you let Sasamoto know about the operation?
11:59I told her.
12:01I didn't want her to find out.
12:04Isn't that dirty?
12:07You don't have the right to say that.
12:09You let the culprit get away with it.
12:12It's because you let her get away with it.
12:16I'm sorry.
12:17I won't do it again.
12:18I won't forgive you.
12:21One person.
12:22Only one person.
12:23I won't let you live here.
12:26You want to catch me, don't you?
12:27I'll help you.
12:28What are you talking about?
12:29You're trying to trick us, aren't you?
12:32I want to run away with you.
12:34I'll lure you out and set a trap.
12:36I'll wait for you without anyone knowing.
12:40You really want to believe me, don't you?
12:43But...
12:44I want you to be free.
12:48I want you to be a little lighter.
12:51Please.
12:52I'm fine.
12:54Sasamoto Yuriko.
12:56Idiot.
12:57You said you were fine.
12:58You thought about it carefully.
13:01You don't regret it, do you?
13:02You can't go back on your word.
13:05I've made up my mind.
13:10I'm sorry.
13:21I'm sorry.
13:22To save your father.
13:25That's right.
13:32Ayako.
13:36I'm a girl from the Sasamoto family.
13:39I can't run away.
13:42Let's find my father.
13:53B-kun.
14:01Talk to me.
14:02If my father is guilty, we'll be guilty, too.
14:06I want to meet him and talk to him.
14:08I'll be waiting for him at the opera house tonight.
14:11Please tell him that.
14:37I see.
14:39A trap for your father.
14:41But if that's what you've decided, I'll help you.
14:45But...
14:47I still believe that my father is innocent.
14:53If I can find the person who was shot in the shoulder...
15:07All right.
15:09Can we really catch him?
15:12Don't worry. It'll be perfect.
15:25Take a picture.
15:27A picture?
15:30Which one?
15:31This one, of course.
15:33Don't forget.
15:40Come on.
15:46It can't be.
15:47That shoulder...
15:49It's the wound from the Kunitomo incident.
15:51Hello? Hello?
15:54Everyone's here.
15:57If a suspicious person shows up, contact them immediately.
16:01If we catch Sasamoto...
16:04We'll definitely get a bonus.
16:06Officer, your eyes are bleeding.
16:09Shut up. I'm working, too.
16:13We'll finish him tonight.
16:15Yes, sir.
16:19I smell him.
16:25I can't see him.
16:26We're in the back.
16:28We're ready.
16:30Don't let any of them get away.
16:35We've got him.
16:42We got him.
16:51Do you want some walnuts?
16:53It's my favorite.
17:00You said you didn't like me.
17:05What did you mean by that?
17:07I didn't like the way you three...
17:10kept going against us...
17:12because you believed in your father.
17:30Goodbye.
17:38Take my hand.
17:43That's...
17:44That's a real knife, sir.
17:46Isn't it?
17:47Hey!
17:48That's a real knife.
17:50It's a murder weapon.
17:52What?
17:53I knew it.
18:00It's a murder weapon!
18:03Sasamoto!
18:05Give it to me!
18:12Huh?
18:14Isn't that Chief Uematsu?
18:26I knew it.
18:30Dad, run!
18:34Good job.
18:35We've got him.
18:37Dad, listen to your daughter.
18:40Dad, surrender!
18:42Hey!
18:43What's wrong with you?
18:44I...
18:45I was worried...
18:47I knew it!
18:49Dad, wait!
18:51Hey!
18:52What about me?
18:54What about me?
18:57Yuriko!
18:58Dad!
18:59Dad!
19:00Dad!
19:01Dad!
19:09Stop!
19:10Stop right there!
19:14You're my father, aren't you?
19:15Show me your face!
19:17Dad, surrender!
19:19We've finally caught up with you!
19:21Give it up!
19:22That's enough!
19:25Dad!
19:26Dad!
19:27Stop!
19:28You guys stay back!
19:32Hey!
19:45Blood!
19:46Blood!
19:55Episode 2
20:01It's Yuriko's fault.
20:04She came up with that trap.
20:08But...
20:10If she really did kill someone...
20:15I think it was a good ending for Dad.
20:19A good ending?
20:21Dad's dead.
20:24I didn't care if Dad was a murderer.
