kdrama
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Translated by Changstarr
00:00:16What would it have been like if it had ended like that?
00:00:22Then, I wouldn't have had to live like this for 20 years.
00:00:53My name is Han Hwan-hee. I'm 37 years old. I'm a car accident patient.
00:00:59But, sir...
00:01:00Let's take a break for a while. Go to a beautiful place.
00:01:03All your physical organs will be a light of hope for desperate lives.
00:01:07It is important to work. Thank you.
00:01:10Yes, what is it?
00:01:11Actually, I can't see the liver and gallbladder.
00:01:14What? Wait a minute.
00:01:16Wait a minute. Is this a woman?
00:01:21As expected.
00:01:22It's a symptom of a person who is used to living a life that is difficult for others.
00:01:26I've always imagined that I did something wrong to others,
00:01:28so all the fingerprints on my palm are gone, and naturally, the liver and gallbladder are deteriorating.
00:01:32The woman must have had a hard life.
00:01:35Don't get involved in personal feelings.
00:01:37It's common in El Jose.
00:01:39But how many personal feelings are there?
00:01:42Let's try it.
00:01:44Who are you all?
00:01:49I'm a descendant of the deceased.
00:01:51They say that if you are cursed, you will live a long life.
00:01:53I cursed like that inside, but I left early.
00:01:57My son almost died because of the deceased.
00:01:59This is all human and artificial.
00:02:02The deceased was a soulmate who whispered the poem of the four realms with me.
00:02:08Red.
00:02:10Yellow.
00:02:14This is the favorite clothes of the deceased.
00:02:16I'd like to wear it on my last trip.
00:02:21This is a bad comment I used to use a lot in the deceased's life.
00:02:24I didn't want to read it, but I'd like to share it with you.
00:02:28I'll pay for the meal with this.
00:02:31And I think this suits you better.
00:02:36Goodbye, my cellmate.
00:02:39Squid dance.
00:02:51Everyone, love El Jose!
00:03:05Squid, squid, squid, squid.
00:03:08Squid, squid, squid, squid.
00:03:13Squid is good. It's delicious.
00:03:16Nutrition is very good.
00:03:19One leg or a hundred legs.
00:03:24I'm a squid.
00:03:36Are you okay?
00:03:41Like a habit, I thought I had a strange imagination again.
00:03:47But at that moment, something that I had never imagined unfolded before my eyes.
00:03:54What's your name?
00:03:56Banhan.
00:03:59Banhan.
00:04:01Banhan.
00:04:03Yes.
00:04:04What's your date of birth?
00:04:07November 18, 1984.
00:04:10Hey, how old are you? Are you born in 1984?
00:04:14I'm 17 years old.
00:04:15How can you be born in 1984 when you're 17 years old?
00:04:18What's your guardian's name?
00:04:20Ban Ki-tae.
00:04:23What's your cell phone number?
00:04:24018-458-1118.
00:04:27Who uses 018 these days?
00:04:29Why don't you have it?
00:04:31Mine is also 018.
00:04:44You...
00:04:46You...
00:04:49No way...
00:04:50Do you know me?
00:05:00No way.
00:05:18What are you doing?
00:05:20I just went back a little bit.
00:05:23Hey, wake up! Wake up!
00:05:26Wake up! This is a dream! Wake up!
00:05:28Wake up! Wake up! Wake up!
00:05:30This is a dream!
00:05:35It hurts.
00:05:36But why does this hurt?
00:05:43What's wrong with you?
00:05:45What are you doing, patient?
00:05:47Does it hurt you, too?
00:05:48Then doesn't it hurt when I hit you?
00:05:51Nurse!
00:05:53What is this lady doing?
00:05:54Calm down and lie down.
00:06:04I have it.
00:06:06I have the same mole on my heart.
00:06:12I even have the same mole on my skin.
00:06:16What are you doing?
00:06:20You...
00:06:21Why are you here?
00:06:23I've been here for 20 years.
00:06:25How could I be here?
00:06:28Hurry up.
00:06:32Hey!
00:06:33Hey!
00:06:34Hey!
00:06:42What is this?
00:06:44Hurry up!
00:06:46Hey!
00:06:47Who are you?
00:06:49Wait a minute.
00:06:51Wait a minute. I'm not crazy.
00:06:53I'm fine.
00:06:54Wait a minute.
00:07:01Nurse.
00:07:02Nurse, can you hear me?
