La Boîte Favorite des Célébrités

MosaïqueMédia

Regardez La Boîte Favorite des Célébrités - MosaïqueMédia sur Dailymotion

Transcript

00:00:00Qu'est-ce que tu penses qui rend un endroit chaud ?

00:00:04En 1954, qu'est-ce que c'était le phénomène ?

00:00:06C'est devenu international, des gens sont venus de partout dans le monde juste pour y aller.

00:00:09Qu'est-ce qui a fait que...

00:00:11Je ne sais pas...

00:00:13Dans un club, c'est tout un moment de capture.

00:00:19Quand tu as passé par ces portes noires,

00:00:21tu étais dans un autre monde.

00:00:31Tout le monde qui était autorisé à entrer

00:00:33était totalement libre à l'intérieur.

00:00:46Steve et moi, on ne savait pas ce que ça allait vraiment signifier.

00:00:49Est-ce que ça allait durer seulement 33 mois ?

00:00:53On a juste capturé l'imagination de tout le monde.

00:01:01Tu peux être à côté d'Elizabeth Taylor

00:01:04ou de tout le monde

00:01:07et te sentir merveilleux et bien.

00:01:19J'adore la vie de nuit.

00:01:21J'adore voir les gens se passer une bonne nuit.

00:01:23Rien ne me rend plus heureux que de voir les gens se passer une bonne nuit.

00:01:26Tout le monde qui était là était un étoile.

00:01:30C'est vraiment merveilleux.

00:01:32Il y a tellement de mal qui s'est produit

00:01:34pour Ian et moi

00:01:36que certains le pensent comme ça.

00:01:40Les propriétaires de Studio 54,

00:01:42Ian Schrager et Steve Rubell.

00:01:44Deux dizaines d'agents ont arrêté le Chic Disco ce matin.

00:01:46Plus de 10 ans en prison.

00:01:49Quelle a été ta réaction quand tu as appris

00:01:51que ton partenaire avait été arrêté ?

00:02:01QUEL QU'EN EST TOUT LE MONDE QUI SE CHANGE ?

00:02:10Je peux y aller ?

00:02:12Ouais, essaie ça.

00:02:17Je me demandais pourquoi,

00:02:19après presque 40 ans,

00:02:22je me sentais enfin d'accord

00:02:24pour parler de la pétition parce que je n'avais rien dit.

00:02:30♪ ♪ ♪

00:03:00♪ ♪ ♪

00:03:30♪ ♪ ♪

00:03:32♪ ♪

00:03:34♪ ♪

00:03:36♪ ♪

00:03:38C'est celui-ci.

00:03:46Mon amitié avec Steve était toujours très proche.

00:03:50Jusqu'à ce moment, on s'est rencontrés.

00:03:53On s'est rencontrés à l'école.

00:03:56Nous sommes tous venus de Brooklyn.

00:03:58Des familles de classe moyenne, de classe inférieure, qui travaillaient.

00:04:02Tout le monde était très mobile et ambitieux.

00:04:06Tout le monde voulait que ses enfants fassent mieux que ce qu'ils ont fait.

00:04:14Brooklyn m'a fait faim.

00:04:16Mon père était un pro de tennis.

00:04:18Je jouais au tennis, je visitais les états et je voyais comment les gens vivaient.

00:04:23Tu vois toute cette autre vie.

00:04:25Tu étais très conscient de la différence entre ce qu'ils avaient et ce que tu avais.

00:04:29Le tennis a expandit l'univers et tu as vu qu'il y avait d'autres possibilités.

00:04:36J'ai choisi le plus possible pour essayer de suivre ces avenues de succès.

00:04:43Au collège, Ian était très studieux.

00:04:46Il voulait devenir propriétaire.

00:04:48Stevie était la bouteille sociale.

00:04:50Si tu voulais rencontrer une certaine fille, tu voyais Steve Rubell.

00:04:54Si tu voulais savoir quel cours prendre, tu voyais Steve Rubell.

00:05:00Il connaissait tout le monde à l'Université de Syracuse.

00:05:04Steve était le plus public des gens, mais en fait, il était très privé.

00:05:10Il n'était jamais ouvert sur sa sexualité et le fait qu'il était gay.

00:05:14Ce n'était pas quelque chose qu'on parlait.

00:05:17Tu sais, ça ne m'intéressait pas.

00:05:20Steve était un introvert et je suis un introvert.

00:05:24Mais à l'intérieur, la valeur était là, l'essence était là.

00:05:28Tu sais, on était les mêmes.

00:05:34Après sa graduation, j'ai reçu un emploi en tant que propriétaire.

00:05:37Steve travaillait dans les restaurants de steak.

00:05:43Steve était très intéressé par les restaurants de steak,

00:05:47dans les plus nombreux endroits, le plus vite qu'il pouvait.

00:05:50Il avait expandit trop rapidement et ils ne fonctionnaient pas bien.

00:05:54Donc, j'ai acté comme son propriétaire et j'ai reçu les crédits au jour le lendemain.

00:06:03C'est là que Steve et moi nous sommes devenus partenaires.

00:06:09J'étais celui qui voulait entrer dans le business du club de nuit

00:06:12parce que j'ai senti qu'il y avait une vraie opportunité.

00:06:17Cette ambition, cette passion

00:06:19ont forcé une vraie relation entre nous.

00:06:24Steve a toujours senti qu'il avait quelque chose à prouver.

00:06:30Comme moi.

00:06:31Depuis le début, ils avaient une compréhension intuitive

00:06:36qu'ils allaient sortir et qu'ils allaient faire quelque chose de grand ensemble.

00:06:40Le Vietnam War a terminé et le Watergate a terminé.

00:06:43Tout le monde, tout d'un coup, était fatigué de se préoccuper de l'extérieur.

00:06:48Ils ont dit qu'ils voulaient se divertir.

00:06:49Ils étaient fatigués de faire des choses sérieuses.

00:06:52Tout le monde était déçu de s'y mettre.

00:06:54Je suis venu à New York pour voir le jeu.

00:06:56Je suis venu pour voir le jeu,

00:06:58je suis venu pour voir l'action.

00:07:00Je suis venu pour voir la paix.

00:07:02Je suis venu pour voir la paix.

00:07:04Je suis venu pour voir la paix.

00:07:06Je suis venu pour voir la paix.

00:07:07Ils arrêtent de se préoccuper du jeu,

00:07:11mais ils sont en train de faire des choses sérieuses.

00:07:14Tout le monde sort et va de l'absurde.

00:07:28Nous allions à des clubs de Manhattan tout le temps

00:07:31pour savoir quel genre de club nous voulions créer.

00:07:37C'était l'un des premiers clubs qui avaient de la musique disco.

00:07:40Mais la musique disco, c'était de la musique noire.

00:07:42Et ça venait des clubs noirs.

00:07:47Les belles modèles, les filles, allaient à des clubs gays

00:07:50avec des designers gays, des vêtements et des hommes de maquillage.

00:07:53Et les gars straights voulaient rencontrer les modèles,

00:07:56alors ils allaient à ces clubs.

00:07:58Et tout a commencé à se mélanger.

00:08:01Pour moi, en tant que New Yorker,

00:08:03je vous dis que c'était révolutionnaire.

00:08:06C'était la première fois que les gens étaient non-judgementaux.

00:08:11Tout le monde était d'accord avec la culture de tout le monde.

00:08:16À ce moment-là, les clubs gays étaient derrière les portes fermées, cachés.

00:08:21C'était un peu comme aller à un P.T.Z. dans les années 1920, je suppose.

00:08:26C'était subversif, et il y avait de l'énergie incroyable.

00:08:37Nous voulions vous attacher à l'entraide,

00:08:41à l'entraide intense, douce, dansante, amusante.

00:08:44C'est ce qui s'est passé là-bas.

00:08:46Et on l'a amélioré.

00:08:49Créer le club de nuit ultime.

00:08:52Enlever tout le monde de l'entraide.

00:08:54Détruire l'univers.

00:08:56Changer le monde.

00:08:59Ian et moi avons entré dans cette vieille maison d'opéra,

00:09:02dans le théâtre,

00:09:03et Ian et moi avons regardé,

00:09:05et nous sommes tous allés en haut pour signer la liste.

00:09:07Et certains ont dit que nous étions fous,

00:09:09qu'il n'y avait pas d'entraide, hein ?

00:09:11A l'époque, il n'y avait pas d'entraide.

00:09:16Le maire Bean a dit qu'il allait nettoyer les rues.

00:09:20Nous attendons encore, c'est très mou.

00:09:22Je vis ici depuis des années,

00:09:24je me souviens quand c'était magnifique,

00:09:26et maintenant, ça sent mal.

00:09:2854e et 8e n'étaient pas encore disnophobes.

00:09:31C'était vraiment un quartier très délicat,

00:09:33peut-être le quartier le plus délicat de la ville,

00:09:35à l'ouest du quartier de théâtre.

00:09:38Si vous vouliez vous mettre au mouillage,

00:09:40c'était vraiment un bon endroit pour aller.

00:09:43C'était incroyable que tout le monde

00:09:45pense à ouvrir un discothèque.

00:09:50Dans les années 1920, il y avait une maison d'opéra,

00:09:52et il y avait un studio de télévision CBS,

00:09:55et il y avait de grands défilés à l'époque.

00:09:59C'est l'heure de tout le monde's favorite guessing game.

00:10:02What's my line ?

00:10:04What's my line ?

00:10:06Captain Kangaroo ?

00:10:08The $64,000 Question ?

00:10:10Je veux dire, ce sont des programmes de télévision à l'époque.

00:10:13Ils sont tous allés à Los Angeles,

00:10:15et ça a été vide depuis longtemps.

00:10:28C'est à peu près le 40e anniversaire du studio.

00:10:32Ça me semble comme si c'était hier.

00:10:36Maintenant, il y a un sol en bas pour le théâtre,

00:10:41comme il y en avait quand nous étions ici il y a 40 ans.

00:10:46Vous savez, vous ne pouvez pas avoir un sol en bas et danser.

00:10:49Donc, on a dû l'élever.

00:10:51Et on n'avait pas assez de temps

00:10:53pour obtenir un permis de construction pour le faire.

00:10:56On a dû commencer à travailler immédiatement.

00:10:59Donc, on a dit, allez-y et faites-le.

00:11:03Il y avait un mec sur une toilette

00:11:06avec un peinturier

00:11:08qui devait être environ 30 pieds long.

00:11:11Il faisait du peinture sur la toilette

00:11:14et quelqu'un restait à bouger la toilette.

00:11:17J'ai travaillé 30 heures directement jusqu'à l'ouverture.

00:11:20Oui, et c'était ce genre d'énergie inondée

00:11:24qui a fait que ce lieu a été construit en 6 semaines.

00:11:33Nous compétissions contre

00:11:35ce qui est probablement le meilleur club de nuit au monde.

00:11:38Et nous voulions avoir le meilleur de ces clubs.

00:11:42D'abord, nous avons rencontré les suspects.

00:11:45Ils nous ont dit qu'ils ne pouvaient pas travailler avec nous

00:11:47parce qu'ils nous disaient de ne pas faire ça.

00:11:49Nous sommes des compétiteurs.

00:11:51Donc, c'est grâce à ce problème

00:11:53que nous sommes allés à Jules Fisher et Paul Morant,

00:11:57des designers de peinture qui ont gagné le Tony Award.

00:12:02La partie du théâtre était déjà là.

