Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:04-♪♪
00:09-♪♪
00:13-♪♪
00:17-♪♪
00:20-♪♪
00:25-♪♪
00:30-♪♪
00:37-♪♪
00:49No, no.
00:51No, please don't.
00:53Please don't.
00:56Mr. Seifeld!
00:58Mr. Seifeld!
01:00Mr. Seifeld!
01:02Hello!
01:05Excuse me, I thought you were...
01:08Have you seen Mr. Seifeld?
01:11Mr. Seifeld!
01:13Mr. Seifeld!
01:15Mr. Seifeld!
01:16Excuse me, I thought you were...
01:19Have you seen Mr. Seifeld?
01:21No, I'm sorry.
01:28Would you like a glass of water?
01:30No, thank you. I don't need anything.
01:33Mrs. Schwarzbach, please sit down again.
01:36You've been running around for ages.
01:38And because something happened to him?
01:40The man even survived a plane crash in the Carpathians.
01:43What's supposed to happen here in the Bichheimer Forst?
01:46Something's going to happen.
01:48Don't be ridiculous.
01:50And what if Tom broke out of the psychiatric hospital and something happened to him?
01:53How is he supposed to handle that?
01:55If you only knew, Tom is capable of anything.
01:57I'll ask around.
02:02Yes, Patrick?
02:04Please find me the number of the closed psychiatric hospital in Rosenheim and connect me to the management.
02:11Yes, I'll wait.
02:12Excuse me for a moment. I have pictures in my head.
02:15No problem. I can understand you, but you really should have a drink. It will do you good.
02:21Yes, Werner Seifeld here.
02:23Yes, I'll stay in the management.
02:29Mr. Seifeld!
02:32Mr. Seifeld!
02:34Are you okay?
02:37Then I'll go and get the relatives' stuff, okay?
02:42Okay.
02:47There it is.
02:49There.
02:53First of all, to warm you up.
02:59Here, maybe you can help me a little.
03:03Hold on to them.
03:05It's better if you take them.
03:07It was pretty frosty out there.
03:09They must have cooled you down.
03:11Now hold still for a moment.
03:17Do you know who did this?
03:24You definitely have to go to the hospital for an examination.
03:28Now hold still again.
03:31Okay.
03:32Good.
03:37Listen, I haven't parked far from here.
03:41I think you'll make it in a few meters.
03:47Good. Very good.
03:49Just a moment.
03:53Now very slowly.
03:55And one, two.
03:57Yes, very good, very good.
03:58Very good.
04:00This way, left.
04:05Watch your head.
04:09One more step.
04:10One, two, three.
04:28You're a ghost.
04:30If you always know everything better.
04:33We'll put that back together now.
04:35Please don't.
04:37Theo, come down now, okay?
04:38I had a good feeling about that woman from the start.
04:41Stella is totally harmless.
04:43And why is she writing this list with your preferences and everything you don't like?
04:47I know that.
04:50Well, I had an idea.
04:53Again, Theo, she's not in love with me, okay?
04:56She notes your favorite shampoo.
04:59That you prefer to be crawled in the kneecaps.
05:02That you don't like to walk barefoot because you have the feeling of crumbling between your toes.
05:05Hello?
05:06Can you prove that she's in love with me?
05:08You only write things like that when you're as sharp as Bas Lumpi.
05:11I don't believe that.
05:16But what if I'm right?
05:18And how am I supposed to find that out?
05:21Just ask her.
05:23Fine, I'll ask her when she comes home from work.
05:25Or you know what? I'll do it.
05:27Theo, I'll do it.
05:29Please.
05:31Such a question is unpleasant.
05:33Even for you.
05:37Okay, as you wish.
05:44Mr. Seinfeld!
05:46Mr. Seinfeld?
05:57It's all right.
05:59Tom Dabham is in a therapy session.
06:01What are you up to now?
06:03I have to look for Christoph.
06:06He could be anywhere now.
06:08Even in Tölz.
06:10Just stay in a restaurant or at a friend's.
06:13I can't sit around here any longer.