00:07:04Ban Ha Ni from Hosu High School
00:07:06is looking for Ban Ki Tae.
00:07:09I'm looking for my mom and dad.
00:07:15Is this my imagination?
00:07:21Is this my imagination?
00:07:36Excuse me.
00:07:37Have you found my parents yet?
00:07:40Wait a minute.
00:07:41There's another patient.
00:07:42I'll check with you later.
00:07:52100 days later
00:07:58100 days later?
00:08:01What happened 100 days later?
00:08:09Seriously.
00:08:11I even have a normal arm.
00:08:21Hey, kid.
00:08:23Why don't you look around?
00:08:24Don't you have eyes?
00:08:26You can avoid me.
00:08:28You're so rude.
00:08:30Oh, right.
00:08:31Where's the public phone?
00:08:33I can't find it anywhere.
00:08:34Who uses a public phone these days?
00:08:37What?
00:08:42Hey.
00:08:43Haven't we met before?
00:08:46I've never seen you before.
00:08:49No.
00:08:51I've seen you somewhere.
00:09:05My Hyo Ri.
00:09:07What's wrong with her?
00:09:11What?
00:09:12Why is my Hyo Ri so old?
00:09:15She's not that old.
00:09:17She's in her prime these days.
00:09:19And she got married not long ago.
00:09:21She got married in Jeju Island.
00:09:22Married?
00:09:24My Hyo Ri got married?
00:09:29You don't seem to watch TV.
00:09:32The man next to you.
00:09:36Why am I explaining this?
00:09:4820 years ago
00:09:5320...
00:09:5520 years?
00:10:04You.
00:10:05Why are you here?
00:10:0720 years ago, I...
00:10:09How could I be here?
00:10:1820 years ago
00:10:20Ma'am.
00:10:28Who are you?
00:10:30Answer my question.
00:10:33Do you know me?
00:10:41Do you know me?
00:10:47That little girl.
00:10:49I'm sure I've seen her somewhere.
00:10:51Where did I see her?
00:10:53Excuse me, sir.
00:10:55You haven't paid for the treatment yet.
00:10:58What?
00:11:00Pay for the hospital bill.
00:11:02Yes.
00:11:03Yes.
00:11:0520 years ago
00:11:16So...
00:11:18You are me, right?
00:11:2020 years later?
00:11:22I can't believe it, but...
00:11:25I think so.
00:11:28No way.
00:11:31Why am I suddenly in the future 20 years later?
00:11:35I'm so confused right now.
00:11:37How did you get here?
00:11:40How would I know?
00:11:42I woke up and it was here.
00:11:44Don't you remember anything?
00:11:47What happened?
00:11:53I was going to audition, but I got caught.
00:11:57I remember my dad chasing me.
00:12:08What are you doing?
00:12:09Did you find out something?
00:12:14No, nothing.
00:12:20Do you know my best friend's name?
00:12:22Best friend?
00:12:27I don't know.
00:12:29Don't you know Ji-eun?
00:12:31Oh, Ji-eun Oh.
00:12:33The kids always made fun of me.
00:12:36Oh, my God.
00:12:40Then ask me, too.
00:12:42What you know.
00:12:43No, only I know.
00:12:48You...
00:12:50Yang Chun-sik kissed you in front of your mom's restaurant.
00:12:54Do you remember?
00:12:58I didn't even tell Ji-eun.
00:13:01Do you remember what it tasted like in your mouth?
00:13:16Saradakbang!
00:13:19Wow.
00:13:21Capshocking.
00:13:24What?
00:13:25Then are you really me?
00:13:28No.
00:13:30But this doesn't make sense.
00:13:33What should I do?
00:13:35I'm so confused right now.
00:13:38How 20 years ago, I...
00:13:40In front of my eyes like this...
00:13:42No.
00:13:44That's not it.
00:13:46How can I...
00:13:48This rebellion...
00:13:51Can it be this bad?
00:13:55How old are you?
00:13:57Did this face become that?
00:14:00I'm sorry.
00:14:02Sorry.
00:14:04I've been hit hard for a while.
00:14:07Wow.
00:14:08Hyo-ri took good care of her.
00:14:12Is this a wrinkle?
00:14:15What's this black thing?
00:14:17Did you get seaweed on your face?
00:14:18Don't do it.
00:14:20It's seaweed.
00:14:33Hey!
00:14:36Hurry up!
00:14:41Hey!
00:14:42Isn't it weird?
00:14:54By the way,
00:14:55The name Ban-han is not white.
