Category
😹
AmusantTranscription
01:00C'est vous qui m'avez apporté à manger !
01:04Tu voudrais que je lui met un feu c'est ça ?
01:57C'est vous qui m'avez apporté à manger, c'est vous qui m'avez apporté à manger
02:17!
02:18C'est vous qui m'avez apporté à manger, c'est vous qui m'avez apporté à manger,
02:47c'est vous qui m'avez apporté à manger, c'est vous qui m'avez apporté à manger,
02:54c'est vous qui m'avez apporté à manger, c'est vous qui m'avez apporté à manger,
03:01c'est vous qui m'avez apporté à manger, c'est vous qui m'avez apporté à manger,
03:15c'est vous qui m'avez apporté à manger, c'est vous qui m'avez apporté à manger,
03:35c'est vous qui m'avez apporté à manger, c'est vous qui m'avez apporté à manger,
03:44c'est vous qui m'avez apporté à manger, c'est vous qui m'avez apporté à manger,
03:51c'est vous qui m'avez apporté à manger, c'est vous qui m'avez apporté à manger,
04:04c'est vous qui m'avez apporté à manger, c'est vous qui m'avez apporté à manger,
04:13c'est vous qui m'avez apporté à manger, c'est vous qui m'avez apporté à manger,
04:23c'est vous qui m'avez apporté à manger, c'est vous qui m'avez apporté à manger,
04:33c'est vous qui m'avez apporté à manger, c'est vous qui m'avez apporté à manger,
04:43Regarde, la saison sèche est proche.
04:46Pourtant le fleuve n'a pas du tout l'air de s'assécher.
04:49Vous devez avoir raison.
04:51Les cieux ne nous ont pas fait ce cadeau par hasard.
04:53Ils nous réservent sûrement une vie grandiose, remplie de joie et de merveille.
04:56J'ai un bon pressentiment.
04:58Quand il grandira, cet enfant apportera un bien des plus fabuleux au monde dans lequel nous vivons.
05:03Il accomplira de très grandes choses.
05:05Des choses aussi immenses et infinies que le ciel.
05:12Il y a très longtemps, au pied de la chaîne de l'Himalaya,
05:35de l'autre côté des flottes de l'Indus,
05:37s'établit un peuple.
05:39Il s'agissait des Aryens.
05:46Ils soumirent les peuples établis avant eux, à l'est et au sud.
05:52Puis ils se proclamèrent leurs maîtres.
06:01Partout naquirent des royaumes qui, par la suite, formèrent l'immense puissance du Kosala.
06:07Le Kosala a entrepris de s'adjoindre les terres verdoyantes et fertiles du royaume Shakia.
06:38Des esclaves !
06:52Pardon !
06:58Fais attention, regarde devant toi quand tu marches, gamin !
07:00Je vous prie de m'excuser, je vais un peu vite parce que je suis attendue.
07:02Mais dis-moi, ça a l'air sympa ce que tu trimballes dans ton petit panier.
07:07Mon panier, c'est une course très importante.
07:09Je me fiche complètement de savoir si c'est important ou pas.
07:11Donne-le moi et je passe l'éponge.
07:15Hé, petit, reviens ici tout de suite !
07:19Ne le laissez pas s'échapper !
07:21C'est bien compris ?
07:23Tu peux compter sur nous.
07:25Où il est passé ?
07:27C'est un petit malin !
07:29La prochaine fois que je le vois, ça finira mal pour lui.
07:31Bouillez partout, vous êtes compris ?
07:36Reviens ici !
07:5562 !
07:5763 !
07:5964 !
08:00Tu te rends compte que les rouleaux de tissu que tu as perdus valaient bien au moins 5 ou 6 esclaves comme toi ?
08:04Pardonnez-le !
08:05C'est quoi ça ?
08:06Par pitié, je vous en supplie, vous pouvez me punir à sa place.
08:09Ton corps à toi est une marchandise précieuse.
08:11S'il est abîmé, il perdra immédiatement de sa valeur.
08:13Mais je suis clément, Chapra, je vais te donner une seconde chance.
08:16Retrouve ces rouleaux et rapporte-les-moi.
