Los Indestructibles 5 Películas En Español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Transporte blindado de la prisión.
00:00:17Recapturamos al fugitivo.
00:00:19Estamos regresando al prisionero.
00:00:23Prisión Denzal.
00:00:53¡Anillo de la suerte!
00:01:06Me siento mucho más seguro.
00:01:08¡Agárrense ese contrafeo!
00:01:23¡Despárense! ¡Rápido! ¡A sus puertos!
00:01:30¡Vamos! ¡Despárense!
00:01:43¡Vamos! ¡Vamos! ¡Hay que derribar ese helicóptero!
00:01:47¡Eso es! ¡Vamos!
00:01:50¡Apunten! ¡Dispárenle! ¡Ahora! ¡Dispárenle!
00:01:54¡Sujétense!
00:02:17¡Vamos!
00:02:46¡Despacado!
00:03:07¡Andando!
00:03:22¿Qué nos retrasa?
00:03:24Nada, estamos en camino.
00:03:26¡Andando!
00:03:44¡Está loco! ¿Qué le sucede?
00:04:14¡Puedo verlo! ¡Rápido! ¡Todos afuera!
00:04:18¡Bien! ¡A sus puertos! ¡Vamos!
00:04:43¡Locke! ¡No!
00:04:47¡Olvídate del maníaco!
00:04:49¡No voy a dejarlo!
00:04:51¡Locke! ¡Locke! ¡Vamos!
00:05:10LOS INDESTRUCTIBLES 3
00:05:41Acabas de liberarme, ¿eh?
00:05:43Después de ocho años
00:05:45Dime por qué
00:05:47Estabas en una prisión clandestina
00:05:49No existe oficialmente
00:05:51La ubicación me la dio un tipo llamado Church
00:05:53Un espía de la agencia
00:05:55Disculpa?
00:05:57De la agencia oficial, tranquilo
00:05:59Yo creo que estás perdido
00:06:01Qué derroche de vidas
00:06:03Cometiste un maldito error
00:06:05No fue un error
00:06:07Fue estúpido
00:06:08Si me hubieras hecho eso, te habría molido a palos
00:06:10Inténtalo
00:06:12¿Quieres agradecer a los chicos?
00:06:14¿Los chicos? ¿Y los nuestros?
00:06:16¿Hammer? ¿Wussman?
00:06:18No están
00:06:20¿Muertos?
00:06:22Sí
00:06:28Diablos
00:06:38Dicen que mataste a más personas que la plaga
00:06:45¿Y qué te parece?
00:06:46¿Por qué te llaman Doctor Muerte?
00:06:48Solía ser médico
00:06:52Fue hace mucho tiempo atrás
00:06:54¿Y por qué te encerraron?
00:06:58Avasión de impuestos
00:07:02¿Son todo lo que quedó de los Indestructibles?
00:07:05Así es
00:07:07Empezamos con cinco
00:07:09Llegamos a veintidós
00:07:14Veo que Barney guarda las placas de todos
00:07:18Dice que el sonido a campanillas que hace
00:07:21Le hace recordar que nuestros hermanos
00:07:24Siguen aquí
00:07:27En algún lado
00:07:30Vamos, vikingo
00:07:33Dale a un veterano tu espada
00:07:37O si no, tu placa también colgará de ahí
00:07:39Tintineando
00:07:51Afílala cuando acabes
00:08:07Tu amigo está algo loco
00:08:09Vamos, Christmas, fueron ocho años enteros
00:08:12¿Por qué tuvo esa suerte?
00:08:14Intentó llevar a cabo el asesinato de un político mediocre
00:08:17En ese lugar llamado Swaziland
00:08:19¿Y le salió mal?
00:08:21Autodestructivo
00:08:23Sí, algo así, pero ya sabes, es un buen médico
00:08:26No estamos enfermos
00:08:28¿Por qué eres tan sarcástico?
00:08:29Es varias
00:08:30¿En serio?
00:08:31Secreto, idiota
00:08:32Claro
00:08:33¿Por qué me trajiste del otro lado del mundo?
00:08:35Para salvar a este médico genio
00:08:38Como lo describiste
00:08:40¿Para qué?
00:08:41Es uno de los nuestros
00:08:42¡Oh, Dios mío!
00:08:43¡Vamos!
00:08:44Es uno de los nuestros
00:08:45¿Es uno de la manada?
00:08:46Te diré algo
00:08:47Si pasaras años en la cárcel
00:08:50Iría a salvarte
00:08:52Gracias, héroe
00:08:54Pero lo dudo
00:08:56Sé que harías lo mismo por mí
00:08:58¿De verdad?
00:08:59Dejarías que me pudriera
00:09:00Exacto
00:09:05Hola, Doc
00:09:10¿Cómo te llamas?
00:09:11Grismas
00:09:13¿Y es real?
00:09:15Auténtico
00:09:16¿Eso también es real?
00:09:18No, yo...
00:09:19Paso tres horas cada mañana para pintarme esto con un marcador negro
00:09:23Esto es real
00:09:25Auténtico
00:09:27Original
00:09:28Míralo
00:09:30¡Oh!
00:09:31El equilibrio no está bien
00:09:35Eres...
00:09:36Hombre de puñales
00:09:37El mejor
00:09:38Del mundo
00:09:40Soy el puñal número uno
00:09:42¿No es cierto, Barney?
00:09:43Si, tú lo dices
00:09:45Ya manejaba una espada cuando tu madre todavía te amamantaba
00:09:48Y aprendías a comer tú solo
00:09:50Sí
00:09:51¿Hay algún otro secreto que tal vez haya guardado?
00:09:54No me causes problemas, ¿quieres?
00:09:56Te lo aseguro
00:09:57Ya quiero llegar a casa
00:09:58Comer buena comida
00:10:00Ponerme buena ropa
00:10:02Conducir mi Pontia 49
00:10:04Acelerar a esa preciosura hasta que su motor explote
00:10:08No le dijiste, ¿verdad?
00:10:11¿Decirme qué?
00:10:12No vamos a casa
00:10:14Vamos a ver a un traficante llamado Victor Mase
00:10:16Para hacer una entrega de bombas termobáricas
00:10:18¡Oh, vamos, viejo!
00:10:20¡Esa cosa es un infierno!
00:10:21Es algo de rutina
00:10:23¿Y por qué no me recogiste cuando volví?
00:10:25Nos falta un hombre
00:10:26Sabes que me encantaría divertirme con ustedes, pero...
00:10:30No tengo mis cosas
00:10:39¡Son mis cosas!
00:10:40Son tus cosas
00:10:43Doc
00:10:45¿Les agradeciste a los chicos?
00:10:47Por sacarte de ahí
00:10:49¿Cómo es eso?
00:10:51Diles algo
00:10:53¡Escúchenme!
00:10:56Pasó tiempo desde que tuve la oportunidad de decir
00:10:59¡Gracias!
00:11:01Así que quería...
00:11:03Ya saben, bueno...
00:11:06Está tomando riesgo
00:11:07Quería decir...
00:11:13¡Gracias!
00:11:14¡Gracias!
00:11:16¡Gracias!
00:11:17¡Gracias!
00:11:18¡Gracias!
00:11:19¡Gracias!
00:11:20¡Gracias!
00:11:21¡Gracias!
00:11:23Sinceramente conmovedor
00:11:25Me hará llorar
00:11:26¿Sabes qué?
00:11:27Basta
00:11:30¿Por qué eres tan sarcástico?
00:11:32¿Qué tal, Doc? ¿Estuvo muy bien?
00:11:33Estuvo muy bien
00:11:34Hace mucho que no hablabas
00:11:36Tienes el don
00:11:37¿Oíste?
00:11:38Como andar en bicicleta
00:11:39Fue como el mejor momento de Churchill
00:11:40Creo que los emocioné
00:11:41Me emocionaste a mí, y también a ti
00:11:43También te emocioné
00:11:44Fue algo increíble
00:11:45Fue increíble
00:11:47Ok
00:11:49Doc
00:11:50Me alegra que hayas vuelto
00:11:53No hay mejor lugar para estar
00:11:55Sí
00:12:04Mogadishu, Somalia
00:12:21Ya era hora de que aparecieran
00:12:27Linda lancha
00:12:28Gracias, señoritas
00:12:29La robé yo mismo
00:12:31Tengo tres más patrullando el puerto
00:12:33Dos equipos en tierra cada 400 metros
00:12:35Buen trabajo
00:12:36Aunque sepas volar un avión
00:12:37¿No te hace más listo que yo?
00:12:38Claro que sí
00:12:41Eres la razón por la que estuve varado en este agujero
00:12:43¿No?
00:12:44¿Por qué?
00:12:45¿Por qué?
00:12:46¿Por qué?
00:12:47¿Por qué?
00:12:48¿Por qué?
00:12:49¿Por qué?
00:12:50¿Por qué?
00:12:51¿Por qué?
00:12:52¿Por qué?
00:12:53¿Por qué?
00:12:54Por qué?
00:12:55¿Por qué?
00:12:56Porque estuve varado en este agujero
00:12:57¿Agujero?
00:12:58Hermano, no tienes idea
00:13:00Oh, sí
00:13:03¿Qué rayos es eso?
00:13:05Esto resuelve todos tus problemas
00:13:06Te servirá 10 segundos
00:13:08Hasta que se acabe la carga
00:13:10¿Tienen ese problema también?