06:16Maxi?
06:18What?
06:20Stay a minute.
06:22Mrs. Schwarzbach?
06:24My daughter may have a trace of her fiancé.
06:27What?
06:28Where?
06:31Eat well, Apollo, okay?
06:33Wait, Anna, I'll try it.
06:36Come here.
06:39Yes!
06:41Is he eating?
06:43Yes, he's eating!
06:45Like a scythe, he's getting round.
06:47Not that I have to put him on a diet later.
06:50No, no, I'll take care of it.
06:52Tell me, the screwdriver magazine that was on my nightstand,
06:55where did you get it?
06:56Yes, I didn't want to wake you up.
06:58I hope it's okay.
07:00I just put it down.
07:02You wouldn't have been able to wake me up anyway.
07:04I was completely exhausted from the dialysis.
07:06And now? Have you slept well?
07:08I feel much better and I'm looking forward to the visit.
07:12Okay, then I'll come by later.
07:15I was hoping you would.
07:18See you then.
07:20See you.
07:27Did you hear that, Apollo?
07:29Anna wants me to visit her.
07:32Maybe it will work out between the two of us.
07:36Yes, of course.
07:38Just because of our necklace with the coin on it.
07:41Anna has one half, I have the other half.
07:43And your half was on your nightstand earlier.
07:46If that doesn't mean anything.
07:48Yes, I told you.
07:53Eat well.
08:27You want to buy turnips?
08:31Katja has everything.
08:33I support her with the selection of new varieties of turnips.
08:39Donar?
08:42Excuse me?
08:44Pierre Donar, my buddy, Navignon.
08:46He sells turnips.
08:48If I put in a good word,
08:50he'll give you a good price.
08:51Thank you very much, but we have our own contacts.
08:54Not necessary.
08:57Okay, if you say so.
08:59Yes, I do.
09:07Markus?
09:11Tell me,
09:14is everything okay between us?
09:16Is everything okay between us?
09:21I don't know, Philipp.
09:24Because of Anna?
09:26Or because of Vincent?
09:28To my taste, you went a little too far with this smear theater.
09:32Anna and Vincent
09:34fit together so wonderfully
09:36and you shouldn't have interfered.
09:42I'm sorry I disappointed you.
09:44But I can't go back on that now.
09:47Right.
09:50Yes, I hurt Anna.
09:52And I disappointed you,
09:54even though you're like a father to me.
09:56I supported you.
09:58I supported you.
10:00Yes.
10:02And I'm very, very grateful to you for that.
10:04Really.
10:06And I want to make it up to you again.
10:08Markus,
10:11give me one more chance.
10:13I don't know.
10:15Philipp.
10:17I don't know.
10:19Please excuse me.
10:43Hey!
10:45Finally, a day off.
10:47Was it exhausting?
10:49Yes, ten trips.
10:51It went pretty well.
10:53But now I'm looking forward to our card game.
10:55I just have to freshen up quickly.
10:57Stella?
10:59Yes?
11:02What's this?
11:07It's my notebook.
11:09I'm going to read it.
11:10It's my notebook?
11:12Yes, with a list on which you wrote down what I like and what I don't like.
11:19Did you spy on me?
11:21What? No, no!
11:23Why would I do something like that?
11:25Why? Do you write down everything?
11:31I just wrote down our similarities.
11:35Our similarities?
11:38Yes.
11:40At some point I noticed how much we have in common.
11:43And then I just wrote it down for fun.
11:45I know, it's absurd.
11:47I mean, I already wanted to tell Tamara, my sister, about it.
11:51Is it really like that, or is there more to it?
11:56What's there to it?
11:58Theo has a suspicion.
12:03Theo?
12:04Theo.
12:09That you're in love with me.
12:12What? No!
12:14I don't like women.
12:18Are you sure?
12:20Honestly.
12:22I wish I had a relationship like yours.
12:25And why isn't anything going well with you?
12:32Well...
12:35I...
12:37I'm just really shy with men.
12:40And, I mean, look at me.
12:43I can't flirt, I can't do anything.