08:18Mais je te préviens, si tu ne les as pas retrouvés d'ici trois jours,
08:21alors je vendrai ta mère au plus offrant.
08:24C'est compris ?
08:26C'est entendu, je vais vous les rapporter.
08:30Est-ce que ça va aller, Chapra ?
08:32Je ne laisserai personne me séparer de ma mère.
08:44Hé, toi ! Au voleur ! Arrêtez-le !
08:46Attrapez ce gamin !
08:49Arrête-toi !
08:50Tire-lui-toi !
08:51Petit ordu, on va t'apprendre à voler !
08:55Sale esclave !
08:59Et quand il ne freine plus !
09:06Peu importe ce que je dois endurer,
09:08il est hors de question que je laisse vendre ma mère.
09:10Je dois à tout prix récupérer ces rouleaux de tissu.
09:13Qu'est-ce que tu marmonnes tout seul dans ton coin ?
09:22Hé ! Mais c'est toi !
09:24Rends-moi ces rouleaux de tissu !
09:27Tu te trouves pas bien drôle ?
09:31T'as osé venir t'aventurer seul sur notre territoire.
09:34C'est admirable ton courage.
09:37Montrez-lui ce qu'on fait aux intrus !
09:50Eh bien, tu ne te défends pas trop mal.
09:52Il faut croire que le jet de pierre est ta spécialité.
09:54Mais ce n'est pas ça qui va suffire à nous faire fuir.
09:59Tu peux tirer autant que tu veux.
10:07Rends-les-moi. Je n'ai pas le choix.
10:09Il faut que je ramène ces rouleaux.
10:25Où est-ce que j'ai atterri ?
10:29Ça y est, t'es réveillé ?
10:32Ne bouge pas ! Ma sœur va venir soigner tes blessures.
10:39Sois gentil, reste tranquille.
10:45Alors ? Ma cuisine maison n'est pas à ton goût ?
10:47Cette soupe a été préparée avec les herbes qui poussent dans le coin.
10:50C'est vrai que c'est amer.
10:52Je me présente, moi c'est Tata. Et toi ?
10:55Je m'appelle Chapra.
10:57Je suis désolée mais les rouleaux que tu transportais, je les ai plus. Je les ai revendus.
11:00Quoi ?
11:01C'est comme ça que ça marche par ici.
11:03Quand on n'a plus assez d'argent pour survivre, on n'a pas d'autre choix que de voler.
11:06Et puis ça t'apprendra à arriver assez en marchant.
11:09C'est toi !
11:14Si je ne rapporte pas ces rouleaux de tissu, ma mère va être vendue.
11:18Et si ça arrive aussi ?
11:21Et si ça arrivait ? Je sais que je ne la retrouverai plus jamais !
11:28Dis-moi, tu veux qu'on sauve ta mère ?
11:33Comment on va faire ?
11:36Vous êtes de la marchandise que vous le vouliez ou non.
11:39Alors marchez sans prendre cet air contrarié !
11:44Ça fait baisser votre valeur.
11:51Les pauvres, je les plains. Ils vont être vendus au marché des esclaves.
11:56C'est ma mère.
11:58Chapra, reste ici et tiens-toi tranquille. Fais-moi confiance, je m'en occupe.
12:03Il paraît qu'il y a foule en ce moment au marché des esclaves.
12:06J'espère pouvoir vous vendre à bon prix.
12:20Un tigre ! Sauvez-vous !
12:44Maman !
12:50Maman !
13:03Ça va, maman ?
13:05Chapra, c'est toi.
13:21Tintin !
13:23Quel pouvoir étrange. C'est cet enfant qui a fait ça ?
13:51En avant !
13:54Ce sont des soldats de l'armée du Kosala.
13:56Ils doivent s'apprêter à attaquer Kapila Vastu.
13:58Kapila Vastu ?
14:00C'est la capitale du royaume Shaka.
14:02Le Kosala convoite ces terres fertiles depuis des années.
14:10Mais attendez ! Ça veut dire qu'ils vont passer par notre village !
14:14Tintin !
14:21À l'attaque !
