Yang travels to Chen Village to learn a powerful form of Tai Chi. Though villagers are forbidden from teaching outsiders, Yang becomes their best hope for survival when a man arrives with a plan to build a railroad through the village.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30L'histoire d'Amara.org
00:01:00L'Histoire d'Amara.org
00:01:21Que nos ancêtres protègent nos saletés !
00:01:24Mes prêtres, écrasons nos ennemis !
00:01:27Prenons la capitale et jamais plus vous ne manquerez de provisions !
00:01:34Chargez !
00:01:37Chargez !
00:01:57Chargez !
00:02:11Lucas ! On a faim ! Dépêche-toi !
00:02:27Chargez !
00:02:52Ça y est ! Vite déploie leur cavalerie !
00:02:55Nan ! Réveille Luchan !
00:02:57Vous croyez ?
00:02:59Fais ce que je te dis !
00:03:01À vos ordres !
00:03:03Luchan !
00:03:09Pardonne-moi !
00:03:25L'Histoire d'Amara.org
00:03:55L'Histoire d'Amara.org
00:04:25L'Histoire d'Amara.org
00:04:28L'Histoire d'Amara.org
00:04:31L'Histoire d'Amara.org
00:04:34L'Histoire d'Amara.org
00:04:37L'Histoire d'Amara.org
00:04:40L'Histoire d'Amara.org
00:04:43L'Histoire d'Amara.org
00:04:46L'Histoire d'Amara.org
00:04:49L'Histoire d'Amara.org
00:04:52L'Histoire d'Amara.org
00:04:55L'Histoire d'Amara.org
00:04:58L'Histoire d'Amara.org
00:05:01L'Histoire d'Amara.org
00:05:04L'Histoire d'Amara.org
00:05:07L'Histoire d'Amara.org
00:05:10L'Histoire d'Amara.org
00:05:13L'Histoire d'Amara.org
00:05:16L'Histoire d'Amara.org
00:05:19L'Histoire d'Amara.org
00:05:22L'Histoire d'Amara.org
00:05:25L'Histoire d'Amara.org
00:05:28L'Histoire d'Amara.org
00:05:31L'Histoire d'Amara.org
00:05:34L'Histoire d'Amara.org
00:05:37L'Histoire d'Amara.org
00:05:40L'Histoire d'Amara.org
00:05:43L'Histoire d'Amara.org
00:05:46L'Histoire d'Amara.org
00:05:49L'Histoire d'Amara.org
00:05:52L'Histoire d'Amara.org
00:05:55L'Histoire d'Amara.org
00:05:58L'Histoire d'Amara.org
00:06:01L'Histoire d'Amara.org
00:06:04L'Histoire d'Amara.org
00:06:07L'Histoire d'Amara.org
00:06:10L'Histoire d'Amara.org
00:06:13L'Histoire d'Amara.org
00:06:16L'Histoire d'Amara.org
00:06:19L'Histoire d'Amara.org
00:06:22L'Histoire d'Amara.org
00:06:25L'Histoire d'Amara.org
00:06:28L'Histoire d'Amara.org
00:06:31L'Histoire d'Amara.org
00:06:34L'Histoire d'Amara.org
00:06:37L'Histoire d'Amara.org
00:06:40L'Histoire d'Amara.org
00:06:43L'Histoire d'Amara.org
00:06:46L'Histoire d'Amara.org
00:06:49L'Histoire d'Amara.org
00:06:52L'Histoire d'Amara.org
00:06:55L'Histoire d'Amara.org
00:06:58L'Histoire d'Amara.org
00:07:01L'Histoire d'Amara.org
00:07:04L'Histoire d'Amara.org
00:07:07L'Histoire d'Amara.org
00:07:10L'Histoire d'Amara.org
00:07:13L'Histoire d'Amara.org
00:07:16L'Histoire d'Amara.org
00:07:19L'Histoire d'Amara.org
00:07:22L'Histoire d'Amara.org
00:07:25L'Histoire d'Amara.org
00:07:28L'Histoire d'Amara.org
00:07:31L'Histoire d'Amara.org
00:07:34L'Histoire d'Amara.org
00:07:37L'Histoire d'Amara.org
00:07:40L'Histoire d'Amara.org
00:07:43L'Histoire d'Amara.org
00:07:46L'Histoire d'Amara.org
00:07:49L'Histoire d'Amara.org
00:07:52L'Histoire d'Amara.org
00:07:55L'Histoire d'Amara.org
00:07:58L'Histoire d'Amara.org
00:08:01L'Histoire d'Amara.org
00:08:04L'Histoire d'Amara.org
00:08:07L'Histoire d'Amara.org
00:08:10L'Histoire d'Amara.org
00:08:13L'Histoire d'Amara.org
00:08:16L'Histoire d'Amara.org
00:08:19L'Histoire d'Amara.org
00:08:22L'Histoire d'Amara.org
00:08:25L'Histoire d'Amara.org
00:08:28L'histoire d'Amara.org
00:08:30L'histoire d'Amara.org
00:08:33L'histoire d'Amara.org
00:08:36L'histoire d'Amara.org
00:08:39L'histoire d'Amara.org
00:08:42L'histoire d'Amara.org
00:08:46J'ai une amie
00:08:49Pardonnez-moi
00:08:53Lors que vous connaissez
00:09:26Raaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !
00:09:32Bin ça alors...
00:09:37Décagez !
00:09:39Décagez !
00:09:44Jolette, vite !
00:09:45Poussez-vous ! Poussez-vous !
00:09:54Maître Tang, une fois de plus, je vous confie notre joyau.
00:10:01Zhao t'a à nouveau expédié au front.
00:10:05Je suis né.
00:10:08Je suis né.
00:10:11Je suis né.
00:10:14Je suis désolé, je vous embête encore.
00:10:28Petit crétin, as-tu envie de vivre ou de mourir ?
00:10:34Si tu as envie de mourir, vas-y, libre-toi.
00:10:37Mais si tu veux vivre, je te donne un conseil.
00:10:40Ne laisse plus personne toucher à tes trois fleurs réunies.
00:10:44Et cesse immédiatement de pratiquer ce qu'on te faut.
00:10:47Si tu t'obstines, d'ici peu, tu seras mort et enterré.
00:10:51Pourquoi vous me dites ça ?
00:10:54Il n'y a que la guerre qui compte pour Zhao.
00:10:57Le sort de tous ses soldats le laisse indifférent.
00:11:00Si tu persistes dans cette voie, alors tu n'en as plus pour longtemps.
00:11:04Pourtant, mon maître dit au contraire qu'en luttant, je me fortifie.
00:11:06Non, il t'a enseigné son style de Kung-Fu, destiné au combat.
00:11:10Il est brutal et consume ton énergie.
00:11:13Tu raccourcis ta vie en te battant.
00:11:15Ta colline est passée du rouge au pourpre.
00:11:17Si elle devient noire, tu mourras.
00:11:19Il ne te faut pratiquer que le Kung-Fu interne.
00:11:22Tu dois faire circuler tes énergies dans un autre sens
00:11:26et rééquilibrer tout ton corps.
00:11:28Tu mourras si tu ne t'y contrains pas.
00:11:31Kung-Fu interne ? Où est-ce qu'on l'enseigne ?
00:11:33À Xinjiago.
00:11:36Soigne-le et tais-toi.
00:11:38Le Kung-Fu de Chen, tu ne changes pas.
00:11:41Toujours aussi entêté.