00:14:57There are two people at the same time.
00:14:59I know.
00:15:01By the way, did you find Ban-han's guardian?
00:15:04Not yet.
00:15:06Then what should we do?
00:15:07I think she's a little crazy.
00:15:10So I contacted the police.
00:15:12I think they'll be here soon.
00:15:24Brother, brother.
00:15:31Brother-in-law.
00:15:33Brother-in-law.
00:15:38Why isn't anyone answering the phone?
00:15:47What should I do?
00:15:50What should I do now?
00:15:52What if the police take me to a strange place?
00:15:55Don't be crazy.
00:15:57I'm already looking for a way.
00:15:59That's because you don't have any problems.
00:16:01What if they take me to a strange lab?
00:16:05You're not the only one who's going to be taken, are you?
00:16:17Are these the two test subjects today?
00:16:20Yes.
00:16:21It's a human with time travel ability.
00:16:25That book...
00:16:27It's very interesting.
00:16:29Hey, is that your mom?
00:16:34Actually, I'm the same person as you.
00:16:37Really?
00:16:39You can change like that.
00:16:41It's been a long time.
00:16:45Oh, right.
00:16:46How about reopening the sugar candy today?
00:16:48I'll write the movie.
00:16:50Good.
00:16:52How fast can you eat sugar candy without breaking it?
00:16:56Let's try it.
00:16:59The fastest record is to eat onions, garlic, hot pepper, and wasabi.
00:17:03What's the fastest record?
00:17:0424 seconds.
00:17:06It's impossible.
00:17:07Try to break it.
00:17:10More.
00:17:11More.
00:17:12The fastest record is 82.
00:17:16It's impossible.
00:17:18Finish the experiment quickly and increase the power as much as possible.
00:17:22Yes.
00:17:23I'm going to increase the power.
00:17:33I'm going to go back.
00:17:41What do we do now?
00:17:44I don't want to be a regular.
00:17:46I don't like it, either.
00:17:48I don't want to be a regular.
00:17:50I don't like it, either.
00:18:07How much is it?
00:18:12How much is it?
00:18:1570,000 won.
00:18:19It's not 700,000 won. It's 700,000 won.
00:18:22I think I'll see more than that if I come to see the veterans in the country.
00:18:25Oh, my God.
00:18:26John.
00:18:27Hey, it's not like you can do what you want.
00:18:32I've got a new one.
00:18:35There's definitely a conspiracy.
00:18:37Conspiracy?
00:18:38They're praying for me to fail because of those mean comments.
00:18:43John, let's stop accepting it now.
00:18:46What?
00:18:47Actually, you don't get a lot of bad comments these days.
00:18:49Your popularity is not the same as before.
00:18:52Popularity?
00:18:53Don't you know that if a drama or movie explodes, it comes back at once?
00:18:57I'm not going to collapse like this.
00:18:59Look, I'm going to go back to where I was.
00:19:03Yeah, of course.
00:19:06No, I can do it. I can do it.
00:19:08What happened to the drama casting of Kim?
00:19:11Oh, that's...
00:19:13I'll be honest with you.
00:19:15Writer Kim doesn't even think about you at all.
00:19:17The reputation is not good.
00:19:22If the reputation is not good, you have to make it good.
00:19:27That's what the representative does.
00:19:29He's the representative who sits down and thinks about what to eat every day.
00:19:33Huh?
00:19:35Hey, contact Writer Kim.
00:19:37I'll see you in person.
00:19:39Yes, sir.
00:19:45Huh?
00:19:49Damn it!
00:19:51Who's the one who raised him?
00:19:55Oh, come on.
00:19:56He's the one who knows his determination.
00:19:58He's got to have abs.
00:20:16Mom!
00:20:18Are you okay?
00:20:20I'm a little busy.
00:20:25Where are you going?
00:20:27You don't have to know, so just go.
00:20:29But who is this person?
00:20:32I don't know, so please go.
00:20:36Get out of the way.
00:20:38Oh, that old man.
00:20:41Do you know each other?
00:20:42I don't know!
00:20:46Oh, my God!
00:20:51Hey!
00:20:52Is this how people really are?
00:20:54Huh?
00:20:55Hey!
00:20:56Who are you?
00:20:57Huh?
00:20:59What are you doing?
00:21:05What is it?
00:21:06Why are you following me like this?
00:21:08It's annoying!
00:21:10Annoying?
00:21:12Hey!