14:23Tenez-vous prêts !
14:26Tous à l'attaque !
14:28Tintin !
14:50Allez, continuez ! Balayez-moi cette bande de déchets !
14:53C'est le général de cette armée.
14:59Maman !
15:15Je promets de vous venger.
15:18Tintin, je t'aiderai à leur faire justice.
15:22Quand ils verront la puissance incomparable de l'armée du Kosala,
15:26les Shakias fuiront sans même se battre.
15:28Nous pouvons déjà fêter notre victoire.
15:30À la victoire au Kosala !
15:36Ils sont très nombreux. Comment est-ce qu'on va faire pour atteindre le général ?
15:39Je t'ai dit de me faire confiance. Je sais comment on peut y arriver.
15:50Excuse-moi pour l'intrusion, mais je vais devoir emprunter ton corps.
15:56Quoi ?
16:01Je crois que j'ai vu un fantôme !
16:07Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:10Attention, le cheval !
16:16Qu'est-ce que c'est que tout ce vacarme ?
16:20Allez, en avant ! On va le réduire aux miettes !
16:26Quoi ?
16:33Mon général, attention !
16:38C'est pas vrai !
16:44Tu n'as vraiment pas froid aux yeux pour un gamin ?
16:49Abattez-le !
16:52Les centraines ! C'est une nuée de centraines !
17:05Hors de mon chemin !
17:10Que chacun tienne sa position !
17:14Capitaine ! Poursuivez le général !
17:17Il ne nous échappera pas !
17:21On va le détruire !
17:29Au secours ! Aidez-moi !
17:32Par pitié, aidez-moi !
17:52A l'aide !
17:55Meurs ! Subis la vengeance de Tata !
18:05Au secours ! Aidez-moi !
18:11Qu'est-ce que je veux le plus au final ?
18:13Est-ce que je tiens vraiment à rester un esclave persécuté jusqu'à la fin de mes jours ?
18:17Pitié ! Au secours !
18:21Au secours !
18:24Au secours !
18:50Tata ! Pardonne-moi !
18:53Mais cet homme va pouvoir m'être utile s'il reste en vie.
18:58Cet homme, c'est un cadeau du ciel.
19:00Un de ceux que l'on ne reçoit qu'une fois dans sa vie.
19:07Tata ! Je vais partir au Kosala.
19:10Je vais me servir de cet homme pour me faire une place au sein de son armée.
19:13Il va me permettre d'en finir avec la vie d'esclave.
19:17Parce que tant que nous resterons des esclaves,
19:19nous ne pourrons jamais être les maîtres de notre destin.
19:23Tata !
19:30Majesté !
19:31L'armée du Kosala semble avoir battu en retraite
19:33depuis la Rohini pendant la nuit.
19:35Comment ?
19:36Les Sauterelles les ont attaqués.
19:38Toutes les provisions de leur armée ont été dévorées.
19:40Ils n'ont donc pas eu d'autre choix que de se replier.
19:42J'ai aussi entendu dire que leur chef, le Général Boudaille,
19:44était porté disparu.
19:53Maïa !
19:59Maïa, comment te sens-tu ?
20:02Tout va très bien, merci.
20:04Ça fait plaisir à entendre.
20:07Nous pouvons remercier cet enfant.
20:09C'est peut-être grâce à lui qu'on a échappé à la guerre.
20:11Oui.
20:14À présent, tu vas pouvoir retourner chez les tiens en toute sécurité.
20:17Oui. Je vais rentrer pour donner naissance à notre enfant.
20:23Tata !
20:28Tata !
20:30Je te remercie d'avoir compris.
20:35Une dernière chose.
20:36À ton retour, dis à ma mère qu'elle peut compter sur moi.
20:38Tôt ou tard, je reviendrai la chercher.
20:50Tata, il est temps que tu partes.
20:53D'accord.
21:00Hé, regardez !
21:01Mais c'est le Général Boudaille !
21:03Le Général Boudaille est gris et va blesser !
21:05Appelez un médecin !
21:06Général Boudaille !
21:07Dépêchez-vous !
21:08Il faut le soigner !