00:11:43Je suis médecin.
00:11:45Je ne laisse pas mourir les gens sans un minimum de soin.
00:11:48Quel soin ?
00:11:50L'envoyer perdre plusieurs doigts comme toi au village de Chen ?
00:11:53Ce n'est qu'un vieux fou, laisse-le dire.
00:11:55Fais ce que je t'apprends.
00:12:00Ça alors ?
00:12:01C'est un remède.
00:12:03Je vais te massacrer !
00:12:22Tu n'es qu'un voleur de Kung-Fu !
00:12:32Arrête !
00:12:38Oui, tu as raison.
00:12:41J'ai volé trois de leurs mouvements.
00:12:43Et cela suffit largement contre toi.
00:12:45Ta colline est passée du rouge au pourpre.
00:12:48Si elle devient noire, tu mourras.
00:12:55Il ne faut pratiquer que le Kung-Fu interne.
00:12:58Tu dois faire circuler tes énergies.
00:13:01Tu es un homme.
00:13:03Tu es un homme.
00:13:05Tu es un homme.
00:13:07Tu es un homme.
00:13:09Tu es un homme.
00:13:11Tu es un homme.
00:13:13Tu es un homme.
00:13:15Dans un autre sens.
00:13:16Tu mourras si tu ne t'y comptes pas.
00:13:24Oza !
00:13:26Des coups mentales à la tâche, dévayez-vous !
00:13:30Oza !
00:13:41Maître Tong !
00:13:46Maître Tong !
00:13:48Chang… Avec la Chien Jagu…
00:13:54Supplie le maître Chen Chang Sik de t'apprendre son Kung-Fu…
00:14:00Bien…
00:14:01Je…
00:14:04Non, maître !
00:14:06Maître !
00:14:08N'y a pas !
00:14:14Cao !
00:14:19Cao !
00:14:21Cao !
00:14:24Cao, il va !
00:14:25Non !
00:14:26Bientôt !
00:14:28Bientôt !
00:14:38Bientôt !
00:14:40Bientôt !
00:15:07Maître !
00:15:08Maître !
00:15:09Maître !
00:15:10Maître !
00:15:11Maître !
00:15:12Maître !
00:15:13Maître !
00:15:14Maître !
00:15:15Maître !
00:15:16Maître !
00:15:17Maître !
00:15:18Maître !
00:15:19Maître !
00:15:20Maître !
00:15:21Maître !
00:15:22Maître !
00:15:23Maître !
00:15:24Maître !
00:15:25Maître !
00:15:26Maître !
00:15:27Maître !
00:15:28Maître !
00:15:29Maître !
00:15:30Maître !
00:15:31Maître !
00:15:32Maître !
00:15:33Maître !
00:15:34Maître !
00:15:35Maître !
00:15:36Maître !
00:15:37Maître !
00:15:38Maître !
00:15:39Maître !
00:15:40Maître !
00:15:41Maître !
00:15:42Maître !
00:15:43Maître !
00:15:44Maître !
00:15:45Maître !
00:15:46Maître !
00:15:47Maître !
00:15:48Maître !
00:15:49Maître !
00:15:50Maître !
00:15:51Maître !
00:15:52Maître !
00:15:53Maître !
00:15:54Maître !
00:15:55Maître !
00:15:56Maître !
00:15:57Maître !
00:15:58Maître !
00:15:59Maître !
00:16:00Maître !
00:16:01Maître !
00:16:02Maître !
00:16:03Maître !
00:16:04La montagne ? Laquelle ?
00:16:05Là-bas !
00:16:06La montagne est là-bas !
00:16:10Oh !
00:16:34La montagne est là-bas !
00:17:05Oh !
00:17:23Où je peux trouver Maître Chen ?
00:17:25Tu veux apprendre votre Kung-Fu ?
00:17:27On ne l'enseigne pas aux étrangers.
00:17:29Tu ferais mieux de partir.
00:17:31S'il vous plaît ! Où je peux apprendre votre Kung-Fu ?
00:17:33On ne l'enseigne pas aux étrangers.
00:17:41S'il vous plaît !
00:17:42Le style Chen n'est pas pour les étrangers.
00:17:44J'ai gagné !
00:17:45Pourquoi pas aux étrangers ?
00:17:56Ça alors !
00:17:58Par là !
00:18:04Oh zut !
00:18:09S'il vous plaît !
00:18:11Tu m'entends ?
00:18:12Venez voir !
00:18:17Est-ce que ça va ? Tu ne t'es rien cassé ?
00:18:20Yun Yang !
00:18:23Alors ?
00:18:28S'il n'a rien, on peut y aller.
00:18:31Je suis Chenyun Yang.
00:18:32Tous les habitants du village me connaissent.
00:18:34Et vous ?
00:18:37Chen Chenzang, Le Grand Jiundai.
00:18:46Et vous ?
00:18:47Tous les habitants du village me connaissent.
00:18:49Si jamais tu ne te sens pas bien, tu viens me voir.
00:18:54Yu Niang ?
00:18:56Des nouvelles du Maître ? Je voudrais qu'il voit ma mère.
00:18:59Non, pas encore. Il faut attendre qu'il revienne.
00:19:01Vivement le retour de ce bon Maître Chen.
00:19:03Oui.
00:19:06Quel Maître Chen ?
00:19:09Il n'y a qu'un seul Maître, le grand Chen Changxing.
00:19:17Ha ha ha !
00:19:47Qu'est-ce que c'est ?
00:20:18Et ça marche, tu crois ? Ce truc va s'allumer ?
00:20:21Tais-toi.
00:20:23Et essaye.
00:20:24Merci bien, mais je ne touche pas à ces machines.
00:20:29Quand même, Fang Zijing c'est quelqu'un.
00:20:31Il passe plusieurs années en Occident.
00:20:33Et il revient en village comme...
00:20:35ingénieur en chef des voies du chemin de fer à Hong Kong.
00:20:38C'est incroyable !
00:20:39C'est incroyable !
00:20:40C'est incroyable !
00:20:41C'est incroyable !
00:20:42C'est incroyable !
00:20:43C'est incroyable !
00:20:44C'est incroyable !
00:20:45C'est incroyable !
00:20:46C'est incroyable !
00:20:47C'est incroyable !
00:20:48C'est incroyable !
00:20:48C'est incroyable !
00:20:49C'est incroyable !
00:20:50Ha ha ha ha !
00:20:51Excellent !
00:20:53Un super Huo Sui !
00:21:00Ça s'est bien passé de nouveau,
00:21:02avec un monde imponable !
00:21:03Hé ?
00:21:04Comment doit-on nous tromper de notre peuple ?
00:21:09Hé !
00:21:10Elle doit devoir rentrer maintenant.
00:21:12Meilleurement,
00:21:13c'est parce qu'elle s'en prend une de diverte.
00:21:15Jolie ! Quand petite sœur va voir ça, elle pensera qu'on l'a fait exprès.
00:21:25Cinquième frère, vous êtes en avance.
00:21:28Quel est l'ordre du jour ?
00:21:30Je l'ignore.
00:21:31Ce sera la surprise.
00:21:38Ne t'inquiète pas, je suis sûre que tu vas réussir.
00:21:42La pause des rails a commencé.
00:21:45Tu n'es plus obligé de t'en aller.
00:21:59Troisième grand-oncle est arrivé.
00:22:01Vous êtes tous là.
00:22:02Troisième grand-oncle.
00:22:04Pourquoi ce déguisement ?