00:12:04Et nous avons fait le plus possible

00:12:06ce qui est devenu une très bonne idée.

00:12:10Et les gens qu'on a appelés pour nous aider

00:12:12venaient principalement du théâtre.

00:12:14Parce que c'était tout au rythme d'une production de théâtre.

00:12:17Nous faisions de l'emballage, nous travaillions là-bas,

00:12:20nous faisions de la connexion, nous faisions tout.

00:12:22Je ne sais pas, il n'y avait pas d'union, rien, vous savez.

00:12:27Je me souviens, j'étais même un peu peur

00:12:29parce qu'il fallait qu'il y ait des gens ici.

00:12:32Ils avaient payé 65 000 dollars par nuit.

00:12:34C'était beaucoup d'argent et j'étais peur

00:12:36que ça allait affecter les marchés.

00:12:38Et je ne voulais pas qu'il y ait quelqu'un ici.

00:12:40Tu sais, même avoir un gars de lumière.

00:12:42Jusqu'à ce moment-là, aucun nightclub n'avait un gars de lumière.

00:12:45Le DJ faisait les lumières.

00:12:47Il jouait la musique, puis il jouait avec les lumières.

00:12:49Rien comme ça.

00:12:50Donc, il y avait un DJ, un gars de lumière,

00:12:52deux gars sur le vol, nous étions là-bas.

00:12:54On avait quatre personnes dans ce truc.

00:12:57Il y a encore des trucs résiduels de CBS ici aussi.

00:13:00CBS a laissé beaucoup à l'arrière.

00:13:02C'était juste ici pour des années.

00:13:04Ce qu'on a essayé de faire, c'est de le garder

00:13:06dans le contexte d'un théâtre.

00:13:08Toutes les lumières, tout a été conçu.

00:13:10La rawness, la vue des lumières.

00:13:12Ce n'était pas conçu pour être juste joli.

00:13:14C'était conçu pour être un théâtre.

00:13:21Il y avait un énorme nombre de détails

00:13:23qui sont allés sur le sol de la danse.

00:13:25Et bien sûr, tout le design intérieur.

00:13:31On avait une course à suivre

00:13:33et on faisait tout instinctif.

00:13:37Faire le club, c'était l'objet d'Ian.

00:13:39Steve ne s'est pas impliqué dans ce genre de choses.

00:13:42Mais ils étaient en train d'ingénier ce processus

00:13:45de trouver le bon public dans le club.

00:13:54Ian et Steve partageaient le même bureau.

00:13:56Steve restait toujours sur la couche.

00:13:58Ils faisaient des affaires et appelaient les gens.

00:14:00Ils envoyaient des limousines.

00:14:02Ils invitaient tous les grands noms importants.

00:14:06Nous envoyions aussi des milliers d'invitations.

00:14:11Toutes ces choses ont contribué

00:14:13à l'effondrement.

00:14:15Le buzz.

00:14:24Dans l'effondrement de tout ce qui se passait,

00:14:27ce n'était pas possible d'obtenir une licence légale

00:14:30pendant ce temps.

00:14:32Au fait, on s'est oublié.

00:14:34On s'est perdu dans tout ça.

00:14:36Donc, on a pensé qu'on allait

00:14:38obtenir une série de permis de catering d'un jour.

00:14:43Donc, on a appelé notre entreprise,

00:14:45le Club de Catering de Broadway.

00:14:48C'est le premier article écrit en studio.

00:14:51C'est l'annualité.

00:14:53Ensuite, on a vu Steven Rubel

00:14:55faire un tour dans un théâtre oublié.

00:14:58C'est-à-dire, même en écrivant,

00:15:00devenir le nouveau discothèque de New York.

00:15:04Combien ça a coûté ?

00:15:06400 000.

00:15:07Je me souviens de ça.

00:15:10Non, c'était plus.

00:15:11On a payé.

00:15:13On a payé.

00:15:15Combien ?

00:15:16Probablement 350 000, 400 000.

00:15:19C'était proche de 700 000.

00:15:21Tu es sûr, Jack ?

00:15:22Je me souviens toujours de 400 000.

00:15:24Qui avez-vous payé ?

00:15:26Le contracteur.

00:15:27Ça m'a fait nerveux,

00:15:29parce que j'étais sur le coup.

00:15:31On n'avait rien.

00:15:34Jack, pourquoi as-tu fait ça ?

00:15:36Steven et moi avons un club

00:15:38et on a fait un tour.

00:15:40On a fait un tour.

00:15:42Steven et moi avons un club,

00:15:44l'Enchanted Gardens,

00:15:46c'est là que je les ai rencontrés.

00:15:48On avait fait un bar mitzvah pour lui.

00:15:50Je pense que c'était la première fois

00:15:52que quelqu'un avait fait un discothèque

00:15:55pour un bar mitzvah.

00:16:02L'Enchanted Gardens

00:16:03était le premier club que Steven et moi avons fait.

00:16:06C'était un club pour les enfants de Queens.

00:16:12La première nuit,

00:16:13Steven est allé au bar pour s'amuser avec les gens

00:16:15et je suis allé avec le groupe de DJ pour jouer.

00:16:28C'était à l'Enchanted Gardens

00:16:30que nous avons commencé à faire ces parties extravagantes.

00:16:33Nous avons appris le boulot

00:16:35et nous sommes allés dans Queens.

00:16:37Mais nous voulions toujours faire

00:16:40le club de nuit à Manhattan,

00:16:42qui est le Big Licks.

00:17:11C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:13C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:14C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:15C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:16C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:17C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:18C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:19C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:20C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:21C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:22C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:23C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:24C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:25C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:26C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:27C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:28C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:29C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:30C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:31C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:32C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:33C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:34C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:35C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:36C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:37C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:38C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:39C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:40C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:41C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:42C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:43C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:44C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:45C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:46C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:47C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:48C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:49C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:50C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:51C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:52C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:53C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:54C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:55C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:56C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:57C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:58C'était un club pour les enfants de Queens.

00:17:59C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:00C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:01C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:02C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:04C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:05C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:06C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:07C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:08C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:09C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:10C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:11C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:12C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:13C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:14C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:15C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:16C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:17C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:18C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:19C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:20C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:21C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:22C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:23C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:24C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:25C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:26C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:27C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:28C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:29C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:30C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:31C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:32C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:33C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:34C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:35C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:36C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:37C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:38C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:39C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:40C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:41C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:42C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:43C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:44C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:45C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:46C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:47C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:48C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:49C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:50C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:51C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:52C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:53C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:54C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:55C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:56C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:57C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:58C'était un club pour les enfants de Queens.

00:18:59C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:00C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:01C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:02C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:03C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:04C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:05C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:06C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:07C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:08C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:09C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:10C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:11C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:12C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:13C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:14C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:15C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:16C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:17C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:18C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:19C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:20C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:21C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:22C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:23C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:24C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:25C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:26C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:27C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:28C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:29C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:54C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:55C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:56C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:57C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:58C'était un club pour les enfants de Queens.

00:19:59C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:00C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:01C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:02C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:03C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:04C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:05C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:06C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:07C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:08C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:09C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:10C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:12C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:13C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:14C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:15C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:16C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:17C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:18C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:19C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:20C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:21C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:22C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:23C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:24C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:25C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:26C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:27C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:28C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:29C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:30C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:31C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:32C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:33C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:34C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:35C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:36C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:37C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:38C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:39C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:40C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:41C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:42C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:43C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:44C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:45C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:46C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:47C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:48C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:49C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:50C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:51C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:52C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:53C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:54C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:55C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:56C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:57C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:58C'était un club pour les enfants de Queens.

00:20:59C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:00C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:01C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:02C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:03C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:24C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:25C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:26C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:27C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:28C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:29C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:30C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:31C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:32C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:33C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:34C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:35C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:36C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:37C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:38C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:39C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:40C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:41C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:42C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:43C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:44C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:45C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:46C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:47C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:48C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:49C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:50C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:51C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:52C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:53C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:54C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:55C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:56C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:57C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:58C'était un club pour les enfants de Queens.

00:21:59C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:00C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:01C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:02C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:03C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:04C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:05C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:06C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:07C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:08C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:09C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:10C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:11C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:12C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:13C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:14C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:15C'était un club pour les enfants de Queens.

00:22:16C'était un style de vie.

00:22:17C'était un style de vie.

00:22:18C'était un style de vie.

00:22:19Si tu n'as pas vu quelqu'un à Studio 54, ça signifie qu'ils ne pouvaient pas entrer.

00:22:20Si tu n'as pas vu quelqu'un à Studio 54, ça signifie qu'ils ne pouvaient pas entrer.

00:22:21Si tu n'as pas vu quelqu'un à Studio 54, ça signifie qu'ils ne pouvaient pas entrer.

00:22:22Et qu'est-ce que ça signifie ?

00:22:23Et qu'est-ce que ça signifie ?

00:22:24Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:25Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:26Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:27Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:28Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:29Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:30Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:31Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:32Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:33Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:34Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:35Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:36Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:37Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:38Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:39Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:40Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:41Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:42Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:43Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:44Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:45Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:46Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:47Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:48Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:49Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:50Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:51Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:52Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:53Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:54Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:55Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:56Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:57Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:58Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:22:59Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:00Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:01Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:02Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:03Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:04Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:05Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:06Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:07Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:08Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:09Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:10Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:11Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:12Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:13Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:14Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:15Chaque nuit, il y avait une liste d'invités.

00:23:16Chaque dimanche et samedi soir, le groupe Bridge and Tunnel n'est pas allé à la Studio 54.

00:23:24Ils sont allés à New York, à New York, à Infinity, à l'Ice Palace, à Haraz et à d'autres clubs comme ça.

00:23:33Mais ils n'étaient pas allés à la Studio 54.

00:23:36Steve est celui qui a inventé le terme Bridge and Tunnel.

00:23:39C'était sa façon d'expliquer que nous n'avions pas envie que les gens portent des chaussures en polyester.

00:23:46Chaque changement.

00:23:48Le polyester s'éteint sous les lumières.

00:23:50C'était quand on a beaucoup pleuré.

00:23:53Il allait séparer les couples.

00:23:54Il allait dire aux filles, vous êtes vraiment belles.

00:23:56Mais votre copain est allé à la maison et a changé sa chaussure en coton.

00:24:00Est-ce que vous vous laisseriez porter une chaussure comme ça ?

00:24:02Cette chaussure, oui, c'est une bonne chaussure.

00:24:04Ces chaussures hawaiennes, c'est une bonne chaussure.

00:24:07Mais je ne sais pas si j'allais m'y laisser quand le jeu a commencé.

00:24:10Je le doute vraiment si quelqu'un d'autre choisit.

00:24:13Non, en fait, ce n'est pas comme ça.

00:24:15La seule chose qui n'est pas basée sur l'argent.

00:24:18Est-ce qu'il y a quelqu'un qui vous offre du sexe ?

00:24:20Oui.

00:24:21Est-ce que vous l'acceptez ?

00:24:22Ça dépend de l'offre.

00:24:25Mais ils doivent être chauds suffisamment pour entrer d'abord.

00:24:27Parce que si ce n'était pas le cas, ce ne serait pas un problème.

00:24:30Donc, ça n'a pas de sens.

00:24:37Si vous regardez la photo, c'est un peu plus espérant.

00:24:40Il y a des mains éloignées et un petit sourire en essayant d'attraper l'œil de Mark Bennecke.

00:24:48C'est comme les dames qui regardent le paradis.

00:24:53Je ne sais pas. La dernière fois que j'étais ici, je suis entrée tout de suite.

00:24:55Donc, je ne sais pas.