21:11Mon Général !
21:12Le Général !
21:13Regardez !
21:14C'est-il vivant ?
21:19Tu es toujours là.
21:20C'est bien toi qui m'as sauvé des crocodiles.
21:23Doucement, vous ne devez pas trop bouger.
21:27Approche.
21:31Sans ton aide, je n'aurais pas survécu.
21:33Tu mérites d'être récompensé.
21:34Demande-moi ce que tu veux.
21:37Reposez-vous.
21:46Comme tu le vois, pour le moment, je suis encore en piteux état.
21:50J'ai une idée.
21:51Qu'est-ce que tu dirais d'entrer à mon service au sein de l'armée du Kosala ?
21:57Avec grand plaisir, mon Général.
22:14Arrêtez le palanquin !
22:15Majesté, vous allez bien ?
22:17Nous avons encore beaucoup de chemin à faire
22:19et il faut en plus que nous traversions le Royaume-Uni pour arriver chez les vôtres.
22:22Je suggère que nous arrêtions ici pour aujourd'hui et dressions le camp.
22:27Comment se porte sa Majesté ?
22:28Pour le moment, elle dort paisiblement.
22:30Très bien, montez scrupuleusement la garde.
22:32À vos ordres !
22:33Il n'y a pas un souffle de vent ce soir.
22:35Oui, les feuilles des arbres sont totalement immobiles.
22:43Qu'est-ce qui se passe ?
22:44Cette lumière est si douce.
22:46C'est comme si la forêt tout entière débordait de vie.
22:50C'est la nuit.
23:03Il est vrai !
23:04Le prince est né !
23:12Regardez les animaux !
23:20Attrapez-les !
23:28L'héritier du royaume chacal est né !
23:31Où est-ce ?
23:42Tu entends ça ? Le monde entier te donne sa bénédiction.
23:45Tu es vraiment un enfant très mystérieux.
23:50Votre Majesté !
23:51Qu'est-ce qui vous arrive ?
23:52Sa Majesté est très souffrante.
23:53Il faut retourner au château !
24:06Maya !
24:08Mon cher époux, regardez.
24:10Notre enfant est né.
24:13C'est bon.
24:18J'ai réfléchi à un prénom.
24:20Que diriez-vous de Siddhartha ?
24:23Le prince Siddhartha.
24:26C'est lui qui a atteint son but.
24:29Oui, j'aime beaucoup ce prénom.
24:33Maya !
24:35Votre Majesté !
24:37Mon petit garçon, tu vas devenir quelqu'un de merveilleux.
24:39J'en suis convaincue.
24:41Tu seras un homme doté d'une très grande âme
24:43et de convictions tout aussi grandes.
24:53Maya !
25:06Maya !
25:26Je vous remercie d'avoir accepté de faire le déplacement, Maître Asita.
25:31C'est un honneur immense qu'un saint homme tel que vous
25:33vienne nous accorder sa bénédiction.
25:37Oh !
25:38Maître Asita, est-ce qu'il y a un problème ?
25:41Regardez la position des mains de cet enfant.
25:43L'une indique le ciel,
25:45l'autre la terre.
25:49Il dit, moi seul suis honoré aussi bien sur la terre qu'au ciel.
25:56C'est un honneur incroyable.
25:59C'est un honneur incroyable.
26:02C'est un honneur incroyable.
26:04C'est un honneur incroyable.
26:07Son destin est tracé.
26:09Si on ne peut plus clair, il deviendra le roi du monde.
26:13Mais vieux comme je suis, je ne serai plus là pour le voir.
26:35C'est un honneur incroyable.
26:38C'est un honneur incroyable.
26:41C'est un honneur incroyable.
26:44C'est un honneur incroyable.
26:47C'est un honneur incroyable.
26:50C'est un honneur incroyable.
26:53C'est un honneur incroyable.
26:56C'est un honneur incroyable.
26:59C'est un honneur incroyable.
27:01C'est un honneur incroyable.
27:04C'est un honneur incroyable.
27:06Prince Siddhartha !
27:07Altesse !