00:22:06Troisième grand-oncle.
00:22:12Où est ton père ?
00:22:14Qui sait ? Il y a deux semaines qu'il n'est pas rentré.
00:22:19Chers villageois,
00:22:20je suis heureuse que tout le monde assiste à cette discussion sur le chemin de fer.
00:22:24Zijing a grandi dans notre village grâce aux bons soins de chacun de vous.
00:22:27Après ses études en Occident,
00:22:29il nous revient en tant qu'ingénieur du chemin de fer Zili.
00:22:33C'est un honneur qu'il rejaillit sur Chenjiagou.
00:22:36Jolie,
00:22:37chemin de fer Zili.
00:22:39C'est un honneur qu'il rejaillit sur Chenjiagou.
00:22:43C'est bien, mais on a le droit de fumer ?
00:23:00Pourquoi se promène-t-il avec un crachoir sur la tête ?
00:23:05Votre attention !
00:23:06Ceci représente un chemin de fer.
00:23:08Cette curieuse machine s'appelle un train.
00:23:11Cette technologie occidentale très avancée est une promesse d'avenir pour la dynastie Qing.
00:23:15Imaginez, le train part de Zhengzhou, traverse la ville de Huaiqing,
00:23:19avant de s'arrêter sur le quai de Chenjiagou
00:23:21pour y décharger sucre et médicaments et y charger nos plantes médicinales.
00:23:26Il rendra le transport beaucoup plus facile.
00:23:29Lorsque vous voulez vous rendre à Pékin,
00:23:31à cheval, c'est deux jours.
00:23:33Mais par le train, dans le plus grand confort, vous y serez en un seul.
00:23:44Explique-moi, quand le train sera là,
00:23:46que deviendront les habitants le long des voies, les tombeaux de nos familles ?
00:23:52Je vous le dirai en temps utile.
00:23:55Avant, vous allez constater l'efficacité de la technologie occidentale.
00:24:04Vous voyez ?
00:24:06L'électricité, c'est là qu'est notre espoir, notre avenir !
00:24:34Putain !
00:24:38S'il vous plaît, arrêtez !
00:25:04C'est ça, l'avenir. Pas ici, en tout cas.
00:25:10Bien joué, hein ?
00:25:13Le gringalet est l'espoir de la dynastie Qingri à Pékin.
00:25:33C'est bon, c'est bon.
00:26:04Tu as mal quelque part ?
00:26:06Moi, non.
00:26:13Je veux pas d'argent.
00:26:18Tu n'es pas malade, tu ne veux pas d'argent ? Alors qu'attends-tu de moi ?
00:26:23Je voudrais être initié à votre kung fu.
00:26:26Je ne veux pas d'argent.
00:26:28Alors qu'attends-tu de moi ?
00:26:30Je voudrais être initié à votre kung fu.
00:26:34On ne l'enseigne pas aux étrangers.
00:26:37J'entends ça tout le temps, depuis que je suis arrivé.
00:26:42Tu n'as plus qu'à repartir, alors, entêté.
00:26:47Je ne suis pas entêté, mais ma mère m'a appris à m'imposer.
00:26:50Dites-moi où est Maître Chen, j'ai été renversé à cause de vous, vous me devez bien ça.
00:26:59Tu tiens vraiment à apprendre notre kung fu ?
00:27:09Tu n'as qu'à suivre cette route.
00:27:11Tu avances droit devant toi pendant 11 lieues.
00:27:13Tu tournes à droite au grand arbre, tu as gauche à la forêt de pierre.
00:27:16Et là, tu verras la montagne Wu Yang.
00:27:18J'arrive !
00:27:23Oh, ça bout.
00:27:25Ça bout ?
00:27:29On appelle ça du café.
00:27:32Ce sont des grains de café concassés.
00:27:35Zijing nous les a rapportés de Grande-Bretagne.
00:27:37Il paraît que c'est plus parfumé que le thé.
00:27:42Ça m'enchaîne ce truc-là, c'est trop amer.
00:27:45Tu n'y connais vraiment rien, c'est ce qu'il faut.
00:27:47Plus il est amer, meilleur c'est.
00:27:49Regardez, ça se boit comme ceci.
00:27:53Ben ça alors.
00:27:55J'ai trouvé qu'un monastère, pas de Maître Chen.
00:27:59Déjà de retour, tu es allé plus vite que je ne croyais.
00:28:02On s'en va ?
00:28:03Oui.
00:28:04Où est Maître Chen ?
00:28:05Attends !
00:28:06Qu'est-ce qu'il fait ?
00:28:07Je veux apprendre votre kung fu !
00:28:23Tiens !
00:28:33Conduis-moi, Maître Chen !
00:28:40Si t'arrives à me faire bouger...
00:28:45Arrête !
00:28:46Il s'aime du nez !
00:28:47Je ne fais rien, c'est lui qui s'accroche !
00:28:53Arrête !
00:28:56Zut !
00:29:00Où il est passé ?
00:29:19Ben ça alors.
00:29:21Dites, je peux descendre s'il vous plaît ?
00:29:25Quand l'hémorragie sera arrêtée,
00:29:27si un caillot de sang monte au cerveau, tu peux faire ta prière.
00:29:32S'il vous plaît.
00:29:33Ah, si tu insistes.
00:29:41Vous pourriez m'apprendre le kung fu de Chen ?
00:29:43Le kung fu ?
00:29:45Je ne suis qu'un artisan.
00:29:47Je n'y connais rien en matière de kung fu.
00:29:51Mais...
00:29:53Vous savez où se trouve Maître Chen ?
00:29:55Je veux devenir son élève.
00:29:58Quand je dis ça,
00:30:00tous les villageois se fâchent.
00:30:02On me chasse ou on me frappe.
00:30:11Tu voudrais apprendre
00:30:13pour soigner ça ?
00:30:21C'est ma mère.
00:30:23Elle me disait toujours que dans la vie,
00:30:25il faut maîtriser une chose et une seule à la perfection.
00:30:28Elle a voulu que j'apprenne le kung fu.
00:30:33Où est-elle aujourd'hui ?
00:30:39Alors ?
00:30:42Elle est morte.
00:30:51Tu dois partir.
00:30:55On ne t'enseignera jamais le kung fu de Chen.
00:30:58Inutile d'attendre, tu gaspilles ton énergie.
00:31:02Tes trois fleurs réunies vont virer au pourpre puis au noir.
00:31:06Tu n'en as plus pour très longtemps.
00:31:09Va plutôt consulter un médecin.
00:31:12Mais... vous...
00:31:14Ça alors...
00:31:21Tu as dit en m'offrant ce phonographe que tu m'apprendrais à danser.
00:31:24Je suis prête ?
00:31:26Une autre fois, s'il te plaît.
00:31:29Bonne nuit.
00:31:31Bonne nuit.
00:31:33Bonne nuit.
00:31:35Bonne nuit.
00:31:37Bonne nuit.
00:31:39Bonne nuit.
00:31:41Bonne nuit.
00:31:43Bonne nuit.
00:31:45Bonne nuit.
00:31:47Bonne nuit.
00:31:49Bonne nuit.
00:31:50Reste !
00:31:53C'est un petit village, tu le sais.
00:31:55Aucun des habitants n'en est jamais sorti.
00:31:57Ce n'est pas facile de leur faire accepter des nouveautés.
00:32:00Mais tu peux m'apprendre, j'en ai très envie.
00:32:03Et à mon tour, je leur apprendrai.