00:24:56Je suppose qu'ils aiment ou qu'ils ne l'aiment pas.

00:24:59Si je savais ce qu'était leur politique et comment ils ont sélectionné ceux qui sont autorisés à entrer dans le sanctuaire intérieur,

00:25:06je pourrais même alterner mon personnalité et mon vêtement pour passer l'inspection.

00:25:12Mais apparemment, ils gardent un secret.

00:25:18Il y avait une passion pour entrer et une hésitation et un haine si vous ne l'avez pas fait.

00:25:24Nous, on ne s'en souciait pas.

00:25:26Nous voulions juste le succès.

00:25:37Ian et Steve étaient excellents en tant que PR.

00:25:41Steve aimait juste s'installer sur son téléphone et parler à la presse et leur dire qui était là, ce qui s'est passé.

00:25:48Et nous avons eu plus de presse que tout le monde.

00:25:55Ian m'a appelée et m'a dit, « Faisons un accord. »

00:25:58Et je serais payée pour ranger les célèbres.

00:26:06Si je faisais de la PR autour de cette personne, j'aurais reçu 500 dollars pour la couverture du Daily News.

00:26:14Si je les avais mis sur la couverture du New York Post, ce serait un additional de 500 dollars.

00:26:17Et si je les avais mis sur la couverture du Page Six, ce serait environ 150 dollars.

00:26:21Donc, n'importe quelle célèbre qui s'est installée, s'est installée sur la couverture du New York Post ou du Daily News.

00:26:27C'était une énorme nouvelle.

00:26:29Tout ce qui s'est passé là-bas, c'était sur la couverture du journal, c'était deux pages à l'intérieur.

00:26:36Et il y avait des célèbres là-bas chaque nuit.

00:26:39Tout le monde pensait qu'ils devaient être là-bas, ou qu'ils manquaient.

00:26:45Il y avait un changement de paradigme.

00:26:47On s'éloignait de lire de la crime et des héros de sport.

00:26:52Et les gens se sont fascinés par les célèbres.

00:26:59C'était le début de l'âge des célèbres.

00:27:03On était là au bon moment.

00:27:05Et on a écrit pour tout ce qu'il fallait.

00:27:16Les photographes que nous avons connu étaient ceux que nous pouvions contrôler,

00:27:20qui jouaient les règles que nous avions mises en place.

00:27:23C'est le studio de 54 Box.

00:27:28J'ai manqué de Bianca, mais j'ai Dolly Parton qui embrasse ce cheval.

00:27:33Dans le limousin, j'ai eu ce magnifique photo de Liz Taylor dans le limousin.

00:27:38Je l'appelle Fat Liz.

00:27:42Ici, nous avons Truman Capote avec sa robe.

00:27:45Et il avait des chaussures.

00:27:47J'ai une autre photo avec ses chaussures.

00:27:50Ici, il y a Ian Schrager à la porte du stade,

00:27:54en cherchant l'arrivée d'un célèbre.

00:27:56Je ne sais pas lequel il cherchait.

00:27:58Mais Ian était très gentil.

00:28:00Il était un introvert.

00:28:02Il était rare, en fait.

00:28:04C'était un moment rare où j'ai eu cette photo.

00:28:06Il n'a pas aimé la publicité.

00:28:08Il est un braggadocio.

00:28:12Il n'a pas aimé la publicité.

00:28:14Il est un braggadocio.

00:28:16C'est un braggadocio.

00:28:19C'est un braggadocio.

00:28:21Steve Rubel.

00:28:23Ici je suis.

00:28:25Regardez-moi.

00:28:27Il est là avec ses étoiles.

00:28:29Des étoiles grandes, des étoiles petites.

00:28:31Il voulait de l'exposition.

00:28:33Et il l'a. Il a eu beaucoup d'exposition.

00:28:35Il est dans les photos.

00:28:41Qu'est-ce qui est arrivé d'abord ? Les photographes ou les célèbres ?

00:28:44Je pense que c'est la salle.

00:28:46C'est un vieux studio, un vieux théâtre.

00:28:48C'est dans les lumières.

00:28:50Ça a beaucoup à voir avec ça.

00:28:52Il faut construire un magnifique masque pour attirer les bêtes.

00:28:58Steve a vraiment pris soin de ces célèbres.

00:29:01Il est devenu très amicable

00:29:03avec des designers de mode comme Halston.

00:29:05La presse a découvert cette phrase.

00:29:08Halston, Liza, Bianca, Andy.

00:29:11Avec des hyphènes entre les noms.

00:29:13C'était une unité.

00:29:15Ils étaient le groupe fondamental.

00:29:17Le studio a eu tellement de publicité

00:29:20que ça a rendu tous ces gens

00:29:22plus de noms de famille.

00:29:24Bonjour, Steven.

00:29:26Je m'en vais pour les prendre soin

00:29:28et les faire se sentir à l'aise,

00:29:30parce que je m'en vais moi-même.

00:29:32C'était vraiment son rêve.

00:29:34Son rêve était d'être les meilleurs amis

00:29:36avec tout le monde qu'il a vu dans les journaux

00:29:38et dans les magazines à l'époque.

00:29:40Et ils l'ont fait.

00:29:42Bonjour, Ann.

00:29:44Comment allez-vous?

00:29:46Michael, c'est Jane Paul.

00:29:48S'il vous plaît.

00:29:50Comment allez-vous, Michael Jackson?

00:29:52Bienvenue.

00:29:53Vous venez souvent ici?

00:29:54Oh mon Dieu, oui.

00:29:55Pourquoi?

00:29:57J'aime l'atmosphère de Studio 54.

00:30:00J'ai été à beaucoup de discothèques

00:30:02et je n'aime pas.

00:30:03Qu'est-ce qui le différencie?

00:30:04Tout le monde.

00:30:06Je ne sais pas le sentiment.

00:30:07Je veux dire, l'excitement.

00:30:08Les propres arrivant.

00:30:09Le balcon.

00:30:11C'est excitant, honnêtement.

00:30:13Les gens s'occupent bien de vous ici?

00:30:15Oui, très bien.

00:30:17Qu'est-ce qui t'intéresse aujourd'hui?

00:30:19C'est l'un de mes gens préférés

00:30:20parce qu'il est généreux

00:30:22et sérieux et honnête.

00:30:24C'est ce que j'aime dans les gens.

00:30:26Quand vous entendez le nom de Studio 54,

00:30:28que fait-il?

00:30:29Est-ce que votre pulse s'accélère

00:30:30et que vos pieds commencent à bouger?

00:30:31Oui, je suis prête à avoir un bon moment.

00:30:33C'est là que vous venez quand vous voulez s'échapper.

00:30:35C'est vraiment l'escapisme.

00:30:38C'est ce que j'essaie de faire aussi,

00:30:40c'est l'escapisme.

00:30:41C'est-à-dire que les gens,

00:30:42quels que soient leurs affaires,

00:30:44ils viennent ici

00:30:45et ils peuvent les oublier.

00:30:46C'est vrai.

00:30:47Ils viennent ici

00:30:48pour être eux-mêmes et danser.

00:30:51Quand vous dansez ici,

00:30:52vous êtes libres,

00:30:53vous dansez avec qui que vous voulez.

00:30:55Vous allez...

00:30:56Je veux dire, vous allez...

00:31:01Il n'y a pas beaucoup de fois dans la vie

00:31:04où vous n'êtes absolument libres.

00:31:10Tout le monde se sent protégé et en sécurité.

00:31:17Vous vous sentez dans un endroit

00:31:19où vous pouvez vous détendre.

00:31:21Vous avez vu un homme gay

00:31:22vous embrasser pour la première fois là-bas.

00:31:24Et des célèbres avec des hommes gays.

00:31:27Et les gens ne jugeaient pas.

00:31:29Vous pouvez être qui vous êtes

00:31:31quand vous êtes là-bas.

00:31:32La lumière et tout,

00:31:33je veux dire, ça vous fait ressentir sensuel.

00:31:35Tout ce qui se passe,

00:31:36et la boisson,

00:31:37et la musique de Thump Thump Thump,

00:31:39et les gens magnifiques partout,

00:31:41ça vous fait ressentir comme ça.

00:31:46Je portais des lingeries et des chaussures.

00:31:48Et je pouvais aller sur le toit

00:31:50et danser avec tout le monde.

00:31:52Je flottais sur le toit

00:31:54et dansais avec...

00:31:55Ils étaient tous mes amis.

00:31:57Je veux dire, je ne les connaissais pas,

00:31:59ils ne me connaissaient pas,

00:32:00mais ils ne s'intéressaient pas

00:32:01et je ne m'intéressais pas.

00:32:02C'est comme ça que nous dansions au studio.

00:32:04Nous dansions avec l'ensemble du club.

00:32:10Le disco était un haven pour l'inclusion

00:32:14et l'acceptance,

00:32:16et la rue n'était pas ça.

00:32:18Sur la rue,

00:32:19l'homophobie existait

00:32:21plus encore aujourd'hui.

00:32:23Les trans ont pris leurs vies en leurs mains

00:32:26en marchant dans la rue de New York City.

00:32:29Mais dès qu'ils sont entrés dans le disco,

00:32:32ils étaient en sécurité.

00:32:33Et non seulement ils étaient en sécurité,

00:32:35mais ils étaient inclus,

00:32:36ils ont été acceptés,

00:32:37ils ont fait partie de la scène.

00:32:39Est-ce que les gens vous insultent ?

00:32:41Ou vous sont rudes ?

00:32:42Non, non, ils sont pétrifiés.

00:32:43Ils pensent qu'on vient d'un défilé de Broadway.

00:32:45En fait, les gens de New York sont très ouverts

00:32:47et très courte et gentils.

00:32:48Non, non, ce n'est pas vrai.

00:32:49Il y a le studio,

00:32:50nous nous sentons vraiment à la maison ici.

00:32:52Nous payons 14 dollars, je pense.

00:32:55Au studio 54,

00:32:57l'énergie gay était plus importante que la vie.

00:32:59L'influence remplissait le quartier

00:33:01et remplissait l'espace.

00:33:04Le mantra du studio, c'était que vous étiez dans une fantaisie

00:33:07et que vous pouviez être qui que vous souhaitiez être

00:33:09pour ce moment.

00:33:10Et les gens l'ont fait.

00:33:15Merci, Wall Arena, j'ai vraiment besoin de ça.

00:33:17Wall Arena était un banquier de Wall Street par jour,

00:33:21une vraie Virgin Mother par nuit.

00:33:26Disco Sally était une avocate

00:33:28et elle avait environ 78 ans.

00:33:31Au début, j'étais contre Disco Sally

00:33:33parce que je pensais que tout était un peu gimmicky.

00:33:36Et Steve disait, non, non, tu es malin, tu es malin,

00:33:38c'est bon pour le club, c'est bon pour le club.

00:33:40Tassa était la plus fabuleuse Virgin Mother de l'époque.

00:33:44Elle avait 5'11, elle avait 6'6 en chaussures

00:33:48et tu ne l'as jamais, jamais, jamais, jamais vu

00:33:51sortir de la Virgin Mother.

00:33:52Et elle a gardé le centre de l'écran quand elle a gagné.

00:34:01Si tu mets juste les gens beaux ensemble,

00:34:04ils sont habitués à se voir avec l'autre,

00:34:06ils peuvent même s'ennuyer de ça.

00:34:08Mais si tu les mélanges correctement,

00:34:10comme c'était le cas pour le studio,

00:34:12avec tous les personnages bizarres et les transvestites,

00:34:14ils aimaient la combinaison,

00:34:16je pense que c'était un parfait cocktail.