27:09Ce n'est pas possible ! Où est-ce qu'il a encore pu se cacher ?
27:11Alors que sa majesté lui a demandé de venir le voir au plus vite !
27:14Ministre Gotani ?
27:17Votre Altesse !
27:18Si je me souviens, vous m'avez appris qu'en ce monde, les individus se répartissent en quatre rangs.
27:22C'est exactement ça !
27:23Comme je vous l'ai appris, on peut grossièrement diviser les hommes en quatre groupes d'islam.
27:28Tout en haut de la pyramide sociale, il y a les brahmanes.
27:31Ils président aux prières et aux rituels essentiels à nos existants.
27:34C'est également des prières des brahmanes que dépend la prospérité du royaume !
27:37Comment des prières peuvent-elles faire prospérer un pays ?
27:40Quoi ?
27:42Rappelez-vous d'une chose.
27:43Tout le monde, y compris sa majesté, votre père et vous-même, se doit de suivre les conseils des brahmanes.
27:47Sous ces derniers se trouvent les kshatriyas.
27:49Ce sont les nobles et les guerriers.
27:51Et vous, mon prince, puisque vous appartenez à la famille royale, vous êtes l'un des plus importants kshatriyas.
27:57Mon prince !
28:04Où allez-vous encore ? Je vous rappelle que sa majesté, le roi, vous attend !
28:09Et sous les kshatriyas ?
28:10Eh bien, il y a le peuple et les commerçants.
28:12Ce sont les vaïchya.
28:14Et tout en bas de la pyramide, il y a les choudras.
28:16En d'autres termes, les esclaves et les travailleurs manuels.
28:20Et pourquoi est-ce que les esclaves se trouvent en bas de la pyramide ?
28:22Bon, et si nous en restions là pour le moment ?
28:24Votre père vous demande.
28:26Attends-nous, jeune prince.
28:32J'ai vu des exploits que tu as accomplis dans le Magadha et je voulais te féliciter personnellement.
28:35Le salut du royaume shakya repose entre tes mains.
28:38Sire...
28:39Père !
28:48Je t'attendais, Siddhartha.
28:50J'ai quelqu'un à te présenter.
28:51Voici le nouveau commandant général des forces de notre royaume.
28:53Pendant qu'elle n'a pas son pareil au tir à l'arc.
28:56C'est un honneur de vous rencontrer, Votre Altesse.
29:01A cette époque, le Kosala allait de victoire en victoire.
29:04Les pays alentours tombaient les uns après les autres sous sa coupe.
29:10Longue vie au Kosala !
29:12C'est la guerre royale !
29:13L'armée du Kosala est invincible !
29:15Arrête ! Personne ne peut la vaincre !
29:18Regardez, c'est Chapra ! Il a succédé au coude !
29:21Longue vie au grand Chapra !
29:23Chapra !
29:25Tu es trop beau, Chapra !
29:27J'ai évanoui !
29:28J'atteins enfin mon but.
29:33Quand vous serez adultes, vous devrez tous être de grands guerriers.
29:35Sinon, nous n'arriverons jamais à vaincre le Kosala.
29:37J'espère que vous l'avez compris.
29:38Oui !
29:40Mais, professeur...
29:42N'est-il pas vrai que beaucoup de gens trouvent la mort quand il y a une guerre ?
29:45Ce n'est pas tout à fait exact.
29:46Les meilleurs guerriers survivent aux conflits.
29:48Et je peux vous demander ce qu'il se passe quand quelqu'un meurt ?
29:51Eh bien, on organise ses funérailles.
29:53Oui, mais après, que deviennent les personnes défuntes après leurs funérailles ?
29:56Ça suffit ! Je suis ici pour enseigner.
29:59Ce n'est pas le moment de lancer un débat.
30:03Oh, qu'est-ce qu'il est ennuyeux, on ne peut rien dire.
30:06On s'éclate discrètement pour aller jouer.
30:14Allez, faites vite !
30:17C'est la première fois que je viens dans un endroit comme celui-ci.
30:24Mais, dis-moi, Siddhartha, tu n'étais encore jamais sorti de la ville ?
30:27Non, ni même du palais.
