Category
🎥
Short filmTranscript
00:00But if my kidney doesn't work properly anymore, then...
00:08I'm sorry, but you need a new kidney, and as soon as possible.
00:14Lalle is not your girlfriend. You're sorry. She's only helping you out of compassion because she's such a nice and good person.
00:21You have no idea.
00:22And you're using that. You're acting like a poor chicken.
00:25You're crazy.
00:25I have nothing to live on. I don't know how to flirt.
00:28But that's over now. You have one day to look for something new. Then you're out, got it?
00:35I've always been Anna's big love.
00:37And long before I fell in love with her.
00:39I warn you.
00:40Stay away from Anna.
00:43Or you'll get to deal with me.
00:46Has it arrived?
00:49Christoph, finally. Where have you been? We've been looking for you.
00:54Oh, I'm sorry. Are you in pain?
00:58Who are you?
01:06I'm Lexi.
01:08Don't you recognize me?
01:09I have no idea who you are.
01:16I'm sure everything will be fine again.
01:18Has the CT been done yet?
01:20Yes.
01:23Seifeld.
01:25Hello, Ms. Schwarzbach.
01:27Mr. Seifeld.
01:30You know I'm Dr. Niederbühl?
01:34I have your preliminary results.
01:38Yesterday, you were found by a hiker in the woods, unconscious.
01:42Apparently, you fell and hit your head.
01:47Fortunately, the CT was inconspicuous.
01:50You have a concussion and slight chills on your hands and feet.
01:54That means I've been lying there for a long time.
01:56Yes, that's what we assume.
01:58It's fortunate that someone found you in time.
02:01What about Christoph's memory?
02:04Concussion can sometimes lead to temporary memory failures.
02:09But in a day or two, they should be back to normal.
02:14You can try to get your memories back by seduction.
02:18So, through a book, a piece of music you like to listen to, familiar surroundings.
02:23So, Christoph can go home again?
02:26As long as he has enough rest, yes.
02:30Would you like to go home?
02:36I'm sure you'll feel better soon.
02:44How often? You can't ask me for something like that.
02:48Something like Anna.
02:50I've never felt that way about anyone.
02:52You had your chance.
02:54And you only lied to Anna.
02:56But I love her.
02:57And I would do anything to make it up to her.
02:59Ask the consequences. Stay away from her.
03:07I understand.
03:08I should clear the way for Vincent, right?
03:10Those two loved each other so much...
03:13...until you broke them up with your nasty intrigue.
03:19For years, you didn't want to know anything about your son.
03:23And now...
03:24Now you're suddenly going after your father?
03:26Philipp, you have two options.
03:29Either you stay away from Anna...
03:33...or I'll make sure you don't set a foot on the ground here in Bichlheim.
03:42Do you want to go to the Metropolitan Hall with Kündigung?
03:46Better not let it happen.
03:55The Metropolitan Hall
04:18All wishes fulfilled.
04:19Very good.
04:20I got extra money from Mr. Titius.
04:23For the extra big waddle-waddle party.
04:27Look at him.
04:28Well, from north to north, he's maybe a bit more generous.
04:32Yeah, I snagged a bit of money with him.
04:34In the hotel business, it's always good to know a foreign language.
04:39Mr. Sonnenbichler...
04:40...do you happen to know if Lale has already returned from her personal training?
04:44No, I think she's still on the way.
04:46Why?
04:47I just got into a fight with Stella.
04:50And I'm afraid I said something that really pissed me off.
04:53Well, then go and apologize, and everything will be fine.
04:56I don't want to take that back.
04:57Oh, really?
04:58I'm just afraid that Stella will run to Lale and mess it up.
05:00Then I'll be the fool again.
05:02Yes.
05:03So you mean it would be better if you talked to Lale beforehand?
05:07Well, then let's just take a look...
05:10...where she'll be in a moment.
05:12So now it's...
05:13Yes.
05:14That could be possible.
05:15Imagine who just rented our room.
05:19Stella Johansson is moving in with us.
05:23Yes.
05:30Christoph can't remember?
05:31He probably didn't even recognize Mrs. Schwarzbach in the hospital.
05:34Of course, she hopes that things will change at home.
05:37Maybe it's not so bad if he would just forget about one thing or another.
05:43Markus, you don't make jokes about that.
05:45Oh, sorry.