00:13:14Tú pasaste por eso
00:13:15bueno
00:13:26buena suerte
00:14:15todo está controlado si es lo que parecía
00:14:32dónde estaban en una cita con el médico
00:14:36no puedo estar tan tranquilo qué hace
00:14:45y
00:14:52cuidado arriba
00:15:15toca adelante
00:15:46sí
00:15:53o salí alguien me atacó con un cuchillo y es bueno tal vez para ti
00:16:04es mejor que vean esto porque
00:16:15y
00:16:18y
00:16:40diablos es muy bueno otra vez y te disparó
00:16:46entren
00:17:03dónde está la bomba podría estar ahí barney parece que el
00:17:09blanco llegó justo a tiempo dónde están en sácalo rápido
00:17:16barney debo bajarte
00:17:34no es posible que ocurre vamos a dispararles ok porque el retraso que
00:17:39pasa está muerto quien está muerto
00:17:46stonebanks
00:18:01vamos a entrenar
00:18:15ah
00:18:25espera tiempo de cortar el césped
00:18:31ah
00:18:43te lo dije 10 segundos
00:18:53yo te llevo
00:19:01tiempo de irse
00:19:17vamos vamos vamos
00:19:25cuánto nos pagan por esto mucho
00:19:30ah
00:19:34ellos
00:19:42a la derecha
00:20:00ah
00:20:13no lo conseguirás siempre negativo
00:20:27estoy mareando
00:20:31resiste no
00:20:48hola
00:20:51ah
00:20:59apúrate
00:21:11cesar vamos hacia ti dónde estás
00:21:16y acércate todo lo que puedas
00:21:25abra paso a cesar
00:21:33qué fue eso una lancha con un negro enorme
00:21:41ah
00:21:45ah
00:21:49sigue sigue continúa
00:21:57también
00:22:04a la vuelta
00:22:16ah
00:22:33ah
00:22:41ah
00:22:46ah
00:22:55vamos
00:23:04ah
00:23:16ah
00:23:28ah
00:23:33ah
00:23:37ah
00:23:40resiste amigo
00:23:44no me hagas esto
00:23:47aguanta
00:23:49eso es resiste cesar
00:23:51te salvaremos
00:23:53te salvaremos
00:23:55vas a salir de esto
00:23:57hay que sacarlo de aquí
00:23:59barney
00:24:01resiste
00:24:03no me hagas esto
00:24:05ah
00:24:07ah
00:24:09ah
00:24:13ah
00:24:15ah
00:24:17ah
00:24:19no
00:24:21no
00:24:24no
00:24:27no
00:24:30no
00:24:33no
00:24:36no
00:24:39no
00:24:42¡Wismichu!
00:25:12Tal vez esto te dé suerte.
00:25:42¿Sobrevivirán?
00:26:05No lo sé.
00:26:06¿Quién lo hizo?
00:26:08Stonebanks.
00:26:11Sabía que lo habías matado.
00:26:13Yo también.
00:26:15Le disparó a César para vengarse de mí.
00:26:18Estoy saliendo de este negocio.
00:26:21Deberías hacerlo.
00:26:25Aún no.
00:26:26Hey.
00:26:28Si necesitas ayuda con los Stonebanks...
00:26:49Debí encontrarme con alguien llamado George.
00:26:52Sé que sí.
00:26:53¿Quién eres?
00:26:54Oficial de Operaciones Drummer.
00:26:57Ya no tienes que preocuparte por George.
00:27:01Él está...
00:27:03fuera del panorama.
00:27:06Cielos, Rose.
00:27:08Qué desastre.
00:27:10Te lo dimos todo.
00:27:12Blanco, oportunidad, toda la inteligencia que pediste y...
00:27:16quedaste...
00:27:18diezmado.
00:27:20Y mi blanco se escapó.
00:27:22¿Me equivoco? ¿Estoy omitiendo algo?
00:27:25Sí.
00:27:26George dijo que el nombre del blanco era Victor Minns.
00:27:29¿Y?
00:27:30Se equivocó.
00:27:31Su nombre es Conrad Stonebanks.
00:27:36Solo lo conocíamos como Victor Minns.
00:27:39Traficante de armas.
00:27:41Ganó millones vendiendo armas a todos los militares dementes en África y Medio Oriente.
00:27:45Tiene su propio ejército mercenario y es personalmente responsable...
00:27:49de torturar y matar...
00:27:52a dos de los mejores hombres que conocí.
00:27:54Amigos.
00:27:56Me importa muy poco cómo se llame.
00:27:58No me gusta.
00:28:00Quiero atraparlo tanto como tú.
00:28:03Esto pasó bajo mis órdenes.
00:28:06Tú...
00:28:07lo estropeaste y yo...
00:28:09soy el responsable.
00:28:14Voy a buscarlo...
00:28:15otra vez.
00:28:18Tienes otra oportunidad.
00:28:22Fue un gusto conocerte finalmente.
00:28:29Tus hombres están abatidos.
00:28:31¿Cuál va a ser tu equipo?
00:28:33No te preocupes, yo me encargaré.
00:28:38Relájate...
00:28:42o te dará un ataque al corazón.
00:28:46¿Qué les pasa a estos tipos?
00:28:48¿Te importan?
00:28:54Moscú, Rusia
00:29:15Señor.
00:29:22¿Creen que cuando el artista pintó esto...
00:29:24jamás pensó que valdría un precio tan ridículo?
00:29:27¿Qué es esto? Solo es pintura.
00:29:29Pincelada sobre una tela barata.
00:29:31¿Qué tiene de genial?
00:29:37Basura.
00:29:38¿Cuánto quieres por él?
00:29:39Tres millones.
00:29:42Hecho.
00:29:44Hecho.
00:29:52¿Saben qué?
00:29:53Es para mí muy difícil decirles esto,
00:29:55pero en un momento...
00:29:57ustedes fueron los mejores.
00:30:00Y tal vez aún lo son.
00:30:03Pero nada es para siempre.
00:30:09Aunque sea difícil oírlo...
00:30:14ya no somos parte del futuro.
00:30:16Lamentablemente...
00:30:18somos parte del pasado.
00:30:24Tú...
00:30:26¿adónde vas con esto?
00:30:29Como yo lo veo,
00:30:31si mantenemos esta vida...
00:30:34el único final que nos espera...
00:30:37a todos nosotros...
00:30:42es un pozo en la tierra sin que a nadie le importe.
00:30:47Ahora, si es así como terminaré,
00:30:49puedo soportarlo.
00:30:53Para mí.
00:30:56Pero lo que no puedo soportar...
00:30:59y no voy a soportar...
00:31:04es arrastrarlos conmigo.
00:31:06Esa es nuestra decisión.
00:31:08Estoy cambiando las cosas ahora.
00:31:13Tú...
00:31:15yo...
00:31:17todos nosotros.
00:31:22¿Se terminó?
00:31:24¿Se acabó?
00:31:25Se acabó.
00:31:27Me liberaste y me soltaste.
00:31:30Sobrevivirás.
00:31:32Todos lo harán.
00:31:35Vivan sus vidas mientras puedan.
00:31:42¿Adónde vas, Barney?
00:31:55¿Crees que podrás desconectarnos cuando tú quieras?
00:31:58Ya lo hice.
00:31:59¡Sí! ¡No funciona de esa manera!
00:32:01¿Qué?
00:32:02Estuvimos en el lodo.
00:32:04Tanta sangre derramada.
00:32:05Salvé tu vida más veces de las que recuerdas.
00:32:10Debes acabar con ese hijo de perra que le disparó a César.
00:32:15No haremos eso.
00:32:23Cuando me uní...
00:32:26lo hice para todo el viaje.
00:32:29Yo sé que sí.
00:32:33El viaje acabó.
00:33:10LAS VEGAS, NEVADA
00:33:40¿Buena parte?
00:33:57Lamento lo de César.
00:33:58Espero que se reponga. Es bueno, como pocos.
00:34:01Sí.
00:34:02Bien.
00:34:03Aquí vamos de nuevo.
00:34:04¿Qué buscas?
00:34:05Un nuevo equipo.
00:34:06Los otros se retiraron.
00:34:09Bienvenido al siglo XXI.
00:34:12¿Cómo los quieres?
00:34:14Jóvenes ávidos, dispuestos a morir.
00:34:17Voy tras Stonebanks.
00:34:18Stonebanks.
00:34:20No soy el único senil. Stonebanks está totalmente muerto.
00:34:24No lo está.
00:34:28Eso es malo.
00:34:30Si es la mitad de lo que era, cuatro o cinco no bastará.
00:34:33Necesitarás cincuenta.
00:34:34Debe ser rápido. No hay tiempo.
00:34:35Si vas tan rápido, no garantizo lo mejor.
00:34:37Dame a los que les importa un pledo.
00:34:39Bien. Es un boleto de ida.
00:34:42Podría ser.
00:34:44Bien.
00:34:46Conozco a algunos dementes.
00:34:48Algunos tal vez terminen matándote a ti.
00:34:51Espera.
00:34:53¿Qué tal esos tipos? ¿No sirven?
00:34:54Son como niñas.
00:35:02Gran Teton, guayo.
00:35:03Le dicen Thor.
00:35:04Pirata informático, piloto militar.
00:35:06Cumplió condena por entrar en el sistema operativo central de Seattle.
00:35:09Dejó sin energía la ciudad tres días.
00:35:11¿Por qué rayos haría esto?
00:35:12Pura diversión.
00:35:16¿Qué?
00:35:18No busco a un oficinista.
00:35:20Ese no es él.
00:35:23Ese es él.
00:35:29Otro más que quiere morir.
00:35:31Tiene mucho en común contigo.
00:35:36Yo puedo hacer eso.
00:35:45¿Sabes qué?
00:35:46Voy a salir y decir, te pertenezco.
00:36:00No puedes hacer eso.
00:36:01No.
00:36:02Quiero un precio especial por ese.
00:36:05Sí, sí, un precio especial.
00:36:10Siempre en el maldito camino a un lugar que te importa un bledo.
00:36:14Te mantienes bien.
00:36:15Tengo dos ex esposas y tres hijos que no me llaman nunca.
00:36:24¿Quitaste el piloto automático?
00:36:25¿Qué?
00:36:26Yo no toqué nada.
00:36:27Dame la bebida.
00:36:29¿No salimos de curso?
00:36:32Estamos en espera.
00:36:35¿Esa es la osa mayor?