00:32:05Ça nous demanderait trop de temps.
00:32:07J'ai dix jours devant moi, pas un de plus.
00:32:10Je dois y arriver.
00:32:11Je l'ai promis au gouverneur.
00:32:16C'est sûr que...
00:32:19Euh...
00:32:21Si tu épouses une fille de chaîne,
00:32:24faire venir le train chez nous te sera bien plus facile après.
00:32:31Ce que tu me dis,
00:32:34c'est que je n'ai aucune chance sans toi.
00:32:41Moi aussi, j'ai grandi dans ce village.
00:32:45Mais n'étant pas d'ici, on m'a interdit
00:32:47le Kung Fu des chaînes.
00:32:49J'ai encaissé les coudes des frères.
00:32:51Je pensais enfin gagner leur respect grâce aux études que j'ai faites.
00:32:54Résultat ?
00:32:57Rien n'a changé !
00:33:08Tu es la grande gardienne du Kung Fu des chaînes.
00:33:11Et moi, un étranger.
00:33:13Je ne suis pas digne de toi.
00:33:18Je ne suis pas digne de toi.
00:33:39Vas-y, glisse-la dans la boîte.
00:33:42Ah, c'est arrivé.
00:33:44Ah, il est là !
00:33:45Vous le voyez ?
00:33:46Enfin !
00:33:47Il ne fallait pas vous inquiéter.
00:33:48Je suis contente.
00:33:49Merci.
00:33:50Cher Di Jing,
00:33:52concernant le chemin de fer, ne précipite pas les choses.
00:33:55Quant à ta demande en mariage,
00:33:57ne tarde quand même pas trop.
00:34:01Je veux apprendre votre Kung Fu.
00:34:08Tu n'as pas peur de mourir ?
00:34:10Peur ?
00:34:11Rien ne m'empêchera d'y arriver.
00:34:12Entendu.
00:34:13Que ton vœu soit exaucé !
00:34:17Non !
00:34:25Ce mouvement s'appelle
00:34:26coiffer la crinière du cheval sauvage.
00:34:29Tu veux que je t'apprenne ?
00:34:30Alors ne t'endors pas !
00:34:31Debout !
00:34:35J'ai mal vu.
00:34:36Recommence.
00:34:37Approche !
00:34:47J'attends !
00:35:10Feu !
00:35:12Feu !
00:35:14Feu !
00:35:16Feu !
00:35:23Encore !
00:35:38Bah ça alors !
00:35:41À partir d'aujourd'hui,
00:35:42il t'est interdit d'entrer à Jenjagu.
00:35:44Sinon les villageois
00:35:45auront ordre de te rouer de coups !
00:35:47Fermez la porte !
00:35:51Monsieur le gouverneur,
00:35:52ces gens sont bornés.
00:35:54J'ai passé quinze jours
00:35:55à essayer de les convaincre.
00:35:57Ça suffit.
00:36:00Ton aller-retour a coûté
00:36:01trente taels.
00:36:03Frais de bouche,
00:36:04dix-sept taels.
00:36:06Frais d'hiver,
00:36:07douze taels.
00:36:12Tu y vas pour construire
00:36:13une voie ferrée.
00:36:14Pas pour y prendre des vacances.
00:36:17Tu as dépensé pas moins
00:36:18de soixante-et-un taels.
00:36:21Cet argent est celui
00:36:22de nos contribuables.
00:36:23On me dit économe.
00:36:25Je porte les vieilles frusques
00:36:26de mon prédécesseur.
00:36:28De ce fait,
00:36:29tu ne mérites plus ma confiance.
00:36:31Excellence,
00:36:33je comprends votre impatience.
00:36:34Nous sommes hors délai.
00:36:36La compagnie s'inquiète.
00:36:38Elle envoie un conseiller occidental
00:36:39inspecter le chantier.
00:36:41Un conseiller ?
00:36:44Enchantée, Excellence.
00:36:45Je suis Claire,
00:36:46de la compagnie des Indes orientales.
00:36:49Je viens en qualité
00:36:50d'amie du prince Chuan.
00:36:55Sous-entendu.
00:36:57Le prince vous envoie nous surveiller.
00:37:00Non, pas du tout.
00:37:01Nous avons eu vent
00:37:02des difficultés
00:37:03que rencontre M. Feng.
00:37:05Il est en train
00:37:06d'envoyer un conseiller
00:37:07inspecter le chantier.
00:37:09Il est en train
00:37:10d'envoyer un conseiller
00:37:11inspecteur.
00:37:13Je viens simplement
00:37:14lui proposer mon aide.
00:37:18Parce que là
00:37:19où mon ingénieur échoue,
00:37:21une femme occidentale
00:37:22s'en sortirait mieux.
00:37:25Je dois préciser
00:37:27que Claire ne vient pas
00:37:28chez nous les mains vides.
00:37:30Puisque les villageois
00:37:31ne veulent pas entendre raison,
00:37:32nous allons faire appel
00:37:33à la toute-puissance
00:37:34de la révolution industrielle.
00:37:43C'est bon, on y va.
00:38:14Luchan.
00:38:16Applique-toi à maîtriser
00:38:17une chose et une seule
00:38:18à la perfection.
00:38:20Écoute bien ton maître
00:38:21et apprends le Kung Fu.
00:38:43Je veux entrer dans le village.
00:39:13Je veux entrer dans le village.
00:39:44Yuniang a dit
00:39:45que t'avais pas le droit d'entrer.
00:40:03Viens ici.
00:40:13Viens ici.
00:40:43Viens ici.
00:40:44Viens ici.
00:41:14Hé.
00:41:17Après tout ça,
00:41:18tu es encore là.
00:41:20Leur Kung Fu
00:41:21est vraiment extra.
00:41:23Ils te prennent,
00:41:24te tirent,
00:41:25te serrent,
00:41:27te lancent
00:41:29et tu te retrouves
00:41:30les quatre fers en l'air.
00:41:31C'est comme ça.
00:41:33C'est comme ça.
00:41:35C'est comme ça.
00:41:37C'est comme ça.
00:41:39C'est comme ça.
00:41:40C'est comme ça.
00:41:41C'est comme ça.
00:41:42Tu te retrouves
00:41:43les quatre fers en l'air.
00:41:46C'est la première fois
00:41:47que je vois un perdant
00:41:48heureux de l'être.
00:41:49Et...
00:41:50tes mouvements
00:41:51étaient corrects.
00:41:52Je sais.
00:41:53C'est comme ça
00:41:54que j'apprends le Kung Fu.
00:41:55Je me souviens toujours
00:41:56des coups que je reçois.
00:42:01Eh bien dans ce cas,
00:42:03tu n'as qu'à pratiquer
00:42:04le retour de manivelle.
00:42:06Le... le quoi ?
00:42:09La prochaine fois
00:42:10que tu le battras
00:42:11reviens à ton adversaire,
00:42:12observe ses mouvements
00:42:13et rends-lui les mêmes coups.
00:42:14Hein ?
00:42:42Si tu fais tomber
00:42:43ce morceau de tofu au sol,
00:42:44t'as gagné.
00:42:59C'est une vraie tête de mule.
00:43:00Il doit être fatigué de vivre.
00:43:12La prochaine fois
00:43:13que tu le battras,
00:43:14étudie bien ton adversaire,
00:43:16observe ses mouvements
00:43:18et rends-lui les mêmes coups.
00:43:41Il fait pareil.