12:48I really didn't spy on you.
12:50I mean, that would be really creepy.
12:52Of course.
12:54Yes.
12:56And the list serves to get to know friends or go on dates.
13:01Because...
13:02Because then I can remember what I like and what I don't like.
13:06Then I have conversation topics.
13:08But I don't have any dates at all.
13:15I just...
13:18You don't need a list for that.
13:20I can help you.
13:22Why don't you just ask?
13:24You want to help me get to know someone.
13:27Okay, idea.
13:28We don't play cards today.
13:30We meet at a flirt course in Breustubal.
13:33You would do that for me?
13:35Yes, I have the best flirt tips.
13:37Look at my husband.
13:39Man, that's so sweet of you.
13:41You're always so nice.
13:43Stop crying.
13:54Hello, Maxi.
13:55Hello, Maxi.
13:57I found her on the way here.
13:59Not far from here.
14:01Yes, she definitely belongs to Christoph.
14:04There's blood on it.
14:06What happened?
14:08Maybe he fell.
14:10Or he knelt down and hurt himself.
14:12And he wanted to get a band-aid.
14:16Christoph, you misunderstood.
14:18You shouldn't apologize.
14:20You will apologize.
14:22Your accusations were completely wrong.
14:23What am I supposed to do?
14:25We can continue where we left off yesterday.
14:27And we can solve this in a different way.
14:29And what if something worse happened?
14:31Then Maxi would have found him.
14:33Maybe he went straight to the hospital.
14:35Or someone else found him and helped him.
14:38I'm calling all the hospitals in the area.
14:41Can I help you?
14:43Call the police.
14:45I will.
14:51You're welcome.
14:54I'm glad you're feeling better.
14:56It's been a while,
14:58and you must have caught a cold.
15:02Thank you for your help.
15:04Of course.
15:06My pleasure.
15:08Take care.
15:10Oh, and if you have any questions about the accident,
15:13I left my contacts in the hospital.
15:16I hope you'll get well soon.
15:19Goodbye.
15:21Goodbye.
15:23Goodbye.
15:29No, he's not with us.
15:32Why don't you call Tölz?
15:34Maybe a Christoph Saalfeld was recorded there.
15:43Okay, let's continue.
15:54An alarm clock?
15:56So I don't sleep so much anymore.
15:59No, it doesn't work anymore.
16:01And I thought I'd ask the female engineer
16:03if she'd like to fix it.
16:05And why don't you put your cell phone
16:08like everyone else?
16:10Because it's my grandma's.
16:12And I'm addicted to it.
16:14And I thought maybe you'd enjoy
16:16doing a little bit of handicraft.
16:18Look, I've got a set of screws.
16:20Ah, so you've thought of everything.
16:23It's a bit more professional.
16:28Well, if that's the case,
16:30I think it's a good occupational therapy.
16:33Okay.
16:35I've got something else.
16:37And what's that?
16:39It doesn't light up.
16:41Maybe it's in the contacts.
16:43New batteries are in there.
16:45Okay, I'll take a look.
16:47All right.
16:49For my mother.
16:50Go to sleep.
16:52I will.
16:54Okay, I'll leave you alone, okay?
16:56Have fun with the handicraft.
16:58Thank you, I will.
17:00See you.
17:09My darling, how are you?
17:11I think of you all the time.
17:13I'm so sorry
17:15that I can't be with you yet.
17:17I'm sure
17:18everything will be fine.
17:20The result of the typification
17:22is not yet clear,
17:24but it will definitely be positive.
17:26The storm subsides
17:28and soon the ferry will leave again.
17:30And then I'll be back to you as soon as I can.
17:32I love you.
17:38Yes?
17:40Sorry, I've got to go.
17:45Hey, is everything okay?
17:48Yes.
17:52It's just ...
17:58Everything's fine.
18:01My mother is still stuck in La Gomera.
18:04And ...
18:07I just feel so alone right now.
18:11You are not alone.
18:15I'm with you
18:16whenever you need me, okay?
18:25Yes, he's wearing sportswear.
18:27He probably can't identify himself.