00:36:37Sí, creo que tenemos que volver.
00:36:39Wow, Nueva York.
00:36:41El próximo candidato es un especialista en la lucha cuerpo a cuerpo.
00:36:46Luna, hola.
00:36:47Hola.
00:36:48Una joven ambiciosa.
00:36:49Este es mi amigo Barney Ross, Luna.
00:36:51Luna, Barney Ross.
00:36:52Es un gusto, señor Ross.
00:36:53Caballeros, acompáñenme, su mesa espera.
00:36:56Vamos, vive un poco.
00:36:58Luna, ¿cómo va todo?
00:36:59Está desenvejeciendo.
00:37:01¿Qué ocurre?
00:37:02Oye, ¿quieres pelear, amigo?
00:37:03¿Qué haces?
00:37:04¿Qué te pasa?
00:37:05Caballeros, disculpenme.
00:37:06Oye, ven aquí.
00:37:07¿Qué estamos haciendo aquí?
00:37:08Bebiendo un trago.
00:37:10¿Dónde está el candidato?
00:37:12Allí con vestido rojo a punto de destrozar a esos tipos.
00:37:15Corre contigo, amigo.
00:37:16Vamos.
00:37:17Ven aquí, pelea.
00:37:18Vamos, vamos.
00:37:19¿La recepcionista?
00:37:20¿Recepcionista?
00:37:21No.
00:37:22Es la encargada.
00:37:24Toma esto.
00:37:25Toma esto.
00:37:42Yo puedo hacer eso.
00:37:43Ponte un vestido e intentalo.
00:37:49Hombres.
00:37:54No está mal.
00:37:55Deberías verla sin tacones.
00:38:05¿Cuándo fue tu último examen?
00:38:07No sé, fue hace mucho.
00:38:09Colesterol, placas, todo eso.
00:38:11Sí, bastante bien.
00:38:12Sí, yo no.
00:38:15Hallaron un tumor en mi pulmón.
00:38:18Muy oscuro, dijeron.
00:38:20Ah, no.
00:38:22Te aseguro que no lo esperaba.
00:38:26Bueno, ¿y qué haces?
00:38:29Hacer todo el dinero que pueda, lo más rápido que pueda.
00:38:31Sí.
00:38:32Por esos hijos con los que no hablo.
00:38:34Quiero dejarles una buena impresión cuando ya no esté.
00:38:39Triste, ¿no?
00:38:40Sí, es triste.
00:38:41Lo siento.
00:38:43Todo es mentira.
00:38:44Estoy bien.
00:38:45Controlaba que fueras humano.
00:38:52¿Te lo creíste, verdad?
00:38:53Claro que te creí.
00:38:54Ah, sí, claro.
00:38:55Nunca volverá a pasar.
00:38:56Jamás volveré a comer.
00:38:57Está bien.
00:38:58El siguiente chico es bastante oscuro.
00:39:01Vino a mí.
00:39:02No me gusta arriesgar, pero...
00:39:03era demasiado bueno como para dejarlo pasar.
00:39:07¿Alguien vio a Felipe?
00:39:12Hola, Felipe.
00:39:21Es bueno Bonaparte.
00:39:23Sí, nada mal.
00:39:24Creo que al fin tienes razón.
00:39:32Diablos.
00:39:39Felipe Silva, tienes Barney Ross.
00:39:45Algo.
00:39:46¿Otra vez me enviaste un currículum falso?
00:39:48Señor Ross,
00:39:49puedo hacer lo que necesite,
00:39:51lo que usted me pida.
00:39:52Soy más saludable que cualquiera,
00:39:53más fuerte que cualquiera
00:39:54y rápido de lo que parezco.
00:39:55¡Rayos!
00:39:56¿Naciste en 1984?
00:39:58Por supuesto que no.
00:39:59Pero me siento como si fuese, ¿verdad?
00:40:01No pierdas tu tiempo, Barney.
00:40:02Nos vamos.
00:40:03No, no, señor Ross.
00:40:04Señor Ross, señor Ross, por favor.
00:40:05Mire.
00:40:06Es como si...
00:40:07Es como si hubiese descubierto
00:40:09la fuente de la juventud.
00:40:10Bueno, no.
00:40:12No la fuente de la juventud.
00:40:14Ponce de León descubrió esa fuente.
00:40:16Por cierto,
00:40:17es otro.
00:40:18Gran español, tal como lo soy yo.
00:40:20Pero no, señor.
00:40:21Señor Ross,
00:40:22la edad
00:40:24es solo un estado de ánimo.
00:40:27Solo eres viejo
00:40:29cuando te rindes,
00:40:30cuando te entregas
00:40:31algo que
00:40:32todavía no hice.
00:40:33Calvo, termina con esto.
00:40:34Debo irme.
00:40:35Señor, es la tercera vez ese mes.
00:40:37En serio, ¡basta!
00:40:38¿Cuál es su historia?
00:40:39En realidad, me da un poco de pena.
00:40:41Su último equipo lo echó.
00:40:43En sus tiempos,
00:40:44no podías atraparlo.
00:40:45Muy rápido,
00:40:46tal vez más rápido.
00:40:47Imposible.
00:40:48Oh, tal vez.
00:40:49Pero, ¿qué puedo decir?
00:40:51Es algo de jóvenes.
00:40:54¡Necesito un trabajo!
00:40:57¡Todo lo que sé hacer es matar personas!
00:41:00¡Y nadie lo hace como yo lo haría!
00:41:03¡Maldita sea!
00:41:12Base Aérea Edwards, California.
00:41:14¿Cuál es la historia de este tipo?
00:41:15Lo encontró la APIAD.
00:41:16¿APIAD?
00:41:17Sí, suena importante.
00:41:18Agencia de Proyectos de Investigación Avanzados de Defense.
00:41:22Reúnen mentes brillantes
00:41:23para desarrollar la nueva generación de armas.
00:41:26¿Te servirá?
00:41:27No busco a un especialista en armas.
00:41:29¡Ah!
00:41:30Viniste al lugar correcto.
00:41:36¡Hey, muchacho!
00:41:46Mars, él es Barney Ross.
00:41:48Mars como tirador es de lo mejor que hay.
00:41:50Si tú lo dices.
00:41:52¿Y tú qué dices?
00:41:53Bien, este es un rifle de asalto XM-25.
00:41:55Miraláser, proyectiles explosivos de 25 milímetros.
00:41:58Puedes programarlo para que se detone más allá del blanco.
00:42:11Servirá.
00:42:13Candidato final, John Smiley.
00:42:15Juárez, México.
00:42:16Tiene muy buena reputación en el medio.
00:42:18Habilidoso.
00:42:19Operador especial.
00:42:20Infante de marina.
00:42:21Pero hay un problema.
00:42:23¿Qué problema?
00:42:24Ah, clásico.
00:42:25Problemas de autoridad.
00:42:29Aquí también hay un palmar revoloteando.
00:42:42¡Ah!
00:43:04Lo siento, Barney.
00:43:05Te hice pardar tiempo.
00:43:06No es el tipo que creí que era.
00:43:08No.
00:43:09Quiero conocerlo.
00:43:13Ah.
00:43:18John.
00:43:20Eres Barney Ross.
00:43:23Hoy no causaste una muy buena impresión, ¿no?
00:43:26Tú me llamaste a mí, no yo a ti.
00:43:28¿Haces esto por el dinero?
00:43:32Tal vez te gusta que te den palizas frente a extraños.
00:43:43¿Qué es lo que quieren de mí?
00:43:47¿De qué estás huyendo?
00:43:49No te conozco.
00:43:50Pero yo sí a ti.
00:43:51¿Sí?
00:43:52Sí.
00:43:53¿Cómo es eso?
00:43:54Tal vez él crea que tienes potencial y el tiempo se agota.
00:43:56¿Tengo razón?
00:43:57Algo así.
00:43:58Bien.
00:43:59Es tu problema.
00:44:00Y tu problema es que te revuelcas en la tierra por unas cuantas monedas.
00:44:04Me dijeron que perdiste a algunos amigos en el desierto.
00:44:07Ellos murieron.
00:44:08Tú no.
00:44:09Te sientes culpable.
00:44:10También pasé por eso.
00:44:12Él pasó por eso.
00:44:14Todos vivimos.
00:44:17Tú no me conoces.
00:44:19Conozco el sentimiento.
00:44:29Buena parte tenías razón.
00:44:33Me estoy perdiendo mi tiempo.
00:44:41Oye.
00:44:45No perdiste tu tiempo.
00:45:04Si vas por Stonebank, sería bueno hablar del dinero ahora.
00:45:07Habitualmente sólo el 10%, pero...
00:45:09con Stonebank en la ecuación, es posible que quiera cobrar mis honorarios...
00:45:14en este momento.
00:45:15Correcto.
00:45:17Sabes, no es que no confíe en ti, pero...
00:45:19si no te importa...
00:45:21No me importa.
00:45:23Parece que no tienes mucha fe en mí.
00:45:26Claro que no.
00:45:38¿Qué tal las vacaciones?
00:45:40¿Estás listo para trabajar?
00:45:41¿Ya lo encontraste?
00:45:43Está en Bucareste, está negociando un trato con un mafioso albano.
00:45:46Tienes tres días.
00:45:48¿Qué?
00:45:49¿Qué?
00:45:50¿Qué?
00:45:51¿Qué?
00:45:52¿Qué?
00:45:53¿Qué?
00:45:54¿Qué?
00:45:55¿Qué?
00:45:56¿Qué?
00:45:57¿Qué?
00:45:58¿Qué?
00:45:59¿Qué?
00:46:00¿Qué?
00:46:01¿Qué?
00:46:02¿Qué?
00:46:03¿Qué?
00:46:04¿Qué?
00:46:05¿Qué?
00:46:06Tu trato con el mafioso albano.
00:46:07Tienes treinta y seis horas.
00:46:08Es tu plazo.