00:34:22Cette diversité a créé cette énergie combustible.

00:34:25C'était presque tribal.

00:34:28C'était comme un parc d'amusements pour les adultes.

00:34:30Ils avaient un vrai sens de ce que les gens voulaient,

00:34:33que les adultes voulaient.

00:34:47Dans les années 70, il y avait une sorte de fenêtre d'opportunité

00:34:50entre les jeunes et les adultes.

00:34:53Donc, même si tu n'étais pas promiscu,

00:34:55ou que tu dormais avec quelqu'un d'autre chaque nuit,

00:34:57tu sentais que tu pouvais.

00:34:59L'amour était dans l'air.

00:35:01Le sexe était dans l'air.

00:35:07Dans les balcons, il faisait sombre,

00:35:09les gens s'entraînaient et peut-être

00:35:11quelqu'un leur donnait un blowjob.

00:35:13Dans les salles de bain,

00:35:15il n'y avait pas d'eau,

00:35:17il n'y avait pas d'eau,

00:35:19il n'y avait pas d'eau,

00:35:21il n'y avait pas d'eau.

00:35:23Il y avait des matrasses dans les salles de bain.

00:35:25Je suis allé là-bas,

00:35:27j'ai dormi avec beaucoup de gens,

00:35:29beaucoup.

00:35:37Les gens gays avaient l'avantage de ne pas être enceintes.

00:35:40Donc, tu pouvais aller dehors et faire un blast,

00:35:42tu pouvais avoir autant de sexe que tu voulais,

00:35:44il n'y avait pas de répercussions, et pourquoi pas ?

00:35:46Parce que tu devrais en faire maintenant,

00:35:48c'est tout à propos de la liberté.

00:35:50C'est la liberté.

00:35:58Steve avait une robe énorme

00:36:00qu'il portait beaucoup de fois,

00:36:02et dans cette robe, il y avait de l'argent et des drogues,

00:36:04et c'était comme si papa portait des livres.

00:36:08Steve a adoré les couéloops,

00:36:10pour être très honnête, il adorait

00:36:12donner ses couéloops. Si tu dis à Steve

00:36:14que tu ne veux pas de couéloops, il te dit,

00:36:16prends juste la moitié.

00:36:18Tu es trop un mauvais garçon.

00:36:20Il voulait toujours

00:36:22faire la fête d'un autre niveau.

00:36:24Il pouvait dire plus haut ou moins bas,

00:36:26et je laisse ça à l'interprétation.

00:36:30Est-ce que ça se passe

00:36:32partout dans le monde ?

00:36:34Non, je suis tout pour le monde.

00:36:36Je suis heureux.

00:36:40La musique, les lumières,

00:36:42les jeunes vêtements,

00:36:44vêtements en shorts et boissons

00:36:46à 1,50 pour un verre.

00:36:48La formule a rendu le propriétaire

00:36:50un très riche jeune homme.

00:36:54Il s'est amusé chaque nuit.

00:36:56Steve a probablement

00:36:58plus de fun que tout le monde.

00:37:00L'environnement qu'on a créé

00:37:02lui a permis d'être confortable

00:37:04et d'accepter sa sexualité.

00:37:06Peut-être pour la première fois

00:37:08dans toute sa vie.

00:37:12Il était dans son élément.

00:37:14Pour moi, c'était différent.

00:37:16Je ne voulais pas marcher dans la foule

00:37:18et être touché.

00:37:20Les gens me disaient bonjour.

00:37:22Tout le temps

00:37:24que Studio 54 existait,

00:37:26on ne voyait rarement

00:37:28de photos d'Ian

00:37:30ou de livres sur lui.

00:37:32Il était derrière les scènes.

00:37:34Mais il avait

00:37:36un esprit brillant

00:37:38et un design qui n'avait jamais été vu.

00:37:40Les gens

00:37:42étaient obsédés

00:37:44par ce qu'il allait faire.

00:37:48C'était une qualité théâtrique

00:37:50de l'endroit

00:37:52que je n'avais jamais vu.

00:37:54C'était une expérience

00:37:56qui touchait

00:37:58tous vos sens.

00:38:00C'est une affaire viscerale.

00:38:02Il n'y a vraiment

00:38:04aucun produit décevant,

00:38:06sauf la magie que vous créez.

00:38:12Le mouvement des lumières

00:38:14et des sets

00:38:16et le changement de l'environnement

00:38:18d'un instant à l'autre,

00:38:20ça n'a jamais été vu.

00:38:22C'était une expérience

00:38:24qui touchait tous vos sens.

00:38:26C'était une expérience

00:38:28qui touchait tous vos sens.

00:38:30C'était une expérience

00:38:32qui touchait tous vos sens.

00:38:34C'est quelque chose qui n'a jamais été vu.

00:38:42Ian a créé

00:38:44une mystérie du monde.

00:38:46C'était une transformation

00:38:48des individus

00:38:50dans cette énergie groupe

00:38:52qui a explosé.

00:38:58C'est un génie de créer des expériences pour les gens.

00:39:03On est allé jusqu'à la fin.

00:39:07Dans tous les aspects.

00:39:10Réalité.

00:39:12Tout.

00:39:13Jusqu'à la fin.

00:39:18Ça coûte 40 ou 50 000 dollars pour une seule nuit.

00:39:23On voulait détruire la barrière entre l'audience et les acteurs.

00:39:29Et introduire l'idée que tout pouvait se passer. Et ça s'est fait.

00:39:37Tout le monde qui travaillait là-bas savait que nous étions des membres d'un casque.

00:39:41Nous faisions un spectacle.

00:39:42Et tout le monde devait donner une incroyable performance.

00:39:45Et donner une incroyable performance.

00:39:47Et donner une incroyable performance.

00:39:49Et donner une incroyable performance.

00:39:51Et donner une incroyable performance.

00:39:52Et donner une incroyable service.

00:40:04J'étais addicté à Studio 54.

00:40:06Sans aucun doute.

00:40:08J'y suis allé chaque nuit.

00:40:09Et beaucoup de gens l'ont fait.

00:40:12Studio 54 est probablement le Mont Olympus du monde du disco.

00:40:15En ce moment, c'est le centre de l'univers pour ceux qui dansent à 125 beats par minute.

00:40:20Studio 54, le disco définitif.

00:40:23Ici à New York City.

00:40:34Nous étions tellement excités.

00:40:36Tellement élevés sur leur succès.

00:40:39Que je comptais l'argent la nuit.

00:40:41Que j'ai apprécié.

00:40:44Tu sais, tirer l'argent du sac.

00:40:46Arranger le tout.

00:40:47Puis le séparer.

00:40:49Et je faisais trois sacs.

00:40:51Un pour Steve et un pour Jack.

00:40:57Une chose que je pense que si tu es allé là-bas, tu as remarqué.

00:41:00C'est qu'ils ont changé le rôle de recepteur de l'argent.

00:41:03Au milieu de la nuit.

00:41:05Ça a commencé à sortir.

00:41:07Les gens ont commencé à le remarquer.

00:41:10C'était l'accélération de ce grand succès.

00:41:13Notre rêve de vie.

00:41:15Nous avions le meilleur public au monde.

00:41:17La meilleure presse.

00:41:18La meilleure classe.

00:41:19Nous étions le numéro un.

00:41:21Soudain, au-dessus du monde.

00:41:25Ils vivaient un rêve, pratiquement.

00:41:28C'était tellement amusant

00:41:30qu'ils se sentaient en contact avec la réalité.

00:41:39J'étais au bureau.

00:41:41Avec une fille.

00:41:42Et j'ai entendu la musique s'arrêter.

00:41:45Je suis allé à l'étage.

00:41:47Et Steve était déjà là-bas.

00:41:49Tu es impliqué dans ce petit monde.

00:41:50Et tout d'un coup, les lumières sont allumées.

00:41:52Et la réalité était dans ton visage.

00:41:54Comme, putain !

00:41:56Nous étions tous arrêtés.

00:41:59Nous n'avions pas encore un licenciement de liquide.

00:42:01Donc nous recevions des permis de catering chaque nuit.

00:42:03Mais à un moment donné, ils se sont dit

00:42:05« Pourquoi sont-ils venus chaque nuit pour un permis de catering ? »

00:42:08« C'est un club de nuit et tout le monde le sait. »

00:42:12Roy Cohn était notre avocat à l'époque.

00:42:14J'ai appelé lui pour nous aider.

00:42:19Leur avocat était Roy Cohn.

00:42:21Et je savais qu'il était aussi un avocat

00:42:23pour les mecs de meubles et les gens en charge de l'avion à Manhattan.

00:42:27Ça m'a donné l'impression

00:42:29qu'il y a une raison pour laquelle ils n'étaient pas si effrayés.

00:42:32Après quelques heures, nous avons été libérés.

00:42:35Nous avons été en mesure de garder le lieu ouvert

00:42:38pendant six mois sans liqueur.

00:42:41Puis nous avons finalement obtenu le licenciement.

00:42:44J'ai une photo.

00:42:46Moi et Steve Holden, le licenciement de liquide.

00:42:48Nous l'avons obtenu.

00:42:51Et depuis ce moment,

00:42:53on a l'impression d'avoir vaincu le monde.

00:43:00Ils pensaient qu'ils étaient si importants

00:43:02qu'ils pouvaient faire n'importe quoi.

00:43:04Mais les gens ont commencé à être plus en colère

00:43:06et plus en colère

00:43:08à Steve Rubel et à Studio 54

00:43:10parce qu'ils ne pouvaient pas entrer.

00:43:17On ne peut pas avoir autant de popularité

00:43:20sans quelqu'un,

00:43:22quelque part,

00:43:24être envahissant

00:43:26ou vouloir le détruire.

00:43:28Je veux dire, c'est la nature humaine.

00:43:30C'est juste la façon dont la vie est.

00:43:36Dans l'article de Dan Dorfman,

00:43:38Steve disait,

00:43:40« Seulement le mafia fait mieux,

00:43:42mais ne dis pas à personne. »

00:43:44Partie de Steve,

00:43:46il était un blagueur.

00:43:48« Regarde ce que je fais,

00:43:50j'ai le meilleur temps,

00:43:52et on gagne plein d'argent. »

00:43:54Il était très fier de ça.

00:43:56Je pensais que c'était la chose la plus stupide

00:43:58de l'article.

00:44:00Il demandait à l'IRS

00:44:02d'entrer à la porte

00:44:04et il disait,

00:44:06« Non, personne ne va m'empêcher. »

00:44:16Près de deux dizaines d'agents de l'IRS

00:44:18ont frappé la discothèque ce matin,

00:44:20armés avec une carte

00:44:22pour chercher et détruire

00:44:24tous les enregistrements

00:44:26en 1978.

00:44:28Le 14 décembre,

00:44:30c'était une mort terrible.

00:44:32Le cas de Studio 54

00:44:34a commencé

00:44:36avec l'allégation

00:44:38d'une gigantesque

00:44:40opération de frappage

00:44:42où il y avait de l'argent et des drogues

00:44:44cachés à Studio 54.

00:44:48Un d'entre eux m'a appelé

00:44:50et m'a dit qu'il y avait des gens ici

00:44:52et qu'ils avaient un warrant.

00:44:54Steve m'a dit qu'il y avait des Quaaludes dans le sac

00:44:56et que j'allais voir s'il pouvait les sortir.