00:43:46Ça, c'est le singe au franc des fruits.
00:43:48Aïe !
00:44:11J'aurais fait le fainéant
00:44:12attachant sa blouse.
00:44:41Qui m'a poussé ?
00:44:48Tiens, ton tofu.
00:44:52Tu m'excuses, hein.
00:44:53J'ai pas fait exprès.
00:44:54Oublions ça.
00:44:59Étranger,
00:45:00tu as gagné.
00:45:02Le niais a réussi !
00:45:03Il a battu Frère Tofu.
00:45:06Il est peut-être pas si niais
00:45:07qu'il en a l'air.
00:45:08Il a bien regardé.
00:45:09Il nous a bu.
00:45:10Il a battu Frère Tofu.
00:45:16Hé, l'artisan !
00:45:19J'irai ici !
00:45:23Maman !
00:45:24J'irai ici !
00:45:27Où est Maître Chen ?
00:45:28Hein ?
00:45:29Maître Chen !
00:45:31Je veux apprendre votre kung fu !
00:45:34Bah ça alors !
00:45:40L'artisan !
00:45:45Ouais, l'artisan !
00:45:49J'ai réussi !
00:45:55L'artisan !
00:46:00Maître Chen !
00:46:02Je veux être initié !
00:46:05Où est-ce que vous êtes ?
00:46:09Maman !
00:46:10J'ai gagné !
00:46:14Bah ça alors !
00:46:20Je comprends mieux comment cet idiot a gagné.
00:46:22Quelqu'un l'a aidé !
00:46:24Il n'a fait qu'imiter nos mouvements.
00:46:26Vous enfreignez nos règles
00:46:27en permettant à un étranger de nous voler.
00:46:30J'y étais en simple sport.
00:46:31Je n'ai rien fait.
00:46:32Je n'ai rien fait.
00:46:33Je n'ai rien fait.
00:46:34Je n'ai rien fait.
00:46:35Je n'ai rien fait.
00:46:36Je n'ai rien fait.
00:46:37Je n'ai rien fait.
00:46:38J'y étais en simple spectateur.
00:46:40Je n'ai enfreint aucune règle.
00:46:53La terre tremble !
00:46:59Il y a un monstre !
00:47:08Il y a un monstre !
00:47:24Reprenons-lui la puissance !
00:47:25À vos ordres !
00:47:36Nous arrivons à Chen Shaku !
00:47:39Nous arrivons à Chen Shaku !
00:48:00Vite !
00:48:01Vite !
00:48:02À vos ordres !
00:48:09Les rails sont posés ?
00:48:10Oui, monsieur !
00:48:27Il faut se débarrasser !
00:48:28Allez-vous-en !
00:48:38Allez-vous-en !
00:48:39Allez-vous-en !
00:48:41Allez-vous-en !
00:49:07Zijing !
00:49:08Avis à tous !
00:49:09Sur ordre de Son Excellence,
00:49:10et pour aider à la construction du chemin de fer Zhili,
00:49:13les villageois doivent évacuer leur maison dans les 7 jours.
00:49:16Passés ce délai, les machines avanceront en force,
00:49:18n'épargnant aucun brin d'herbe, aucun obstacle.
00:49:26Le train galet !
00:49:27Tu peux venir avec ton tas de ferraille !
00:49:29On n'a pas peur de toi !
00:49:38Allez-vous-en !
00:50:08Allez-vous-en !
00:50:39Yu Niang ?
00:50:40Yu Niang !
00:50:42Écarte-toi !
00:50:43Claire !
00:50:44Attends !
00:51:02Feng Zijing !
00:51:03C'est le village où tu as grandi !
00:51:05Tu peux pas lui infliger ça !
00:51:07Va-t'en !
00:51:08Pars avec ton monstre !
00:51:36Allez-vous-en !
00:51:56Pourquoi personne ne dit rien ?
00:52:02Les anciens refusent d'intervenir.
00:52:05Le seul à avoir autorité est l'actuel Grand Maître,
00:52:08notre père.
00:52:09Notre père est imprévisible.
00:52:11Il passe son temps à s'évaporer,
00:52:12pour revenir quand bon lui semble.
00:52:15Tu le connais ?
00:52:16Il est un peu détaché.
00:52:17Détaché ?
00:52:18J'aurais dit irresponsable.
00:52:20Yu Niang, où tu vas ?
00:52:22Le Grand Maître n'est pas à nos côtés.
00:52:24Dans ce cas, je vais me débrouiller sans lui.
00:52:36Hé !
00:52:38Où ?
00:52:41C'est trop lent !
00:52:43Allez, on s'active !
00:52:47Attention, ne secouez pas les caisses !
00:53:06Réduisez la puissance des machines à 340 !
00:53:10Je leur ai déjà donné l'ordre de maintenir le régime au ralenti.
00:53:16Tu lis dans mes pensées.
00:53:20Je commence à te connaître après toutes ces années.
00:53:22Je sais ce que tu as en tête.
00:53:24Je sais que tu n'as pas vraiment envie de détruire leur village.
00:53:27Tu veux juste leur montrer ta vraie valeur.
00:53:30En la voyant tout à l'heure, j'ai tout de suite su qui elle était.
00:53:34Je comprends mieux pourquoi tu étais si pressé de revenir.
00:53:38Ce sont deux choses distinctes.
00:53:40Je te jure, Claire.
00:53:42Je te l'ai dit, je suis ici uniquement pour mettre en pratique ce que j'ai appris.
00:53:47Il faut aider Chen Jiaguo à sortir de la pauvreté et de l'ignorance.
00:53:50C'est le cas d'aide, mes soucis.
00:53:54Je l'ai vu dans son regard, sacrément déçu.
00:53:57Je l'ai vu dans son regard, ça crève les yeux que tu comptes pour elle.
00:54:00Je ne suis pas là pour ça. J'ai une tâche à accomplir.
00:54:03Et moi alors ? Si j'ai fait ce long voyage jusqu'ici, qu'est-ce que tu crois ?
00:54:07Que c'est uniquement par conscience professionnelle ?
00:54:10Écoute.
00:54:12Puisque tu dis que tu me connais,
00:54:14tu devrais savoir que je ferai toujours passer ma mission avant les sentiments.
00:54:17Revenons donc au travail.
00:54:20C'est le manuel d'utilisation.
00:54:22Mets-toi au gouvernail.
00:54:26C'est parti.
00:54:37Ce jouet occidental est une pure merveille.
00:54:40Mais gardons la tête froide.
00:54:51Ben ça alors.
00:54:54Cet objet, c'est lui que j'entends chanter ?
00:54:58C'est un phonographe.
00:55:00Tu n'as qu'à chanter devant, parler,
00:55:02roter, il reproduit le son exact.
00:55:06C'est magique.
00:55:07Non, pas touche. J'ai dû travailler des heures entières pour le réparer.
00:55:12Écoute.
00:55:13C'est important.
00:55:14Tu es trop souvent brutale.
00:55:16Le sang monte au cerveau.
00:55:18Ta colline devient noire, tu ne dois plus pratiquer le Kung-Fu.
00:55:21Elle a dormi un jour et une nuit.
00:55:25Et pendant ce temps, il est arrivé un désastre au village.
00:55:29Quoi ?
00:55:30Qu'est-ce qui est arrivé ?
00:55:35Un monstre à valeur de maison les a attaqués.
00:55:38Ils détruisent tout.
00:55:39A cette allure, dans peu de temps, tout Chenjiagou aura été englouti.