05:47I have to go. I have an appointment at the winery and I'll be late.
05:50Are you going to buy me a new cane?
05:52Yes. I wanted to go through the options with my manager.
05:54He knows the soil conditions there best.
05:57If you need a third opinion...
05:59...I would love to see the wine.
06:01I could accompany you spontaneously.
06:04That's not a good idea.
06:12Markus?
06:22Hello.
06:28Who do we have here?
06:30I've never seen you before.
06:34Hello.
06:39Do you know what really interests me?
06:43What?
06:45What's your name?
06:48Karfman.
06:49Karfman.
06:51What does a woman Karfman do in such a godforsaken place?
07:02What are you doing here?
07:05You.
07:18Go on.
07:21Go on.
07:23Mrs. Karfman.
07:24So we'll be among us again.
07:27Have you seen Greta's face?
07:30Well, she probably doesn't like role-playing.
07:33She was really sad.
07:36Strange. She doesn't seem like it.
07:38You can see again that you have no idea about women.
07:42What? In real life or in the game?
07:44No, in real life.
07:45I have no idea about women.
07:47In my previous life I was probably...
07:50Erika.
07:51Yes, exactly.
07:52Well, if I didn't know about women,
07:54there wouldn't have been one or two happy relationships here at the prince's court.
07:58And I could even convince you to marry me.
08:01Oh, my darling.
08:03You're right about that.
08:05But you know, for Greta it must be bad.
08:08We're so happy with each other, and we're fooling around, and she has no one.
08:11In the long run, no woman can stand that.
08:15Yes, a man is better than never.
08:17You want someone you can have fun with.
08:20And someone you can lean on.
08:22Come here.
08:23It's okay.
08:27But still, I don't think Greta looks unhappy, even if I don't lean on her.
08:31I know my cousin better.
08:33You mean she has to be dated properly, right?
08:36Yes.
08:43High.
08:47High.
09:10Of course, we don't want to risk a comeback, Miss Evers.
09:13Have you talked to Mr. Brandes?
09:16No, Mrs. Alves has to protect herself.
09:18That's why we're taking care of it.
09:22We'll just get in touch, okay?
09:24I promise.
09:25Good.
09:26Goodbye.
09:31I'll take Philip.
09:33I've made up my mind.
09:35I don't want us to do anything against him.
09:41Vincent!
09:42Here.
09:44Hey.
09:45What's going on?
09:47The architect tried to call several times.
09:49There's a problem with the proposal.
09:50Why?
09:51Too little pasture.
09:53Well, Talheim has over 10 hectares.
09:55That's more than enough.
09:56If you had told me the plans...
09:57You would have just asked me.
09:59Hey, if you would have listened to your messages.
10:01I've told you hundreds of times.
10:02The architect, too, by the way.
10:04But maybe you have a little too much to do with Anna.
10:06Ah.
10:07So that's what you're worried about.
10:09You can act like we're working really well together in front of Anna.
10:13But actually, you just want me to disappear.
10:18You can bet on that.
10:20I will fight for Anna.
10:21Yes, I noticed that you're fighting for Anna.
10:23But that doesn't change the fact that we said we'd take care of Talheim together.
10:27Yes, because I thought you were a team player.
10:30Hey, Philip, I don't have to hear that from you.
10:32Call the architect back.
10:33Yes, yes.
10:34Good night.
10:43I can't imagine what would have happened if I hadn't found Christoph.
10:47Yes.
10:50What do you think?
10:52How long will it take before he regains his memory?
10:56It's hard to say.
10:58In many cases, such amnesia is only temporary.
11:01You can never say for sure.
11:05I just hope that the familiar surroundings will help him regain his memory.
11:11Ah, Christoph!
11:14How nice that you're home again.
11:17The food here is two stars better than in the clinic.
11:21The clinic.
11:30Hello, Maxi Neuwach.
11:32I'm Katja's daughter.
11:47Ah, here.
11:48Look.
11:50These are two of your children.
12:02I wanted to get some of the famous apple schnitzel from the kitchen.
12:06Would you like some too, Mr. Seifert?
12:13If it's really that famous.
12:15Great.
12:28It's a bit surprising that Stella has changed her mind again.
12:33Oh well.
12:34Our room is nice.
12:36And we're not that cruel.
12:39We weren't before either.
12:41And still, she prefers to live with the young people.
12:44Which is understandable.