30:32Oh, regarde-moi !
30:33C'est quoi ça ?
30:34C'est un peu drôle.
30:35C'est quoi ça ?
30:36C'est un peu drôle.
30:37C'est quoi ça ?
30:38C'est un peu drôle.
30:39C'est quoi ça ?
30:40C'est un peu drôle.
30:41C'est quoi ça ?
30:42C'est un peu drôle.
30:43C'est quoi ça ?
30:44C'est un peu drôle.
30:46Regardez un lapin !
30:47On y va !
30:49Raté !
30:50On le prend en chasse !
30:53Arrête de saouler !
30:54Reste en place !
30:57Ne fais pas ça !
31:01Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
31:02Maintenant il s'est enfui pour de bon.
31:03C'est-à-dire que j'étais sur le point de l'avoir.
31:05Par là !
31:06Oui !
31:10Comment peuvent-ils s'amuser à blesser des créatures vivantes ?
31:15Je ne sais pas.
31:45Est-ce que je suis en train de rêver ?
32:02Je n'arrive pas à bouger mes pieds!
32:14T'as de quoi!
32:17Jotika?
32:18Je ne peux plus bouger!
32:21Je vais être engloutie!
32:24Jotika!
32:25T'aides-moi!
32:26Je ne peux plus bouger!
32:27Tiens bon, on va te sortir de là!
32:28T'aides-moi!
32:29Allez, dépêche-toi!
32:31Allez, dépêche-toi!
32:34Aide-moi!
32:37Aide-moi!
32:40Aide-moi!
32:43Jotika!
32:46Jotika!
32:48Ci-da-ta!
32:54Si tu savais comme je suis soulagée que tu sois sain et sauf.
33:12Mère c'est horrible, Jeutéka est mort, on n'a pas réussi à l'aider.
33:18Majesté.
33:19Sa majesté le roi est arrivé.
33:24Merci.
33:25Siddhartha.
33:26Ma douce mère, pardonnez-moi.
33:27Je...
33:28Ne t'en fais pas, tu devrais te reposer, tu en as besoin.
33:29Comment se porte le prince Siddhartha ?
33:30J'ai tellement honte.
33:31C'est mon manque de vigilance qui est à l'origine de tous ces ennuis.
33:32Maya, la femme qui lui a donné naissance était aussi de faible constitution.
33:33En plus de ça, tu lui donnes encore plus d'amour qu'elle ne le faisait déjà lorsqu'il
33:34est né.
33:35C'est ce que j'ai fait.
33:36C'est ce que j'ai fait.
33:37C'est ce que j'ai fait.
33:38C'est ce que j'ai fait.
33:39C'est ce que j'ai fait.
33:40C'est ce que j'ai fait.
33:41est à l'origine de tous ces ennuis.
33:45Maya, la femme qui lui a donné naissance était aussi de faible constitution.
33:50En plus de ça, tu lui donnes encore plus d'amour qu'elle ne le faisait déjà lorsqu'il
33:56est né.
33:57Pour tout cela, je te suis infiniment reconnaissant, Prajapati.
34:02Merci, Majesté.
34:34À compter d'aujourd'hui, tu vas te mettre à apprendre les arts militaires.
34:39Il a beau être prince, ne le ménage surtout pas.
34:42Vous pouvez compter sur moi.
34:43Vous avez vu ?
34:44À vous, Votre Altesse.
34:45C'est déceptif.
34:46Mettez plus de force dans les bras.
35:03C'est quoi, ça ? Ce n'est pas comme ça qu'on va réussir à vaincre le Kossala.
35:14Il y va quand même fort.
35:18Il ne faut pas oublier que le prince n'a que dix ans.
35:21Ce n'est pas un coup simple.
35:24Mon prince, ne vous laissez pas distancer.
35:36Arrêtez ! Votre Altesse, une telle attitude n'est vraiment
35:51pas digne d'un homme.
35:52S'il vous plaît, laissez-les tranquilles !
36:02Je vous prie de m'excuser.
36:10La bonté n'est d'aucune utilité à un homme appelé à monter sur le trône pour
36:14gouverner.