00:45:00Je suis allé chez les FED

00:45:02pendant que j'étais dans le bâtiment.

00:45:04Ils m'ont demandé si j'étais l'organisateur.

00:45:06J'ai dit oui et ils m'ont dit

00:45:08d'ouvrir le sac.

00:45:1027, 42, 37,

00:45:122 de ce côté, 1 de ce côté,

00:45:141 de ce côté, clink, pom, et ouvre.

00:45:16J'ai dit, « Est-ce que c'est tout ? »

00:45:18Ils m'ont dit qu'il y avait quelques boîtes

00:45:20au-dessus aussi.

00:45:24Tout d'abord, j'ai essayé d'ouvrir la porte

00:45:26et quelqu'un l'a retirée

00:45:28parce qu'ils étaient déjà là.

00:45:30J'ai donc mis mon clé et j'ai essayé d'ouvrir

00:45:32et ils l'ont retirée.

00:45:34Et puis, éventuellement,

00:45:36le ministre fédéral, ou ce que ce soit,

00:45:38l'a ouvert. C'était 9 heures du matin.

00:45:40Le ministre fédéral l'a ouvert

00:45:42et il a dit quelque chose. « Tu veux venir ? »

00:45:44« Tu ne veux pas venir. »

00:45:48Je suis venu, j'avais tous mes papiers avec moi

00:45:50comme d'habitude. Je les ai mis sur le sol

00:45:52et je suis entré.

00:45:54Ian Schrager, l'un des propriétaires de Studio 54,

00:45:56est entré dans le club un moment plus tard.

00:45:58Des agents disent qu'ils ont trouvé

00:46:00de la cocaïne dans ses records.

00:46:02Ce n'était pas dans mes livres,

00:46:04c'était autour de mes livres.

00:46:06Ils sont venus, j'ai mis mes livres sur le sol,

00:46:08peut-être qu'ils l'ont laissé la nuit précédente,

00:46:10qui sait ?

00:46:12Le kit de tests de terrain

00:46:14a montré une présence positive de la cocaïne.

00:46:16Pas seulement était-ce positif,

00:46:18le truc était sur les cartes, pur.

00:46:20Ce n'est pas la clé, comme ils disent

00:46:22dans le business de la cocaïne.

00:46:24Si tu vas marcher sur les lieux

00:46:26qui sont recherchés par 50 agents de l'IRS

00:46:28avec de la cocaïne sous tes bras,

00:46:30ne pas entrer.

00:46:32Retourne et va

00:46:34quelque part d'autre.

00:46:38J'ai été arrêté et

00:46:40mon premier appel était au bureau de Roy Cohn

00:46:42et

00:46:44il est venu immédiatement

00:46:46et nous a conseillé

00:46:48d'oublier tout le matériel dans l'office

00:46:50et de le faire ressembler

00:46:52comme si les agents avaient tourné tout à l'envers,

00:46:54comme un Gestapo.

00:46:56J'ai même enlevé mon casque de birthday.

00:47:02Tout le monde a été encore plus énervé

00:47:04parce que ce n'était pas vrai.

00:47:06Ils ont dit qu'ils étaient très prudents

00:47:08pour garder tout très net.

00:47:10C'est ce qui a commencé

00:47:12la litmée des erreurs qu'on a faites

00:47:14dans ce truc, parce que ça a fait la front page

00:47:16des médias.

00:47:18Je ne pense pas

00:47:20qu'on ait réalisé

00:47:22la sérieuseur

00:47:24de ce que nous avons

00:47:26nous-mêmes impliqué, parce que nous avions

00:47:28tout perdu.

00:47:30Ils ont interviewé Ian

00:47:32et il était assis dans un siège

00:47:34avec le siège tourné autour,

00:47:36comme ça,

00:47:38comme un défiant,

00:47:40comme si il disait « putain toi ».

00:47:42Tu penses qu'il serait effrayé,

00:47:44il était effrayé.

00:48:14Ce n'était pas du cocaïne,

00:48:16ce n'était pas dans son dossier.

00:48:18Ils n'allègent pas que c'était dans son dossier.

00:48:20J'ai lu le complaint, j'étais au courant

00:48:22et vous le savez.

00:48:24Attendez, nous devons

00:48:26nous battre pour avoir un avocat dans ce lieu.

00:48:28Je suis venu ici pour la première fois.

00:48:30C'est la première fois que je suis venu ici.

00:48:40Qu'est-ce que c'est que le cocaïne?

00:48:42Je ne sais pas du tout.

00:48:44Y a-t-il d'autres drogues sur le lieu?

00:48:46Je ne sais pas du tout.

00:48:48Est-ce que vous connaissez des drogues sur le lieu?

00:48:50Non, absolument pas.

00:48:52Quelle a été votre réaction

00:48:54quand votre partenaire a été arrêté pour le cocaïne?

00:48:56Je suis très content d'être ici.

00:48:58Nous sommes allés à l'école ensemble,

00:49:00nous nous sommes rencontrés à l'école

00:49:02et il est un bon gars.

00:49:04Est-ce que le cocaïne est commun au studio?

00:49:06Non, comme Roy l'a dit,

00:49:08je ne veux pas commenter

00:49:10les cas de drogue,

00:49:12mais vous savez...

00:49:14Dave, couvrez-moi s'il vous plaît, merci.

00:49:16Je me sens comme le président aujourd'hui.

00:49:24Nous avons eu

00:49:26chaque excellent avocat

00:49:28qui travaillait pour nous.

00:49:30Nous avons eu l'un des avocats

00:49:32qui a représenté John Mitchell à Watergate.

00:49:34Nous avons eu James Neal

00:49:36qui a envoyé Jimmy Hoffa à la prison.

00:49:38Nous avons eu Arthur Lyman.

00:49:40Nous avons eu Mitchell McGovern

00:49:42qui a fait partie d'Arnold & Porter

00:49:44où 8 porteurs sont venus

00:49:46et c'était la justice de la Suprême Cour.

00:49:48Nous avons tourné le wagon et nous sommes prêts

00:49:50à lutter contre le gouvernement.

00:49:52Il y a, par contre, 37 avocats

00:49:54qui travaillent pour Schrager et Rubel.

00:49:56Quand ils ont été arrêtés,

00:49:58c'était un vrai coup de foudre

00:50:00ici à la ville de New York.

00:50:02Ils ont enfin reçu ce qui leur venait.

00:50:04Les gens ont senti.

00:50:06C'étaient des amis.

00:50:08Mais personne n'était à l'aise.

00:50:10Oh, pauvre Steve Rubel, pauvre Ian Schrager.

00:50:12Rien ne s'est passé.

00:50:14Les gens ont aimé.

00:50:16Nous suivons maintenant

00:50:18le correspondant de Studio 54,

00:50:20Lorraine Newman, dehors de Studio 54.

00:50:22Merci, Bill.

00:50:24Jusqu'ici, c'est Steve Rubel,

00:50:26propriétaire de Cocaïne.

00:50:28Steve, quelle a été ta réaction

00:50:30quand tu as appris que Cocaïne

00:50:32avait été retrouvée ici?

00:50:34C'était plus

00:50:36d'accueillir l'institution,

00:50:38d'accueillir le système,

00:50:40qui faisait partie

00:50:42de Studio 54 Mystique.

00:50:44Et je pense que tout le monde

00:50:46s'est rassemblé, et il y a eu

00:50:48une fête après.

00:50:50La notoriété

00:50:52était comme un feu de mort.

00:50:54Tout le monde est venu,

00:50:56et c'est devenu encore plus grand,

00:50:58ce qui fait parfois

00:51:00des controverses.

00:51:04Le cas de Rubel est un cas

00:51:06qui a été très récent.

00:51:08Il a été interrogé

00:51:10par un informant,

00:51:12qui n'était pas content

00:51:14de son traitement

00:51:16à Studio 54.

00:51:18Il a été interrogé

00:51:20par un informant,

00:51:22qui n'était pas content

00:51:24de son traitement

00:51:26à Studio 54.

00:51:28Il a été interrogé

00:51:30par un informant,

00:51:32qui n'était pas content

00:51:34de son traitement

00:51:36à Studio 54...

00:51:40Il a été interrogé

00:51:42par un informant,

00:51:44qui n'était pas content

00:51:47de son traitement

00:51:49à Studio 54...

00:51:52Il a été interrogé

00:51:54par un informant,

00:51:56qui n'était pas content

00:51:58de son traitément

00:52:00Ils ont pris des sacs de cash qui étaient particulièrement décrits dans la carte d'enquête.

00:52:06C'était comme cinq combinaisons et tu avais...

00:52:08C'était comme, oh mon dieu, c'est un pain au nez, les gars vont tous mourir pour les quartiers, donc je vais garder les quartiers en haut.

00:52:13C'était aussi simple que ça.

00:52:15C'était l'argent dans le couloir.

00:52:16C'était la même histoire.

00:52:18Il y avait aussi de l'argent dans une boîte de dépositions sécuritaire qui appartenait à Steve Rubell,

00:52:23que nous avons obtenu une garantie pour, et nous avons dégagé la boîte, nous avons obtenu de l'argent.

00:52:26Il y avait aussi de l'argent dans son appartement.

00:52:28Il y avait des portes secrètes derrière les caisses de livres.

00:52:32Steve avait 900 000 dans le cash, 5 et 10, stockés.

00:52:37Les FED sont venus, ont pris tout ça.

00:52:39Il y avait des cartes de l'argent, des cartes de l'argent, des cartes de l'argent, des cartes de l'argent, des cartes de l'argent, des cartes de l'argent.

00:52:44J'étais dans la voiture avec 400 000 d'argent.

00:52:47Il s'est cassé mon véhicule.

00:52:48Il aurait pu être volé, il aurait pu être tiré.

00:52:52Je veux dire, je parlais dans les garages.

00:52:54C'était ridicule.

00:53:00Au studio, la mère de Steve était la gardienne du livre.

00:53:03Et Steve avait toujours un budget pour les drogues recréationnelles.

00:53:08Il les donnait pour 400 000 d'euros.

00:53:10Steve's mother didn't know anything about the drugs and what the codes were,

00:53:14but she knew where every penny was going.

00:53:16There was a hundred dollars taken out to get a celebrity a drug.

00:53:21Oh, whatever, it was recorded as a party favor.

00:53:23So it had everything in there.

00:53:27There was one envelope.

00:53:29On the outside of the envelope were three columns.

00:53:32Ian, Steve and Jack.

00:53:35So that you had a daily record of everything that they took in

00:53:41and what they took out as skim and didn't report.

00:53:45Who created those books?

00:53:47I don't know.

00:53:49I don't know.

00:53:51I don't know.

00:53:53I don't know.

00:53:55I don't know.

00:53:57I don't know.

00:53:59I don't know.

00:54:01I don't know.

00:54:03Who created those books?

00:54:07I didn't.

00:54:09Because I wasn't a bookkeeper.

00:54:11Or taking care of the books.

00:54:13But one of us did.

00:54:16Who instructed those books to be created?

00:54:20You know, I don't remember.

00:54:25You sure you're not a prosecutor here?

00:54:27I...

00:54:30You know, all I know is that I got the benefit of it.

00:54:33And I was a co-conspirator.

00:54:37And, you know...

00:54:40But, you know, the actual workings and all,

00:54:43I don't know who did it.

00:54:50In the 33 months that they were doing it,

00:54:52I think there was a skim of $2.5 or $3 million,

00:54:55an astronomical amount of skim,

00:54:58which was ridiculous.