18:30Okay.
18:32Well, just get in touch if you hear anything.
18:36Yes.
18:39Goodbye.
18:41Hello.
18:42Hello.
18:44Hey, I've heard.
18:46Mr. Seifelt has disappeared.
18:48Yes, Mrs. Schwarzbach is very worried.
18:51I understand.
18:53Hopefully for free.
18:55Yes.
18:56And that everything is cleared up.
19:00Good luck, by the way.
19:02Luck?
19:04For the renewal of your wine cellar
19:06and the cooperation with the Fürstenhof.
19:09Thank you, Kim.
19:11You are not completely uninvolved in the success.
19:15If you hadn't informed Markus that I was in trouble ...
19:19I knew he would be happy to help you.
19:22Yes, probably my reaction was a bit exaggerated.
19:26It's hard for him to call for help, isn't it?
19:29I can be pretty stubborn.
19:31Fortunately, Markus is even stubbier.
19:34That's really true.
19:35That's really true.
19:39How is Mrs. Alves?
19:45According to the circumstances.
19:48The situation is of course very serious, but ...
19:51she is brave.
19:53Do you think everything will be fine again?
19:55It just has to be.
19:58You are still very important to her.
20:00I can and ...
20:02I just can't imagine a future without her.
20:08Then you shouldn't overdo it now.
20:11What do you mean?
20:14Well ...
20:16Mrs. Alves is seriously ill.
20:18She needs people around her now,
20:21who are there for her
20:24and have no expectations.
20:25I understand.
20:30Just stand by her.
20:33Be happy with her about every little success.
20:37And if it doesn't work out,
20:40comfort her.
20:44I will do that.
20:47I am so happy that I can visit her at all.
20:50I mean ...
20:52I am so happy that I can visit her at all.
20:55I mean, after everything that happened between us.
21:04Thank you for your advice.
21:06You're welcome.
21:21Yes, I know that I called you before,
21:24but it could be that in the meantime ...
21:28Yes, okay, good.
21:30But then please call me right away.
21:32Yes, thank you very much.
21:34Have a nice evening.
21:39Oh, I'm sorry, Mrs. Strassmann.
21:41I knocked, but I'm not sure if you said come in.
21:44Oh, I'm sorry.
21:46I didn't even hear you.
21:48But of course, please come in.
21:49Oh, I'm sorry.
21:51I didn't even hear you.
21:53But of course, please come in.
21:57Can I do anything for you?
21:59Do you need anything?
22:01No, thank you.
22:03Is there any news?
22:05Yes, the traces in the forest and the blood on the cap.
22:08You've heard about that before.
22:10And nothing from the hospitals and police stations?
22:13Nothing at all.
22:14If the police are active,
22:16you are subject to these mandatory 48 hours.
22:19Although the cap clearly belongs to Christoph.
22:22That's no proof, you say.
22:24There are hundreds of these hats.
22:26Yes, I'm really sorry for you.
22:28I'm so desperate.
22:30I've even tried to contact Krüger.
22:32Without success.
22:34Christoph will probably contact you soon.
22:36Yes, hopefully.
22:38As far as I know him,
22:40he somehow manages, no matter what happens.
22:42I know you're trying to comfort me,
22:44but you can admit it.
22:46You're worried too, aren't you?
22:48Yes, you're right.
22:50I wonder if something could have happened to him.
22:54But forget it.
22:56We have to stay calm and hope for the best.
23:03Cheers!
23:05Don't drink too much.
23:07Cheers!
23:12Cheers!
23:17Did he do something to you?
23:19He's not my type.
23:21What type of man are you?
23:23It's different.
23:28I'll go brush my nose.
23:38Hey, do you live here?
23:42Too bad.
23:44That would have been it.
23:47You still don't trust her.
23:49I'm sure she's lying because of the list.
23:51And I believe her.
23:53So many similarities, it's a bit of a coincidence.
23:55But it could be that we're similar.
23:58Maybe she's in love with you.
24:00Oh, Theo, stop it.
24:02And you didn't realize at the time that I was in love with you.