00:55:45Et si c'en est fini du village des Chen,
00:55:47c'en sera fini du Kung-Fu des Chen.
00:55:50C'est terrible, ça. Il faut l'arrêter.
00:55:53Doucement, jeune homme. Assieds-toi.
00:55:59Ce monstre est imbattable. Chen Changshin lui-même perdrait.
00:56:02Et toi, tu voudrais l'affronter ?
00:56:04Le grand maître Chen perdrait ?
00:56:08Qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:56:14Alors, le monstre est ici.
00:56:20Les soldats occidentaux.
00:56:24Les douches des ouvriers.
00:56:31Et le campment.
00:56:32Tu veux du café ?
00:56:34Je marche.
00:56:35Toi, tu es là.
00:56:37Tu barbottes ton tenue de travail dans les douches.
00:56:40Tu marches droit devant toi, car les soldats ne te reconnaîtront pas.
00:56:44Tu vas arriver juste ici, au pied du monstre.
00:56:47Tu grimpes à son sommet.
00:56:49Tu prends garde aux gardes.
00:56:51Une fois qu'ils sont passés, tu t'introduis dans le monstre.
00:56:56Si tu parviens à le détruire,
00:56:58le village t'accueillera comme un héros.
00:57:01Tu auras alors tout le loisir d'y apprendre le Kung-Fu des Chen.
00:57:06Aussi simple que ça ?
00:57:07Simple ?
00:57:08Trouvons déjà le moyen de terrasser la bête.
00:57:16C'est parti !
00:57:33Claire ?
00:57:34Je peux entrer ?
00:57:36Oui.
00:57:44Ne pars pas, s'il te plaît.
00:57:47Je ne peux que me rendre ridicule en restant ici.
00:57:51Tu m'as dit ce que je devais entendre.
00:57:54J'ai besoin de toi, Claire.
00:57:57Évidemment, de la même façon que tu as besoin de Rai.
00:58:04Écoute.
00:58:05Je suis amoureux de toi depuis le premier jour.
00:58:17Mais tu es issue d'une grande famille.
00:58:20Et moi, je ne suis même pas...
00:58:21Ça m'est égal.
00:58:22Mais pas moi !
00:58:26Pendant toute mon enfance,
00:58:28j'ai appris à baisser la tête.
00:58:30Quand par défi, José l'a relevé,
00:58:33je ne voyais que dégoût et pitié.
00:58:38Et puis, je me suis rendu compte que
00:58:40je n'étais pas le seul à l'avoir.
00:58:42Je n'étais pas le seul à avoir pitié.
00:58:47Et puis, je t'ai rencontré.
00:58:49Je me suis senti différent.
00:58:50Je n'avais encore jamais éprouvé ça.
00:58:55Tu as changé ma vie, Claire.
00:59:12Je t'aime.
00:59:31Yényang !
00:59:40Yényang !
00:59:43Yényang !
01:00:09Traduisez ce manuel.
01:00:10Vous êtes directeur de la Poste.
01:00:11Vous devez en être capable.
01:00:12Je suis un fonctionnaire de l'Empereur.
01:00:14Si je fais ça, je risque d'avoir la tête tranchée.
01:00:17Si vous refusez,
01:00:18c'est tout de suite que je vous la tranche.
01:00:21À vous de choisir.
01:00:42Euh...
01:00:43Tu as dessiné quoi, là ?
01:00:45C'est dans l'autre sens.
01:00:52Il y a celui-là aussi.
01:00:55Et celui-là.
01:00:57Et puis celui-là.
01:00:59Et euh...
01:01:00aussi celui-là.
01:01:01D'accord, d'accord, d'accord.
01:01:02C'est bon, je vois.
01:01:11Ça représente quoi, toutes ces roues ?
01:01:14Heureusement que je suis là.
01:01:21Ce que tu as dessiné
01:01:23est la structure interne du monstre de fer.
01:01:27Ton objectif
01:01:28est le pont inférieur où se trouve le rouage central.
01:01:31L'accès à cet étage est constamment sous bonne garde.
01:01:36Tu vas devoir y pénétrer par le sommet.
01:01:40Derrière la porte,
01:01:41il se trouve un passage conduisant à ce sommet.
01:01:44Tu devras franchir les jets brûlants des chaudières.
01:01:47Tu es prêt ?
01:01:48Go !
01:01:55Une fois arrivé au bout,
01:01:58un escalier en colline à son te conduira à l'étage inférieur.
01:02:03Chut, chut.
01:02:05Ici se trouve la machinerie.
01:02:07La sentinelle est à son poste.
01:02:09Il vaut mieux contourner l'obstacle sans faire le moindre bruit.
01:02:20Derrière la machine, un autre ennemi.
01:02:22Si tu as une bonne étoile, il sera blessé toi à toi.
01:02:25Tu n'auras plus qu'à lui donner un grand coup par derrière.
01:02:28Et si j'ai pas de bonne étoile ?
01:02:30Dans ce cas, tu frappes face à face.
01:02:33Tu es arrivé ici ?
01:02:34Je te félicite.
01:02:35Tu as maintenant devant les yeux le fameux rouage central.
01:02:40Dès lors,
01:02:41il ne te reste plus qu'à sortir la pointe que tu as emportée
01:02:44et à bloquer l'engrenage
01:02:46pour anéantir le monstre.
01:02:47Mais lequel d'engrenage ?
01:03:03Si j'arrive pas à le bloquer, je fais quoi ?
01:03:06Tu seras cernée par les soldats.
01:03:08Tu avais encore une chance de sortir avant la confusion.
01:03:12Mais là,
01:03:15il ne te reste qu'à croiser les doigts et faire au mieux.
01:03:19Il est en bas !
01:03:21Il est en bas !
01:03:32Tiens !
01:03:39Il doit pas se casser !
01:03:43Attrapez-le !
01:04:02Attrapez-le !
01:04:32Attrapez-le !
01:05:00Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:05:01Je te retourne la question.
01:05:06Tu as vu ce verrou ?
01:05:07Non.
01:05:08Si on parvient à le localiser, on devrait pouvoir détruire le monstre.
01:05:16Hé, l'affreux !
01:05:17Tu dors ?
01:05:22Je vois pas de verrou.
01:05:27Hé !
01:05:28Ce serait pas ça ?
01:05:32Rattrape-toi !
01:05:37Si je l'ai ça !
01:05:45Va-t'en, sale bête !
01:05:46Ou tu vas prendre la raclée de ta vie !
01:05:50T'as entendu ?
01:05:53Ça alors !
01:05:55Ça alors !
01:06:20Après avoir accompli ma mission,
01:06:25je reviendrai aussitôt vers toi.
01:06:29Si tu tiens réellement à lier nos destins,
01:06:32pars avec moi.
01:06:55Newton !
01:07:17C'est forcément là.
01:07:22N'approche pas !
01:07:23Je suis venue pour le détruire !
01:07:26Si tu fais ça,
01:07:28nous deviendrons ennemis.
01:07:30Pour toujours !
01:07:34D'accord.
01:07:35Alors qu'il en soit aussi !
01:07:36C'est...
01:07:52Ça !
01:08:07Merde !
01:08:25Merde !
01:08:36Merde !
01:09:06Merde !
01:09:36Merde !
01:10:07Elle est néantie.
01:10:11Et moi aussi.
01:10:15C'est dingue.
01:10:21Claire !
01:10:23Claire !
01:10:25Claire !