20:27I just wanted him to be alive, Tamami.
20:33Kunitomo...
20:41My father killed me.
20:46My father was a detective.
20:50He was a serious man.
20:54When I told him I wanted to become a musician,
20:59he didn't seem to understand.
21:03When I look at his blood, I feel like I'm a thief.
21:07I'm not good enough to be a detective.
21:12But...
21:14While I was fighting against him,
21:17my father was shot by a robber.
21:20He died.
21:22That's why I became a detective.
21:26I'll never be able to prove our bond again.
21:30But...
21:34My father is still watching over me.
21:39Kunitomo...
21:43Don't blame yourself.
21:53It's over.
21:56The Sasamoto family's history.
22:00It's really over.
22:05I can't believe Dad's dead.
22:10It was a Christmas night when we left home.
22:14Ayako! Yuriko! Tamami!
22:17Dad...
22:19I'm sorry.
22:22Why did you fail?
22:24My father hit me for the first time.
22:26I know you're feeling lonely.
22:30But the four of us promised to work hard together.
22:40The next day,
22:42Dad took a day off from work
22:45and celebrated Christmas with us.
22:49That's why the deal failed
22:53and Dad was fired.
22:57How could Dad...
23:00kill someone?
23:07Hey, Yuriko.
23:09We have proof that the police didn't catch him.
23:12Don't we?
23:13I know. Tokiko did.
23:16We need to find out why Dad had to die.
23:21Dad couldn't have killed anyone.
23:25Ayako...
23:27Yuriko, let's do our best.
23:29We're the three sisters of the Sasamoto family.
23:32We can't afford to lose.
23:35Let Tokiko finish.
23:38I'm sure she knows everything.
23:43The Togenkyo sweets.
23:46Tamami...
23:47Me too.
23:51I'll make sure Dad doesn't see this.
23:55The sweets vow.
23:58Fight Sasamoto!
24:00Sasamoto!
24:02Fight!
24:10Poor girl.
24:13Don't give up.
24:17Don't give up.
24:19I'm always watching you.
24:29I brought you some pickles.
24:44What?
24:45Pickles.
25:01Why did Dad kill someone?
25:04You should know the answer.
25:07Tell me.
25:11It's not a toy.
25:14The police stole it.
25:23I'm sorry.
25:30If you won't tell me the truth...
25:34I'll kill you.
25:42It's either you or me.
25:45You have 50% chance of survival.
25:49Don't be stupid.
25:52Tell me.
25:54Why did Dad kill someone?
26:04Why did Dad kill someone?
26:07Why did Dad kill someone?
26:10Why did Dad kill someone?
26:13Why did Dad kill someone?
26:16Why did Dad kill someone?
26:19Stop it.
26:21I'm alive.
26:23Your father is alive.
26:27What do you mean?
26:30What are you hiding?
26:32Tell me.
26:35Kill me.
26:38I won't tell you even if I die.
26:41I love him.
26:44Shoot me.
26:50I lost.
26:54I lost.
27:01It's a toy gun.
27:04It's a toy gun.
27:07We're going to die.
27:10We're going to die.
27:13I didn't want to kill you.
27:16I told you it's a toy gun.
27:19It's a toy gun.
27:22Why did you drop the gun?
27:25I'm sorry.
27:30This is...
27:33Dad?
27:35Dad was homeless?
27:37No way.
27:40This smell...
27:46You again?
27:49You again?
27:51You again?
28:01Where did Trouble go?
28:04Where did Trouble go?
28:07Where did Trouble go?
28:10This is Uematsu.
28:12This is Uematsu.
28:15This is Uematsu.
28:18Uematsu was threatened by the police.
28:21Uematsu was threatened by the police.
28:25And her husband was killed.
28:28And her husband was killed.
28:30And her husband was killed.
28:33I'm sorry, but I'll be back.
28:47I'm on the lookout. Don't let anyone see your face.
28:51What's wrong with them?
29:03Hey, hey, but if we do this, will Dad really find us?
29:08But why is Dad homeless?
29:12He's alive! Your dad is alive!
29:15Then who was the person who fell from the bridge and died?
29:19That was probably Dummy.
29:21He's not Dad or the real culprit.
29:24When he jumped from the bridge, he hid someone and pushed him down.
29:29He was in the shadow of the bridge.