24:05Believe me, Stella doesn't like women.
24:07Besides, she knows there's only one guy for me.
24:10You.
24:12That's what I mean.
24:16Why do you feel so responsible for her?
24:19Do I?
24:21You let her live in a different room, you want to teach her how to flirt.
24:24I'm sorry, she doesn't know anyone here.
24:27I'm just giving her a bit of help.
24:30Maybe it's better if I go.
24:32Why?
24:34Well, I'm more in the way of your flirting class.
24:37Okay, I'll come with you.
24:39No, no.
24:41Stay calm.
24:43Will you pay for me?
24:45Are you sure?
24:47Yes, yes.
24:49Have fun.
24:52Bye.
24:54Bye.
25:02What's up with Theo?
25:04He was broken and wanted to go home.
25:06Oh, that's a shame.
25:08But we're still having fun, aren't we?
25:10Yes, of course.
25:12Cheers, Mrs. Schmidt.
25:14Cheers, Mrs. Schmidt.
25:26There's blood on it.
25:28What happened?
25:33So, how's your doctor's work going?
25:35Um, good.
25:37Good.
25:39I already have a few patients for both groups in Berlin.
25:44And who's from Büchelheim?
25:46Um, Alexandra Schwarzbach.
25:48Um, Lade Tälern, Hildegard and Alfons are with you in the sports group.
25:53And for the control group I have Hanno, Theo Licht and Greta Bergmann.
25:58Right.
26:00I also have an appointment with the hospital management tomorrow.
26:02And a meeting with Dr. Niederbüll.
26:05You'll do great.
26:07Yes.
26:13What's up, Maxine?
26:15Nothing, why?
26:17I know you.
26:22I'm worried about Christoph Seifeld.
26:27That's nice, but he's not necessarily one of your patients.
26:30He's not necessarily one of your patients.
26:33That's why I don't want anything bad to happen to him.
26:36Are you sure there's nothing else?
26:42So?
26:45I phoned all the clinics between Tölz and Rosenheim.
26:49Christoph was not picked up anywhere.
26:51Unfortunately, no one was at the police station either.
26:54I'm still going through.
26:56Now take a break.
26:58I made tea for you.
27:02I'm going to my room.
27:28Good night.
27:58It will hurt him terribly.
28:06He will survive.
28:11But you have to tell him that he's not the right one.
28:29Because I only love you.
28:32Not him.
28:39And I love you.
28:45More than anything else on this planet.
28:58I love you.
29:13Vincent.
29:20Philip. Where's Philip?
29:22Mr. Brandes?
29:24Was he here?
29:29Oh.
29:30Vincent.
29:32You have to go slowly.
29:35I want to stay here with Anna. She needs me.
29:38You know you can't sit here all night.
29:42Oh.
29:43Come on.
29:46Okay.
29:50I have a night shift.
29:53I promise I'll take care of you all night, okay?
29:56Will you greet her when she wakes up?
29:59Of course.
30:18And we argued yesterday morning.
30:21Hopefully not because of my wine.
30:23Unfortunately, it was.
30:25Christoph was upset because I wanted to vote for the cooperation with you.
30:30I'm very sorry.
30:32That's why you had trouble with each other.
30:34You can't blame me for that.
30:36Besides...
30:38Christoph and I have never been a couple who agree on everything.
30:44Still, you want to get married.
30:46We agree on that.
30:49I love you.
30:50I love him.
30:54I can't imagine what it would be like if I were to lose him now.
31:20Hey!
31:22Did you have an early shift?
31:24No. Why?
31:26Because we didn't see each other this morning.
31:29And we didn't see each other last night because you came home so late.
31:33Sorry. Stella and I had so much fun, I didn't even look at the clock.
31:39Don't be offended.
31:42I'm not offended. I have to work.
31:45I'm sorry.
31:46Don't be offended.
31:48I'm not offended. I have to work.
31:50Yes, you have to work, but you do a little bit of work.
31:55Are you surprised?
31:57Theo, I don't want to argue with you.
32:00I don't want to argue either.