01:10:37Il n'y a plus de rails à poser.
01:10:40Nous pouvons rentrer tous les deux en Angleterre.
01:10:45Oui, on va rentrer tous les deux.
01:11:07J'exterminerai tout l'Egypte !
01:11:21Qu'est-ce qui a pu se passer ?
01:11:23Je ne sais pas.
01:11:25Je ne sais pas.
01:11:27Je ne sais pas.
01:11:29Je ne sais pas.
01:11:31Je ne sais pas.
01:11:33Je ne sais pas.
01:11:34Qu'est-ce qui a pu se passer ?
01:11:37Poussez-vous !
01:11:39Poussez-vous !
01:11:41On dirait Yu-Niang.
01:11:42Yu-Niang ?
01:11:44Yu-Niang !
01:11:45Qu'est-ce qu'elle a ?
01:11:46Yu-Niang !
01:11:48Fais-moi descendre !
01:11:50Yu-Niang, ça va ?
01:11:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:11:53J'ai détruit leur...
01:11:56Lui et moi, on a détruit leur monstre.
01:11:58Moi aussi je vous ai aidé !
01:12:02Des héros !
01:12:03Des héros !
01:12:04Des héros !
01:12:05Des héros !
01:12:06Des héros !
01:12:07Des héros !
01:12:08Des héros !
01:12:09Assez !
01:12:10Arrêtez !
01:12:11C'est pour le Kung-Fu que je suis là !
01:12:13Maintenant, j'ai le droit de l'apprendre !
01:12:15Tu as dépensé toute cette énergie pour ça ?
01:12:17Oui !
01:12:18C'est ce que m'a conseillé l'artisan.
01:12:20Sois un héros et tu seras l'élève de Maître Chen.
01:12:25On parle de moi ?
01:12:34Ben ça alors !
01:12:36Père...
01:12:38Père ?
01:12:39Vous êtes Chen Chang-Sing ?
01:12:41C'est cela.
01:12:42Le grand maître et l'actuel gardien du Kung-Fu de notre famille.
01:12:46Chen Chang-Sing.
01:12:48Vous m'avez menti !
01:12:50Ah, ben non.
01:12:52Vous n'avez jamais dit que vous n'étiez pas vous.
01:12:54Ah bon, alors, je peux être initié ou pas ?
01:12:57Non.
01:13:00Un grand malheur va s'abattre sur notre village.
01:13:03Le monstre de fer est détruit.
01:13:05Qu'est-ce qu'on pourrait craindre ?
01:13:06Je voulais que ce soit un étranger qui terrasse le monstre des Occidentaux.
01:13:10A seule fin d'éviter que leur colère ne se reporte sur Chen Jiaguo.
01:13:13Seulement voilà, il a fallu que tu interviennes.
01:13:16Et la mort a frappé.
01:13:18La mort ?
01:13:19De qui parlez-vous ?
01:13:22La femme occidentale a été tuée dans l'explosion.
01:13:27Il arrivera ce qui doit arriver.
01:13:30Leurs troupes vont investir le village.
01:13:34Que tout le monde se tienne prêt à lutter.
01:13:50Quand les soldats feront leur entrée, nous devrons faire preuve de respect.
01:13:55La priorité est de protéger nos terres.
01:13:59D'éviter que le sang croule.
01:14:07Yang Luchan est blessé dans sa chair.
01:14:10Il ne doit plus se battre.
01:14:12Chacun devra se tenir prêt à son poste et attendre mes consignes.
01:14:20Nous procéderons en quatre étapes.
01:14:26Rappelez-vous ceci.
01:14:27Il vaut mieux déstabiliser l'ennemi que l'encercler.
01:14:31Ou pire encore, le blesser.
01:14:57Nous devons faire preuve de respect.
01:15:00Il vaut mieux déstabiliser l'ennemi que l'encercler.
01:15:27Où vient ce brouillard ?
01:15:57Oh !
01:16:27Oh !
01:16:57Oh !
01:17:21Tirez !
01:17:22Devant l'entrée !
01:17:27Détruisez-le !
01:17:28Détruisez-le !
01:17:36L'île est touchée !
01:17:45Rechargez !
01:17:51Habitants de Tianjiagu !
01:17:53Saboter le chemin de fer est un crime !
01:17:55Vous allez nous remettre Chen Yuniang, Yang Luchan et Maître Chen Changxing,
01:18:00le meneur de cette rébellion !
01:18:02Sans quoi...
01:18:05Vous serez tous arrêtés pour complicité et punis comme il se doit !
01:18:09Tu t'attaques aux tiens avec des fusils !
01:18:14Feng Zijing !
01:18:15Tu es un animal !
01:18:16C'est vous qui l'avez cherché !
01:18:17Arrêtez-la !
01:18:26Yang !
01:18:40Yuniang, attention !
01:18:56Cet étranger, comment a-t-il appris notre kung fu ?
01:19:14Idiot !
01:19:18Formez les rangs !
01:19:21Luchan !
01:19:25À vos commandements !
01:19:30Feu !
01:19:35Baisse-toi !
01:19:43Arrêtez-les !
01:19:56Arrêtez-les !
01:19:59Arrêtez-les !
01:20:07Attention !
01:20:25Feu !
01:20:56Arrêtez-les !
01:21:10Faites-le !
01:21:12Faites-le !
01:21:17Arrêtez-les !
01:21:21Arrêtez-les !
01:21:25C'est pas moi qui...
01:21:55Liu Jian ! Liu Jian !
01:22:15Il s'appelle Yang. Il est étranger au village.
01:22:19Comment alors peut-il connaître notre Kung-Fu ?
01:22:21Je vais répondre à cela.
01:22:23Yang arpente les rues de Tianjiagou depuis plusieurs jours.
01:22:26Il veut apprendre notre Kung-Fu.
01:22:28Par manque de discernement, notre clan l'a chassé.
01:22:32Il a profité de chaque rencontre pour s'instruire.
01:22:35Et aujourd'hui, il reproduit notre style.
01:22:38Il en connaît une posture sur deux.
01:22:42En gros, il nous a volés !
01:22:45C'est en effet une forme de vol.
01:22:49Yang Liu Jian s'est simplement contenté d'observer notre style en plein jour,
01:22:52aux yeux de tous.
01:22:57On se tait !
01:23:02Qu'il ait agi aux yeux de tous n'y change rien.
01:23:04Prendre sans y être autorisé.
01:23:06C'est ce qu'il veut.
01:23:08C'est ce qu'il veut.
01:23:10C'est ce qu'il veut.
01:23:12Prendre sans y être autorisé.
01:23:14Sans le signaler est un vol.
01:23:18Il n'a pas hésité à se mettre en danger à nos côtés, contre l'ennemi.
01:23:21Son mérite compense bien sa faute, non ?
01:23:23On lui en est reconnaissant.
01:23:25Il n'empêche, il sera puni.
01:23:27Quelle imbécilité !
01:23:28Surveille ton langage !
01:23:31C'est vous aussi !
01:23:32Vous l'avez aidé secrètement.
01:23:34Sans ça, jamais il n'aurait gagné.
01:23:35C'est vrai ?
01:23:36Vous l'avez instruit ?
01:23:39Il a les trois fleurs réunies au sommet.
01:23:42Un prodige qui ne survient qu'une fois tous les cent ans.
01:23:46Je l'ai trouvé touchant.
01:23:48Je voulais lui éviter la mort.
01:23:52Sans déroger à nos règles,
01:23:54je ne lui ai appris aucun de nos secrets.
