Melody Of Golden Age EP 38 English Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:05What kind of you that's even sure don't worry that way
00:21What do you send in shit?
00:25How I shall you
00:30Oh
01:01Who's
01:05No, Niang, ah, you don't eat fun不行啊
01:09You open the door and I'll send you a bowl of soup
01:13You have to have some grudges and when you're full, I'll fight with you
01:19You know, I'm almost dead, too
01:22No matter if he's white impermanence or white eyes, your mother, I'll make him cry
01:31You
01:36You're
01:38Young to the new single
01:40Can you you know you didn't do you I heard she's on this room. I think
01:45You could put don't know she's on the rain. Yeah, I heard you
01:49That you put on you. Don't get shirt. You'll be died. I don't push it
01:52You don't die in me. You didn't get any job. You go. Do you have a who baby?
01:57Yeah
02:08Do you have your what's up? What are you seeing?
02:16Yeah, yeah, yeah, yeah
02:27Oh
02:34No, no, did you beat me? I'm going to show you don't open my
02:41Jin Ava
02:43Mm-hmm
02:53This is about what the whopping chilla
03:06But for it
03:08Genie now
03:10Don't I could see your white 19 a little young from man
03:14That's what you who's on my own
03:16Some of my non white nanda woman. Yo, no, no, that's you. No, you're going. You're busy. She's
03:22I need you to turn she'll wait in pink to leave all of the
03:28You know, it's nice to see you know, it's very much. What's in the bank? It's all kind of John
03:34Don't you don't see
03:35Yeah, that's a good one. What is it? I don't see anything. Yes, you want to talk about how you
03:41Could you do you hear me? Who's
03:44Don't I go to you? So you have to leave me
03:47He's a man. He's a man. You put it on my
03:51Should you don't go in for the baby? It's a stinger. Why me? That's why
03:55Yeah, yeah, you are
03:58Tell the chief
04:00Who's in there? Why not? So you try to
04:30Both of you, stop it!
04:32Sixth Madam!
04:34You're so ungrateful!
04:36You...
04:43Mother, Mother.
04:45Stop arguing.
04:51Father, we're going out for a while.
04:54Rongshi!
04:56Nonsense!
04:58Grandfather, stop hitting him!
05:00Stop hitting him!
05:02Continue hitting him, Grandfather!
05:04Why are you hitting me?
05:06Look at him!
05:08Do you care about him?
05:10Calm down, you're hurting my face!
05:24Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
05:39You are...
05:41You're from Tongming Hall.
05:43You're Yanxing?
05:45Yes.
05:50There's a small alley ahead.
05:52No one knows where we're going.
05:54Why are you helping us?
05:56For our sisterhood.
05:58For a woman's virtue.
06:02Let's go.
06:09They're here.
06:11Sister!
06:12Hurry!
06:13Sixth Madam.
06:14Chuchun.
06:15Hurry.
06:22You're finally here.
06:24I was worried you wouldn't be able to come out.
06:27It's a good thing.
06:29Bai Wuchang really teamed up with Lai Luozhi?
06:47From now on,
06:50from now on,
06:52I have nothing to do with the provincial capital.
06:57How did you manage to get around Yucha Temple's ears?
06:59You haven't been out of the house for a few days.
07:01Lai Luozhi has already relaxed his guard.
07:03It seems Chuchun
07:05has read my mind.
07:10Yan has ears.
07:12He'll be late for three days.
07:14It means the ears of Lai Luozhi
07:16have been spying on us.
07:18In three days,
07:20you'll meet me at the pawnshop.
07:22Lu Chuchun is waiting for us at the pawnshop.
07:24We'll figure out a way
07:26to get around Anshou.
07:43A letter for me?
07:45So she's a friend of Kuang Zhanxin
07:47at the Tongming Pavilion.
07:49She helped me today
07:51because she thought
07:53I was wronged for Kuang Zhanxin?
07:55Investigating a case is not about
07:57seeking revenge.
07:59What happened today was out of kindness
08:01to help each other.