32:02Can I do it again?
32:04No.
32:06Come on.
32:09No.
32:14Come on.
32:16Okay.
32:18What do you mean?
32:20Here.
32:22Okay.
32:25And here.
32:28And there too.
32:29And there too.
32:46Yes, we get along really well.
32:50Yes, we're like besties.
32:52Hm?
32:56Yes, the boyfriend is a bit difficult, but I can handle him.
33:01Yes.
33:03Yes, exactly.
33:06Hm.
33:10Uh-huh.
33:13Tamara, that was the right decision to come here.
33:17Yes, I feel great here.
33:20Hm.
33:22Tamara, I have to hang up now and continue working, okay?
33:26I'll call you back.
33:28Okay.
33:30Yes.
33:32It's good. See you.
33:34Bye.
33:35Bye.
33:50So, did Stella meet anyone yesterday?
33:53No, she's really picky.
33:55One has too big of a forehead for her, the other has no forehead at all.
33:59Yes, I realized that.
34:01Now don't start with me again.
34:03Why?
34:05I just don't like that you're totally into her.
34:09Are you jealous after all?
34:11No, I miss you.
34:13But I'm still here.
34:15But we don't do anything alone anymore, just together with Stella.
34:18That's not true at all.
34:20Yesterday we wanted to play computer games and because of Stella this stupid card game was made.
34:25And then you went flirting alone.
34:27You could have stayed.
34:29Yes.
34:30Theo, I promise you tonight will be just the two of us.
34:34With Stella on the couch?
34:36Without Stella on the couch.
34:38She'll be gone soon anyway, I promise.
34:40How do you know that?
34:42Because she told me last night that she wanted to look for an apartment with Ines.
34:45Seriously?
34:47Yes, so you got in for free.
34:49If that's true, that would be good news.
34:54Hello?
34:56Do you know why the door to the laundry room is locked?
34:58No, I don't know.
35:06Hey, Vincent!
35:08Vincent!
35:13Do you want to set a world record or what?
35:16I have to let off some steam.
35:18Yes, it's just not that easy when it's just the three of us.
35:21If you want him to disappear from here, then tell him...
35:23Markus, once and for all, no.
35:25You have to know.
35:26Yes, I'll go on now.
35:28Bye.
35:35Did he argue with you?
35:37No.
35:39I'm worried about Vincent.
35:42Because of Anna?
35:44Yes.
35:46Those two, they loved each other so much.
35:48Philipp shouldn't have interfered.
35:50And not because of money.
35:52You're disappointed in him.
35:53Yes, of course.
35:55Philipp was like a son to me.
35:57I thought I knew him inside out.
35:59And then this happened.
36:01But I also have the feeling that he regrets what he did.
36:04What does he regret?
36:06Instead of fighting for Vincent's love,
36:08he hangs his head and waits for everything to work out on its own.
36:13And you think that's wrong?
36:15Of course, he has to fight for his love.
36:17If you love someone as much as he does,
36:19then you can't just wait.
36:21Well, I think it's exactly right what he's doing with Anna.
36:26And that he's wasting time in this situation.
36:28You can't force love.
36:30But you have to take a stand.
36:32Have you ever seen what birds do when they flutter?
36:37Well, I think Anna knows exactly what Vincent feels for her.
36:42And if the love is really that great,
36:44if they find each other, one way or another.
36:46Yes.
36:48That's how you see it, yes?
36:50Yes.
36:52And Markus, before you make a mistake now,
36:55better hold back.
37:07A screwdriver and a broken alarm clock.
37:11Vincent knows exactly what he can use to distract me.
37:20I love you.
37:38Since the summer back in France,
37:40I've wanted nothing more than to be with him.
37:43And in my romantic imagination, we were the perfect couple.
37:47And when it finally happened and we were together,
37:51it somehow felt wrong.
37:57It's different with her.
37:59Just right.
38:03I told Vincent back then
38:05that nothing and no one can separate us.
38:07Not even Philipp.
38:09And then it turned out differently.
38:12I fell for his lies.