00:21:13Can't you see this?
00:21:15I almost got hit by a truck.
00:21:17I rolled with this arm.
00:21:19I didn't get hurt like this.
00:21:39Oh, my God.
00:21:40The other shoulder is dislocated, too.
00:21:42Oh, my God.
00:21:43I'm sorry.
00:21:44I'm sorry?
00:21:45Is that all?
00:21:46No.
00:21:51You don't have to say hello.
00:21:52If you're thankful,
00:21:54pay me for the hospital bill.
00:21:58What?
00:21:59I'm not the kind of person who's like this.
00:22:05It's a matter of life and death.
00:22:07Oh, my God.
00:22:10I don't know what's going on,
00:22:11but hurry up and solve it.
00:22:12What should I do?
00:22:19I...
00:22:21I'll pay for your hospital bill.
00:22:23You...
00:22:27Please take care of this side.
00:22:30What did I do?
00:22:32I'm sorry.
00:22:33I'll be right back.
00:22:34Let's look for it again.
00:22:35I'll go this way.
00:22:36Yes.
00:22:42Oh, my God.
00:22:50Hey, honestly,
00:22:51Isn't it right for me to sit there?
00:22:53Be quiet and go quickly.
00:23:12Oh, my God.
00:23:26Where's the kid?
00:23:27He said he was going home.
00:23:31How can you just let him go?
00:23:33No, I told you to bring him out.
00:23:36I didn't tell you to keep him.
00:23:38Oh, my God.
00:23:41Excuse me.
00:23:42Excuse me.
00:23:45Since I'm borrowing it,
00:23:49I'd like to borrow 10,000 won for a taxi.
00:23:55The grace of life.
00:24:11The grace of life.
00:24:17If you don't have money, take a bus.
00:24:19No, you're young.
00:24:23What is it?
00:24:25I'm a patient.
00:24:27How can I take a taxi for 2,000 won?
00:24:39My house...
00:24:40Where did he go?
00:24:42What the hell is going on?
00:24:46Mom, Dad, Grandma.
00:24:50Where's my son?
00:24:53Oh, my God.
00:25:09Where the hell did you go?
00:25:14Yeah, let's think about it.
00:25:17Where would I have gone?
00:25:20If it were me...
00:25:24Oh, my God.
00:25:35The school...
00:25:38Why has it changed so much?
00:25:45I told you.
00:25:49A lot has changed.
00:25:54What am I supposed to do now?
00:25:58No, the house is gone, the school is all changed.
00:26:04Then where should I go?
00:26:20Sister.
00:26:21Where are you now?
00:26:23Did you stay out all night?
00:26:28No, it's not that.
00:26:30Forget it.
00:26:31You know you're coming back today, right?
00:26:34Oh, my God.
00:26:36I'll be right there.
00:26:53Yes.
00:27:12What are you doing?
00:27:14You feel better when you eat cookies when you're depressed.
00:27:18I'll find a way to get back.
00:27:21Really?
00:27:22Can you go back?
00:27:24I'm here, so there must be a way to go.
00:27:45It's a strong day of reconciliation.
00:27:48Don't miss today to invest.
00:27:53By the way, where are we going now?
00:28:05It's amazing.
00:28:17That's right.
00:28:19You're me.
00:28:22You're me.
00:28:30Nice to meet you.
00:28:35Who is it?
00:28:44There's a chicken over there.
00:28:46Try it.
00:28:52You should change your clothes first.
00:28:58What about my mom and dad?
00:29:00I can't see my grandmother.
00:29:01Did everyone go out?
00:29:03Adults live in Daejeon.
00:29:06Daejeon?
00:29:07If it's Daejeon, there's a dream stone.
00:29:09Why are you there?
00:29:10He moved there a long time ago.
00:29:14Change your clothes.
00:29:17What is it?
00:29:19It looks like it's changed.
00:29:21What are you doing?
00:29:51What are you doing?
00:30:22I want to go back.
00:30:25I'm going to die.
00:30:30What is it?
00:30:31What is it?
00:30:32Someone told me.
00:30:35Enjoy this moment now.
00:30:38I'm going to soak you in.
00:30:41I won't give it to you.
00:30:42I don't need to wake up.
00:30:45If you can't go back,
00:30:47I'll start over.
00:30:50I won't hide.
00:30:52I won't be me.
00:30:55So wake up now.
00:31:07How do I look?
00:31:10What?
00:31:12Hey!
00:31:13Are you crazy?