12:46As long as the guest stays with them.
12:49I mean, it takes a while for them to find an apartment.
12:52And it has to be affordable.
12:54Yes.
12:55From a long-term perspective, it's more comfortable for us.
12:59You don't sound that excited.
13:01Well, well.
13:02I'm just thinking.
13:07Just because someone else decided after sleeping over it for a night?
13:12Don't you want to tell her anymore?
13:16You know, Theo made a few assumptions.
13:21I think the girl is a bit strange.
13:25I don't think so.
13:28And she does her job so well.
13:30Yes, I didn't hear anything else.
13:33And you can't look into people's eyes.
13:36You know, I'd like to give her a chance.
13:40Then we'll get to know her better and judge her differently.
13:45Or should I cancel?
13:47No, we can't do that now either.
13:50We'll get together, won't we?
13:57Hello, Susanne.
13:58Hi.
13:59I need mint for the bar.
14:01Auri?
14:02Yes?
14:03Could you go to the fridge and get some mint?
14:05Sure, I'll do that.
14:07You?
14:08Would you like a piece of chocolate?
14:11How many calories are in there again?
14:13A lot.
14:15Tasty calories.
14:17No, I don't need comfort.
14:20Me neither.
14:22Still tasty.
14:25Here you go.
14:26Thanks.
14:27Besides, I'm not going to explode because of a few calories.
14:31I know.
14:33And I understand that you're sad.
14:36I'm not sad.
14:38I just wanted something sweet.
14:40Chocolate doesn't replace a man.
14:43I don't want a man.
14:45I do.
14:48By the way, you can take this out.
14:49Thanks.
14:54When was the last time you flirted so beautifully?
14:58Well, that was when...
15:01See?
15:02That's what I mean.
15:03We need it.
15:05It's good for our soul.
15:07Maybe I don't want to flirt.
15:09And dancing.
15:10When was the last time you danced?
15:11Go to a club with me.
15:13Okay, I'll go to a club with you.
15:15But not this week.
15:16I have absolutely no time.
15:19I'm really worried about you.
15:23That's really sweet.
15:24But completely unnecessary.
15:26I'm satisfied with my life just the way it is.
15:29We'll talk about it later.
15:32Not necessary.
15:39Bye.
15:57Yes, of course, ma'am.
15:59See you.
16:00Okay, thank you.
16:01See you.
16:02Bye, see you later.
16:04Bye.
16:06Vincent, wait a minute.
16:10What?
16:12We're not much help to Anna when we fight.
16:14Oh.
16:15You don't have to tell me.
16:17I'm trying to pull myself together.
16:19You're instrumentalizing your father.
16:22What did you say?
16:23Markus threatened to throw me out when I cross paths with Anna.
16:27I explicitly forbade Markus to go against you.
16:32If you knew me, you'd know.
16:43The twins Tim and Boris.
16:45This is Victor.
16:47These are your daughters Denise and Eleni.
16:51Eleni is our daughter.
16:54She's pregnant.
16:56Maxi, how far along are you with your studies?
17:01The clinic has approved it.
17:03The app works.
17:05And I have a partner.
17:07Actually, it can start soon.
17:10Yes, I'm a partner, too.
17:14What kind of study is this?
17:16I'm investigating the influence of nutrition and sports on hypertonia.
17:20Hypertonia is high blood pressure, Christopher.
17:22That's not something you can ask at your young age.
17:26I'm interested in which sports have the greatest impact on blood pressure.
17:31Exactly, and then we apply everything to this app.
17:34By the way, this app was developed by Theo Licht.
17:37With this young man, you proved to be a lucky man, Christopher.
17:42Who is Theo Licht?
17:56Hey.
17:58Katja.
18:00I thought you had an appointment at your vineyard.
18:04It was postponed for a short time.
18:07Oh.
18:09Poor thing.
18:16I'm sorry.
18:18I'm sorry.
18:20I'm sorry.
18:22I'm sorry.
18:24I'm sorry.
18:35I'm sorry about what happened earlier.
18:38The offer was very nice of you.
18:42I shouldn't have pushed myself.
18:44You shouldn't have.
18:47We could go to the vineyard together.
18:53That would make me very happy.
18:58Is it as beautiful as the one we dreamed of back then?
19:03Hm.
19:05It's getting very close.
19:24Greta, I've been thinking about you all the time.