00:55:00I mean, if you're going to skim,

00:55:02you know, skim 10% or 20%,

00:55:04you know, not 80%.

00:55:06They were really, you know, pigs about it.

00:55:09Well, this was the Richard Nixon of skims.

00:55:11It just went way over and way beyond,

00:55:14you know, anything that was

00:55:16even remotely possible to go unnoticed.

00:55:21Steve Rubell and Ian Schrager

00:55:24are totally and completely innocent

00:55:26of this claim for additional taxes

00:55:29or any kind of evasion of taxes.

00:55:33Cohen charges there is only one partner to blame

00:55:35for the troubles at Studio 54.

00:55:37That's the man who keeps the books.

00:55:38His name is Jack Ducey.

00:55:40He secretly pleaded guilty to charges last week,

00:55:42and he now faces up to five years in prison.

00:55:45Jack Ducey agreed to cooperate

00:55:48and to testify against Rubell and Schrager

00:55:51in the grand jury and at the trial

00:55:55if one was necessary.

00:55:59What happened wasn't his fault.

00:56:02He had a whole family.

00:56:04He would have never done it.

00:56:07I never asked him that.

00:56:09But that's what I've, uh, I always felt.

00:56:14Were you, Jack, were you responsible?

00:56:16It's very difficult to put reins on the success.

00:56:20You know, who am I?

00:56:22First of all, I was older than them.

00:56:24And, you know, I didn't need the money.

00:56:26I wasn't doing it for the money.

00:56:28But, uh, this was an overwhelming success.

00:56:32So I wasn't about to try to harness them.

00:56:37And, you know, we all paid the price.

00:56:43I mean, but did you know what was going on

00:56:47in the counting house?

00:56:49Oh, I was right in the middle of it.

00:56:51Yeah, I was right in the middle of it.

00:56:55I was just as culpable as, you know, Steve and Ian.

00:57:01But you seem so level-headed.

00:57:03Why do you think you let that happen?

00:57:06Ah, success. Success went to everybody's head.

00:57:09Yeah.

00:57:11I was assigned to the Organized Crime Strike Force,

00:57:16which deals mostly with organized crime,

00:57:20in particular, at that time, the Italian Mafia.

00:57:23The Studio 54 case, there was a supposed connection

00:57:28to organized crime through Ian Schrager,

00:57:31whose father was Louis Schrager,

00:57:35also colloquially known as Max the Jew.

00:57:41I've always heard all these things about my father

00:57:45in the newspapers,

00:57:46and I didn't really know anything about it.

00:57:49I idolized my father.

00:57:51I knew he was different than other fathers,

00:57:54you know, with his hours of work.

00:57:56And I was always concerned that that would be a problem for me.

00:58:00I was always very sensitive to that.

00:58:02Louis Schrager, who had died at the time,

00:58:05was an old Meyer Lansky associate.

00:58:10But we never found any evidence

00:58:12that Studio 54 had a mafia link.

00:58:16I definitely think that Ian didn't want

00:58:19any part of his father's business

00:58:21or connections or anything.

00:58:23I mean, his father was successful at what he did.

00:58:26His father had power.

00:58:28And I think that Ian wanted power and success

00:58:33in a different area.

00:58:38Three owners and the manager of the Studio 54 disco

00:58:41were indicted today on charges of income tax evasion.

00:58:43Steve Rubell and Ian Schrager were slapped

00:58:45with a 12-count indictment.

00:58:47Now Ian Schrager and Steve Rubell face up to 10 years in prison

00:58:50and fines up to $20,000.

00:58:54They had this ball of fire

00:58:57that nobody in the world had.

00:59:00They had this thing that was worldwide popular

00:59:04that had fallen into their laps.

00:59:06And I don't think they wanted to lose that.

00:59:11During one of the meetings,

00:59:13the lawyers kept saying,

00:59:15well, you know, you have to try and trade something.

00:59:18It was August 19th.

00:59:20I remember Steve telling me,

00:59:22I hope there's a war in Iran.

00:59:24I said, what are you talking about?

00:59:26He said, there's a story that's going to break

00:59:28and I just don't want it to be big.

00:59:30The Justice Department is investigating

00:59:32an allegation that White House Chief of Staff

00:59:34Hamilton Jordan used cocaine

00:59:36during a visit to New York's Studio 54 discotheque last year.

00:59:40The White House flatly denies the allegation,

00:59:43saying the people making them have a clear interest

00:59:45in making fun of them.

00:59:47The White House flatly denies the allegation,

00:59:49saying the people making them have a clear interest

00:59:51in making false and sensational charges

00:59:53so they can bargain for lighter sentences.

00:59:59To accuse the White House Chief of Staff

01:00:01of asking to buy cocaine in the basement of Studio 54,

01:00:05I mean, didn't Steve realize

01:00:07he now was going to have the White House against him?

01:00:10I thought Steve better be really careful.

01:00:13These people are powerful.

01:00:15He doesn't have any power.

01:00:16His power is among celebrities.

01:00:18It's not among the politicos.

01:00:20He definitely messed with the wrong people.

01:00:23President Carter's comment about Jordan was,

01:00:26he will tell the truth as my wife would or my children.

01:00:29While the Justice Department would not ordinarily pursue a case

01:00:32involving individual use of the drug,

01:00:34it's compelled to do so in this case

01:00:36because of a new law called the Ethics in Government Act.

01:00:39That law grew out of the Watergate scandals.

01:00:42It requires an investigation of up to 90 days by the FBI

01:00:45when criminal allegations are made

01:00:47against high-ranking government officials.

01:00:49One of the lawyers, Mitchell McGovern,

01:00:51made a really fatal mistake and hurt us.

01:00:55He didn't understand how Watergate changed the law.

01:01:00It became very public.

01:01:02The train left the station. It took a life of its own.

01:01:05There was no turning back.

01:01:07You saw with your own eyes Hamilton Jordan use cocaine?

01:01:11Yes.

01:01:12No question?

01:01:13No question.

01:01:15We didn't realize the magnitude of what was going on.

01:01:18We had to think, we'll get out of it.

01:01:21We got Roy there, but we'll figure out a way and get away out of it.

01:01:26We even went and did a major renovation in the club.

01:01:31It's like a signal to everyone, it's going to be fine.

01:01:38What do you do when you're under indictment for tax evasion

01:01:40and fighting Hamilton Jordan in your spare time?

01:01:42Well, you can create a new image, architecturally at least.

01:01:45600 workers and round-the-clock shifts have been laboring

01:01:47since last Wednesday to put it all together.

01:01:49And when they're finished, it's expected to cost

01:01:51one and a half million dollars,

01:01:53three times what it cost to open Studio 54 three years ago.

01:02:05Ian had all these magical ideas.

01:02:07He'd seen Sweeney Todd,

01:02:09and he got this idea to do a bridge.

01:02:11Tired of fighting your way through the crowded dance floor?

01:02:14Well, this moving bridge ought to be able to solve that problem.

01:02:17It can carry 25 tons in weight and will be able to move 250 people

01:02:21over the heads of the dancers to the other side of the room

01:02:24or to the balcony at a speed of 45 feet a minute.

01:02:28Of course, the story goes that they had to cover the balcony in rubber

01:02:32so they could wash it down more easily.

01:02:34Were you aware that you were creating a sex pit?

01:02:38Yes.

01:02:40The answer is yes.

01:03:08Deux propriétaires de la discothèque de Manhattan, Studio 54,

01:03:12ont pleuré aujourd'hui à cause de la fraude du gouvernement

01:03:15de plus de 400 000 dollars en impôts.

01:03:17Aujourd'hui, Rubel et son partenaire, Ian Schrager,

01:03:20ont été chargés d'éliminer 2,5 millions de dollars

01:03:22des impôts de Studio 54,

01:03:24et, en pleurant, 12 comptes en tout.

01:03:26Ils ont admis deux comptes d'évasion d'impôts.

01:03:29Le gouvernement a arrêté les autres.

01:03:31On ne voulait pas pleurer à cause d'une pénurie

01:03:34parce qu'on ne peut pas avoir un licenciement de boisson

01:03:36si on est convaincu d'une pénurie.

01:03:38Donc, tout ça, c'était pour protéger le studio.

01:03:41Mais ça s'est juste sorti de contrôle.

01:03:43On était hors de notre équipe

01:03:45et on a été forcés à pleurer à cause d'une pénurie.

01:03:51Roy, est-ce qu'il y a eu quelque chose qui s'est passé

01:03:53avec l'argumentation de pleurs?

01:03:55Écoute, quand tu as environ 37 avocats

01:03:58impliqués dans quelque chose,

01:04:00quelque chose va toujours se passer mal.

01:04:04Qu'est-ce que tu as fait?

01:04:06Trop d'argent trop vite?

01:04:08J'ai fait un erreur.

01:04:09As-tu jamais fait d'erreur?

01:04:11Est-ce que tu et Shrager sont toujours amis après ça?

01:04:14C'est mon meilleur ami et je l'aime.

01:04:20Quand on a eu des problèmes, la presse nous a tournés.

01:04:26C'était la première fois dans ma vie et dans la vie de Steve

01:04:29qu'on ne pouvait pas sortir de ça.

01:04:31Les choses semblent s'arrêter sur nous.

01:04:36Quand on vit quelque chose comme ça,

01:04:39ça te rend plus proche et plus fort

01:04:42ou ça t'enlève.

01:04:44Dans notre cas, ça nous a rendus plus forts.

01:04:48On est tombés ensemble.

01:04:55Un juge fédéral, le jour où Stephen Rubel et Ian Shrager

01:04:58ont été condamnés,

01:05:00les propriétaires de la discothèque Studio 54 de New York,

01:05:03ont été prisonniers pendant trois ans et demi

01:05:05pour éviter presque la moitié des millions d'euros en impôts.

01:05:08Ils ont également financé chaque homme à 20 000 dollars.

01:05:12Ça ne m'a pas touché.

01:05:15C'était un détachement complètement émotionnel.

01:05:20J'étais mouillé.

01:05:22Notre vie était terminée.

01:05:24On ne savait même pas.

01:05:29La fête, la nuit avant la prison,

01:05:32était probablement aussi excitante et amusante

01:05:36que la fête d'ouverture.

01:05:38Elle aurait pu être plus amusante.

01:05:44Andy Warhol était là-bas, Calvin Klein.

01:05:47Diana Ross a chanté.

01:05:49Liza Minnelli a chanté aussi.

01:05:52Ce que je me souviens distinctement,

01:05:54c'est que Steve portait une tenue de Frank Sinatra

01:05:56et ils ont joué « I did it my way ».

01:05:59« My way » ? Ça veut dire « my way » ?

01:06:01Quand je regarde ça maintenant,

01:06:03c'est tellement préposterieux.

01:06:05Qu'est-ce qu'on va penser ?

01:06:22Cette nuit, la musique était toujours intense.

01:06:25La fête de la nuit, je me souviens,

01:06:27tout ce que je voulais faire, c'était danser.

01:06:29J'étais tellement éloigné des drogues,

01:06:31je ne me suis vraiment pas rendu compte de ce qui se passait.

01:06:33Je ne pensais pas que la fête finirait.

01:06:38Cette sensation d'impensabilité

01:06:40a permeé tout le processus.

01:06:52C'était une énorme dénonciation,

01:06:54depuis le début.

01:06:57Je ne suis pas sûr que je ferais une fête

01:06:59pour célébrer le fait

01:07:01que je serai en prison le lendemain.