29:32He took advantage of our trap and tried to kill Dad.
29:37Wow, you're really smart, Dummy.
29:39I thought about it a lot.
29:42You're the best detective I've ever seen.
29:45You're making fun of me again.
29:52Do you know this person? The one in the middle.
29:55Who do you think you're talking to?
30:00If you want to live here, you have to do your duty.
30:05Come here!
30:13Someone help me!
30:15Run away!
30:17I won't forgive you!
30:19I won't forgive you!
30:29Run away!
30:32Run away!
30:47Dummy!
30:49Dummy!
31:01Dummy!
31:08What's that?
31:16Let me go!
31:18Let me go!
31:20Let me go!
31:21Let me go!
31:23Let me go!
31:25Let me go!
31:27What are you doing?
31:29Let's go!
31:30Let's free them right now.
31:32Otherwise...
31:37You're one of us.
31:39Don't make a big deal out of it.
31:41Let's tie them up!
31:43Let me go!
31:45Let me go!
31:47I can't rely on them anymore.
31:51I won't forgive you!
31:53I won't forgive you!
31:58It's the one from that time!
32:00Accept your fate.
32:02The king?
32:04The king?
32:06He's the son of a homeless man in Shinjuku who has 300 people.
32:09He's a little famous in that world.
32:15Are you the daughters of Sasamoto Shuhei?
32:22Do you know about my father?
32:27I heard a strange rumor recently.
32:31A politician turned the Great Universal Show Company into a tunnel company.
32:38He put the budget he lost to the Civil Opera Troupe in his pocket.
32:45Is that true?
32:49I want you to think that it's just a rumor.
32:59The Great Universal Show Company and the Civil Opera Troupe were connected.
33:07The person who has both...
33:12Uematsu!
33:13It's the scar on his shoulder.
33:15This is bad!
33:18Ayako is in danger!
33:23Why do you want to see my father?
33:26I have a daughter who is a physicist.
33:29Her name is Yukiko.
33:31Shuhei asked me to marry her.
33:36Marry her?
33:37The father said he had someone he wanted to introduce.
33:41The king's daughter?
33:49The Great Universal Show Company
33:55What are you doing?
34:01I found you.
34:02Uematsu, the president of the Great Universal Show Company.
34:05You're the one who committed the serial murders.
34:08What?
34:09I want to hear it.
34:11You stole money from the Civil Opera Troupe.
34:20You killed the women who wrote the secret.
34:24You made your father pay for it.
34:27No!
34:28You were violent with your partner's dog.
34:31You left a watch at the scene.
34:34And you kidnapped Ayako.
34:36Say it.
34:37Tamami saw you kidnap Ayako.
34:49Help me!
34:51No!
34:52If I get close to Ayako,
34:54my parents will die.
34:56Help me, Shuhei!
34:59Liar!
35:01The evidence is a wound on your arm.
35:06A scar?
35:07I was suspected of adultery.
35:09I was bitten by a catfish.
35:13You're out of the game.
35:16No way, Jean.
35:20Where is Shuhei Sasamoto?
35:23I'm sorry.
35:24Please forgive me.
35:27I was going to go on a trip to Southeast Asia.
35:32But I was suspected of adultery.
35:35So I had Shuhei replace me.
35:37What?
35:38So you'll stay in Southeast Asia?
35:42Namiko is the president's daughter.
35:45And I'm his son.
35:48Please forgive me.
35:51You stink.
35:54You have too much cologne.
35:57So you stink.
35:59I'm hiding the smell of cologne.
36:02What about Ayako?
36:05When I tried to talk to her...
36:10The smell of cologne?
36:14You stink!
36:19What were you doing?
36:21I was in Shinjuku.
36:24You too?
36:26Why?
36:31I fell in love with you.
36:39The smell of cologne...
36:42The smell of cologne...
36:50Is this the smell of cologne?
36:56When Tokiko died...
36:59There was a trace of cologne.
37:02The smell of Ando's cologne.
37:07Ando is the murderer!
37:18But why is Ando the murderer?
37:21Tokiko was Ando's ex-wife.
37:24If Ando is the real murderer, the mystery will be solved.
37:30Ando was happy to move.
37:32He stole the key from Tamami.
37:36Ando copied the key.