19:28But I feel like something's off.
19:33I'd love to do something for you.
19:36But I don't know what.
19:38Erik, can you hear me?
19:40What are you doing all the time on your phone?
19:45Carlos wrote me.
19:48What Carlos?
19:50Carlos wrote to me.
19:52Which Carlos?
19:54Old school friend.
19:56He looks good.
19:58Carlos?
20:00Is he single?
20:02He looks so good.
20:04He never had to decide.
20:06With men his age,
20:08it must be because of him.
20:10No, you got me wrong.
20:12He's charming, funny,
20:14very funny.
20:16Are you thinking of Greta?
20:18Are you thinking of Greta?
20:20Yes, but I don't want to
20:22tell her anything.
20:24No? Do you want to see a picture?
20:26Here.
20:28Wow, he looks good.
20:30Oh.
20:32And look, he's got full hair
20:34and he's not even grey.
20:36If you meet him,
20:38can you ask him if he's dating Greta?
20:40He's dating Greta right away,
20:42but Greta doesn't want to.
20:44Something's missing.
20:48So,
20:50did you get yourself
20:52put on the list?
20:54In case
20:56mum's kidney doesn't work.
20:58The transplant office
21:00has given me
21:02detailed advice.
21:04Nicole's kidney will definitely work.
21:06Ha!
21:08It's ringing again.
21:10What do you need
21:12a brain alarm for?
21:14I don't know.
21:16Why do you need a brain alarm
21:18and such an old thing?
21:20I urgently needed it.
21:22Vincent brought it to me.
21:24I was allowed to repair it,
21:26as occupational therapy, so to speak.
21:28Otherwise, I would have
21:30broken my head
21:32and would have gone crazy.
21:36May I see?
21:38May I see?
21:44Do you think I'm playing with your feelings?
21:46I love her.
21:48Who would believe that?
21:50And even if so,
21:52Anna deserves something better than you.
22:00Nice.
22:04Of course, such things only come from Vincent.
22:08Your food, Mrs. Alves.
22:12You're welcome. Enjoy your meal.
22:22I think I'll pack up
22:24and let you eat here in peace, okay?
22:26Okay.
22:30We'll see each other
22:32in a few days.
22:38Okay.
23:08I've missed you so much.
23:12I'll never let you go again.
23:14It's true.
23:18You've always been in my heart.
23:22It doesn't work any other way.
23:26I love you.
23:30I love you.
23:34I love you.
23:38I love you.
24:08Lexi.
24:12Do you remember?
24:18Yes.
24:20Yes.
24:22I remember again.
24:34Just the culture bag
24:36and then you let me go.
24:46Listen.
24:48If I had known how much I annoy you,
24:50I would never have accepted Lale's offer
24:52to stay longer.
24:54Hey, what's up?
24:56It sounded so urgent.
24:58Yes, I wanted to say goodbye.
25:00I'm moving to the Sonnenbichlers.
25:02I thought you wanted to look for an apartment with Ines.
25:04Yes, but you never know
25:06how long it will take
25:08before you find something.
25:10I can't
25:12burden you forever.
25:14You'll feel at home with the Sonnenbichlers.
25:16I'm sure of it.
25:18And we'll see each other at work
25:20and elsewhere.
25:22The Sonnenbichlers don't live far away.
25:26I've packed some treats
25:28for you as a thank you.
25:30That's so nice of you.
25:34But that wouldn't have been necessary.
25:36Yes, it would.
25:38I mean, I'm glad I could stay here
25:40and now you can enjoy
25:42your time together again.
25:44How noble of you. Thank you, Stella.
25:46How sweet.
25:48And the Sonnenbichlers are really nice.
25:50Yes, very nice. Bye.
26:04Cut!
26:06Cut!
26:12Yay!
26:34You haven't told her yet
26:36how she's doing.
26:38She's doing great.
26:40She's always...
26:42Oops!
26:44She's still on the road
26:46a lot.
26:48She'll be there until she's born.
26:50Yes, yes, yes.
26:54I'm telling you,
26:56it's such a bliss
26:58that she's doing so well here.
27:00Please.
27:02She loves Leander.
27:04She loves Tanzania.
27:06She's so excited
27:08about her child.
27:12It's just a shame that she's so far away.
27:14Yes.
27:16Even when the children are grown up,
27:18you still like to have them close to you.