00:31:14What are you doing?
00:31:17If it's yours, it's mine.
00:31:21You're so mean.
00:31:23It's not mine.
00:31:26Then whose is it?
00:31:28The car has arrived.
00:31:33What should I do?
00:31:47What are you doing?
00:31:49Don't stay here.
00:31:51Hide for a while.
00:31:52It's my house.
00:31:53Why should I hide in this room?
00:31:57This is not my house.
00:32:01Then what is it?
00:32:03It's Hayoung's.
00:32:04I live next door.
00:32:06Hayoung?
00:32:08That bald eagle?
00:32:16Hayoung.
00:32:20Jisoo.
00:32:22That...
00:32:24Can you give it to your sister, Hani?
00:32:28Please.
00:32:29Please.
00:32:45Again?
00:32:48Leave it.
00:32:52This is from Chae Jisoo.
00:32:54You know him, right?
00:32:55He's the most handsome guy in our church.
00:32:57He's good at studying.
00:32:58I don't care.
00:33:18Hey, bald eagle.
00:33:19I told you not to do that.
00:33:24I forgot.
00:33:28I'm sorry.
00:33:39Ban Hani!
00:33:40We're here!
00:33:41Is that woman...
00:33:43Ban Hayoung's maid?
00:33:46Where did she go?
00:33:48This Ban Hani...
00:33:5020 years later...
00:33:51She's going to be Ban Hayoung's maid?
00:33:53Hey, please be quiet.
00:33:55You'll hear everything.
00:33:59How did my future become like this?
00:34:01How did I end up like this?
00:34:12What are you talking about?
00:34:13What are you talking about?
00:34:14Did you bring someone?
00:34:16I think it came from here.
00:34:18I was watching something on my phone.
00:34:20I don't think it came from your phone.
00:34:21I think it came from your phone.
00:34:28Mom!
00:34:29Dad called.
00:34:31Okay, I'm coming!
00:34:34Sungwoo, I'm hungry.
00:34:35Hurry up and cook.
00:34:43Please.
00:34:44Please stay still.
00:34:46I'll...
00:34:47I'll ask him.
00:34:50Eat a lot.
00:34:52What should I do?
00:34:54Look at how skinny he is.
00:34:57It must be hard studying for college, right?
00:34:58No.
00:34:59It's only now that I'm studying for my grades.
00:35:02It's fun.
00:35:04My son!
00:35:07Who do you think is so smart?
00:35:10He even joined the Ivy League, which is hard for a 17-year-old.
00:35:13If you look at it from Jin Aron's point of view,
00:35:15I'm sure both his mother and father received it equally.
00:35:18Sungwoo, don't you date?
00:35:20Why do you go crazy when you go to college?
00:35:23Hey!
00:35:24How can you compare Sungwoo to a normal kid?
00:35:27I'm not interested in dating.
00:35:29I'm just overwhelmed by the fact that I'm studying the secrets of the universe that humans haven't solved yet.
00:35:37Okay.
00:35:38Okay, okay.
00:35:39I'll cook some more meat.
00:35:44I'm going to cry.
00:35:54Eat a lot.
00:35:55Don't you want to eat something else?
00:36:21What are you doing?
00:36:22Why aren't you grilling the meat?
00:36:24Huh?
00:36:25I'm preparing for exercise.
00:36:28I'm going to grill Sungwoo's meat deliciously.
00:36:30Look forward to it.
00:36:46I almost peed.
00:36:52Huh?
00:36:54But what is this?
00:37:03What is this sound?
00:37:04I think I can hear it in the bathroom.
00:37:08I'll do it.
00:37:09It's okay.
00:37:10Just grill the meat.
00:37:23Ha...
00:37:28Ha...
00:37:33It's a medicine with a strong energy of fire.
00:37:35Energy of fire!
00:37:53Ah!
00:37:55What is it?
00:37:58Ah!
00:37:59Sungwoo!
00:38:00Sungwoo!
00:38:01Sungwoo!
00:38:02Ah!
00:38:05Ah!
00:38:22Ah!
00:38:37Huh?
00:38:38What is it?
00:38:39It's still here.
00:38:43When did a rat come in?
00:38:45What is it?
00:38:46Why are you going home so early?
00:38:48I'm the chairman.
00:38:50What does it matter if you go home early or late?
00:38:55I should have turned it on.
00:39:06What is this?
00:39:12Receipt.
00:39:14What receipt?
00:39:15It's your hobby.