38:13If they hadn't been there,
38:15would we still be a couple?
38:18Actually, I should hate Philipp.
38:21But when we see each other,
38:23there are still feelings.
38:26But can I ever forgive him for all of this?
38:35Hello!
38:37Tell me, can you tell me
38:39where I can find the extra-large bathing towels for the wellness area?
38:42Over there, in the lower compartment,
38:44where it says
38:46extra-large bathing towels for the wellness area.
38:48Ah!
38:58I'm cooking for you tonight.
39:00As a thank you for taking me in so nicely.
39:02That's nice.
39:04I thought of meatballs, because Lale likes them so much.
39:06Do you like them too?
39:08If Lale makes them, yes.
39:09But that's not possible.
39:11We have plans for tonight.
39:13I mean, Lale and me.
39:15Oh, that's a shame.
39:17But maybe tomorrow?
39:19Yes, maybe.
39:21Thank you for your help,
39:23and I wish you a wonderful day.
39:25You too.
39:27Tell me,
39:29is that Lale's perfume you're wearing?
39:32So?
39:34You're just using her stuff?
39:36What? No!
39:37How do you know that?
39:39It's close by, isn't it?
39:41I thought the perfume was great,
39:43so I just bought it.
39:45There are so many perfumes,
39:47and you're buying the same one as Lale?
39:49Well,
39:51to be honest,
39:53the perfume is really popular.
39:55Many people wear it.
40:02Excuse me,
40:04where can I find Dr. Niederwühl?
40:05Here's the euro.
40:07Ah, thank you.
40:36Yes, Mr. Director,
40:38I think it's good that Mr. Brandl
40:40has found a permanent representation
40:42for Mrs. Aldous.
40:44For the VIP service, yes.
40:46Mm-hmm.
40:48Yes, it's being done.
40:50Mr. Director, thank you again.
40:52Thank you, Mr. Brandl.
40:54Thank you, Mr. Brandl.
40:56Thank you, Mr. Brandl.
40:58Thank you, Mr. Brandl.
41:00Thank you, Mr. Brandl.
41:02Thank you, Mr. Brandl.
41:03Thank you, Mr. Director.
41:05Ah, Theo,
41:07I have a few small tasks for you.
41:10Is that okay?
41:12Can we start?
41:14Mrs. Schmuck would like fruit in her room,
41:16no bananas.
41:18Mr. Pomala has something for cleaning,
41:20and the Tits would like a new bathrobe,
41:22one size bigger.
41:24So Mrs. Obst wants fruit,
41:26Mr. Pomala a new bathrobe,
41:28and the Tits...
41:30Mrs. Schmuck wants fruit,
41:31Mr. Pomala has something for cleaning,
41:33and the bathrobes are for the Tits.
41:35Mm-hmm, okay.
41:37Bathrobes for the Tits.
41:39Mr. Pomala...
41:44Is everything okay, Theo?
41:47It's okay.
41:49Because of work?
41:51No, private.
41:53Oh, let me guess.
41:55Stella and the living situation?
41:58Mm.
41:59The Hildegard and I would have liked to rent the room to her,
42:02but she wanted to live in your apartment.
42:04Yes, I know.
42:06Hopefully not for long.
42:08Stella takes up a lot of space.
42:10Uh-huh.
42:12And then,
42:14what's strange is,
42:16she copies everything Lale does.
42:18How?
42:20Well, today, for example,
42:22she suddenly wears the same perfume as Lale.
42:24Allegedly, she only bought it
42:26because it was just announced.
42:27I mean,
42:29I find it all strange.
42:31Look, Theo,
42:33Lale is a self-confident,
42:35good-looking young woman.
42:37It's possible that Stella
42:39takes her as a role model.
42:41I mean, that would be
42:43at least a reasonably plausible explanation
42:45for what she's doing, right?
42:48Well,
42:50reasonably.
42:52No?
42:54I don't know.
42:57I'm glad Max found Christoph here at the clinic.
43:00Why didn't they call you right away?
43:02I don't know.
43:04Thank you for driving me.