01:07:03Je ne pense pas qu'ils s'étaient préparés.

01:07:05Je pense que le fait

01:07:07qu'ils seraient en prison

01:07:09a été un grand choc pour eux.

01:07:14Les propriétaires de la discothèque « Flashy » de New York

01:07:16se sont rendus compte

01:07:19à l'administration fédérale aujourd'hui.

01:07:21Ils ont rapporté ce matin

01:07:23au Centre Métropolitain Fédéral de la Correction.

01:07:25En même temps, l'administration fédérale de la liqueur

01:07:27a publié sept charges contre la discothèque.

01:07:39Quelle a été la première nuit

01:07:41à l'administration fédérale de la Correction

01:07:43ici à New York?

01:07:46Les portes s'ouvrent.

01:07:48Et quand elles s'ouvrent,

01:07:50c'est incroyable

01:07:52comment rapidement

01:07:54vous réalisez

01:07:56que vous avez perdu votre liberté.

01:07:58Il n'y a rien de pire dans le monde.

01:08:00Nous n'avons pas partagé une cellule.

01:08:02Nous étions dans la même prison.

01:08:04Et c'est quelque chose

01:08:06que nous voulions tous, évidemment.

01:08:08Nous ne pouvions pas garantir ça.

01:08:10Je ne sais pas ce que ça aurait été

01:08:12si je n'avais pas eu le bénéfice d'avoir Steve là.

01:08:15Il ne s'agit pas que vous soyez avec Liza et Bianca.

01:08:17Non, c'est un autre monde.

01:08:19C'est comme ça.

01:08:21Vous devez juste apprendre à garder la bouche fermée

01:08:23et ne pas dire un mot.

01:08:25Si vous dites un mot, vous êtes mort.

01:08:27Il y avait un gars

01:08:29qui vivait à l'étage du hall

01:08:31de moi.

01:08:33Et il a tué quelqu'un

01:08:35avec un ballon de foot.

01:08:37Et donc, je me suis dit

01:08:39que c'était un bon gars

01:08:41à s'amuser avec.

01:08:43Il avait de l'argent pour sa femme à l'extérieur

01:08:45et il nous protégeait.

01:08:49Vous savez, c'était juste

01:08:51un instinct de base pour survivre

01:08:53là-dedans.

01:08:58Après qu'ils sont allés en prison,

01:09:00nous avons eu encore quelques mois.

01:09:02Mais ce n'était jamais le même

01:09:04sans Steve et Ian.

01:09:06Et puis, quand nous avons perdu le licorice,

01:09:08il n'y avait pas grand-chose à faire.

01:09:10Nous étions en prison

01:09:13et nous avons vendu Studio 54.

01:09:15Et j'étais en train de négocier

01:09:17le contrat.

01:09:19Et ça m'a gardé en paix.

01:09:23Mais vendre Studio

01:09:25était la chose la plus difficile

01:09:27que j'ai pu faire.

01:09:42C'était un moment

01:10:03où tout se passait

01:10:05par le bas des tubes

01:10:07et on se rendait compte

01:10:09de la place où ils venaient.

01:10:11Tu ressens vraiment que ces gens vont être tes amis pour la vie, qu'ils t'aiment et puis tu réalises que ce n'est vraiment pas le cas du tout.

01:10:19Les appels de téléphone s'arrêtent, les invitations à des grandes fêtes s'arrêtent.

01:10:25Toutes ces choses s'arrêtent et c'était un réveil rude pour moi.

01:10:34L'erreur du disco était terminée.

01:10:37La musique disco devenait une blague.

01:10:42Elle a été construite comme une soirée d'équipe à Comiskey Park.

01:10:44L'attraction de la fête était une démolition de la discographie entre les jeux.

01:10:48L'homme de la radio, Steve Dahl, a commencé la fête en chantant

01:10:51et a terminé en explosant une boîte remplie d'enregistrements de discographie

01:10:54auxquels les fans venaient avec eux au ball-park.

01:11:01Disco Sucks était presque un backlash contre Studio 54.

01:11:06Si on pense à la situation économique en Amérique,

01:11:09c'était la pire récession financière depuis la Grande Dépression.

01:11:14Et si on pense à ce qu'était Studio 54 et à ce qu'était la vie de la discographie

01:11:18pour quelqu'un qui travaillait au Moyen-Orient,

01:11:21qui a maintenant perdu son emploi et qui ne reviendra jamais,

01:11:24on le blâme sur toutes ces personnes.

01:11:26On le blâme sur les gens gays, sur les gens noirs, sur les femmes.

01:11:31Il y avait un désespoir fondamental.

01:11:36Les gens étaient en colère.

01:11:40On leur a fait mal au statut quo.

01:11:50On savait que Rubell & Schrager pouvaient nous aider

01:11:54et nous donner plus de cas d'évasion des impôts

01:11:57contre d'autres personnes qui savaient faire la même chose.

01:12:03Donc, on a dévisé le grand scénario de la nourriture chinoise.

01:12:11L'Office des Affaires étrangères était à la frontière de la ville de la Chine

01:12:14et les agents de l'IRS savaient où manger.

01:12:18Donc, ils ont ordonné des assiettes chinoises différentes.

01:12:22Et Steve et Ian m'ont emmené là-bas.

01:12:24J'avais deux sièges juste à l'extérieur de mon bureau

01:12:28pour que le goût de la nourriture s'embrasse dans la salle.

01:12:31Ils l'ont regardée et ils avaient faim.

01:12:36On a vraiment essayé tout.

01:12:42Nous étions sous toutes sortes de pressions.

01:12:45Le gouvernement avait tous nos enregistrements.

01:12:48Ce n'est pas comme si nous avions nommé des noms,

01:12:51mais qu'on aurait dû s'ennuyer

01:12:54si on n'avait pas répondu aux questions

01:12:56des propriétaires de la nightclub de Ponds, Infinity

01:13:00et New York à l'époque.

01:13:03Ils étaient comme nos ennemis.

01:13:05On s'attendait toujours à ce que ces gars nous tuent.

01:13:11Donc, c'était une façon facile de le rationaliser, je suppose.

01:13:17Mais mon père n'aurait pas fait ça.

01:13:22Parce que ce n'est pas quelque chose que tu fais.

01:13:29Fais ton temps comme un homme.

01:13:32Ce n'est pas quelque chose qu'il ne voudrait pas que je fasse.

01:13:42J'avais des problèmes.

01:13:44Je n'ai toujours pas eu de problèmes, mais je suis toujours embarrassé.

01:13:46C'est une des choses que j'espérais que vous n'alliez pas rencontrer.

01:13:50Mais je...

01:13:55C'est juste une partie de la histoire, je suppose.

01:14:06On ne pouvait pas rester en prison pendant trois ans et demi.

01:14:09Donc, on a fait ce qu'on devait faire.

01:14:12Et on a dû les réduire.

01:14:21Quand on est sortis de la prison, en 1981,

01:14:24c'était un monde complètement différent.

01:14:50Le gouverneur Reagan voulait juste vous montrer

01:14:52ce que la carte de l'United States ressemble à ce qu'elle ressemble à 8 heures du matin.

01:14:56C'est tout à vous.

01:15:04Vous aviez une administration différente dans les années 80.

01:15:06Et tout d'un coup, c'était tout sur le fait de faire de l'argent.

01:15:08Ce n'était pas à propos de l'abandonnement, ni de l'égalisation.

01:15:11C'était à propos d'un succès massif et évident.

01:15:14Et d'un dollar uber alice.

01:15:17Le downtown est devenu davantage le downtown.

01:15:20Le Mud Club est devenu vraiment le domicile

01:15:22en protestation contre les yuppies et l'administration Reagan.

01:15:32En sortant de la prison, nous étions tous vraiment, vraiment, vraiment sensibles.

01:15:36Tous insûrs de nous-mêmes.

01:15:38Vous savez, c'est une dévastation. C'est difficile à expliquer.

01:15:42On perd tout.

01:15:45Vous savez, j'ai perdu ma licence de droit.

01:15:47Je n'arrivais pas à voter.

01:15:49Même si j'avais une licence, un carte de crédit,

01:15:52je n'étais pas franchi.

01:15:55Vous ne réalisez pas, si vous ne pouvez pas,

01:15:58ce que ça signifie pour vous.

01:16:00Et la chame de ça.

01:16:01C'était la vraie chose.

01:16:03Une des choses qui est un peu embêtante,

01:16:05c'est qu'il n'y a pas de stigma lié au fait que vous avez fait le temps de prison.

01:16:08Mais il n'y a pas un jour qui passe où je ne pense pas à ça.

01:16:11Un stigma émotionnel.

01:16:13C'est émotionnel.

01:16:14Jusqu'à il y a un an, j'avais rêvé d'être sur une île,

01:16:17et je ne pouvais pas partir.

01:16:18Et les cauchemars, je me réveillais,

01:16:20et c'est quelque chose que vous n'arrivez pas à oublier.

01:16:23Très bien.

01:16:24Steve était un peu tenté,

01:16:26parce qu'il ne savait pas comment les gens allaient réagir à lui.

01:16:30Ils ne savaient pas s'ils pouvaient le croire.

01:16:32Après Hamilton Jordan et tout.

01:16:35Le prix d'être un succès,

01:16:37vous savez, c'est facile.

01:16:39Le prix d'être un erreur, c'est difficile.

01:16:41J'ai passé par les deux.

01:16:42C'était probablement le moment le plus difficile de leur vie.

01:16:45Ils se demandaient s'ils s'épargnaient jamais.

01:16:47Dans un sens, ils n'avaient rien à perdre à l'avance.

01:16:50Ils n'avaient rien.

01:16:51Tout était une amélioration.

01:16:52Tout allait bien.

01:16:53Revenir, c'était de la courage.

01:16:57Ian ne va pas quitter.

01:16:59Stevie, de son propre moyen, ne va pas quitter.

01:17:02Ils avaient tous le même DNA

01:17:04quand ils sont entrés et quand ils sont sortis.

01:17:07Ils prendront tout le défi,

01:17:09et ils l'ont fait.

01:17:10Je crois qu'ils applaudissaient le retour à la prison.

01:17:14Bien sûr.

01:17:15Le jour où ils sont entrés,

01:17:16ils pensaient à ce qu'ils allaient faire quand ils sortiraient.

01:17:18Malgré les plans de Rebelle,

01:17:19la réalité post-prison était forte.

01:17:21Il prenait trois ans avant que les deux puissent trouver

01:17:24le capital pour financer leur prochaine aventure.

01:17:26... des hôtels de luxe

01:17:28qui s'intéressent au même genre d'éclatant public

01:17:30qui se trouvait à Studio 54.

01:17:32Ils ont immédiatement commencé à channeler leurs efforts

01:17:35en achetant l'immédiat Real Estate de Manhattan,

01:17:37devenant propriétaires de plusieurs hôtels chics,

01:17:40dont le Royalton et Morgan's Hotel à Madison Avenue.

01:17:45Nous voulions être dans le business de l'hôtel,

01:17:47mais nous avions besoin de prouver aux banques

01:17:49que nous pouvions emprunter 14 millions de dollars

01:17:51et le rembourser.

01:17:52C'est pour cela que nous avons ouvert

01:17:54la Paladium Nightclub.

01:17:57Le courageux, le courageux et le beau

01:18:00sont venus pour l'ouverture du Paladium.