00:39:16It's a card that you used to get a job.
00:39:20And various invoices.
00:39:21Why did you collect this?
00:39:23I'm going to get it from you.
00:39:25Why are you doing this to me?
00:39:28Are you sick?
00:39:31Oh, that's right.
00:39:32Menopause.
00:39:34Abdominal fat is the best for menopause.
00:39:36Do you want me to buy you one?
00:39:38You still don't understand the atmosphere, do you?
00:39:41Then what do you want me to do?
00:39:42What do you want me to do?
00:39:43You don't have to say anything.
00:39:44I can't do what you promised, so get out of my house right now.
00:39:49Don't even think about coming back before you pay me all this money.
00:39:54Okay.
00:39:56How much is it?
00:39:58182,018 won.
00:40:01I'll take out 180,000 won for the last time.
00:40:07How much?
00:40:08Why?
00:40:09Do you want me to say it again?
00:40:10Do you want me to say it again?
00:40:12It's 182,000,000 won, man.
00:40:19Hey, hey, hey.
00:40:21I'm going to pay you back for this.
00:40:2618...
00:40:2820 million won.
00:40:3118...
00:40:32Except for 10,000 won.
00:40:34Right?
00:40:35Who's that guy?
00:40:37And you.
00:40:38The things in that carrier.
00:40:40You bought them all with my money, didn't you?
00:40:42Leave them all behind.
00:40:43No, no.
00:40:44My ex-girlfriends bought them all.
00:40:47Hey, hey, hey.
00:40:48You come here.
00:40:49You bastard.
00:40:54Yes, you were worried, weren't you?
00:40:56Fortunately, it was sorted out without much damage.
00:41:00Then I'll go.
00:41:01Yes.
00:41:02Let's go.
00:41:08What the hell are you?
00:41:09Why are you doing something you didn't do all of a sudden?
00:41:12I'm sorry, sister.
00:41:16I'm going to stay at the hotel for a while until I clean up my house.
00:41:18In the meantime, you just go to Daejeon or sleep on the street.
00:41:22Yes.
00:41:26What did I do in my previous life?
00:41:28I'm going to be like this.
00:41:30Let's go, mom.
00:41:43Your son was very surprised, wasn't he?
00:41:45How can he sleep here?
00:41:56Yeah, you should have been careful.
00:42:00It's all because of you.
00:42:02I told you to be quiet, didn't I?
00:42:05No, it's because you suddenly pooped.
00:42:08Well, what do you know?
00:42:17But where are we going to sleep?
00:42:22I'm tired.
00:42:31It's refreshing.
00:42:35Aren't you going to wash up?
00:42:36I'm too lazy.
00:42:37I'll wash up tomorrow morning.
00:42:39Dirty.
00:42:40What's wrong with these pants?
00:42:43My legs get cold when I get old.
00:42:54I'm hungry.
00:42:56I'm hungry.
00:43:07I don't like this.
00:43:09Then buy it for mom.
00:43:11Chicken is expensive.
00:43:12It's 20,000 won these days.
00:43:14What?
00:43:15Chicken is 20,000 won?
00:43:175,000 won kimbap and 15,000 won tteokbokki are common.
00:43:21It's really hard to eat in 2020.
00:43:24I don't know because you're young, but it's hard to eat and live.
00:43:29No, but I'm 37 years old.
00:43:31Don't you have any money to buy a chicken?
00:43:37That's right.
00:43:51Yeah, I'm waiting.
00:43:53Where are you?
00:43:58What is it?
00:44:03Hello?
00:44:05Excuse me.
00:44:06Why don't you deposit the money yet?
00:44:08Who are you?
00:44:10I paid for the hospital fee because I got hurt.
00:44:14You have to pay back the money you borrowed.
00:44:16Oh, it's a little bit.
00:44:19So where are you now?
00:44:38What about the money?
00:44:40I'll go inside and talk.
00:44:44Calculate it.
00:44:48Don't you have any more money?
00:44:53Let's borrow 10,000 won more.
00:44:59The luck of life.
00:45:03Why does it hurt?
00:45:08I'm thirsty. Can I have a cup of tea?
00:45:10You can drink water.
00:45:12Why are you screaming?
00:45:14You're a jerk.
00:45:16What is it? Why are you here again?
00:45:18I have nothing to say.
00:45:20You don't have anything to say.
00:45:22I'm asking why you're here.
00:45:24Are you kidding me?