01:23:58Aujourd'hui,
01:24:00ces trois fleurs virent au noir après être passées au pourpre.
01:24:04Il va bientôt mourir.
01:24:06Mourir, vous dites ?
01:24:11Les règles ancestrales sont ancrées à jamais dans nos cœurs.
01:24:18Au vu de son état, je sollicite votre clémence.
01:24:21Le privé des voies du souffle est une punition trop cruelle.
01:24:24Laissez-le en paix.
01:24:28Je regrette.
01:24:29Selon nos lois, on doit anéantir son kung fu.
01:24:32Anéantir son kung fu ? Et comment ?
01:24:35J'ai enseigné les arts martiaux toute ma vie.
01:24:38Mais je n'ai jamais eu à faire cela.
01:24:41C'est une chose que vous maîtrisez.
01:24:46Il faut lui sectionner les tendons. C'est la règle.
01:24:50Et si malgré tout, il continue de se battre ?
01:24:53On lui brisera les os aussi ?
01:24:55Et ensuite, on lui coupera les jambes ?
01:24:58Je refuse de me souvenir d'un moment.
01:25:01Je refuse de me soumettre à ces pratiques dignes d'un boucher.
01:25:07La loi vous y comptera.
01:25:09Yuji, apporte le sabre des ancêtres.
01:25:14Père, ne le laissez pas faire ça.
01:25:18Quelqu'un aurait le pouvoir de le sauver.
01:25:21Dites-moi qui.
01:25:25Toi.
01:25:31Toi.
01:25:33Toi.
01:25:35Toi.
01:25:37Toi.
01:25:38Toi.
01:25:39Toi.
01:25:40Toi.
01:25:41Toi.
01:25:42Toi.
01:25:43Toi.
01:25:44Toi.
01:25:45Toi.
01:25:46Toi.
01:25:47Toi.
01:25:48Toi.
01:25:49Toi.
01:25:50Toi.
01:25:51Toi.
01:25:52Toi.
01:25:53Toi.
01:25:54Toi.
01:25:55Toi.
01:25:56Toi.
01:25:57Toi.
01:25:58Toi.
01:25:59Toi.
01:26:00Toi.
01:26:01Toi.
01:26:02Toi.
01:26:03Toi.
01:26:04Toi.
01:26:05Toi.
01:26:06Toi.
01:26:07Toi.
01:26:08Toi.
01:26:09Toi.
01:26:10Toi.
01:26:11Toi.
01:26:12Toi.
01:26:13Toi.
01:26:14Toi.
01:26:15Toi.
01:26:16Toi.
01:26:17Toi.
01:26:18Toi.
01:26:19Toi.
01:26:20Toi.
01:26:21Toi.
01:26:22Toi.
01:26:23Toi.
01:26:24Toi.
01:26:25Toi.
01:26:26Toi.
01:26:27Toi.
01:26:28Toi.
01:26:29Toi.
01:26:30Toi.
01:26:31Toi.
01:26:32Toi.
01:26:33Toi.
01:26:34Toi.
01:26:35Toi.
01:26:36Toi.
01:26:37Toi.
01:26:38Toi.
01:26:39Toi.
01:26:40Toi.
01:26:41Toi.
01:26:42Toi.
01:26:43Toi.
01:26:44Toi.
01:26:45Toi.
01:26:46Toi.
01:26:47Toi.
01:26:48Toi.
01:26:49Toi.
01:26:50Toi.
01:26:51Toi.
01:26:52Toi.
01:26:53Toi.
01:26:54Toi.
01:26:55Toi.
01:26:56Toi.
01:26:57Toi.
01:26:58Toi.
01:26:59Toi.
01:27:00Toi.
01:27:01Toi.
01:27:02Toi.
01:27:03Toi.
01:27:04Toi.
01:27:05Toi.
01:27:06Toi.
01:27:07Toi.
01:27:08Toi.
01:27:09Toi.
01:27:10Toi.
01:27:11Toi.
01:27:12Toi.
01:27:13Toi.
01:27:14Toi.
01:27:15Toi.
01:27:16Toi.
01:27:17Toi.
01:27:18Toi.
01:27:19Toi.
01:27:20Toi.
01:27:21Toi.
01:27:22Toi.
01:27:23Toi.
01:27:24Toi.
01:27:25Toi.
01:27:26Toi.
01:27:27Toi.
01:27:28A sa main.
01:27:29A sa main.
01:27:45Le profondeur est si mystérieuse,
01:27:48Le merveilleux si indescriptible.
01:27:52Par ta négligeance,
01:27:54L'art martial chinois a démontré une efficacité supérieure au fusil de l'Occident, un ridicule village, a détruit notre machine et nos troupes, et provoqué la mort d'une conseillère étrangère.
01:28:09Si cela vient aux oreilles du prince, et qu'il réclame une tête, c'est la tienne qui sera empaillée !
01:28:18Regarde dans quel état tu es.
01:28:24Et la compagnie des Indes orientales, qu'est-ce qu'elle va en penser ?
01:28:28C'est...
01:28:51Dis, Yun Yong, pourquoi tu veux te marier avec Lenier ?
01:28:55Arrête de me piquer ce jeu d'idiote.
01:29:25L'art martial chinois a démontré une efficacité supérieure au fusil de l'Occident, un ridicule village, et la compagnie des Indes orientales, qu'est-ce qu'elle va en penser ?
01:29:48Bonjour voyageurs, d'où venez-vous ? Et où allez-vous ?
01:29:52Il y a des nôtres en cours à Chanjago, à cette occasion on ne laisse entrer aucun étranger, veuillez m'en excuser.
01:29:59Et si nous voulons entrer ?
01:30:23Voyageurs, j'aime autant vous le dire, si vous cherchez des histoires, vous vous êtes trompés de village.
01:30:32Oncle Chin, regardez-moi.
01:30:40Suis-je du genre à chercher des histoires ?
01:30:52L'art martial chinois a démontré une efficacité supérieure au fusil de l'Occident, un ridicule village, et la compagnie des Indes orientales, qu'est-ce qu'elle va en penser ?
01:31:22Voyageurs, j'aime autant vous le dire, si vous cherchez des histoires, vous êtes trompés de village.
01:31:47Terre en vue !
01:31:49Nous arrivons à Tianjin !
01:31:52Tous à vos postes ! Parez à la manœuvre !
01:32:00On a besoin de tout ça contre l'armée chinoise ?
01:32:04Rien à voir avec l'armée.
01:32:08Si je vous dis Kung Fu...
01:32:11Kung Fu ?
01:32:15On dirait bien qu'il va pleuvoir.
01:32:19Au bord !
01:32:22Ouvrez les canons !
01:33:20On dirait bien qu'il va pleuvoir !
01:33:30On dirait bien qu'il va pleuvoir !
01:33:32Sur quoi père ? L'harmonie entre le yin et le yang.
01:33:40Je dors dans le lit, toi sur le sol. Mais je suis pénit jusqu'à quand ? Jusqu'à nouvel ordre.
01:33:46Yang Luchan est membre de la vérité divine.
01:33:59Chen Jiaguo a pété main forte à un criminel.
01:34:02Fang Zhijing est de retour. Il a soif de vengeance.
01:34:28Tu ne dors pas par terre ce soir. Viens.
01:35:28Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur
01:35:58Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai
01:36:28pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je
01:36:58n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas
01:37:28peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n
01:37:58n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur.