Black Out (2024) EP 9 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thank you very much.
00:00:34Hey!
00:00:35Hey!
00:00:59So you were friends with Daeun?
00:01:05Did you fight with Doyoung?
00:01:07I don't know...
00:01:09Gunho took her to the hospital and Suho's house and I took her home.
00:01:13Hey, did your wife call you to tell you that she arrived in Hawaii?
00:01:16Sorry, but I don't think I can play at our house today.
00:01:18You guys have fun.
00:01:20What's wrong with you?
00:01:22You're always doing whatever you want.
00:01:26It's all because of Daeun.
00:01:28We don't have any friends because of her.
00:01:30Right?
00:01:32Let's just hang out by ourselves.
00:01:34Yeah, let's do that.
00:01:50Dad, I wanted to live as a son who wasn't ashamed of you, but a proud son.
00:02:02That's why I lived as you told me to, but I can't anymore.
00:02:12I'm sorry.
00:02:20I'm sorry.
00:02:34Poro.
00:02:50Dad.
00:03:10Hey, are you going to break the door?
00:03:14Kick it with your feet.
00:03:16Chief.
00:03:18This isn't right.
00:03:20Hyun Geon-ho.
00:03:22You have to investigate as a victim, not as a witness.
00:03:24He's hiding something.
00:03:26You said you didn't see anything in the warehouse.
00:03:28Does it make sense to keep the victim's belongings for 10 years?
00:03:32Hey, I can keep it.
00:03:34He's a friend.
00:03:36He killed himself and abandoned his body.
00:03:38He's Ko Jung-woo.
00:03:40Yang Byung-ho and Shin Min-soo committed sexual assault.
00:03:42You have enough murderers.
00:03:44Didn't you hear what the lawyer said?
00:03:46Huh?
00:03:48Sexual intercourse.
00:03:50It's just a sexual intercourse.
00:03:52You're obviously a detective.
00:03:54Can you just go around like this without any evidence?
00:03:58This is evidence.
00:04:00Can't you see?
00:04:02Yang Byung-ho tried to kill me.
00:04:04He was scratched by a car accident.
00:04:06He scratched me.
00:04:08Chief.
00:04:14Bo-young has a friend like this.
00:04:16I'll help you.
00:04:20I'll help you do what you can do for Bo-young.
00:04:26That's too much.
00:04:28Didn't you say you were talking about Byung-mo and Min-soo?
00:04:30Yeah.
00:04:32I wonder what you're talking about.
00:04:38How can I tell you this?
00:04:42Byung-mo and Min-soo were arrested.
00:04:4810 years ago,
00:04:50Bo-young was arrested
00:04:52for sexual assault
00:04:54and murder.
00:05:04What do you mean?
00:05:06What do you mean?
00:05:08Byung-mo and Min-soo,
00:05:10Byung-mo and Min-soo did it?
00:05:12There's evidence.
00:05:22Are you sure?
00:05:24Yes.
00:05:30Let's go together.
00:05:32Mom.
00:05:40Mom.
00:05:50This is enough, right?
00:05:52That's right.
00:05:54Do you have to do this?
00:05:56The lawyer said
00:05:58Bo-young is already dead,
00:06:00so the kids can come out innocent.
00:06:02First of all,
00:06:04isn't it better to talk to Dong-min?
00:06:06Hey, don't you know your personality?
00:06:08My kids are going to come here
00:06:10and destroy everything
00:06:12because Bo-young did it.
00:06:14Don't waste your money.
00:06:16We've been together for years.
00:06:18No way.
00:06:20Oh, my God.
00:06:22Hey, let's just talk about it.
00:06:24It's a total mess.
00:06:28You know that, right?
00:06:30Bo-young made excuses, drank,
00:06:32and bullied Jung-woo's mom.
00:06:34It's terrible.
00:06:36We're going to be in trouble.
00:06:38So
00:06:40you have to get down
00:06:42and get Jung-woo's attention.
00:06:46You know what I mean?
00:06:48What are you trying to do?
00:06:52What's this money?
00:06:54Tell me what happened to Min-soo.
00:06:56I need to know, too.
00:06:58You can't even go to the police station.
00:07:00Why don't you tell me?
00:07:02Stay still.
00:07:04Something's really going on.
00:07:06Hide quickly.
00:07:34Close the door.
00:07:42It's a trap.
00:07:44It's a trap.
00:07:46It's a trap.
00:07:48Min-soo's men
00:07:50killed my daughter.
00:07:52Really?
00:07:54Really.
00:07:56Listen to us.
00:07:58Listen to us.
00:08:00Listen to us.
00:08:02Listen to us.
00:08:04Listen to us.
00:08:06It's all a misunderstanding.
00:08:08It's a misunderstanding.
00:08:10You said there was evidence.
00:08:12You said Bo-young was raped by her brother-in-law.
00:08:14You said Bo-young was raped by her brother-in-law.
00:08:16What are you talking about?
00:08:18What are you talking about?
00:08:20It must have been a blind date.
00:08:22Your brother-in-law and Min-soo
00:08:24Bo-young's brother-in-law
00:08:26Bo-young's brother-in-law
00:08:28You're 19.
00:08:30You're 19.
00:08:32You're old enough to date again.
00:08:34You're old enough to date again.
00:08:36How can you say that?
00:08:38How can you say that?
00:08:40You're not human.
00:08:42You're not human.
00:08:46My kids
00:08:48You know
00:08:50You know
00:08:52You know
00:08:54Bo-young was so pretty.
00:08:56If Bo-hyuk was alive, he would have married Kyung-moon and Min-soo.
00:09:01Yeah, yeah. I would have bought a daughter-in-law, too.
00:09:05You guys know better.
00:09:08What are you talking about?
00:09:10I know how you feel.
00:09:12I've got the money to make you feel better.
00:09:15I'm in there, so let's go in and have a drink and talk.
00:09:17Get up.
00:09:18Let go of me.
00:09:19If it's not enough, I'll get caught in this store.
00:09:24I'll do it for you, too.
00:09:28So please, just once.
00:09:31Just once.
00:09:34Do you think I'm doing this for money?
00:09:44Oh, my God.
00:09:49Dong-min.
00:09:50Hey, Dong-min.
00:09:54I'm sorry.
00:09:57I have to get out of here.
00:10:07Don't you have to follow me?
00:10:10All right.
00:10:20Oh, my God.
00:10:22Are you crazy?
00:10:32Is this the patient in the back?
00:10:33Yeah.
00:10:34Oh, he's here again.
00:10:35Patient.
00:10:37Hello?
00:10:38This is the emergency room of the hospital.
00:10:40Do you know this patient?
00:10:47Is that the warehouse from 11 years ago?
00:10:50Yes, it's the warehouse in Mucheon Village.
00:10:52That's him.
00:10:53Yes, the boss reported it himself.
00:10:57Manager Kim.
00:10:58No, brother.
00:11:00Our manager.
00:11:02You go first.
00:11:03I'll be right behind you.
00:11:05Yes, brother.
00:11:06Let's go.
00:11:07Go.
00:11:08Yes.
00:11:13What are you talking about?
00:11:16Sexual intercourse by agreement.
00:11:19But you didn't do anything wrong?
00:11:22Are you a cop?
00:11:26Yes, I'm a cop.
00:11:29I'm a cop.
00:12:00Then Bo-young is the only one who died.
00:12:03It's even more unfair.
00:12:05Only my daughter who can't say a word.
00:12:07I'm sorry.
00:12:10You two don't have to forget.
00:12:19I killed my daughter 10 years ago.
00:12:25Because of the killer.
00:12:30Gunwoo, too.
00:12:31Why?
00:12:33What happened to Gunwoo?
00:12:45Sir.
00:13:16Hello?
00:13:19Pardon?
00:13:22You have my card, right?
00:13:25I'll take care of it.
00:13:28Yes.
00:13:29Yes.
00:13:30Hey, I think there was a traffic accident at the police station.
00:13:33Pardon?
00:13:34Look into that.
00:13:35Yes.
00:13:39Hey, I think there was a traffic accident at the police station.
00:13:41Pardon?
00:13:42Look into that.
00:13:43Yes.
00:14:08Father.
00:14:18I should have told you then.
00:14:28Bo-young's death is all because of her mother.
00:14:33I should have told you then.
00:14:58Open it.
00:15:04Sir.
00:15:16Get out.
00:15:36What's wrong with you?
00:15:38Gunwoo is dead.
00:15:41It's all because of you.
00:15:46Tell me.
00:15:48Tell me what I don't know.
00:15:53I thought you knew everything.
00:15:58Why is it so quiet?
00:16:00I came all the way here.
00:16:14Bo-young.
00:16:15Bo-young.
00:16:17What did you do to Bo-young?
00:16:19It's nothing.
00:16:21Bo-young.
00:16:22Bo-young.
00:16:23Bo-young.
00:16:24Bo-young.
00:16:25Bo-young.
00:16:28What did you do?
00:16:36Bo-young.
00:16:42Bo-young.
00:16:43Bo-young.
00:16:44Bo-young.
00:16:45Bo-young.
00:16:53Are you dead?
00:16:54Why did you have to come in now?
00:17:00What did you say?
00:17:02What did you do to Bo-young?
00:17:04Why are you asking when you know?
00:17:06Tae-hwa, what did you do to Bo-young?
00:17:13Get him out of here!
00:17:14Get him out of here!
00:17:24Get him out of here!
00:17:25Get him out of here!
00:17:51Is Gun-woo really dead?
00:17:54Shut up!
00:18:02I'm dying because of my father.
00:18:05Father, you have to tell me now.
00:18:10That day, my father was in the warehouse, too.
00:18:13That day, my father was in the warehouse, too.
00:18:22There's no will.
00:18:23There's no will.
00:18:29But...
00:18:31What?
00:18:33I think someone tore the lock by force.
00:18:44Team leader, I checked all the black boxes and CCTVs.
00:18:49Hyun Gun-woo, who came out of the police station, ran into the road as if he were running away.
00:18:53I ran into a car on my way here while chasing Go Jung-woo.
00:19:05Who's the guardian?
00:19:06It's me.
00:19:08There's been a double shock, but there's nothing wrong with CT results.
00:19:13Let's get you hospitalized and do a brain pressure test.
00:19:17I'll keep an eye on him because he could have a neurotic syndrome called DAI.
00:19:25I'd like a VIP room, please.
00:19:28You have to step on it over there, but I'll guide you.
00:19:44Hello.
00:19:46You're going to get a brain pressure test in four hours.
00:19:49Yes, thank you.
00:20:05Thank you for helping me today.
00:20:08I'll take care of Jung-woo.
00:20:12I'll take care of Jung-woo.
00:20:15Yes.
00:20:26What's going on?
00:20:36Get up.
00:20:40Huh?
00:21:06Wait, wait, wait.
00:21:08I'll be back soon, so why don't you leave it to me?
00:21:13I'll see you in the office.
00:21:15What? Hey!
00:21:17Are you trying to be a detective? Huh?
00:21:22It's not over yet, whether it's a fire or a corner.
00:21:26Don't relax.
00:21:30I'm still a detective.
00:21:32I'm still a detective.
00:21:37Goodbye.
00:21:48Why did Gun-ho die? He didn't die because of us, did he?
00:21:52Shut up.
00:21:54If you don't know anything, you're screwed.
00:21:58Young-gu.
00:21:59Mom.
00:22:00Min-soo.
00:22:01What's wrong with your face?
00:22:05Young-gu.
00:22:11I'm hungry.
00:22:13Let's go eat.
00:22:14Let's go eat.
00:22:27I brought all the records of the prosecution.
00:22:30This is Go Jung-woo's statement.
00:22:33Oh, this is quite a lot.
00:22:36Team leader.
00:22:37And Hyun Gun-ho came to the conclusion that he committed suicide under the pressure of the police.
00:22:42The case is over.
00:22:44He'll be released soon.
00:22:45Hyun Gun-ho came to turn himself in with Go Jung-woo.
00:22:49He made a false statement.
00:22:52He saw Go Jung-woo who came with him and ran away.
00:22:57And suicide.
00:22:59In a warehouse.
00:23:01Why did he put so much pressure on him?
00:23:07I think it's better not to know because it's your son.
00:23:12We'll get off work.
00:23:17I'm sorry.
00:23:18Good job.
00:23:26There must be an answer in here.
00:23:30Yes.
00:23:36Go Jung-woo.
00:23:37How was the weather last night?
00:23:39It rained at night, didn't it?
00:23:41Huh?
00:23:43You drank last night and went to the warehouse.
00:23:49You drank and went to the warehouse and killed Shin Bo-young and Park Da-eun.
00:23:54I met Da-eun this time.
00:23:58I'm done talking.
00:24:02Can you erase it?
00:24:04What is this?
00:24:07It's a total confession.
00:24:13Two shovels.
00:24:23There's no picture of the shovel.
00:24:27I didn't take a good shot.
00:24:31Oh, my God.
00:24:54Yes, sir.
00:24:57You said you'd postpone your schedule.
00:25:27Yes, sir.
00:25:45Hello?
00:25:46Hello.
00:25:47Where are you, detective?
00:25:48Go Jung-woo.
00:25:49Are you okay?
00:25:50Oh, I'm fine.
00:25:52I'll go, so wait.
00:25:54What happened to Detective Min Soon-ho?
00:25:57Did he go to the police station?
00:25:59No, you're in the infirmary.
00:26:08Don't come now.
00:26:09I think I need to see Gun-woo first.
00:26:11I'll call you back when I see Gun-woo.
00:26:13Hey, wait.
00:26:14Just wait there.
00:26:16Please listen to me.
00:26:18Why don't you listen to me?
00:26:19Gun-woo.
00:26:23Gun-woo.
00:26:38Hey, are you crazy?
00:26:41Did you release the kids?
00:26:42I told you to stay in the hospital. Why don't you listen to me?
00:26:46Where's Gun-woo?
00:26:48What?
00:26:52Where are we?
00:26:55Get out of the car.
00:27:05You'll catch a cold. Come on in.
00:27:07Come on in.
00:27:15Hey.
00:27:17Hey, whoever reads this, this is going to be a hit.
00:27:20Gun-woo doesn't have a call.
00:27:21Let's go.
00:27:23Let's sit down and talk for a second.
00:27:25Sit down.
00:27:26Sit down.
00:27:30Is something wrong with Gun-woo?
00:27:34What's going on?
00:27:37Gun-woo is dead.
00:27:41He didn't say anything and just killed himself.
00:27:52Ko Jung-ho.
00:27:54Calm down.
00:27:56Gun-woo is dead?
00:27:59Why is Gun-woo dead?
00:28:01Wake up.
00:28:03Calm down.
00:28:04Huh?
00:28:05You have to get a hold of yourself.
00:28:07Yang Byung-moo, Shin Min-soo, they're all under arrest.
00:28:10If this goes on, it's an execution.
00:28:12Are you going to end it like this?
00:28:15Why don't you leave here for everyone?
00:28:27Hey.
00:28:31Shouldn't we go to the funeral?
00:28:34Ha...
00:28:38But he's our friend.
00:28:40What friend?
00:28:43He died to piss us off.
00:28:45He ran away alone.
00:28:48Yang Byung-moo.
00:28:49Let's talk in secret.
00:28:53Hey.
00:28:55Why are you worried about your own life?
00:28:57Damn it.
00:29:00You were out of your mind working for Ha-sol,
00:29:02and you helped her with a bone.
00:29:04Did I know?
00:29:06Did I know you would have left it at the end of the year?
00:29:10Oh, my God.
00:29:15I'm going to kill you.
00:29:24Get out of here.
00:29:27Get out of here.
00:29:49Ha...
00:29:52Ha...
00:29:53Go in and close the door.
00:29:57Yes.
00:29:58Feed the kids first.
00:29:59Yes.
00:30:18Let's go.
00:30:43All the famous people in Mucheon are here.
00:30:46It's the first time Gu Tak is here.
00:31:13I'm sorry, boss.
00:31:17Knock, knock, knock.
00:31:21Boss.
00:31:22Ye-young is here.
00:31:30I'm sorry.
00:31:31I didn't know you were here.
00:31:33What are you talking about?
00:31:35I wish you good luck.
00:31:37Cheer up, boss.
00:31:41You must be busy.
00:31:42Have a seat.
00:31:46Ha...
00:31:51Ha...
00:31:52I've been thinking about it since I came here.
00:31:56Why did such a sad thing happen?
00:32:00I thought...
00:32:02Unhappiness a long time ago was like a ghost
00:32:05that was wrapping around Mucheon again.
00:32:10Yes.
00:32:11It was exactly 11 years ago.
00:32:16Knock, knock, knock.
00:32:24Try it.
00:32:25Yes.
00:32:29Mm.
00:32:31Three months before your father passed away,
00:32:33he brought me here for the first time.
00:32:35I knew it was your father's regular place,
00:32:37but he never let me come here.
00:32:41Bring only those who want to share the same dream.
00:32:44I brought you here in a hurry
00:32:46because I remembered what my father said.
00:32:50It's an honor to be here.
00:32:52It's so delicious.
00:32:54By the way,
00:32:56I heard that there was a big incident in the hall...
00:32:58I heard that the victim has already been identified.
00:33:01Go Chang-soo's son.
00:33:05I'll give you three months until the court ruling.
00:33:08Show me your ability.
00:33:09I'm sorry,
00:33:11but is there a special reason
00:33:13why you have to solve the case in such a hurry?
00:33:15Is it because of your ability
00:33:17that you are the slowest to come to the police station?
00:33:19Or is it because of the unfair system?
00:33:24I'm very curious about that.
00:33:26Yes.
00:33:28At that time, you kept your promise.
00:33:31And I kept my promise, too.
00:33:34Mother.
00:33:35You have to go to Suwon with me now.
00:33:41I'm sorry.
00:33:45Here, have some food.
00:33:46Here, have some makgeolli.
00:33:56At the funeral, you have to eat delicious food
00:33:59to make the deceased's heart comfortable.
00:34:02Right?
00:34:03Have a seat.
00:34:06Please give us some rice, too.
00:34:08Please give me some rice, too.
00:34:09Please give me this, too.
00:34:15But why didn't Suho come?
00:34:17I guess he didn't call him because he was very sick.
00:34:19He couldn't have come.
00:34:20No matter how much I think about it,
00:34:21the twins are dead.
00:34:42Hey.
00:34:49Hey, Eun-joo.
00:34:51I've been waiting for you for a long time.
00:34:53Come on in.
00:35:11Eun-joo.
00:35:22Eun-joo.
00:35:24Eun-joo.
00:35:41You have to eat something.
00:35:43Yes.
00:35:44Actually, it's a little too much for us to ask you now,
00:35:49but we can't say no if it's not now.
00:35:53About the funeral...
00:36:02It's amazing.
00:36:03It's amazing.
00:36:05Between us, there's no you and me.
00:36:08We raised them all together.
00:36:10I know how you feel.
00:36:12But you have to live.
00:36:15Please take care of it.
00:36:16I beg you.
00:36:17You bastards.
00:36:23Take a break.
00:36:24Okay.
00:36:26I'll give you some porridge if we digest it well.
00:36:30I'm taking care of all the people in the company.
00:36:33Don't worry.
00:36:34He's still a kid.
00:36:36Take a break.
00:36:41Take a break.
00:36:59Please punish Byung-mo and Min-soo like me.
00:37:04Father.
00:37:06You have to turn yourself in now.
00:37:08I'm sorry.
00:37:10I'm sorry.
00:37:16Ha-seung.
00:37:17How are you?
00:37:19I'm fine.
00:37:25Honey.
00:37:26What's this?
00:37:27There's nothing on the table.
00:37:29I'll give it to you.
00:37:33I'll give it to you.
00:37:34I'll give it to you.
00:37:40At that time, we didn't have a lot of experience.
00:37:47We said we'd do it then.
00:37:51Min-soo and Byung-mo.
00:37:54You're good at studying.
00:37:57We have to live with the kids.
00:37:59I'll give it to you.
00:38:00I was going to get together because of the kids.
00:38:04Let's catch me someday.
00:38:06What's wrong with you?
00:38:07Yes.
00:38:09The meat is very well cooked.
00:38:12Is there any soup?
00:38:13Yukgaejang.
00:38:14I'll give it to you.
00:38:16Dong-min.
00:38:17Say something inside.
00:38:20It's you.
00:38:22Here you go.
00:38:37I think there's a witness who watched all the incidents that day.
00:38:41Time error?
00:38:42I'm done talking.
00:38:44Can you erase it?
00:38:45Jung-woo.
00:38:46He's not a victim.
00:38:47He's a murderer.
00:38:49Jung-woo, who I know, was a really good kid.
00:38:51Boss.
00:38:52It's not me.
00:38:53It's not me.
00:38:54What's wrong?
00:38:57You know.
00:38:58I really don't know anything.
00:39:01I don't know.
00:39:02Please call my dad.
00:39:04You're here to turn yourself in.
00:39:07I told you the truth.
00:39:09Who are you trying to protect?
00:39:19Shit.
00:39:26I wrote it down in order of time.
00:39:28On the day of the incident.
00:39:30What you remember.
00:39:32Can you organize it?
00:39:35Just clean it up.
00:39:36Just clean it up.
00:39:38Okay?
00:39:41Fighting.
00:39:44You have to hit your head down.
00:39:46You testified that you killed him.
00:40:17It's very clear.
00:40:21I think Yeo-jin's heart is very soft and clear.
00:40:26How about Yeo-jin?
00:40:31I don't feel very anxious.
00:40:34I can see it in the picture.
00:40:38It's annoying and hard to get counseling every day.
00:40:43It's important to do it steadily.
00:40:46Yes.
00:40:48I like texting and talking with you.
00:40:53That's a relief.
00:40:54That's good.
00:40:56Thank you for today.
00:41:01Yes.
00:41:07Hello.
00:41:10It's already time.
00:41:12See you tomorrow.
00:41:16Yes.
00:41:24Moving Jung Geum-hee to the hospital is something that requires the consent of the guardian.
00:41:30It's not a problem that I can decide on my own.
00:41:34It's for the patient.
00:41:37Can I ask you one more time?
00:41:41I think it's for Oh Jung-woo, not the patient.
00:41:46Isn't it?
00:41:47That's right.
00:41:49Because he's a friend.
00:41:50Why are you close to such a person?
00:41:56Because I love you.
00:41:59Oh, yes.
00:42:02Yes.
00:42:06I think there must have been someone else on that day.
00:42:12Who? Hyun-soo?
00:42:14The picture you drew?
00:42:16The one you drew?
00:42:17When I came back to Mujeon Village, Suho came home and gave me a picture.
00:42:22When I looked closely, I saw myself walking home that afternoon.
00:42:27I think Suho gave the case a key.
00:42:29I don't know.
00:42:31I don't know if Suho was in the warehouse that day.
00:42:34I don't know what that picture means.
00:42:37I have to meet Hyun-soo, but he's in a mental hospital.
00:42:41The nurse, Min-soo, and Gun-ho.
00:42:44None of them can drive.
00:42:47It rained that day.
00:42:50Someone had to drive to move Bo-young to Cheonsu Village.
00:42:55Even if Suho was there, Suho couldn't drive.
00:42:57But it's not him, is it?
00:42:59I think there must have been someone else.
00:43:01Okay.
00:43:15It's good from the start.
00:43:27Yes.
00:43:55Did you see this picture?
00:43:58I've never put a shovel in the car.
00:44:00I don't have to use it.
00:44:02This is also one of the mysteries.
00:44:04The shovel came out of the back of the car that was used for the crime.
00:44:08I took something that didn't look like a shovel.
00:44:12It fell out of the evidence list itself.
00:44:15Bo-young was abandoned in the sewer.
00:44:18She didn't have to use a shovel.
00:44:20Then maybe your father used it a few days before the incident.
00:44:24Didn't you leave it in the car?
00:44:25No.
00:44:27Even the day I saw Bo-young in the car that day, there was no shovel.
00:44:31It's not a trunk, it's a back seat.
00:44:33It's also a two-seater, so there's no way I can't see it.
00:44:35Then the guy who knows how to drive
00:44:38If you didn't decide where to put the body,
00:44:41What if you took a shovel from the warehouse?
00:44:43Two-seater?
00:44:45Two people?
00:44:49No.
00:44:50Is it too much?
00:44:55It's a mop.
00:44:58What did you say?
00:45:00What did you just say?
00:45:02Shin Bo-young.
00:45:04And as I remember, as I told you last time,
00:45:07I fought with Bo-young in the car and my bracelet fell off.
00:45:10When I was investigated, and here, there is no evidence.
00:45:14There was no body to carry.
00:45:16But these sneakers with mud and blood,
00:45:19These sneakers with mud and blood,
00:45:22The monkey spanner of the crime tool,
00:45:24It's all evidence.
00:45:26All the stories we're talking about,
00:45:28It's just a theory.
00:45:30We need direct evidence.
00:45:34Direct
00:45:42Bo-young, where are you?
00:45:44Why don't you answer the phone?
00:45:46Bo-young doesn't have to contact her mother like this.
00:45:47Look at this.
00:45:52At this age, I don't fight well with my mom or I don't get in touch well.
00:45:56No, Bo-young didn't.
00:45:58I know my mom can't get a divorce because of her,
00:46:02I felt sorry and pitiful.
00:46:04So no matter how much fun I had with my friends,
00:46:06She went in as soon as she got a call from her mom.
00:46:17Bo-young
00:46:44Uncle
00:46:47Uncle
00:46:58You killed him.
00:47:00You killed him.
00:47:02You
00:47:06Listen carefully.
00:47:08No one knows we're here.
00:47:10Do you know?
00:47:12If you go up to the top of the water again tomorrow,
00:47:14No one will think it's weird.
00:47:18Then
00:47:20You killed Gun-ho.
00:47:22You two that night
00:47:25Even if you turned yourself in for killing Bo-young,
00:47:28It wouldn't have happened in advance.
00:47:30But I didn't do anything wrong.
00:47:32I'm going to save guys like you.
00:47:35Gun-ho is dead.
00:47:36It's not your fault.
00:47:38Uncle
00:47:39Uncle, I'm really sorry.
00:47:41I didn't know Gun-ho was like that because of us.
00:47:43Uncle
00:47:44I'm really sorry.
00:47:45I'm sorry.
00:47:46I'm really sorry.
00:47:54Min-soo
00:47:56Min-soo
00:48:02Listen carefully.
00:48:05You and your parents
00:48:07If you don't want to wander around for the rest of your life,
00:48:11You have to tell the truth.
00:48:13Truth
00:48:15It's a little too much for us to ask you right now.
00:48:19But you have to live.
00:48:23The truth?
00:48:26Yes, the truth.
00:48:29The nurse ordered it all.
00:48:33That's the truth, isn't it?
00:48:35Yes, yes.
00:48:36The nurse ordered it all.
00:48:38I really didn't do anything wrong.
00:48:40The nurse did it.
00:48:41That's right.
00:48:42That's how you and your parents live.
00:48:47You just have to tell the truth.
00:49:12Hello
00:49:14You're late for work.
00:49:16How have you been?
00:49:22He didn't even come to the funeral.
00:49:25My daughter's funeral hasn't been held yet.
00:49:28I'm sorry.
00:49:29I'm sorry.
00:49:30I'm sorry.
00:49:31I'm sorry.
00:49:32I'm sorry.
00:49:33I'm sorry.
00:49:34I'm sorry.
00:49:35I'm sorry.
00:49:36I'm sorry.
00:49:37I'm sorry.
00:49:38I'm sorry.
00:49:39I'm sorry.
00:49:40I haven't been able to pay you yet.
00:50:00I heard you and your daughter texted a lot.
00:50:03What happened?
00:50:06I came home late...
00:50:07I was worried about you.
00:50:18I saw your text.
00:50:21I think you did something wrong.
00:50:23You met your daughter that day, right?
00:50:26Where did you see her?
00:50:29Mom?
00:50:33I'm so embarrassed.
00:50:38I didn't see Boyoung that day.
00:50:48No, something happened.
00:50:53That's why your daughter didn't go home, right?
00:50:56To avoid your mom.
00:51:00No.
00:51:07What's wrong with you?
00:51:17How do you drive?
00:51:20You don't know how to drive.
00:51:22You have to stop the car with the blinker on.
00:51:25I'm a police officer. What are you talking about?
00:51:28You have to stop the car with the blinker on.
00:51:31Jungwoo, you had an accident.
00:51:34How?
00:51:35Did you change the light bulb?
00:51:41Did you do that?
00:51:44Did you drink and drive?
00:51:58What is it?
00:52:00I don't know.
00:52:05I don't know.
00:52:10Shin Min-joo?
00:52:13What are you doing here?
00:52:18I'm here to turn myself in.
00:52:36How are you feeling?
00:52:38I'm sick.
00:52:42I don't think you should go home for the time being.
00:52:48After Hyun Gun-ho's funeral, a lot of villagers came to see you.
00:52:53A lot of people came to see you.
00:53:00What would you have done if your child had killed someone?
00:53:16Do you like living like this?
00:53:19Is it good to have an excuse to drink?
00:53:22What?
00:53:26Why don't we leave here?
00:53:31It's hard for me to see all the people here.
00:53:37Don't talk nonsense.
00:53:44Yes.
00:53:45Yes.
00:53:48Okay.
00:53:51It's a lot of money, right?
00:53:53Isn't it weird to give money as a settlement?
00:53:58Don't take it.
00:54:00They'll give you a lot.
00:54:03I'll get you some more.
00:54:05You're not a human being.
00:54:08You didn't do anything for Do-young.
00:54:11Do you have to get it?
00:54:13Do you feel sorry for my daughter's death?
00:54:17Don't you laugh inside?
00:54:19Say it again.
00:54:21You've been using my dead mother for the past 10 years.
00:54:26You've been sucking blood for the past 10 years, you son of a bitch.
00:54:38Stop it. Just throw it away.
00:54:43I'm going to wear it soon, so I have to prepare it in advance.
00:54:46Stop it. Just throw it away.
00:54:50Byeong-gu!
00:54:52Byeong-gu!
00:55:01What is it? Why are you here?
00:55:05Did you go to Geon-woo's funeral?
00:55:07Did you apologize to Geon-woo?
00:55:10You drove, didn't you?
00:55:11What are you talking about?
00:55:13Then did you do it?
00:55:15What are you talking about?
00:55:17There was a car accident that day.
00:55:19You did it, didn't you?
00:55:21What are you talking about?
00:55:23Byeong-gu, let's go in.
00:55:25Byeong-gu!
00:55:27Why? Why?
00:55:29Why?
00:55:31What did my son do wrong?
00:55:33Shin Mi-joo turned herself in.
00:55:35She refuted the statement.
00:55:37Byeong-gu did it all by himself.
00:55:40Take him away.
00:55:42Wait a minute. Wait a minute.
00:55:44Call Choi Ran-gyeom. Choi Ran-gyeom.
00:55:46It's a big problem, so call him.
00:55:48What's wrong with Dong-min?
00:55:50I don't know anything.
00:55:52He's the one who did it.
00:55:54Don't touch Choi Ran-gyeom.
00:55:56Don't touch him.
00:55:58Father. Father.
00:56:00Shin Min-soo has already confessed.
00:56:03Father.
00:56:05Father.
00:56:07Gang-gang assault and murder.
00:56:09It was all ordered by Comrade Yang.
00:56:11That's not what my son did.
00:56:13It's you.
00:56:15Say it's you.
00:56:17It's you. It's you.
00:56:19You're not doing this in front of a detective.
00:56:33Are you okay?
00:56:35Where are you going now?
00:56:37I'll take you.
00:56:39Oh, right.
00:56:41Here.
00:56:43Who are you?
00:56:45You paid for me in the emergency room that day.
00:56:47No, I didn't.
00:56:49Who paid?
00:57:02I'm sorry.
00:57:11Let's meet at the hotel. I'll go over there.
00:57:18Byung-mu said
00:57:20You're Choi Ran-gyeom, the famous movie actor, right?
00:57:23That's right.
00:57:25I saw the statement video of the reference person.
00:57:28There's nothing special.
00:57:30You'll know when you meet him.
00:57:32And detective.
00:57:34I told you I had a car accident on the day of the incident.
00:57:37I saw it when I entered the village.
00:57:39Please check that.
00:57:41Are you sure?
00:57:43I remember exactly.
00:57:45But there was no picture on the right side of the vehicle.
00:57:50I'll check it again.
00:57:52And please check where my car is right now.
00:57:56That's usually the car owner's family.
00:58:00Maybe your parents took it.
00:58:03I'll look into that, too.
00:58:05Thank you, detective.
00:58:13Byung-mu sexually assaulted Bo-young.
00:58:16You just did what he told you to do.
00:58:19Did you turn yourself in like this?
00:58:21Why did you do that?
00:58:24I think it's because of Byung-mu that Gun-ho died.
00:58:27I think it's because of Byung-mu that Gun-ho died.
00:58:29What the hell are you talking about?
00:58:31Who is it? Did Jung-woo order it?
00:58:33Ko Jung-woo?
00:58:35No one knows we're here.
00:58:37Do you know?
00:58:39You and your parents.
00:58:41If you don't want to wander around for the rest of your life,
00:58:44You have to tell the truth.
00:58:47No, no, no, no.
00:58:49I was just stabbed by conscience.
00:58:52Byung-mu is a really bad guy.
00:58:54He just screamed at me.
00:58:55Oh, I'm scared.
00:58:57Why have you been holding it in?
00:59:00I'm so upset.
00:59:02What's going on with the police?
00:59:04My husband is an unsub, but...
00:59:07Dad, dad, I'm not going to jail, am I?
00:59:11Mom.
00:59:13You're such a coward.
00:59:15Don't cry because you've got the wrong baby.
00:59:20You're not going to jail.
00:59:23I'm not gonna let you go.
00:59:25Huh?
00:59:28What are you going to do?
00:59:30What are you going to do?
00:59:32How could you do that?
00:59:34Why did you do that?
00:59:36Byung-mu is going to jail because of you.
00:59:41You turned it all upside down.
00:59:43Come to think of it, Byung-mu did everything wrong.
00:59:45What's wrong with you?
00:59:47What are you talking about? Take the baby and get out.
00:59:49Hey, stop right there.
00:59:51Stop right there and talk to me.
00:59:53Come here.
00:59:55Stop right there.
00:59:57Are you trying to kill me?
00:59:59Stop talking to me.
01:00:07Ha-seol, Ha-seol, Ha-seol, Ha-seol.
01:00:10What are you doing here?
01:00:14Lend me that.
01:00:17Motorcycle?
01:00:19Why? Are you going somewhere?
01:00:25Get out of here.
01:00:55Get out of here.
01:01:26Come on in.
01:01:35It's been a long time since I've been here.
01:01:38Do you know it's your first time here?
01:01:40Yeah.
01:01:42You're so indifferent.
01:01:44Sit down.
01:01:55Dong-mi.
01:01:56Yeah?
01:01:58You came to my house that day.
01:02:00What did you do after that?
01:02:03Is it about that again?
01:02:06It's important to me.
01:02:09Did you go to the warehouse, too?
01:02:17No.
01:02:19I drank in your room that day.
01:02:22You told me to get out of here.
01:02:23So I went out.
01:02:25And I went home.
01:02:31Byung-gu was arrested again.
01:02:34But he kept saying that
01:02:36you made it all up.
01:02:53Jung-woo, I'm actually
01:02:56being threatened.
01:02:58By whom?
01:03:01Byung-gu
01:03:04is pretending that I was with him in the warehouse.
01:03:08Don't believe him.
01:03:09Why is Byung-gu threatening you?
01:03:12I think he needs money.
01:03:13Then you should have reported it.
01:03:14You can't tell me this.
01:03:16Byung-gu is using it.
01:03:19As soon as I became famous as the first lead role,
01:03:21I've been talking about it since then.
01:03:23I've been talking about it since I was in school.
01:03:25He's been threatening me with lies.
01:03:28Go to Seoul.
01:03:31Don't stay here.
01:03:33You said you didn't kill anyone.
01:03:36I believe you no matter what anyone says.
01:03:40I want to be of help to you.
01:03:52You don't know anything.
01:03:53I'm the one who did all this.
01:04:06Let go of me.
01:04:07Let go of me.
01:04:08Let go of me.
01:04:09Let go of me.
01:04:14Get out of here.
01:04:21Get out of here.
01:04:51Byung-gu is attacking with a knife.
01:05:05He's the one wearing the hood.
01:05:07He's a co-worker.
01:05:09You told me to do it.
01:05:12Byung-gu, don't do this.
01:05:15Did there be a car accident that day?
01:05:17I heard the witness came, too.
01:05:18The group of people talked to me.
01:05:19That's what I told you.
01:05:20Then where is that car?
01:05:22You got rid of Go Jung-woo's car, right?
01:05:24Did you get rid of Go Jung-woo's car or not?
01:05:27We don't have much time left.
01:05:30I'm going to do whatever you tell me to do, whatever it is.