08:11Chuchun,
08:13Lai Luozhi is a man of his word.
08:15I have an idea.
08:17Why don't you and Jiang Langxin
08:19leave Xiang'an for a while
08:21to avoid the trouble?
08:25I talked to him yesterday.
08:27He should have relaxed his guard recently.
08:29We can take this opportunity
08:31to escape.
08:33Liu Niang,
08:35why don't you come with us?
08:39I have to stay here.
08:41Why?
08:43You still can't let go
08:45of Bai Wuchang, can you?
08:53Take care of yourself.
08:57Chuchun.
08:59Dad.
09:03It's your first time away from home.
09:05Remember,
09:07nothing is better than gold.
09:09I prepared some gold for you.
09:11You can use it on the way.
09:13Here, take it.
09:15Be careful on the way.
09:17Be good.
09:19Dad.
09:27Okay, be good.
09:39Be good.
09:55Gu Ban.
09:59Chuchun.
10:01It's okay.
10:09Gu Ban.
10:11You have to leave Xiang'an
10:13for me.
10:15You have to give up your identity as a good person.
10:17Do you feel regret?
10:19Do you feel pity?
10:27As long as you are here,
10:29everywhere
10:31is the place where I, Jiang Langxin, show my power.
10:33Right.
10:35From now on,
10:37we will be a good couple
10:39in the world.
10:41Okay.
10:53Take care.
10:55Goodbye.
10:57Give it to me.
11:03Give it to me.
11:15What do you mean she's gone?
11:17I'm sorry.
11:19Miss Lu and Jiang Langxin have indeed lost their traces.
11:21I'm afraid they have left Xiang'an.
11:23Then go out of the city and look for her everywhere.
11:25Even if you have to walk three feet,
11:27you have to find her.
11:29Yes.
11:33He was lying to you before.
11:35Why do you care about
11:37such a woman?
11:39Get out!
11:41All of you, get out!
11:51The garrison of Dongzhou
11:53is here to see Minister Lai.
11:55The governor of Yangyue City
11:57is here to see Minister Lai.
11:59The governor of Yuanmeng City
12:01is here to see Minister Lai.
12:03The governor of Yangyue City
12:05is here to see Minister Lai.
12:09My Lord,
12:13the carriages are surrounded by water and crabs.
12:15I can't even move in.
12:17Now there are 70% of officials
12:19who come to see you.
12:21Only civilians can't do anything.
12:23Do the commanders of all the places
12:25have any action?
12:27The commanders of all places
12:29I'm here to pay my respects to you, Your Excellency.
12:31Good.
12:33Four of the six government troops have surrendered.
12:37The remaining two are not to be feared.
12:43The second day of February.
12:46It seems that the second day of February is a good day.
12:54We will live and die for our country.
13:02This is the blessing of the Great Cang.
13:05The Holy Sovereign will come and rule the world.
13:18Liu Niang.
13:23Ah Pan.
13:26The Imperial Investigation Department hasn't removed the arrest warrant for Yan Mansion.
13:29If you come out like this, aren't you afraid of being implicated?
13:31You only want to implicate me.
13:33Do you still want to do it again and again?
13:35I'll go out with you for a walk.
13:37Why not?
13:38I heard that the Imperial Investigation Department and Yan Mansion are at odds now.
13:44I'm afraid there will be no peace in Xiang'an from now on.
13:50Rumors are easy to get hurt.
13:52Why don't you go and have some fun?
14:05Madam.
14:06Mr. Yan.
14:08Mr. Yan.
14:10You said that you were guilty of public affairs.
14:13Why can't I see you in the Ministry of Justice now?
14:15Instead, you are here talking to someone who has nothing to do with it.
14:20Mr. Shen.
14:21Liu Niang has resigned.
14:23She is a member of the Ministry of Justice.
14:25I'm afraid the Imperial Investigation Department can't control who she talks to and who she makes friends with.
14:29The Imperial Investigation Department is the only official in the Great Cang.
14:32Who dares to disobey the Imperial Investigation Department?
14:35Shen Du.
14:36Look at you now.
14:38The people are all saying that
14:40Black and White King Yan left together.
14:42From now on, the world is a hunting ground.
14:44Do you still think that
14:45being avoided by everyone is a glorious thing?
14:49Do you still remember what you once said
14:51and the oath you made?
14:59People
15:01will change.
15:08Liu Niang.
15:09Don't talk nonsense with this kind of person.
15:12Let's go.
15:14Let's go.
15:33Liu Niang.
15:34Sit here and have a rest.
15:36I'll be right out.
15:45Liu Niang.
15:46Do you still remember
15:48this is the place where we first met?
15:54The path of love
15:55has no end.
15:57The rain is long.
15:58The words are short.
16:00You taught me this.
16:03I'm sorry.
16:04I'm sorry.
16:05I'm sorry.
16:06I'm sorry.
16:07I'm sorry.
16:08I'm sorry.
16:09I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:11I'm sorry.
16:12I'm sorry.
16:13I'm sorry.
16:24From the time you and I met,
16:26I've imagined what you'd be like later.
16:29You would become
16:30a witness who takes orders from people
16:32and are loyal to the law.
16:37Now, you're the only person
16:40who still believes in my ambitions.
16:42or whose wife you are.
16:45You are the female officer of the Ministry of Justice, Yan Xin,
16:48the most powerful case-solving expert in the Great Wall,
16:52and my confidant.
16:55I just hope that
16:56you can be free and happy in the Ministry of Justice
16:58to fulfill your ambition.
17:00I will stand behind you silently.
17:07But unfortunately,
17:09everything has changed now.
17:11The court is in turmoil.
17:12There is no justice to be found.
17:16You are in the midst of it.
17:17You will be punished for it.
17:19The world is big.
17:21There is not only one way to be an official.
17:28Maybe you are right.
18:11With our power,
18:13we can travel all over the world.
18:14We can make up for the injustice
18:16with the justice.
18:18Yan Xin,
18:20are you willing to run away with me
18:22from this place of injustice
18:24and guard the world with me?
18:40As long as you are willing to do so,
18:43I can kill
18:44this couple of bastards right now.
19:40Many years later
20:06I'm afraid if you let go of me now,
20:08I'm afraid he won't be able to come back.
20:11That's good.
20:13So he won't complain.
20:18Don't worry.
20:19I'll have the Ministry of Justice prove to the Shen family
20:21that it was just a piece of paper.
20:33Is there anything else you need to tell me?
20:38I've already told my family.
20:40When I go out to travel,
20:42they all agree with me.
20:44They think the world is big,
20:46so they can be open-minded
20:48and not be bothered by ordinary things.
20:52After leaving the city,
20:53all the trouble
20:55has nothing to do with you and me.
20:58The sky is the cover, the earth is the furnace.
21:00The sky is the cover, the earth is the furnace.
21:08The sky is the cover, the earth is the furnace.
21:41Empress Dowager, Empress Dowager.
22:12It's fine. It doesn't matter. It doesn't matter.
22:22Empress Dowager, Empress Dowager.
22:27Men!
22:42Empress Dowager, Empress Dowager. Drink the medicine.
22:54There is news from the palace.
22:56Empress Dowager, Empress Dowager's illness is getting worse.
22:58It seems that she won't have much time left.
23:11In that case, I will personally visit her.
23:20Empress Dowager, Empress Dowager.
23:39Who is it?
23:42I heard that the Empress Dowager's illness is getting worse.
23:45I am very worried about her.
23:48I am here to visit her.
23:54I am fine.
23:57Just rest for a few days.
23:59You don't need to worry.
24:01Just do what you need to do in the court.
24:06Behave yourself.
24:08Don't let people say that you don't know the rules.
24:11Empress Dowager, Empress Dowager's teaching is correct.
24:20It seems that the news that the Empress Dowager's illness is getting worse is not false.
24:28How dare you!
24:33In front of me, how can I allow you to be so disrespectful?
24:39Don't be angry.
24:41Life is dangerous.
24:47Men! Men!
24:55You are here to murder me.
24:58Empress Dowager, how can I have this intention?
25:02I have always been loyal.
25:09I have always been loyal.
25:14Lai Luozhi, you were born in a lowly family.
25:21If it wasn't for me,
25:23you wouldn't have had the glory and wealth you have today.
25:27But you have the heart of a minister.
25:31You were born weak.
25:34If it wasn't for your own talent and kindness,
25:41you wouldn't have been able to tolerate others,
25:43and you wouldn't have had the retribution you have today.
25:46I ask myself,
25:47am I worthy of Heaven and Earth?
25:49I have a clear conscience and have no regrets.
25:52How can I allow you to judge me?
25:57That's a good question.
25:59That's right.
26:00Do you still remember
26:02Concubine Shu who was framed by you and forced to death by you?
26:09Concubine Shu?
26:14Who are you?
26:16What is your relationship with her?
26:19That's right.
26:22In a huge palace,
26:24who would remember a woman from neighboring countries
26:28and a concubine who was forced to death?
26:32Of course,
26:35no one would remember
26:38her child.
26:40Lai Luozhi,
26:43you have to remember
26:45that it was Zhou Xun who killed your mother.
26:49After your father died,
26:51there was no more hope for us in the palace.
26:55The empress and the Zhou family behind her
26:58are watching over us.
27:00They won't let you live.
27:10But don't be afraid.
27:12I will protect you.
27:16Even if I die,
27:19I will let you live.
27:25Using my mother's death
27:28to exchange for my son's life.
27:31Ah Zhi,
27:33you must live.
27:35You must live
27:38to get back everything that belongs to you.
27:41Do you understand?
27:44Do you understand?
27:48Ah Zhi.
27:50My mother used her son
27:52to exchange for my life.
27:55From now on, I am Lai Luozhi
27:57and my mother's twin daughter.
28:00We are meant to be together.
28:20Mother.
28:27Mother.
28:30I am like a flying goose crying.
28:34I don't know if I am alive or dead.
28:40Mother.
28:43Mother.
28:49After my mother died,
28:51the high-ranking Empress Dowager
28:53thought that this was just a scandal in the harem.
28:56She ordered that this matter should not be discussed in the palace.
29:00It was also because of this
29:02that the maid who came to Dacang with my mother,
29:04my nanny,
29:06hid it from everyone
29:09and took me out of the palace.
29:12Then,
29:14then that year,
29:17in the ruins,
29:19the boy who was burned to death...
29:39My mother's son
29:41is the same age as me.
29:44He voluntarily
29:46walked into the fire for me.
29:51Crazy.
29:55This is crazy.
29:57All of this
30:01is thanks to you.
30:03You are the cause.
30:05So you should let me
30:08return this fruit to you.
30:11What do you want?
30:15Your life is not long now.
30:18The little emperor has not yet been crowned.
30:21I think this world
30:24should be left to me,
30:28his uncle.
30:38This throne is mine.
30:41Only by ascending to the throne
30:43can I continue the bloodline of the Xiao family.
30:45The spirit of my father in heaven
30:48will also be deeply gratified for the ancestors.
30:52Empress Dowager,
30:55please write the edict of abdication.
31:00The edict of abdication?
31:05You are delusional.
31:11Think about it.
31:14My sister Yong'an
31:16is still in prison.
31:18And King Xian
31:20should also arrange
31:22a good place for her.
31:31Do you dare?
31:34Now I am a traitor.
31:37But it is still supported by the Empress Dowager.
31:40Yong'an's soldiers rebelled
31:42and the evidence is as solid as a mountain.
31:44It is also easy for Prime Minister Zhang
31:46to dig out a criminal
31:48to put King Xian in prison.
31:51What is the next step?
31:55The Empress Dowager
31:58really can't think of it?
32:10I entered the palace at the age of fourteen.
32:14My whole life
32:16was spent in the struggle.
32:21But in the end,
32:23I still lost to the defense.
32:27You can wait for me to die.
32:30What kind of edict
32:32will not come with you?
32:37But it is also a
32:39noble position.
32:41I just want to get to this position
32:43fairly and smoothly.
32:46The day of the court meeting
32:49is my mother's death anniversary.
32:52It is also the last deadline I leave for you.
32:55At that time,
32:56my mother will see her son
32:57come back with glory.
32:59Her death anniversary
33:00is the day of her child's ascension.
33:10The day of her child's ascension
33:14The day of her child's ascension
33:39Shen Du,
33:40I know what you are going to do.
33:44Shen Du, I know what you are going to do.
34:05The day of the court meeting
34:07should have arrived.
34:15Go!
34:27This is the guard of Nanlang.
34:29We are finally here.
34:35Master.
34:36Lord Chen.
34:37Master.
34:44My disciple,
34:45I received a letter from your uncle Fei.
34:47I thought you should have arrived.
34:49I didn't expect it to be faster.
34:51Master,
34:52Xiang'an City
34:53is now full of
34:54people coming and going.
34:55For the sake of safety,
34:56we dare not stop on the way.
35:03What you want to know
35:05is really not simple.
35:12It turned out that Liu Niang
35:13had already asked Lord Chen
35:14to secretly go to Nanlang
35:15to investigate the background of Lailuozhi.
35:17I heard from Cui Cui that
35:19the tombstone of Lailuozhi's mother
35:20only had the name of Biluo,
35:22but there was no family name.
35:23So I asked Ye Yun
35:24to investigate it.
35:25I only saw that
35:26the paper worshiping Wei Shaojing
35:27was painted with the sea.
35:28There are few such patterns
35:30on the paper of the ancestors of the Great Cang.
35:31I heard that
35:32Nanlang admires the sea.
35:34Ye Yun also found
35:35traces of the blood of the Bodhisattva on the ground.
35:37It is exactly the custom of Nanlang
35:38to worship with blood.
35:43Master,
35:45Biluo
35:46is actually the book fee
35:47that Nanlang gave to the Great Cang.
35:49That's right.
35:50But this Biluo
35:52still has an unknown past.
35:55I'm afraid
35:56even his own son
35:57doesn't know it.
36:04The Great Cang
36:35The Great Cang
36:39After the Great Cang tomorrow,
36:42everything will be settled.
36:45After waiting for so many years,
36:48if he hand over the throne tomorrow...
37:05The Great Cang
37:07It's not that interesting.
37:16The Great Cang
37:24Long live Your Majesty.
37:35The Great Cang
37:38The Censor of Xichen
37:40presents the treasure.
37:42The Censor of Nanlang
37:44presents the treasure.
38:00Today,
38:01all the states come to congratulate
38:03Your Majesty's victory.
38:05I wish all the states
38:08will be at peace.
38:12I, Bang Ning,
38:14will start a new life with the people.
38:16I will lead the country
38:18to the new beginning.
38:20It will last for a long time.
38:22I will make a fortune
38:24and set the future.
38:27The Censor of Xichen
38:30It will last for a long time.
38:33It's the duty of a great country.
38:38Long live Your Majesty.
38:51All the states come to congratulate Your Majesty's victory.
38:54I, Bang Ning,
38:56will start a new life with the people.
39:00Thank you, Your Majesty.
39:04The Empress Dowager is not a good person.
39:07It will be bad if the old disease recurs.
39:10Does the Empress Dowager
39:12want to announce to the people
39:14at the court meeting?
39:16You are getting more and more
39:18unruly.
39:21Thanks to your advice,
39:23I have something to announce.
39:26A few days ago,
39:28I had a sudden illness
39:30and didn't have time to attend the court meeting.
39:32I will leave most of the matters
39:34to the Imperial Investigation Department.
39:37You have worked hard.
39:41Now I am fully recovered.
39:44Your Majesty,
39:46you have learned the method of governing the country
39:49From today on,
39:51you don't have to
39:53do the duty of governing the country anymore.
39:55Go to the Imperial Investigation Department
39:57and take a rest.