43:06Should I wait for you and take you back with me?
43:08No, that's not necessary.
43:10I don't know how long it will take,
43:12if I can take Christoph right away or if he has to stay here.
43:14Okay, but please call me right away if you need me, okay?
43:16I will. Thank you.
43:18Okay, bye.
43:25Are you cold?
43:27Yes, a little.
43:30Wait, you'll have that in a minute.
43:37Better?
43:42Yes, thank you.
43:48Come on, let's go inside,
43:50or you'll catch a cold.
43:52Okay.
43:58Hi.
44:00Would you like one, too?
44:04I only drink Mokka.
44:06I didn't even notice.
44:09I knew it.
44:11What do you mean?
44:14With Lale, this wouldn't have happened to you.
44:17You always notice everything.
44:19Exactly.
44:21I'm sure.
44:23I'm sure.
44:24You always notice everything.
44:26Exactly.
44:28Oh, the list.
44:30I mean, of course, that was for an online ad.
44:32I wanted to meet new people on the Internet.
44:35So I wrote down what I like and what I don't like.
44:38But it's crazy what we have in common, Lale and I, right?
44:41In common?
44:43You're following her.
44:45Why should I do that?
44:47I don't know yet.
44:49But I'll figure it out.
44:50I'll figure it out.
44:53Okay, Theo, that's enough.
44:56What's with all these stupid comments from you?
44:59I'm just saying what I think, that's all.
45:02Yes?
45:04That Lale prefers to spend time with me than with you?
45:06I can't stand that.
45:08Are you completely crazy?
45:10You don't believe that yourself, do you?
45:12Yes, Lale and I are friends and you have to understand that.
45:14I think you're confusing something.
45:16Oh, yes?
45:18Lale is not your friend.
45:20She's just feeling sorry for you because she's such a nice and good person.
45:23You have no idea.
45:25And you're using that. You're acting like a poor chicken.
45:27I have nothing to live on. I don't know how to flirt.
45:30But that's it.
45:32You have one day to look for something new and then you're out, got it?
45:50Hey, Marcus.
45:52What are you doing here?
45:54I was just about to ask you the same thing.
45:56Anna wanted...
45:58I saw you.
46:00To me, it looked like you were trying to get close to her again.
46:02What do you mean?
46:04After everything you've done to her.
46:06Is that the right way to express yourself?
46:08Or don't you think so?
46:10Are you suggesting that I'm playing with her feelings?
46:12I love her.
46:14Who's supposed to tell you that?
46:16I don't know.
46:17Are you suggesting that I'm playing with her feelings?
46:19I love her.
46:21Who's supposed to tell you that?
46:23Even if Anna deserves something better than you.
46:26I've changed.
46:28And after everything you've done to your great love,
46:30you should understand that.
46:32Yes, I'm not a saint.
46:34Yes, I've betrayed Katja's trust.
46:36But I haven't done one thing.
46:38I haven't destroyed a happy relationship.
46:40I've always been Anna's great love.
46:42And long before I fell in love with her.
46:45I'm warning you.
46:48Stay away from Anna.
46:51Or you'll get to deal with me.
46:54Has it arrived?
47:00I'm so glad you found him and called me right away.
47:03Where is he now?
47:05He's probably still being examined.
47:07Okay.
47:12Christoph! Finally!
47:14We've been looking for you.
47:16Oh, I'm sorry. Are you in pain?
47:20Who are you?
47:26You want someone you can have fun with.
47:29Someone you can lean on.
47:31Come here.
47:33But still, I don't think Greta looks unhappy.
47:36Even if I lean on her.
47:38You can act like we're working really well together.
47:40But actually, you just want me to disappear.
47:42You can wait and see.
47:44I will fight for Anna.
47:46Is that a joke?
47:48Where?
47:55If you go there, you'll have a wish.
47:58No matter what.
48:00To shorten the procedure.
48:02We don't have to waste time unnecessarily.
48:04My name is Greta. I like to sing.
48:06I don't like surprises.
48:08And I'm not looking for something special.
48:12I don't like surprises.