00:46:10Después de eso volverá a desaparecer.
00:46:12El mapa satelital y las coordenadas de donde estará.
00:46:17Un sujeto interesante.
00:46:20Tu amigo Stonebacks.
00:46:22No va a gustarte esto, pero...
00:46:24lo quieren vivo.
00:46:26Tiene que ser una broma.
00:46:28Quieren juzgarlo en La Haya...
00:46:31por crímenes de guerra.
00:46:33¿Piensas darle una oportunidad en la corte?
00:46:35¿Esa es mi decisión?
00:46:38No. Nunca lo es.
00:46:41Así es como tiene que ser.
00:46:42Claro.
00:46:44La agencia tiene una casa segura allí.
00:46:47La necesitarás.
00:46:50Y no ensucies mucho.
00:46:52Sí.
00:47:06¿Qué pasa?
00:47:08¿Qué pasa?
00:47:10¿Qué pasa?
00:47:12¿Qué pasa?
00:47:14¿Qué pasa?
00:47:16¿Qué pasa?
00:47:18¿Qué pasa?
00:47:20¿Qué pasa?
00:47:21¿Qué pasa?
00:47:23¿Qué pasa?
00:47:25¿Qué pasa?
00:47:27¿Qué pasa?
00:47:29¿Qué pasa?
00:47:31¿Qué pasa?
00:47:33¿Qué pasa?
00:47:36Dicen que tienes un trabajo.
00:47:38Así es.
00:47:40¿Quiénes son?
00:47:42Están conmigo.
00:47:46¿Nosotros no?
00:47:48Gonar, les dije todo lo que debía decirles en el bar y deja de beber tanto.
00:47:53Si quieres que te maten, ¿con esas jóvenes?
00:47:58Háganme un favor y lárguense de aquí.
00:48:00Lárguense de aquí.
00:48:04Despegamos en diez minutos.
00:48:08Vamos.
00:48:09¿En serio?
00:48:10Qué diablos.
00:48:16Si querían pelear, ¿por qué no se casaron?
00:48:20¿Qué te pasa? ¿Estás fumando cerca del combustible?
00:48:30¿Aficionado?
00:48:32Idiotas aficionados.
00:48:34¿A quién le llamas así, abuelo?
00:48:37¿Sabes? Este abuelo te romperá la boca.
00:48:42¿Qué es esto? ¿Tus juguetes?
00:48:44Niño.
00:48:46¿Quieres bailar, amigo?
00:48:47¡Oigan!
00:48:50Es solo un trabajo.
00:48:54Sí, vamos.
00:48:56Son fracasados intentando ser duros.
00:49:01Eres joven y tonto.
00:49:14Guárdalo.
00:49:16Lo necesitarás.
00:49:20Llámame.
00:49:22No creí que me pedirías un favor.
00:49:25No te pongas tan feliz.
00:49:51¿Tienes un minuto?
00:49:55¿Qué necesitas?
00:49:57Cuéntame sobre el tipo al que perseguimos.
00:50:00No importa. Se te contrató para hacer un trabajo.
00:50:03¿Qué?
00:50:05¿Qué?
00:50:07¿Qué?
00:50:09¿Qué?
00:50:11¿Qué?
00:50:13¿Qué?
00:50:15¿Qué?
00:50:17¿Qué?
00:50:19¿Qué?
00:50:22¿Qué tal si me respondes por qué hacemos este trabajo?
00:50:29Te debo tu paga y eso es todo.
00:50:34¿Por qué vamos tras Stonebanks?
00:50:37Te cuesta mucho recibir órdenes, ¿no?
00:50:40Si no sé cuáles son, sí.
00:50:45Sé que nosotros no te importamos.
00:50:48Y lo entiendo.
00:50:50Pero necesito saber por qué lo quieres atrapar.
00:51:07CONFIDENCIAL
00:51:19CONFIDENCIAL
00:51:49CONFIDENCIAL
00:52:20CONFIDENCIAL
00:52:42CONFIDENCIAL
00:52:49CONFIDENCIAL
00:52:5330 segundos para bajar.
00:52:55Entendido.
00:52:57Vamos.
00:53:03¿Puedo ocuparme de mí misma?
00:53:0520 segundos para bajar.
00:53:1110 segundos.
00:53:13¡Ya quiero hacerlo!
00:53:19CONFIDENCIAL
00:53:35BUCAREST, RUMANIA
00:53:49BUCAREST, RUMANIA
00:54:12Atención.
00:54:20Ese tipo tiene más hombres con jefe narco.
00:54:22Tal vez quiera compensar algo.
00:54:24¿Qué haces allá abajo, parne?
00:54:25¿Bebes un café o algo?
00:54:26Estén atentos.
00:54:27Luna, vamos.
00:54:29No quiero volver a pasar por esto, ¿me oyes?
00:54:32Me prometiste que no lo volverías a hacer.
00:54:34Ve al auto.
00:54:35Te estoy hablando.
00:54:50BUCAREST, RUMANIA
00:54:53¡Cuidado!
00:55:01Bien hecho, Marsa.
00:55:02Buena actuación.
00:55:03Sí, muy buena.
00:55:05Más cerca y le pateo el trasero.
00:55:07Te creo.
00:55:08Lo tenemos.
00:55:09BUCAREST, RUMANIA
00:55:17Vaya, tiene más protección que el presidente.
00:55:19Sí, su cuarto parece una fortaleza.
00:55:21Por eso no lo atraparemos aquí.
00:55:23El hotel está lleno de huéspedes.
00:55:25¿Dónde lo atacaremos?
00:55:26En la reunión.
00:55:28Lo atacaremos por los cuatro costados.
00:55:30Le daremos duro.
00:55:32Ok.
00:55:33Entonces, ¿cuál es tu...
00:55:35...plan?
00:55:36¿Derribar la puerta y comenzar a disparar?
00:55:38Qué buen plan.
00:55:39Si fuera el año ochenta y cinco...
00:55:40¿Qué se supone que significa eso?
00:55:43¿Me oíste?
00:55:48¿Tienen un mejor plan?
00:55:49Mucho mejor.
00:55:50Ilústranos.
00:55:52Adelante.
00:55:55Ok, soy el plan.
00:55:59Más te vale que sea bueno.
00:56:00Primero ingreso en el servidor de seguridad.
00:56:02Desactivo los detectores láser y los sensores biométricos.
00:56:06Altero en las cámaras de vigilancia el circuito cerrado de televisión.
00:56:10Y estamos adentro.
00:56:13Así de simple.
00:56:15¿Solo es eso?
00:56:16Solo es eso.
00:56:17Solo es eso.
00:56:19Exacto.
00:56:20Solo es eso.
00:56:27Más vale que tengas razón.
00:56:31¡Nos vamos!
00:56:35Vamos.
00:57:01¿Por qué echaste a tu equipo?
00:57:05Si te quedas lo suficiente, lo entenderás.
00:57:07Era la hora.
00:57:08No parecían muy felices al respecto.
00:57:12Si vas a empezar con cosas familiares...
00:57:16...es el trabajo equivocado para ti.
00:57:19Hay diferentes tipos de familias.
00:57:23Cuando mi vida está en riesgo...
00:57:25...mi familia está peleando conmigo.
00:57:28Entiendes lo que digo, ¿cierto?
00:57:31Sí, claro que lo entiendo.
00:57:49Justo a tiempo.
00:57:58Primero las damas.
00:57:59¿Entonces tú primero?
00:58:01Cállate y entra.
00:58:27Ok.
00:58:57Damas y caballeros...
00:58:58...oficialmente tenemos ojos en el cielo.
00:59:00Muy bien.
00:59:02Hagámoslo.
00:59:03Es hora de empezar.
00:59:27¡No!
00:59:28¡No!
00:59:29¡No!
00:59:30¡No!
00:59:31¡No!
00:59:32¡No!
00:59:33¡No!
00:59:34¡No!
00:59:35¡No!
00:59:36¡No!
00:59:37¡No!
00:59:38¡No!
00:59:39¡No!
00:59:40¡No!
00:59:41¡No!
00:59:42¡No!
00:59:43¡No!
00:59:44¡No!
00:59:45¡No!
00:59:46¡No!
00:59:47¡No!
00:59:48¡No!
00:59:49¡No!
00:59:50¡No!
00:59:51¡No!
00:59:52¡No!
00:59:53¡No!
00:59:54¡No!
00:59:55¡No!
00:59:56¡No!
00:59:57¡No!
00:59:58¡No!
00:59:59¡No!
01:00:05Adelante.
01:00:08Buena suerte, chicos.
01:00:27Wow.
01:00:28Fallos.
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:30El comprador llegó antes.
01:00:32La amenaza se duplicó.
01:00:48Llegaste antes.
01:00:52¿Qué opinas?
01:00:56Sí, está bien.
01:01:07Cuando Cain mató a su hermano...
01:01:10Dios lo echó de la civilización.
01:01:13Pero antes le dejó una marca.
01:01:16No como la marca de un criminal.
01:01:19Sino para protegerlo de los cazadores.
01:01:22Los clientes no hacen radiografías de las obras de arte.
01:01:26Arruinan los óleos.
01:01:27Muy bien.
01:01:31Aquí está.
01:01:33Jevot.
01:01:35Es un placer.
01:01:36Como siempre.
01:01:39¿Tienes acceso a...
01:01:42armas nucleares?
01:01:48Es posible.
01:01:49Pero en general la gente se emociona mucho con la posesión.
01:01:53Odiaría que matara a mis otros clientes por accidente.
01:01:57Como a propósito.
01:02:00En posición.
01:02:04En posición.
01:02:05Listo.
01:02:06Te pagaré lo que quieras.
01:02:09Déjame pensarlo.
01:02:13Vamos.
01:02:20Stoneback se mueve. Cuidado.
01:02:26Me gustan los ratoncitos.
01:02:35¿Otra vez?
01:02:38¿Otra vez?
01:02:40¿Otra vez?
01:02:42¿Otra vez?
01:02:44¿Otra vez?
01:02:46¿Otra vez?
01:02:47¿Otra vez?
01:02:50Ábrete, César.
01:02:54¡Vamos, vamos, vamos!
01:02:56¡Muévete!
01:02:57Iré con él. ¡Cúbreme!
01:03:08Luna, andando.
01:03:14Barney Ross les dice hola.
01:03:17Hola.
01:03:24Buen trabajo.
01:03:28Trench, ¿me recibes?
01:03:31Esperándolos. Encomienda asegurada.
01:03:34Apúrense. Me aburro.
01:03:37Métele una bana en la cabeza y acabemos con esto.
01:03:50¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
01:03:52Dijiste que lo sacaríamos.
01:03:57¡Buenos días!
01:04:00¡Buenos días!
01:04:02¡Buenos días!
01:04:03¡Buenos días!
01:04:10¿Son tus alumnos?
01:04:12Hola, niños. ¿Qué aprendieron hoy, eh?
01:04:15¿Qué pasó con el antiguo equipo?
01:04:17No, es cierto.
01:04:19Metieron su nariz en los mundos de otras personas y recibieron heridas fatales.
01:04:23Ahora son destructibles.
01:04:25¡Ey! ¿Oyeron, niños?
01:04:28Tomen nota porque eso es lo que harán ahora.
01:04:30¿Podemos callarlo?
01:04:31Le hablas bastante rudo a un tipo que está disminuido, lo que es bueno para ti.
01:04:35¿En serio?
01:04:37Suéltame, así te abro el pecho y te muestro tu propio corazón.
01:04:41Ey, Barn.
01:04:44¿Por qué no terminamos los dos con esto?
01:04:46¿Qué dices?
01:04:48Terminémoslo de una vez. Tú me rompes la columna a mí y yo te rompo la tuya.
01:04:52Ya sabes, mutuamente.
01:04:54¿Crees que es broma?
01:04:56No es broma. Deberías verme furioso.
01:04:58Te impresionarías.
01:04:59Y luego morirías.
01:05:02Vamos, amigo.
01:05:04¿Quieres sacar algo afuera?
01:05:08Vamos, sácalo.
01:05:10Me gusta escuchar.
01:05:13Me llevarás con el equipo de fracasados para que bailen alrededor mío.
01:05:18Algo muy tribal.
01:05:22¿Cuándo terminemos?
01:05:24Romperé cada hueso de tu cuerpo.
01:05:26Y arrojaré lo que quede en la halla.
01:05:30Cielos.
01:05:32Por fin me consideran a lo grande.
01:05:34Soy un criminal de guerra.
01:05:36Sí, ya te riendo.
01:05:39¿Crees que...
01:05:41...puedes entregarme como un paquete?
01:05:50Alguna vez fuimos unidos.
01:05:51Empezamos juntos esto de los indestructibles.
01:05:54Ven, tengo las marcas.
01:05:57Un poco borradas.
01:05:59Tuvimos una discusión.
01:06:01¿Te volviste oscuro?
01:06:03Es un negocio oscuro, Barney.
01:06:05No finjas no estar en él.
01:06:07Sobrevive el más malvado.
01:06:09Son las reglas, yo no las hice.
01:06:11Saben, Barney se conformó con trabajar por poco dinero.
01:06:14Como un buen empleado.
01:06:16Ser jefe es más lucrativo, pero ese es un concepto que te desesquivo.
01:06:19Además, tienes esa molesta conciencia moral.
01:06:22Rayos, eso siempre se interpone.
01:06:24¿Cree que es el bueno?
01:06:26Sigue hablando mientras puedas.
01:06:28Claro, si tienes conciencia, eso te hace débil.
01:06:30El éxito, el verdadero éxito,
01:06:32es estar dispuesto a hacer las cosas que los demás no hacen.
01:06:35No todos están tan locos como tú.
01:06:37No, pero tú sí.
01:06:39Hoy mataste a alguien, Barney.
01:06:41No hiciste nada.
01:06:43¿Y ustedes, niños, mataron a alguien?
01:06:46Antes de que empiece la guerra.
01:06:47¿Mataron a alguien?
01:06:49Antes de que empiecen a tomar ladrillos para pedrearme en la haya.
01:06:53Revisa si no tienes sangre en tus manos.
01:06:58Estoy divagando.
01:07:00¿Dónde estabas? Sí, los negocios van bien, ¿no?
01:07:02Un helicóptero aquí, un misil allá, armas, lo que sea.
01:07:05Pero de pronto, un competidor.
01:07:07Si pueden llamar al tío Sam un competidor.
01:07:10Contrata a mi propio equipo, Barney,
01:07:12y a toda la plantilla para aplastarme.
01:07:14Las cosas se pusieron feas rápido, mucha gente murió.
01:07:17Y tres excompañeros de armas.
01:07:19Cierra la boca.
01:07:21Tres indestructibles, hermanos, hombres con los que comimos, peleamos, sangramos, muertos.
01:07:24Puso tres balas en mi pecho.
01:07:26Agradezco el chaleco antibalas.
01:07:28Incluso yo creí estar muerto.
01:07:30Y luego se fue con las víctimas, todos muertos,
01:07:32porque no pudiste alejarte de mis asuntos.
01:07:34Cierra la boca.
01:07:36Barney, adelante, hazlo.
01:07:38Hazlo.
01:07:40¿Qué quieres?
01:07:48Es difícil de entender.
01:07:50No puedo creer que lo olvidaras.
01:07:52¿Qué?
01:07:54Que es difícil ser un enemigo
01:07:56cuando este vive en tu propia cabeza.
01:07:58Entonces me atas.
01:08:00Como un animal, me llevas al matadero
01:08:02para humillarme y deshonrarme.
01:08:04Cuando llegue el momento de matarte,
01:08:06y lo haré,
01:08:08no voy a utilizar un arma,
01:08:10usaré mis propias manos
01:08:12porque quiero que te maten.
01:08:14¿Qué?
01:08:15No usaré mis propias manos
01:08:17porque quiero que te sientas
01:08:19como me siento yo ahora.
01:08:22Éramos hermanos.
01:08:28¿Qué es esto?
01:08:30¿Qué?
01:08:32GPS.
01:08:34¿Es un rastreador?
01:08:36¿Qué te parece esto?
01:08:45¡No!
01:09:15¡No!
01:09:45¡Muévanse!
01:09:47¡De rodillas, al suelo!
01:09:49¡Quietos ahí!
01:09:51¡Tú también!
01:09:52¡Esperen!
01:09:54Tal vez sirvan.
01:09:56Necesito un cuerpo, állenlo.
01:10:16Mira lo que encontramos.
01:10:32Llevémoslo.
01:10:45¡No!
01:11:15¿Qué pasó?
01:11:17Tuvimos un problema.
01:11:20Se pondrá peor.
01:11:22Esto llegó para ti
01:11:24hace diez minutos.
01:11:28¡Hola, Barney!
01:11:30Mi escuadrón está muerto
01:11:32así que creo que sigues con nosotros.
01:11:34Debiste matarme
01:11:36cuando tuviste la oportunidad.
01:11:38¡No!
01:11:40¡No!
01:11:42¡No!
01:11:43Debiste matarme cuando tuviste la oportunidad
01:11:45porque fue la última, se acabó.
01:11:47Ahora, quiero que veas algo.
01:11:49Tenemos a Harpo
01:11:51Roucho
01:11:53Gumo
01:11:54y Chica.
01:11:55Sí, sí, sí.
01:11:56Dale un pequeño apretón, croc.
01:11:58Estás linda.
01:12:00¡Suéltame!
01:12:01Personalmente
01:12:02¡No!
01:12:03la convertiría en un daño colateral
01:12:04y me importaría un pledo.
01:12:06Pero, te conozco.
01:12:09Cuarenta y ocho horas
01:12:10y se irán para siempre.
01:12:11Si los quieres
01:12:12ven por ellos.
01:12:14¿Qué es lo que harás?
01:12:43¡Oh!
01:12:45Mírenlos a todos colgados, niños.
01:12:48Eso es lo que reciben
01:12:49por ser peones
01:12:50en el ajedrez moral de Barney.
01:12:53Este parece un poco flojo.
01:13:01Honestamente, me siento peor por ti.
01:13:03No me importa cómo te sientas.
01:13:05Bueno, es que tengo una hija.
01:13:08Tengo sentimientos, en fin.
01:13:10Cuando la hacía
01:13:11no le sumo trabajas para ella.
01:13:13La hacía.
01:13:14¿Tengo razón?
01:13:17Ni siquiera saben
01:13:18para quién trabajan.
01:13:20Para Barney.
01:13:22¿Saben para quién trabajan?
01:13:25¿Sabe para quién trabaja?
01:13:27Se torna muy confuso.
01:13:28Muy bien.
01:13:29Cuando la hacía
01:13:30quiere que hagan
01:13:31un trabajo peligroso
01:13:32en un lugar peligroso
01:13:33nos llaman a nosotros.
01:13:34Cuando no quieren
01:13:35ensuciarse las manos
01:13:36nos llaman a nosotros.
01:13:38Sí.
01:13:39Nosotros limpiamos
01:13:40toda zona conflictiva
01:13:41que tenían.
01:13:42Echamos a los malos
01:13:43para que los buenos
01:13:44pudieran parecer héroes.
01:13:50Matamos a muchos.
01:13:53Pero salvamos más vidas
01:13:55de las que puedan llegar
01:13:56a imaginar.
01:13:59Luego
01:14:00los tipos de arriba
01:14:01no querían cabos sueltos.
01:14:04Quisieron enterrarme.
01:14:06Era un norteamericano
01:14:08que trabajaba
01:14:09en América.
01:14:11Era.
01:14:14Se comieron a sus hijos.
01:14:17La moraleja es
01:14:20nunca
01:14:21hagas negocios
01:14:22con el gobierno
01:14:25pero les ahorraré la jaqueca.
01:14:28Él nunca lo hará.
01:14:40¿Buscarás a tu antiguo equipo?
01:14:41No, termine con ellas.
01:14:43Tu orgullo va a matarte.
01:14:45Mejor a mí que a ellos.
01:14:47¿Volverás de verdad?
01:14:48Sí.
01:14:49¿Y solo?
01:14:50Sí.
01:14:52Eres un idiota.
01:14:53Gracias por venir.
01:14:56Supongo que estamos a mano.
01:15:02Pero sigues siendo un idiota.
01:15:04¡Llamaré a tu antiguo equipo!
01:15:06¿Cómo me encontraste?
01:15:09¿Cómo?
01:15:10¿Cómo?
01:15:12¿Cómo me hundiste?
01:15:17¿Cómo me hundiste?
01:15:19¿Cómo?
01:15:22Su típica
01:15:23mía vida,
01:15:25a la hora de hacer
01:15:26el gran trabajo
01:15:27¡Cállate!
01:15:30No se puede
01:15:31hablar.
01:15:32No se puede hablar.
01:15:33¿Cómo me encontraste?
01:15:35Hola, la gente habla.
01:15:37Escuché cosas.
01:15:39¿Tienes una misión?
01:15:41Yo puedo ayudar.
01:15:43Me llamo Galgo.
01:15:45Déjame informarte.
01:15:47Soy bueno, muy bueno en la guerra.
01:15:49Con memoria.
01:15:51Sin miedo a nada, ¿sí?
01:15:53Quiero ser tu amigo.
01:15:55No necesito un amigo.
01:15:57Claro que sí.
01:15:59Todos lo necesitan.
01:16:01Yo no tengo amigos.
01:16:03Eso ya lo sé.
01:16:05Pero además de mis problemas
01:16:07de amistad, lo que realmente necesito
01:16:09es algo que hacer.
01:16:11No cualquier cosa, sino
01:16:13lo que mejor
01:16:15sé hacer.
01:16:16Eso es lo malo.
01:16:17Es un viaje de ida.
01:16:18Perdón, señor, pero
01:16:20un viaje de ida
01:16:22es mucho mejor que nada.
01:16:24Que es tal como estoy viviendo ahora.
01:16:32Ayúdame con la caja.
01:16:36Señor.
01:16:40En el avión, Gogo.
01:16:41En el avión, sí, señor.
01:16:43Pero, Gogo, no, no, no soy Gogo.
01:16:45Soy Galgo, Galgo.
01:16:46Galgo.
01:16:47Gogo suena como una ramera parisina.
01:16:53Soy el novio
01:16:56de la muerte.
01:17:01Amigo, yo soy
01:17:03el novio de la muerte.
01:17:05Es la letra de una antigua canción española
01:17:07que cantábamos cuando estábamos
01:17:09en misión en Croacia.
01:17:10Amigo, allí conocí a Mingo,
01:17:13el mejor jefe
01:17:15que conocí.
01:17:16Una especie de sabio.
01:17:18No había emboscada
01:17:19que él no pudiera descubrir
01:17:20y bajo fuego
01:17:21era el tipo más tranquilo.
01:17:23Corría puro hielo en sus venas.
01:17:25Una vez nos atraparon.
01:17:27Quedaban dos balas.
01:17:28Y cuando lo vi,
01:17:30era una gota.
01:17:32Tranquilo.
01:17:35Sí.
01:17:37¿Puedo ayudarte allí?
01:17:39¿Ahora eres mecánico?
01:17:40Por supuesto que soy mecánico
01:17:41y soy lo que necesite que sea, señor.
01:17:43Está bien, solo cállate.
01:17:45Ah, sí, señor.
01:17:47Tigre.
01:17:48Es el francotirador que conocía.
01:17:49Ese tipo descubría todo.
01:17:51Velocidad del viento,
01:17:52temperatura,
01:17:53presión barométrica,
01:17:54ting, brr, brr, brr, brr.
01:17:56Pero, ¿sabes qué decía
01:17:57que era lo más importante?
01:17:58No.
01:17:59La paciencia.
01:18:00¿En serio?
01:18:01Sí, decía eso.
01:18:03Esto huele bien.
01:18:04¿Qué es?
01:18:05¿Querosén?
01:18:06¿Gasolina?
01:18:07¿Qué, qué, qué, qué es?
01:18:08Combustible para aviones.
01:18:09¿Combustible para aviones?
01:18:11Sí, es bueno.
01:18:15Era el mejor miembro del equipo.
01:18:17Se llamaba Torres.
01:18:19¡Santo cielo!
01:18:20No creerías lo que ese tipo
01:18:21era capaz de hacer.
01:18:23Increíble.
01:18:24Te lo digo yo.
01:18:25Galgo.
01:18:26Sí, señor.
01:18:27Quiero saber
01:18:28por qué tu equipo te abandonó.
01:18:31¿Lo sabes?
01:18:33¿En serio?
01:18:36Sí.
01:18:47Última oportunidad.
01:18:49¿Seguro quieres hacer esto?
01:18:52Este es mi viaje.
01:18:53Bien.
01:18:58¡Ey!
01:18:59Oye, ¿quiénes son esos?
01:19:01Mi antiguo equipo.
01:19:13¿Qué rayos están haciendo aquí?
01:19:16Fuiste tan estúpido como yo
01:19:18que no sabías lo que hacían.
01:19:20¿Qué?
01:19:21¿Qué?
01:19:22¿Qué?
01:19:23¿Qué?
01:19:24¿Qué?
01:19:26Fuiste tan estúpido
01:19:27como para meterte en esto.
01:19:29Somos los únicos dementes
01:19:31para ayudarte.
01:19:34¡Suman!
01:19:35¡La guerra espera!
01:19:45Galgo, es mejor que salgas de ese asiento.
01:19:47Viene Christmas.
01:19:49¿Es un amigo tuyo?
01:19:50¡Galgo, lárgate de aquí!
01:19:52Sí, señor.
01:19:54Perdón, es mi gorra.
01:19:56Permiso.
01:20:00Wow.
01:20:04Tengo curiosidad.
01:20:05¿De qué?
01:20:06Quiero saber
01:20:07desde cuándo quieres suicidarte.
01:20:08Hice un testamento.
01:20:10¿Sabes que quizás sea
01:20:11el único amigo que tienes?
01:20:12Tengo muchos amigos.
01:20:13Cuando llegas a un lugar
01:20:14la gente se esconde bajo la mesa.
01:20:18Te extrañé, Christmas.
01:20:20También te extrañé, bastardo demente.
01:20:22Lo de demente estuvo de más.
01:20:25Un avión es una estructura sólida
01:20:28que nos lleva de un lugar a otro
01:20:30a una velocidad increíble.
01:20:32Piénsenlo bien.
01:20:33Si Dios hubiese querido
01:20:36que voláramos
01:20:38nos habría dado plumas.
01:20:40¿Tenemos plumas?
01:20:41¿Tú tienes plumas?
01:20:42¿Tú tienes plumas?
01:20:43Yo no tengo plumas.
01:20:44¡Demonios!
01:20:45Va a ser un viaje muy largo, amigos.
01:20:46Y lo será.
01:20:47Será un viaje muy largo.
01:20:48Pero no se preocupen.
01:20:49Me tienen a mí.
01:20:50Estoy con ustedes
01:20:51y yo no puedo dormir en los aviones.
01:20:54Sí.
01:20:55Creí que deberías haberlo, Barney.
01:20:56Te estás metiendo en un gran problema.
01:20:58La agencia de seguridad
01:20:59investigó la señal
01:21:00de los teléfonos de tu equipo.
01:21:02Ese bastardo ni siquiera
01:21:03intenta esconderlos.
01:21:04¿A dónde los lleva?
01:21:05Están en Azmenistán.
01:21:06Otro lugar de luna de miel.
01:21:08¿Quién es ese?
01:21:09Lee Christmas.
01:21:11En absoluto, Christmas.
01:21:13Allí es donde Stoneback
01:21:14se entrena a sus matones.
01:21:16El lugar está muy bien fortificado.
01:21:18¿Dónde está el ejército local?
01:21:19No puedo entender
01:21:20la palabra de lo que dice.
01:21:21¿Cómo es el ejército local?
01:21:23Pequeño y corrupto.
01:21:25Stoneback tiene todo a su favor.
01:21:28Ha manejado sus operaciones
01:21:30desde ese país por años.
01:21:32¿Quieres un consejo?
01:21:33¿Cuál es el consejo?
01:21:34¿En qué maldito idioma está hablando?
01:21:36¿Sabes qué?
01:21:37Yo tampoco te entiendo.
01:21:38Mira quién habla.
01:21:39¿Cuál es el consejo, Trummer?
01:21:41Olvídate de lo que piensas.
01:21:42Recuerda nuestro trato.
01:21:44Lo necesitamos vivo.
01:21:45¿Para que se sienten en un tribunal
01:21:46y nos ganen por un tecnicismo?
01:21:48Esas son las órdenes, Barney.
01:21:51¿Rompiste el teléfono?
01:21:52Sí, tengo otro.
01:21:56¿Crees que volveremos de esta?
01:21:58No tenías que volver, Christmas.
01:22:00Claro que sí.
01:22:03Los tontos necesitan amigos.
01:22:11Caballeros, cambio de planes.
01:22:19¿Es todo?
01:22:20¿Este es tu equipo?
01:22:22Tuve poco tiempo.
01:22:24Sí, ya veo.
01:22:26¿Dónde está tu equipo, Major Trummer?
01:22:29No hay equipo.
01:22:30Esto no es oficial.
01:22:32Ni siquiera estoy aquí.
01:22:34Bueno, nadie está aquí.
01:22:37¿Quién está aquí?
01:22:39¿Quién está aquí?
01:22:41¿Quién está aquí?
01:22:43¿Quién está aquí?
01:22:45¿Quién está aquí?
01:22:48Y creí que George era un idiota.
01:23:01Sí, fuerza histérica.
01:23:03¿Suena raro?
01:23:04Sí, señor.
01:23:05Un concepto raro.
01:23:06Bueno, si eres histéricamente fuerte,
01:23:09ni siquiera debes ir al gimnasio.
01:23:11Solo eres fuerte.
01:23:12Solo tienes eso.
01:23:13Lo tienes, listo.
01:23:14Pero histérico es un concepto
01:23:15que en realidad se aplicaba a las mujeres
01:23:17en el siglo XIX.
01:23:19Se trata de un concepto decimonónico.
01:23:21¿Sabes qué significa?
01:23:22¡Guau!
01:23:23¡Qué lugar tan interesante!
01:23:25Me provoca migraña.
01:23:26¿No te parece?
01:23:27Es fabuloso.
01:23:28¡Qué bello lugar!
01:23:29Mira el lado positivo.
01:23:30Si nos quedamos sin balas,
01:23:32nos mata hablándoles.
01:23:33Claro que sí.
01:23:35Creo que el alto no me quiere.
01:23:36No quiere a nadie.
01:23:37Sí.
01:23:38¿Qué dijiste?
01:23:39¿Qué le agradas?
01:23:46¿Qué rayos es eso?
01:23:48¿Qué?
01:23:49Esa computadora amarrada a tu muñeca.
01:23:51Nada.
01:23:52¿Es de lo que te burlabas de ese chico?
01:23:54La tengo hace tiempo.
01:24:08¿Por qué te dejó tu equipo?
01:24:10¿Por qué?
01:24:12¿Por qué te dejó tu equipo?
01:24:17¿Qué importa ahora?
01:24:19Quiero saber con quién trabajo.
01:24:22Bueno.
01:24:24Solo sé que ellos no están más.
01:24:30¿Entonces?
01:24:32Cuéntame.
01:24:37¿Por qué te dejaron?
01:24:39No lo hicieron.
01:24:43Venga así.
01:24:46Ya no estaba en el ejército.
01:24:48Íbamos a rescatar a un rey en algo así como...
01:24:53...lo que estamos haciendo ahora.
01:24:55Y...
01:24:58...era un día hermoso.
01:25:02Sin problemas.
01:25:04Y...
01:25:06...y...
01:25:08...y...
01:25:10...sin problemas.
01:25:13Entonces, todo salió mal.
01:25:16Nos atacaron, diezmaron.
01:25:19Esperamos refuerzos.
01:25:21Nadie vino.
01:25:23Y...
01:25:28...todos acabaron muertos.
01:25:32Ex...
01:25:33...excepto yo.
01:25:36¿Mingo?
01:25:39Torres y Tigre, ¿no?
01:25:45¿Me escuchabas?
01:25:47Sí, estaba escuchando.
01:25:51Gracias.
01:26:08¿Qué crees?
01:26:12Creo que deberíamos terminar con esto.
01:26:15¿Qué?
01:26:17¿Qué crees?
01:26:19No, no lo creo.
01:26:21No lo creo.
01:26:23No lo creo.
01:26:25No lo creo.
01:26:27No lo creo.
01:26:29No lo creo.
01:26:31No lo creo.
01:26:33No lo creo.
01:26:35No lo creo.
01:26:37No lo creo.
01:26:39No lo creo.
01:26:41Cuatro señales.
01:26:43Ocho pisos.
01:26:45Esto está mal.
01:26:47¿Cómo?
01:26:49¿Cómo?
01:26:51¿Cómo?
01:26:53¿Cómo?
01:26:55¿Cómo?
01:26:57¿Cómo?
01:26:59¿Cómo?
01:27:01¿Cómo?
01:27:03¿Cómo?
01:27:05¿Cómo?
01:27:07¿Cómo?
01:27:09Ocho pisos.
01:27:11Esto está mal, viejo.
01:27:13No me gusta.
01:27:15¿Sabes que nos está vigilando?
01:27:17Yo podría sugerirle sal.
01:27:19No, no, después.
01:27:21Es lo que creí.
01:27:23Está bien.
01:27:39Vamos.
01:28:09Sigan.
01:28:39Rompela.
01:29:10¿Qué diablos?
01:29:14Hola, Barney.
01:29:18Sabía que no te quedarías al margen.
01:29:20Me alegra que alguien recogiera a los niños.
01:29:23Ya los tienes.
01:29:25Ahora intenta sacarlos.
01:29:27Lamentablemente para ti.
01:29:29La totalidad del complejo está minado con C4.
01:29:33Alguien normal necesita 90 segundos para salir de ahí.
01:29:36Yo les doy...
01:29:37...45.
01:29:52Convirtió todo el lugar en una bomba.
01:29:57Tal vez no.
01:29:59¡Ey!
01:30:03Tiene poca batería. ¿No la recargaste?
01:30:06Sí, disculpa, pero ¿qué intentas hacer?
01:30:08Escribo unos códigos. Debería bloquear la señal.
01:30:10¿Por qué no pensaste en eso?
01:30:11Lo uso para saber el clima.
01:30:12¡Cállense y déjenlo trabajar!
01:30:14¿Crees poder hacerlo, Thorne?
01:30:15Puedo hacerlo, claro que sí.
01:30:23Hazlo, niño, hazlo.
01:30:25Vamos, viejo.
01:30:26Vamos, amigo.
01:30:28Vamos.
01:30:29Vamos, Thorne, niño.
01:30:31Puedes hacerlo.
01:30:33Puedes hacerlo, vamos.
01:30:36¡Concéntrate!
01:30:39Lo tengo.
01:30:41Buen trabajo, amigo.
01:30:43Bien hecho.
01:30:47Perdimos el control manual.
01:30:49La señal está bloqueada.
01:30:51Haz que entren.
01:30:54La batería está en 8%.
01:30:56Cuando se agote, perdemos el control.
01:30:58Tenemos como mucho 25 minutos.
01:31:01No destapen las botellas aún.
01:31:03Tenemos problemas.
01:31:04Y muy grandes.
01:31:19Qué suerte, viejo.
01:31:21Intenta disfrutar de la vista.
01:31:23Porque pronto el edificio en el que se encuentran...
01:31:25...estará rodeado por el ejército de Azmenistán.
01:31:31¿Cómo capturaron a estos malditos idiotas?
01:31:33¡Ey, cállate!
01:31:34¡Ey, cálmele, idiota!
01:31:35Tranquícense.
01:31:40¡No te atrevas!
01:31:44No es accidente...
01:31:46...que estemos aquí atrapados.
01:31:47Él sabía...
01:31:49...que esto pasaría...
01:31:50...peleando...
01:31:51...unos contra otros.
01:31:54¡Ahora basta!
01:31:56Podemos hacerlo.
01:31:58Pero sólo si lo hacemos...
01:32:00...juntos.
01:32:01Si trabajamos como equipo.
01:32:05Es posible que salgamos con vida.
01:32:10¿Quieren...
01:32:12...que esto sea posible?
01:32:14Así de simple.
01:32:16¿Tienes armas?
01:32:17Este es el plan.
01:32:18Vamos a separarnos en pequeños grupos...
01:32:20...y saldremos por la planta baja.
01:32:22¡Prepárense!
01:32:23¡Andando!
01:32:29¡Atención!
01:32:36¡Atención! ¡Atención!
01:32:48¿Zorn, sigues conmigo?
01:32:49Tú cúbrete.
01:32:50No quiero.
01:32:51Adelante.
01:32:52¿Por qué no...?
01:32:53¡Cállate!
01:32:59¡No se detengan!
01:33:00¡Uno aquí...
01:33:01...otro allí!
01:33:09¡Aguantar!
01:33:12¡Sigue conmigo!
01:33:13¡Aguantando!
01:33:14¡Aguantando!
01:33:15¡Sigue conmigo!
01:33:16¡Son demasiados!
01:33:17¡Es tarde la hora!
01:33:18¡Aguantar!
01:33:19¡Aguantar!
01:33:20¡Aguantar!
01:33:21¡Aguantar!
01:33:22¡Aguantar!
01:33:23¡Aguantar!
01:33:24¡Aguantar!
01:33:25¡Aguantar!
01:33:26¡Aguantar!
01:33:27¡Son demasiados!
01:33:28¡Están a la derecha!
01:33:29¡Vamos!
01:33:31¡Aténganos!
01:33:47Ya basta.
01:33:48¡Vuelenlos!
01:33:50¡Están entrando!
01:34:01En el hueco.
01:34:02Thorn, protege el bloqueador de la señal.
01:34:19¡Cubren nuestro flanco!
01:34:50¡Aténganlos!
01:34:51¡Atémansen!
01:34:52¡Ataquenlos!
01:34:53Glacia, desde el pueblo.
01:34:55¡Atacanlos!
01:35:01¡Fuera!
01:35:02¡Fuera!
01:35:04Han desaparecido, señor.
01:35:07Eye on...
01:35:08Sea lapsus.
01:35:14¡Cielos!
01:35:15¡Cielos!
01:35:16¡Desprecien armas!
01:35:17¡Cielos! ¿Estás bien?
01:35:19¡Muy bien! ¡Me encanta!
01:35:21Bien. ¡Sigue moviéndote!
01:35:47Tranquilízate. Te dije que te daría un ataque al corazón.
01:36:16¿Romer?
01:36:17Tienes un problema con los tanques.
01:36:19Haz algo al respecto.
01:36:20Estoy en eso.
01:36:24¡Trench, a tu derecha!
01:36:30Eso debe doler.
01:36:36¡Romer está en casa!
01:36:55¡Ey, mira!
01:37:02¡Vamos!
01:37:05Se acaba de recuperar el ritmo, muchachos.
01:37:17¡Cuidado con el helicóptero!
01:37:19No es bueno.
01:37:20¡Sostenganse!
01:37:43Esto no está pasando.
01:37:45¿Quieres hacer algo?
01:38:14¡Romer! ¡Bájame!
01:38:17¡Oh, rayos!
01:38:28Hola, linda.
01:38:37Más cerca.
01:38:41Dispárenle a algo.
01:38:47Gracias.
01:38:55Te llamas Luna, ¿no?
01:38:57Luna como el satélite.
01:38:59Luna.
01:39:01Himnótico y misterioso.
01:39:03Mágico como tú misma.
01:39:06¿Te gustaría sostener mi arma?
01:39:10Vámonos, chica.
01:39:16¡Allí está! ¡Lo tengo!
01:39:19¡Lárgalo!
01:39:25¿Qué ocurre?
01:39:31¡Vamos! ¡Conduce esta cosa!
01:39:39¡Esto es por César, idiota!
01:39:43¡Sí, es genial!
01:39:53Lo tenía bajo control.
01:39:55Es lo que me parecía.
01:40:08¡Vámonos!
01:40:18¡Vámonos!
01:40:28¡Vámonos!
01:40:58¡Vámonos!
01:41:29¡Vámonos!
01:41:37¡Es el momento más feliz de mi vida!
01:41:57¿Terminaste?
01:42:28¡Hombres!
01:42:31¡No vas a creer esto!
01:42:32¡Oh, Dios!
01:42:33¡Es que estuve pensando en ti todo el tiempo!
01:42:34¡Sigues a despegar!
01:42:35Podemos irnos.
01:42:39¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:42:42¡Sujétense!
01:42:47¿Dónde aprendiste a volar?
01:42:49¡Me toca!
01:43:03¡Barney!
01:43:04¡Vamos, compañía!
01:43:24¡Tromer!
01:43:26¡Se acercan más!
01:43:27¡Sólo podemos salir por aire!
01:43:29Voy en camino.
01:43:31¡Evacúen en cinco!
01:43:32Entendido.
01:43:33¡Todos a la azotea, ahora!
01:43:35Entendido.
01:43:43¡Tren, Chang! ¡Vamos!
01:43:44¡Limpien la azotea!
01:43:45¡Vamos!
01:44:03¡Maldición!
01:44:10¡Maldición!
01:44:26¡Ah!
01:44:28¡Ah!
01:44:41¿Siempre es tan fácil?
01:44:43¿Cuán difícil puede ser matar a 10 hombres?
01:44:45¿Cree que podrían herir a un par?
01:44:47¡Observe!
01:44:49¿Otra vez?
01:44:51¿Alguien más?
01:44:53¡Qué banda de inútiles!
01:44:57Si quieres que algo quede bien hecho...
01:45:14¿Tienen para estacionar aquí?
01:45:18Hay algunos aquí.
01:45:19¡Ya, ya, ya!
01:45:29¡No se detengan!
01:45:30¿Qué esperan? ¡Muévanse!
01:45:38¡Máquenlo! ¡Máquenlo!
01:45:54¡Kramer, estamos atrapados!
01:45:55Ya no balbucees.
01:46:00¡Buenos días!
01:46:02¡Suban al helicóptero! ¡Vamos!
01:46:05¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:46:10¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
01:46:14¡Jan, por nada!
01:46:15¿Trabajas para Trench?
01:46:17¡Sí! ¡Me paga mejor!
01:46:21¿Quién rayos eres?
01:46:22El tipo que acaba de salvarte.
01:46:23Que no se confundan conmigo, porque le voy a pegar un tiro que nunca lo voy a olvidar.
01:46:28¡Batería al 2%!
01:46:34Hey Barney, ¿ya te vas?
01:46:36Vamos, terminemos esto.
01:46:43¿Cómo te sientes?
01:46:51Ponte de pie, te hará bien.
01:46:59Barney, ¿dónde estás?
01:47:05Quítate la armadura, quiero que sientas esto.
01:47:07¡Barney, sal de ahí ahora!
01:47:13Que ni se te ocurra buscar esa basura en la espalda.
01:47:19¿Vamos?
01:47:21Muy bien, muy bien.
01:47:31No necesitamos esto, ¿no?
01:47:41¡Vamos!
01:47:43¡Barney, tenemos que irnos!
01:47:57¡Batería en 1%!
01:47:59¡Vamos, Barney!
01:48:28¿Qué pasó con la Haya?
01:48:47Yo soy la Haya.
01:48:49¡La batería se acabó!
01:48:55Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
01:48:57¡Espera, espera!
01:49:09¡Vamos!
01:49:11¡Date prisa, Barney!
01:49:12¡Corre!
01:49:20¡Qué diablos!
01:49:21Me la pagarás, Barney.
01:49:24¡Barney!
01:49:25¡Barney!
01:49:26¡No!
01:49:27¡Vamos, Barney!
01:49:56¡No lo sabía!
01:49:58¡No sabía que nos quitaría!
01:50:01¡Súbanme!
01:50:02¡Los despedirás otra vez, Barney!
01:50:05¡Espera!
01:50:07No te escucho, amigo.
01:50:08¡Voy a matarlos!
01:50:12De acuerdo, lo siento.
01:50:15Ya súbanme, idiotas.
01:50:17No lo suban.
01:50:18¡De acuerdo!
01:50:20¡De acuerdo! ¡Lo siento!
01:50:23¡Ya súbanme, idiotas!
01:50:24¡No lo suban!
01:50:37Fue un gran trabajo.
01:50:39Bien hecho.
01:50:40Hicimos un excelente trabajo.
01:50:42Fue increíble.
01:50:44¡Por César!
01:50:45¡Por César!
01:50:46¡César!
01:50:47¡Sí!
01:50:48¡Sí!
01:50:49¡César!
01:50:50¡Salud!
01:50:56Hey, Barney.
01:50:57Sí.
01:50:59Creo que ya no lo necesito.
01:51:01¿Quieres tu suerte de nuevo?
01:51:08Espero no haberlo estirado.
01:51:10Creo que lo estiraste.
01:51:12Es bueno tenerte de vuelta.
01:51:14No vuelvas a asustarnos así, ¿quieres?
01:51:16A ver, César.
01:51:17¡Por mí!
01:51:21Nunca lo llevaste a la haya.
01:51:24¿Sabes qué, Drummer?
01:51:26No fue tan malo trabajar contigo.
01:51:31Hacía años que no me divertía tanto.
01:51:34Eso es importante.
01:51:39Esos tipos están locos.
01:51:40¡Vamos! ¡Combinemos!
01:51:42¡Bien!
01:51:43¡Perdiste!
01:51:44¡No! ¡Claro que no!
01:51:46¡Claro que sí!
01:51:47¡Claro que sí!
01:51:48¡Claro que sí!
01:51:49¡Claro que no!
01:51:50¡Claro que sí!
01:51:51¡Sí!
01:51:52¡No sabes perder!
01:51:53¡No perdí!
01:51:54¡Muy moderno!
01:51:56¡Hola, Bravucón!
01:51:58¡Salud!
01:51:59¡Salud!
01:52:01Estoy seguro...
01:52:02De que hice suficiente mérito como para merecer mi peso...
01:52:05¡En oro!
01:52:06¿Me entiendes?
01:52:07O ¿acaso me equivoco?
01:52:08Y... Dado que estoy tan loco...
01:52:10Como tu, ¿no?
01:52:12Estoy seguro de que encajaré...
01:52:14¡Uno!
01:52:15¡Dalgo!
01:52:16¡Sí, señor!
01:52:19Bienvenido a bordo.
01:52:21Gracias a Dios,
01:52:22porque gasté una fortuna en esto,
01:52:24¿me entiendes?
01:52:25¡Estoy tan feliz, amigo!
01:52:28Barney.
01:52:29Gracias.
01:52:30No, no, no, no, no, no, no, no.
01:52:32Sin abrazos.
01:52:33No, no, no, no, no.
01:52:34Sin abrazos.
01:52:35No, no, no, no, no.
01:52:36No lo hice.
01:52:37Sin abrazos.
01:52:38No lo hice.
01:52:59Al mejor de tres.
01:53:01Hola.
01:53:02Hola.
01:53:03Solo quería darte las gracias.
01:53:05¿De qué?
01:53:06Por volver.
01:53:07Ah, por favor.
01:53:09Ah, gracias.
01:53:10Si fueras 30 años más joven.
01:53:12Te tendría miedo.
01:53:14Salud.
01:53:17¡Eh, Young!
01:53:18Parece que creciste un poco.
01:53:20La gente alta no vive mucho.
01:53:23¿Qué, ahora trabajas para Trench?
01:53:27Creí que te habías retirado.
01:53:29Mentí.
01:53:30Bien.
01:53:32Creo que se creyó eso.
01:53:35¿Les consigo un cuarto?
01:53:40No lo necesitamos.
01:53:43Está celoso.
01:53:44Entramos juntos en esto.
01:53:46Y nos marcharemos juntos.
01:53:47Por supuesto.
01:53:48¿Está bien?
01:53:49Salud.
01:53:50Salud.
01:53:51Salud.
01:53:55Para alguien que no sigue órdenes no lo hace tan mal.
01:53:58¿Sí?
01:53:59¿Entonces cuándo me hago cargo?
01:54:02Sigue bebiendo.
01:54:05¡Miley!
01:54:07Ven aquí.
01:54:10Lo hiciste bien, muchacho.
01:54:28Oh, hombre.
01:54:29Mira mi vida.
01:54:3124 años y mucho más.
01:54:34Vivir sola en un paradiso
01:54:37que me hace pensar en dos.
01:54:41Amor, amor.
01:54:42¡Qué costo!
01:54:45Pareces un orgulloso y demente padre.
01:54:49El demente es tu padre.
01:54:51Y yo soy tu padre.
01:54:53Pareces un orgulloso y demente padre.
01:54:57El demente estuvo de más.
01:55:01Solo fue un cumplido.
01:55:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:55:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:56:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:56:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org