00:45:34It would be nice if we had a chicken.
00:45:38I don't have any money. I'm 37 years old.
00:45:41You're really poor.
00:45:44I don't want to hear it from you.
00:45:48I'm telling you.
00:45:50You have to pay back 1,410,000 won by this week.
00:45:56Okay.
00:45:57I'm not a one-bite person.
00:45:59But why are you eating two?
00:46:01I'm the one who eats first.
00:46:04You're cheap.
00:46:06But I don't think you're my sister.
00:46:11Are you my daughter?
00:46:13None of your business.
00:46:28You've grown up a lot.
00:46:30You used to be a gynecologist in Yongdo-dong.
00:46:33Now you're sitting on the floor of Apgujeong.
00:46:36How dare you threaten me with my plastic surgery photo?
00:46:40What's wrong with you?
00:46:42You said you wouldn't sponsor fillers from now on.
00:46:45Fillers?
00:46:46Yes.
00:47:05What's wrong with him?
00:47:07He said he's done sponsoring fillers.
00:47:09Fillers?
00:47:10Shut up.
00:47:12Hey, Son.
00:47:14Let's stop the plastic surgery.
00:47:17It's an addiction.
00:47:19Stop what?
00:47:20What are you going to do with this nasolabial fold?
00:47:22You need to get rid of it before you meet Kim.
00:47:25You're old now.
00:47:27You need to think about it.
00:47:28And there's a lot more needle holes than the pores on your face.
00:47:32You're starting to remember now, aren't you?
00:47:35Do you want me to beat you up?
00:47:37No.
00:47:38Okay.
00:47:39I'll get you a new hospital.
00:47:41You shouldn't have a nasolabial fold on your pretty face.
00:47:46Okay.
00:47:48Whatever you do,
00:47:50take all my photos with Dr. Park.
00:47:54What photos?
00:47:55All my plastic surgery photos.
00:48:09Get up.
00:48:11Hey, get up.
00:48:12Why?
00:48:14I want to sleep.
00:48:16It's Monday.
00:48:17I have to go to work.
00:48:18Get up.
00:48:20I'll be right back.
00:48:22It's warm here.
00:48:24Please listen to me.
00:48:26I want to get rid of it.
00:48:30You know I have a lot of morning sleep.
00:48:33Try to be an adult.
00:48:35Can you say that?
00:48:36I'll never be an adult like you.
00:48:40Okay.
00:48:42Well...
00:48:44Can you stop calling me an old lady?
00:48:48Then what should I call you?
00:48:50It's weird to call me an older sister.
00:48:56Let's talk later.
00:48:57Let's go.
00:49:22If you don't drink, you'll be in trouble.
00:49:25What do you mean?
00:49:28It was decided by the head office.
00:49:30What can I do?
00:49:32It's not my fault.
00:49:35I don't want to get fired.
00:49:38Okay.
00:49:39I'll go again.
00:49:40I'll go and ask you again.
00:49:43It's all my fault.
00:49:44Just fire me.
00:49:49Honey, what's wrong?
00:49:50The landlord wants me to pay the rent.
00:49:53What?
00:49:58Pack your things.
00:50:00Why?
00:50:02I don't want to get fired.
00:50:04My family will be ruined.
00:50:06I'll send my eldest daughter to my mom.
00:50:09I'll send my second daughter to my mother-in-law.
00:50:11We'll just live on the street.
00:50:15Just sleep at home.
00:50:20I'll take care of it.
00:50:24Shall we?
00:50:30The distributor, Oh Jin-gut, has ordered the recovery.
00:50:34Team leader Oh is conducting an in-depth investigation into the production line and the product.
00:50:38What the hell are you doing?
00:50:41Did this happen as soon as the new product was released?
00:50:44I'm sorry.
00:50:46Thanks to the quick action, the negative public opinion on the Internet and SNS has also been reduced for a while.
00:50:53Only the compensation agreement with Pia-dong...
00:50:56I think we should put the compensation issue aside for a while.
00:51:05This is the inspection report on Oh Jin-gut.
00:51:10So there's nothing wrong with Oh Jin-gut?
00:51:14Yes, I asked for an in-depth inspection right away at the scene.
00:51:18No special problems were found.
00:51:21There's nothing wrong with the product.
00:51:24Why did the child get to that point?
00:51:27The child is idealistic or intentional.
00:51:32The parents of the victim's child first asked for an excessive amount of compensation.
00:51:38But there's no way to prove it, is there?
00:51:41Yes.
00:51:42So I'm going to meet him in person.
00:51:47Yes, you take full responsibility for this problem.
00:52:11You're always like this.
00:52:14What?
00:52:15How can you always be worse than your husband?
00:52:26I'm sorry, mother.
00:52:29I didn't mean to do that.
00:52:32I don't know if you're not conscious or if you're out of drugs.
00:52:41I'm sorry.
00:52:55What are you doing here?
00:52:56Who's sick?
00:52:58I'm going to see Bolly for a while, so stay here and wait.
00:53:03No, I'm bored.
00:53:11Buy your favorite snack with this.
00:53:16Buy only one.
00:53:27Get out of here.
00:53:31Please forgive me this time.
00:53:36You brought a piece of fruit instead of a settlement.
00:53:40I'm really sorry.
00:53:41But I didn't force you to eat the snack.
00:53:45Then are you saying that I'm being sexual?
00:53:48No, no, that's not it.
00:53:49Oh, forget it.
00:53:50I don't want to talk anymore, so go right now.
00:53:53Ma'am, please.
00:53:56No, just this time.
00:53:57Please forgive me once.
00:53:59Where did you get such a cheap fruit basket?
00:54:10I'm sorry.
00:54:41I'm Oh Ji-eun, the product development team leader.
00:54:45I'm here to give you a settlement for compensation.
00:54:51So how much are you going to give me?
00:54:56Oh, well, you're from the head office, so you must have thought about it to some extent, right?
00:55:02Wow, this is really fun.
00:55:05You said you were going to die, but it's better than I thought.
00:55:12It's okay.
00:55:14I survived because of that squid or something.
00:55:20I have to calm down, so let's go to the lounge and talk.
00:55:23Yes.
00:55:34Yes.
00:56:05Yes.
00:56:17Do you want to eat?
00:56:34Huh?
00:56:41Hey, hey, what's wrong with you?
00:56:53I paid for it.
00:56:56Mom.
00:56:58Mom.
00:57:02Mom.
00:57:04Oh, it's you!
00:57:06What? What's wrong with her?
00:57:08I don't know either.
00:57:10I was eating a cookie and now I feel weird.
00:57:14Hey, hey!
00:57:16Wake up!
00:57:20No! No!
00:57:22What's wrong with you?
00:57:24What's wrong?
00:57:26Are you okay?
00:57:28Breathe! Breathe!
00:57:30Breathe!
00:57:32Are you okay?
00:57:34Breathe! Breathe!
00:57:36I'm here.
00:57:38I'm here.
00:57:40I'm here.
00:57:42What?
00:57:44Did you eat this?
00:57:46Who gave her a cookie?
00:57:48Was it you?
00:57:50Did you give it to her?
00:57:52It's not like that.
00:57:54It's not like that.
00:58:03Man-wol?
00:58:06Please come this way.
00:58:14Take off your gloves and check your feet.
00:58:16Are you okay?
00:58:18Are you okay?
00:58:20Are you okay?
00:58:22Oh, my God.
00:58:24Are you okay?
00:58:26Are you okay?
00:58:32It hurts!
00:58:34Who are you?
00:58:36Who are you?
00:58:38I told you not to do anything
00:58:40and stay quiet.
00:58:42Why are you messing up my life
00:58:44and making it a mess?
00:58:46Mom?
00:58:48Your life?
00:58:50You've been living like this
00:58:52before I came.
00:58:54What?
00:58:56Like this?
00:58:58I saw it with my own eyes.
00:59:00You were begging
00:59:02and begging.
00:59:04You don't have a house, money,
00:59:06or pride.
00:59:08How could you make my future
00:59:10so miserable and embarrassing?
00:59:12How did you live
00:59:14to become an adult like this?
00:59:16Yes.
00:59:18Actually,
00:59:20I really didn't know
00:59:22I would become an adult like this.
00:59:24If I hadn't done
00:59:26what I wanted
00:59:28to do
00:59:30and if nothing had happened...
00:59:32Ha-na, it's dangerous!
00:59:44But I
00:59:46didn't want to
00:59:48tell you that.
00:59:50I knew
00:59:52how you would react
00:59:54when you found out.
00:59:56I knew it better than anyone.
01:00:02Ha-na!
01:00:26Ha-na!
01:00:40Ha-na!
01:00:48Ha-na!
01:00:56Ha-na!
01:01:26Ha-na!
01:01:56You two are the same person.