37:39Ando thought that he could kill Junko Mizuguchi.
37:44Ando was happy to see the family.
37:47Ando thought he could kill Junko Mizuguchi.
37:51Ando thought he could kill Junko Mizuguchi.
37:54But Junko was killed by a soldier.
37:59Ten years later.
38:01After that, you appeared at my office.
38:04Ando received a call from Tokiko.
38:07Ando received a call from Tokiko.
38:10Ando killed Hatsue.
38:13Then he killed Taeko.
38:15Wow! You look like a detective.
38:19Why did you do that?
38:22You have no choice but to die.
38:29You poor thing.
38:33You're trying to take someone's life.
38:39You bastard!
38:51No!
38:53Please, don't do it!
38:55No, please!
38:56Please!
39:08No!
39:22Mr. Kuritomo, do something!
39:24Mr. Keiji!
39:26What did he say?
39:29I can't rely on him.
39:31Let's all die together.
39:34Stop it!
39:37Do you think you can do this?
39:40You'll end up in hell!
39:41You're the ones who'll end up in hell.
39:44You're just a bunch of kids.
39:47Do you know how much I've suffered?
39:49Don't talk to me like that!
39:51What do you know about our family?
39:56And about the girls who were killed?
40:00Can you trust a woman?
40:03Even Tokiko, whom I loved, betrayed me.
40:09It was you who loved Tokiko and tried to protect her!
40:14I love her!
40:16You were trying to make up for it with your own life!
40:19Make up for it?
40:21Hey, don't make me laugh.
40:24Everyone wears an ugly mask.
40:28So I'll take care of that ugliness.
40:31Then who fell from the bridge?
40:33Tokiko's cheating on me.
40:42You said trust was important.
40:45But you don't trust anyone.
40:49That's so sad!
40:51Everyone hides their pain and sorrow and lives a bright life.
40:58You think you're the only one in pain?
41:02If you don't love yourself, no one will love you!
41:06Don't be ridiculous.
41:09You'll be judged by me.
41:12Just like those girls.
41:21You're a good talker, Sister Sasamoto.
41:29Hey!
41:31Hey!
41:33You!
41:37Why are you here?
41:39I lost contact with you and Tamame.
41:42What are you doing with those girls?
41:45Don't let go of me!
41:48Let go of me!
41:54Did you find out anything about the incident with Sasamoto?
41:59No, not at all.
42:02I'm sorry, but I have to go.
42:06See you later!
42:08Wait!
42:16Huh?
42:18Wait, wait.
42:20Wait.
42:21Okay.
42:24I'm glad my father is safe.
42:27If this is the case, I'll ask him to build a better house.
42:31Let's see.
42:33What's this?
42:36What's going on?
42:40Hello?
42:42Dad?
42:44Dad?
42:46Hello? Where are you?
42:48I'm at the cafe.
42:51I'm sorry I'm late.
42:54I had an emergency.
42:56Is everyone okay?
42:58Huh?
42:59The house caught fire?
43:02I'm the suspect?
43:04What are you talking about?
43:06Anyway, I'm going home.
43:08See you later.
43:26I lost my Afghan hand.
43:29Whatever.
43:31I'm so happy to be living with my new mother.
43:35I'm really happy.
43:38Are you still saying that?
43:40I can't forgive you for not consulting me.
43:43You're so sweet.
43:45You're too sweet.
43:47I'm going to settle this.
43:49I made a mistake.
43:51And my budget is over budget.
43:53You're always complaining.
43:55Stop it!
43:57I'm going to cook for you.
44:01I don't want to die!
44:04Don't be stupid!
44:07Wait!
44:17Good afternoon.
44:19Flight 301 is departing at 5 o'clock.
44:30I'm going home.
44:32Good night.
44:53We are the wind of the sea
45:00Scattering water in the blue sky
45:09The Sindbad that was shown to my cracked lips
45:16I continue to search for my longings
45:27Beyond glory
45:34To the future
45:42I called out to the world
45:49The six of tears
45:57The seventeen of miracles
46:04The eighteen of angels
46:13I'm going to kill her!
46:15Shigeko can't kill people.
46:19It's my turn to save her.
46:22It's a friendship.
46:24I'm sorry.
46:26Are you afraid of my revenge?
46:30Thank you!
46:34Thank you!