01:18:03C'est incroyable qu'avec Steve et Ian

01:18:05qui avaient une photo depuis 6 ou 7 ans,

01:18:07rien n'est arrivé pour les remplacer.

01:18:09Et maintenant, ils sont de retour

01:18:11et s'y sont mieux que jamais.

01:18:13J'avais des hésitations sur tout ce que j'avais fait

01:18:15parce que j'avais fait un erreur

01:18:17et que je ne me sentais pas si bien pour un moment.

01:18:19J'ai eu une seconde chance

01:18:21et je ne pouvais plus rien demander.

01:18:25Quand nous avons fait le Paladium,

01:18:27c'était la première pièce de presse

01:18:29que nous avons reçue.

01:18:31C'est la première fois que je suis venu

01:18:33à la Paladium avec mes enfants.

01:18:35Je suis venu de l'ombre.

01:18:37La histoire m'a touché

01:18:39autant que Steve.

01:18:41Steve était un peu en colère.

01:18:43La histoire a interrompu

01:18:45l'équilibre qui existait

01:18:47entre Steve et moi

01:18:49pendant tous ces années.

01:18:51Il était là,

01:18:53il recevait tout l'attention

01:18:55et je n'en recevais pas.

01:18:57C'était une nouvelle dynamique.

01:18:59Il a fallu un peu de temps

01:19:01pour qu'elle s'arrête.

01:19:07On devrait dire que

01:19:09Studio 54 n'existe plus.

01:19:11Oui, je l'ai lu l'autre jour,

01:19:13c'était fermé.

01:19:15Comment tu te sens ?

01:19:17C'est quelque chose du passé.

01:19:19Je n'ai toujours pas voulu

01:19:21vivre dans le passé,

01:19:23le bon ou le mauvais.

01:19:25Je suis toujours futuriste

01:19:27et j'ai toujours rêvé

01:19:29d'y arriver.

01:19:31La vie est tellement excitante.

01:19:47Comment as-tu découvert

01:19:49que Steve avait contracté l'HIV ?

01:19:51J'ai fait un test sanguin.

01:19:53As-tu su que

01:19:55il devenait malade ?

01:19:57Il avait des symptômes,

01:19:59pas de l'HIV,

01:20:01mais des symptômes vagues.

01:20:03Je lui ai dit

01:20:05qu'il avait l'AIDS.

01:20:09A l'époque, l'AIDS n'était pas

01:20:11une maladie,

01:20:13c'était une condamnation.

01:20:15Il ne m'a pas laissé dire

01:20:17à nos parents.

01:20:19Il l'a gardé ensemble

01:20:21Je suis sûr qu'il ne l'a pas gardé ensemble

01:20:23après mon départ,

01:20:25mais il l'a gardé ensemble.

01:20:27Tout le monde

01:20:29se sentait malade.

01:20:31C'était effrayant

01:20:33et

01:20:35si je suis toujours

01:20:37émotionnellement touchée par ça,

01:20:39la perte était profonde.

01:20:45Tous ces jeunes hommes

01:20:47s'éloignaient.

01:20:51La moitié des barmans,

01:20:53la moitié des gens

01:20:55qui ont fait les sets,

01:20:57les enfants qui ont peint,

01:20:59ils ne sont plus avec nous.

01:21:03C'était effrayant.

01:21:07L'impact que ces gens

01:21:09avaient sur la communauté,

01:21:11sur la culture,

01:21:13sur la ville de New York,

01:21:15c'était une perte incroyable.

01:21:17Culturellement,

01:21:19tout a changé.

01:21:23Steve est ce genre de gars

01:21:25qui, si il avait fait quelque chose

01:21:27la nuit précédente,

01:21:29ce serait un peu embarrassant.

01:21:31Le lendemain matin,

01:21:33il n'y aurait rien.

01:21:35C'est la fin.

01:21:37Quelqu'un peut venir dans la salle

01:21:39avec son pied entre les jambes,

01:21:41terriblement embarrassé.

01:21:43Steve n'est pas capable de s'en sortir.

01:21:45Il n'est pas capable de s'en sortir.

01:21:47Il n'est pas capable de s'en sortir.

01:22:16Il y a eu des rumeurs

01:22:17que Rubel a succumbé à l'AIDS,

01:22:18mais le mot officiel

01:22:19est qu'il est mort d'hépatite

01:22:20et de choc septique.

01:22:22Il ne voulait pas que la presse

01:22:23mette dans l'OBIT

01:22:25qu'il est mort d'une complication

01:22:27d'AIDS.

01:22:29Ça a été gardé.

01:22:31Je voulais, vous savez,

01:22:33que tout le monde vienne

01:22:35à la funerale,

01:22:36parce que c'est ce que Steve

01:22:37aurait voulu.

01:22:38C'est comme un grand rendez-vous.

01:22:39J'étais sur le téléphone,

01:22:41en faisant des appels

01:22:42pour que tout le monde

01:22:43vienne.

01:22:44La funerale pour cet homme

01:22:45de la population

01:22:46s'est transformée

01:22:47dans le chic

01:22:48de la société de New York City.

01:22:49De Calvin Klein

01:22:50à Bianca Jagger

01:22:51à son partenaire Ian Schrager,

01:22:52qui, parfois,

01:22:53a l'air étonné.

01:22:54Perdre Steve

01:22:55était comme perdre

01:22:56un membre de la famille.

01:22:59C'était un jour

01:23:00très difficile

01:23:01et une période très difficile.

01:23:02Je pense que ça a touché

01:23:03toutes les familles

01:23:04de notre studio

01:23:05qui le connaissaient

01:23:06et qui se sentaient

01:23:07de la même manière.

01:23:09Après le service,

01:23:10certains de Rubel

01:23:11ont dit

01:23:12qu'ils ont vu sa mort

01:23:13comme un phénomène

01:23:14de la mort d'une époque.

01:23:15Il a donné du magie

01:23:16à la ville.

01:23:18La ville a toujours

01:23:19besoin de magie.

01:23:21Et elle trouve

01:23:22toujours son marqueur.

01:23:24Et Steve l'a été

01:23:25pendant beaucoup d'années.

01:23:27Steve Rubel est mort

01:23:29à l'âge de 45 ans.

01:23:34Et Mme Rubel m'a dit

01:23:36pourquoi Steve

01:23:37n'a jamais été marié.

01:23:38Et j'ai réalisé

01:23:39que je n'étais pas sûre

01:23:40qu'elle savait vraiment

01:23:41qu'il était gay.

01:23:43C'était une partie

01:23:44de cette époque.

01:23:45Cette époque où peut-être

01:23:46votre mère

01:23:47était la dernière à le savoir.

01:23:49La mort de Steve

01:23:51et sa maladie

01:23:52ont eu un énorme impact

01:23:54sur Ian.

01:23:57Leur amour pour l'un l'autre

01:23:59et leur lien

01:24:00étaient si fort

01:24:02que je pense

01:24:04que ça a fait un impact

01:24:06pendant assez de temps.

01:24:12Il y a quelques années,

01:24:14Steve et Mme Rubel

01:24:16se sont rencontrés.

01:24:26Je me suis rencontré avec Steve

01:24:27quand j'avais 18 ans

01:24:29ou 19 ans.

01:24:30La amitié a émergé

01:24:31tout de suite

01:24:32et j'étais avec lui

01:24:33pendant tout ce temps

01:24:34jusqu'en 1989.

01:24:37J'ai eu de la chance

01:24:38d'avoir une de ces amitiés.

01:24:40C'est ce que beaucoup

01:24:41de gens font.

01:24:44Steve et moi avons acheté

01:24:45cette maison en 1985.

01:24:48Cette maison a beaucoup

01:24:49d'histoire.

01:24:52C'est comme une famille ici.

01:24:55Pour ça,

01:24:56c'est assez beau.

01:25:07Comment la mort

01:25:08de votre partenaire,

01:25:09votre meilleur ami,

01:25:10t'a affecté?

01:25:12C'était dévastant.

01:25:13C'était une personne perdue.

01:25:15Steve et moi,

01:25:16on était vraiment

01:25:17comme mari et femme.

01:25:19Je ne sais pas

01:25:20qui était le mari

01:25:21et qui était la femme.

01:25:24On vacillait ensemble.

01:25:25On partageait une maison

01:25:26à Long Island ensemble.

01:25:27On travaillait ensemble.

01:25:28Il était la dernière personne

01:25:29à qui je parlais

01:25:30quand je dormais.

01:25:31Donc,

01:25:32c'était une personne perdue

01:25:35plus que rien d'autre.

01:25:37Sur le plan business,

01:25:38la même passion

01:25:39qui m'a conduit

01:25:40pendant que Steve était vivant

01:25:41m'a toujours conduit.

01:25:42J'avais la même faim.

01:25:43J'ai toujours la même faim.

01:25:45Donc, on a continué.

01:25:48Ce n'est pas si amusant.

01:25:49Ce n'est pas si délirant.

01:25:50Je n'ai pas quelqu'un

01:25:51à partager ça avec,

01:25:52mais on continue.

01:25:54Avez-vous jamais douté

01:25:55que vous pouviez le faire?

01:25:56Bien sûr.

01:25:57Je doute toujours.

01:25:58Je pense que c'est

01:25:59ce qui m'a conduit.

01:26:09Ce n'est pas surprenant pour moi

01:26:11que, pendant tous ces années,

01:26:13Iain a évolué

01:26:15et a réinventé lui-même

01:26:17et a pris le coeur

01:26:19de ce qu'il est

01:26:20vers ce qu'il est aujourd'hui.

01:26:26J'essayais de capturer l'énergie

01:26:29dans les hôtels

01:26:30de la même manière

01:26:31que vous capturez l'énergie

01:26:32sur les rues d'une ville.

01:26:34Vous savez, il y a une énergie

01:26:36qui lève tout.

01:26:38Une haute température qui arrive.

01:26:49C'était la même chose

01:26:50avec Studio.

01:26:59Studio a tout signifié pour nous.

01:27:01On a passé tout ensemble,

01:27:03nous deux,

01:27:04avec le désir

01:27:05d'être réussis.

01:27:07Je ne l'ai pas eu

01:27:08en tant qu'advocat,

01:27:09et il ne l'a pas eu

01:27:10en tant qu'hôtelier,

01:27:12mais nous l'avons tous

01:27:13ensemble avec Studio.

01:27:23Ce qu'ils ont créé,

01:27:25personne n'est venu près

01:27:27depuis alors.

01:27:30Il y avait une tendance,

01:27:32il y avait un sens

01:27:33de quelque chose qui était perdu,

01:27:35le paradis perdu.

01:27:40Je ne pense pas qu'ils avaient

01:27:41aucune idée

01:27:42de ce que ça allait devenir,

01:27:44que ça allait devenir

01:27:45ce monde célèbre,

01:27:47que ça allait être important

01:27:48dans notre culture

01:27:50et dans l'histoire

01:27:51de la ville de New York,

01:27:53et peut-être significatif

01:27:54dans l'histoire

01:27:55de ce qui se passait

01:27:56dans le monde entier.

01:28:03Le studio n'était pas

01:28:04dans mon club.

01:28:05C'était un genre

01:28:06d'expérience sociale,

01:28:09et c'est pourquoi

01:28:10ça n'a jamais pu

01:28:11être recréé.

01:28:14C'était amusant

01:28:15de tenir mon bateau

01:28:16à l'eau.

01:28:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:29:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:29:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:30:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:30:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:31:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:31:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:32:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:32:32Sous-titrage Société Radio-Canada

Category

Transcription

Recommandations