27:20Your daughter is here.
27:24Enjoy it.
27:26I will.
27:30I will.
27:38Is that a mistletoe?
27:40Where?
28:00Cousin,
28:02what are you stuffing in there?
28:04Useless calories again.
28:06Useless?
28:08That's delicious.
28:10I have something really delicious
28:12for you.
28:16Carlos.
28:18Is that a new baker?
28:20No, but a new husband.
28:22I don't need a new husband.
28:24You shouldn't marry him right away.
28:26You could have some fun.
28:28He's really a cutie pie.
28:30He's an old acquaintance of Erik's.
28:36He's waiting for you tonight at the Bräustüberl.
28:38He can wait a long time.
28:40I'm not going there.
28:42Don't be such a coward.
28:46If you go there,
28:48you'll have a wish of mine.
28:50No matter what?
28:54Okay, I'm going on a date with
28:56Carlos.
28:58Carlos the cutie pie.
29:00And you
29:02and Erik
29:04will go there.
29:08Are you serious?
29:10All right.
29:12Carlos will be spared.
29:14No.
29:16Erik will do it.
29:18That doesn't count.
29:22Then I'll do it too.
29:26Yes.
29:32Do you want to go out for dinner later?
29:36Yes.
29:38Dinner will be overrated.
29:40You'll forget it right away.
29:42You said you needed time
29:44and you should have it.
29:50Katja, I love you.
29:52I love you.
29:54And I hope so much
29:56that you believe me.
29:58I do.
30:00I always believed you.
30:02But
30:04your feelings are one thing.
30:06Your actions are something else.
30:08Yes.
30:10I made some wrong decisions
30:12and I wasn't always sincere.
30:14But that's over now.
30:16Katja, I want to be open and honest with you.
30:18No.
30:20And I have to admit something.
30:24I didn't listen to your advice
30:26to stay out of it.
30:28I observed
30:30how Philipp
30:32approached Anna again
30:34after what he did to her.
30:36And it just
30:38went through with me.
30:40And you missed one?
30:42No.
30:44I asked him
30:46well
30:48I asked him
30:50to stay away from Anna.
30:52And?
30:56And I threatened to fire him.
30:58I really
31:00didn't like that.
31:02Philipp is like a son to me.
31:04But I just can't forgive him.
31:08You did it for Vincent.
31:10Of course.
31:12I wish Vincent nothing more
31:14and Anna wants her happiness.
31:16They really went through enough.
31:18Yes.
31:20We do everything for our children.
31:22That means
31:24you don't mind?
31:26To be honest
31:28I like the way you treat Vincent.
31:30I would do anything
31:32for my Maxi.
31:38So you remember everything.
31:40It must be terrible
31:42when you don't recognize anyone.
31:46I had no idea
31:48who you were.
31:50But I always
31:52had the feeling
31:54that you were special to me.
31:56The woman
31:58I want to spend the rest of my life with.
32:02Can you
32:04remember yesterday?
32:12Yes, we...
32:14We had a
32:16different opinion.
32:18About
32:20Katja Saalfeld's wine.
32:26Did you decide
32:28to cooperate?
32:30Yes.
32:36I thought you were mad at me.
32:38Yes, I was.
32:40And that's why
32:42I went jogging.
32:54But you were fine before that.
32:56Yes, but I
32:58couldn't control my legs.
33:00That's strange.
33:02There has to be an explanation.
33:04You have to tell
33:06Dr. Niederbühl.
33:08I have to explain it to him.
33:30I'm glad you
33:32listened to my advice.
33:36Mom!
33:38So?
33:40Did you order the new ribs?
33:44The appointment with my
33:46winemaker had to be postponed.
33:48Oh.
33:50And
33:52we're happy about it?
33:54Of course we'll fix it soon.
33:56But instead
33:58I went for a nice walk.
34:02Wait. With Markus?
34:04We met
34:06by chance.
34:08But
34:10we also
34:12kissed by chance.
34:14What?
34:16I don't know how to deal with it.
34:18Are you happy?
34:20You know our story.
34:22It's complicated.
34:24Sometimes you can
34:26get in your own way.
34:28He really tried to fix
34:30everything.
34:32And
34:34he shines when he sees you.
34:36I was so sure
34:38it was over.
34:40And now
34:42your feelings are stronger
34:44than your will.
34:46Mom.
34:48Give him a chance.
34:50Don't miss the chance.
34:52Maybe
34:54he's the love of your life.
34:56Since when are you so theatrical?
34:58Life
35:00can be over
35:02faster than you think.
35:04Or turn in
35:06the wrong direction.
35:08And
35:10a wrong step, like with
35:12Christoph Saalfeld.
35:14He's fine.
35:16The memory is back.
35:18Yes, luckily.
35:20We're all happy about that.
35:22I have to get back to work.
35:24Good luck with Markus.
35:57Greta,
35:59he's wearing a pink shirt.
36:01Pink shirt.
36:03Is she doing it?
36:05Yes.
36:07How did you do it?
36:09Greta
36:11pushed me behind my back.
36:13I didn't think of that.
36:15We just have to
36:17get up early tomorrow.
36:21We have to get up early for Greta?
36:27Because
36:30we're going there.
36:39Ice swimming?
36:43Me?
36:45But me too.
36:47I
36:54I just wanted to help you.
36:56You're my son.
36:58Markus, I asked you several times
37:00not to do that.
37:02Yes, fine.
37:04I'll stay out of it from now on.
37:06Promise.
37:08I hope so. Bye.
37:10Bye, Vincent.
37:12Bye.
37:17I won't let myself be oppressed.
37:21Is that supposed to mean
37:23that you still want to fight for Anna?
37:27No.
37:31Your approach was pretty harsh.
37:35But you're right.
37:40Vincent
37:42Vincent
37:46Vincent is the right one for Anna.
37:50Yes.
37:53He has a better character.
37:55He
37:57knows her better.
38:01He understands her.
38:03I
38:11I just want what's best for Anna.
38:17You're proving real greatness.
38:25At least that's the right decision.
38:29Would you like a glass of wine?
38:37No, thanks.
38:52It's good that you can remember everything.
38:55You're going to take a big step forward.
38:58But you still have to rest.
39:00Alexandra will take care of that.
39:03How are your fingertips and toes?
39:05Still numb,
39:07but it tingles a little.
39:09Very good.
39:10It all sounds really good.
39:12What worries me is
39:14that I suddenly got dizzy while running.
39:17I suddenly lost control
39:19of my legs.
39:21Well,
39:23you shouldn't have run in your condition.
39:26What do you mean? I'm in top shape.
39:28You could have thought
39:30that the sleeping pills were still working.
39:33Sleeping pills?
39:35Yes. We just took your blood
39:37and found sleeping substances.
39:39That must be a lab error.
39:41I didn't take anything.
39:43Maybe you just had a memory gap.
39:45That's perfectly normal.
39:47I can remember everything again.
39:49Every little thing.
39:51The lab works very conscientiously.
39:53I rule that out as an error.
39:55I never take sleeping pills.
40:00The question is
40:02how this substance got into your body.
40:05I don't know.
40:20Eric, I had to promise Greta something.
40:23I'm supposed to die for Greta.
40:26I don't believe my death.
40:29And besides,
40:31I bought us such cute neoprene suits.
40:34They don't help.
40:36I'll freeze in this ice-cold water anyway.
40:38I borrowed all the equipment.
40:41And even neoprene socks.
40:46You don't have to wear them.
40:52And then you'll get a really nice massage.
40:56Now I want a massage.
40:58But now I'm off work.
41:00Yes, I'm off work too.
41:05Tell him, Auri.
41:07Carlos doesn't know where the bridal chamber is.
41:10Carlos!
41:12He's probably nervous too.
41:15No, you can't go there.
41:17You have a date with a wonderful woman.
41:20Greta goes straight from the hotel to the bridal chamber.
41:23Carlos, not at all.
41:25You're going to meet your dream woman.
41:28And you'll have beautiful children with her.
41:30I can't do it for everyone.
41:35That's stupid.
41:37But I understand.
41:39Work is work, I always say.
41:42Go to Berlin.
41:44I'll tell Greta.
41:46All right.
41:48And full throttle.
41:50See you.
41:55That went really stupid.
42:04Then we can't go ice skating now.
42:07I was almost looking forward to it.
42:09But I have to tell Greta now.
42:11Yes, absolutely.
42:14Poor Greta.
42:17It's just the mailbox.
42:19I don't know.
42:21Greta, that went really stupid.
42:26You know, Carlos...
42:34Hi.
42:40Hi.
42:41To shorten the procedure.
42:43We don't have to waste time unnecessarily.
42:45My name is Greta.
42:46My great passion is cooking.
42:48That's why I'm a cook.
42:49I like to sing.
42:50I don't like surprises.
42:51And I'm not looking for something special.
42:53I think that's...
42:54I don't want a relationship.
42:55You can forget that.
42:56Okay.
42:57Strong performance.
42:58I'll never forget it.
43:00And now you.
43:01My name is Louis.
43:03And I'm not interested in a relationship.
43:05Louis?
43:06I thought your name was Carlos.
43:08Well, that's my second name.
43:10That's what my best friends call me.
43:12Okay.
43:13And to be honest, I'm not here voluntarily.
43:17So you're a singing cook
43:19who doesn't like surprises
43:21and doesn't want a relationship.
43:22Right?
43:23Right.
43:24Then it's fine.
43:25Can I invite you for a glass of wine?
43:28Wine?
43:30I'll take a light one.
43:32A light one, please.
43:33Coming right up.
43:40So Stella is moving in with the Sonnbichlers?
43:43She didn't bother me, but...
43:46Theo is really annoyed.
43:48Jealous.
43:49Yeah, because he didn't have you for himself anymore.
43:53He even thought Stella liked me.
43:56I mean, it's total nonsense.
43:58She's hesitating because she doesn't know anyone here.
44:01But this evening, Theo and I are alone.
44:03I've already cooked something
44:05and prepared everything for a game marathon.
44:07That's nice.
44:08Then it's good that I'm here.
44:10You never bother.
44:12We're looking forward to you coming home healthy.
44:15Yeah, I think it'll take a while.
44:18You can do the surgery.
44:21I'm more worried about Philipp right now.
44:23He was totally weird today.
44:25What do you mean?
44:27No idea.
44:28Something's oppressing him.
44:30Something's oppressing him?
44:32That you still want to see him?
44:34Lale, we've known each other forever.
44:41Hey, Mom.
44:42Hi, honey.
44:44How are you?
44:46I'm fine at the moment. Lale is here.
44:48Hi, Mrs. Alves.
44:50Hi.
44:51It's nice that you're not alone, Anna.
44:54Why? What's going on?
44:57Um...
44:59Anna, I have...
45:01I have bad news for you.
45:03The ferry?
45:08The result of my typification is here and...
45:13I'm so sorry.
45:16You're not coming as a donor?
45:19I... I really would have...
45:21I would have loved to help you.
45:23Hey, Mom.
45:25It's okay. Don't worry.
45:27You can't help him. We'll find another way.
45:31Mom?
45:56Mom?
46:08Hey.
46:10Hey, Katja.
46:12Good evening.
46:13You're still working?
46:15Yes, I'm going through all the types of grapes again,
46:18so I don't order the wrong ones.
46:20Shouldn't your winemaker advise you?
46:23Yes, he does, but...
46:25I should know my place.
46:29Katja?
46:30Hm?
46:31At some point, everyone needs a day off.
46:35And something to eat.
46:39You're right.
46:41And I'm a little hungry.
46:43What a coincidence. I'm hungry for berries.
46:46Come on, we'll treat ourselves to something delicious.
46:49Oh, and a secret tip.
46:51Down there in the restaurant,
46:53there are the most famous wines.
46:55They somehow have an excellent sommelier.
47:00Yes, the wines are really very good.
47:02But Greta's cooking is not to be underestimated either.
47:04Yes.
47:05You bastard.
47:09You don't have any scruples anymore, do you?
47:13What are you talking about?
47:16You wanted to kill me.
47:19So that she doesn't lose her wine.
47:28What else did he look like?
47:30Dark hair, sporty, handsome.
47:34That wasn't Carlos.
47:36Wild speculations don't help anyone.
47:38But you think it's possible.
47:39No, I didn't say that.
47:41But I thought so.
47:42Oh, Werner.
47:43Test me.
47:44What? You want to donate Anna to her?
47:46Yes, why not?
47:47My name is Greta Bergmann.
47:49She...
47:50You?
47:51You're the head chef here?
47:53You didn't tell me that last night.
47:56You didn't tell me a lot last night either.
47:58For example, that you don't know Eric at all.
48:01You only do that because you still have feelings for me.
48:03If there's just one way I can help you,
48:07then nothing and no one will stop me.