The Fire Inside - Trailer VO
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Yo soy aquí para pagar el billete de mi mamá.
00:02Así que tú eres ella, ¿verdad?
00:04¿Eres el bóxer?
00:05Eres la chica de oro.
00:10Era una chica llamada Caressa que vino al gimnasio esta noche.
00:13¿Qué piensas de la bóxera de chicas?
00:15No veo ninguna razón por la que no pueda.
00:17Tiene manos.
00:19Hola, mamá.
00:20Habla conmigo.
00:21Voy a Nevada. Tengo entrenamiento y dinero.
00:23Cuando ganas ese premio, tienes tu propio lugar.
00:25Solo nosotros.
00:26¿Solo nosotros?
00:28El bóxer estadounidense no ha ganado una medalla de oro desde el 2004.
00:31Sí, bueno, ninguno de esos bóxeros era Caressa, ¿verdad?
00:35Mientras yo boxe, voy a estar bien.
00:41Quieres pasar.
00:42Y todo lo que ves ahí afuera es sólo una cosa más para entrar en tu camino.
00:45¿Qué haces?
00:47¿Crees que no sé qué es ser 16?
00:49Hormonas por todos lados.
00:50¿Nadie quiere saber de tus hormonas malas?
00:52¿No? Bueno, te lo diré.
00:56¿Cuándo vas a trabajar para Nike?
00:58Pronto, hermano. Pronto.
01:01¿Qué es esto?
01:02Esa buena proteína.
01:03¿Puedo al menos tener unas frijoles?
01:04Los estacionamientos dicen que no hay frijoles franceses.
01:08Vamos a China para los calificados.
01:10Después de eso, es Londres.
01:12¿Ninguno puede ganarme?
01:26No es lo que pensé que sería.
01:27Todas estas personas reciben estos aportes.
01:29Mientras tanto, raro que pueda pagar a mi mamá.
01:31Quizás solo demore más tiempo.
01:35Me gustaría representar a Caressa.
01:36Es mucho más difícil con atletas mujeres.
01:38No es justo, pero la gente espera que los atletas femeninos se comporten de una manera determinada.
01:43Gané esa medalla de oro por ser yo.
01:45¿Qué pasó con quedarte honesta con quien eres?
01:49Es mucho más grande que el bóxer, Ressa.
01:51Así que te va a estar bien mostrar quién en realidad es Caressa Shields.
01:54Si entrené para la segunda medalla de oro,
01:56ganaría exactamente lo que los hombres ganan.
01:59¿Es el dinero o es la reconocimiento?
02:01El dinero es la reconocimiento.
02:03Esto no es solo para mí.
02:04Es para todas las mujeres.
02:07La gente de aquí sabe que si Caressa Shields puede hacerlo,
02:10ellos también pueden hacerlo.
02:12He visto más de tus 16 años
02:15que la mayoría de las personas que he visto en mi vida.
02:18Quiero que te pongas ese lado bueno
02:20y ese lado malo
02:22y lo convierta en algo bueno.
02:26¡Ey, tú estás rompiendo su cabeza ahí afuera!
02:28Así es como lo hacemos en Flint.