36:15C'est la force qui compte.
36:16On en reste là pour aujourd'hui.
36:17C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
36:45bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon,
37:14c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
37:28Ah, c'est vous père !
37:29Mes compliments, Chapra ! Je suis très fier de toi.
37:31Si tu l'emportes lors du duel de demain, le trophée sera à toi.
37:33Vous verrez, je vais remporter la victoire.
37:35Je compte bien recevoir le titre de héros.
37:38et je ferai honneur à la réputation de la famille Bouddhaï.
37:49Je tenais à vous dire que je priais pour que le trophée soit vôtre.
37:51Cette fleur est pour vous, Chapra.
37:58Et bien ça pour une surprise !
37:59C'était la princesse Malika, la fille aînée du ministre.
38:08Voici le fils héritier du général Bouddhaï, Chapra !
38:28Face à lui, le fils héritier d'Uneva Bouddha, Vindica !
38:38Vous allez tous les deux devoir rivaliser de courage pour remporter la victoire
38:41et décrocher le trophée du roi du Kosala !
39:01Je suis arrivé jusqu'ici, il n'est plus question d'échouer !
39:08Je suis arrivé jusqu'ici, il n'est plus question d'échouer !
39:38Je suis arrivé jusqu'ici, il n'est plus question d'échouer !
40:09Chapra !
40:34Chapra !
40:38Chapra !
41:04Ce n'est pas encore fini ! La victoire est à moi !
41:07Espèce de minable !
41:38La différence entre toi et moi, c'est que je ne peux pas me permettre de perdre !
41:59Chapra, fils héritier du général Bouddhaï,
42:02tu es sans conteste le guerrier le plus puissant de tout le Kosala !
42:07Le titre de héros te revient, ainsi que le fabuleux trophée du roi !
42:16Me voici finalement devenu un aristocrate respecté.
42:19Je ne serai plus jamais esclave.
42:22Et je vais enfin pouvoir aller chercher ma mère.
42:28Aïe, aïe, aïe, doucement princesse, vous me faites un peu mal.
42:31Allons, ce n'est rien du tout !
42:32De mon côté, pendant votre duel, j'ai eu tellement peur que mon cœur a bien failli s'arrêter à plusieurs reprises.
42:36Et voilà, passons à votre jambe gauche.
42:38Oh, du sort princesse !
42:41Bien, je dois vous dire que si Chapra acceptait de prendre ma fille pour épouse,
42:44je serais le plus heureux des pères.
42:47J'en suis vraiment flatté.
42:48Pour ma part, j'imagine difficilement plus grand honneur
42:50que de voir mon fils épouser la jeune princesse.
42:53Si mes souvenirs sont bons, Chapra est le fils de votre sœur aînée.
42:56La pauvre femme avait trouvé la mort peu après sa naissance, c'est bien cela ?
43:00Le nom des Bouddhaï est synonyme d'excellence dans les arts de la guerre.
43:03Je suis très heureux qu'ils s'entendent si bien.
43:05Vraiment très heureux.
43:10C'est bien toi qui m'as sauvé tes crocodiles.
43:18Chapra, tu es l'homme le plus chanceux que j'ai jamais vu.
43:22Tu te rends compte que tu es le héros du royaume du Kosala ?
43:25Et en plus, tu viens de te fiancer à la princesse Malika, la fille qu'on rêvait tous d'épouser.
43:29Tu as tellement de succès, on pourrait presque croire que tu viens d'un autre monde que nous.
43:36Je ne ménage pas ma peine, c'est tout.
43:39A plus, je vous laisse vous charger de l'addition.
43:41Il est bizarre, qu'est-ce qui lui prend ?
43:50Si tes origines, Chandra, venaient à être découvertes, tout serait fini entre nous deux.
43:55Cela doit absolument rester secret.
43:58C'est bien clair ?
43:59Le prince est de plus en plus fort, il progresse à une vitesse impressionnante.
44:01C'est bien clair !
44:18Salaud !
44:19Le prince est de plus en plus fort, il progresse à une vitesse impressionnante !
44:32Dire que Sidarta a déjà 15 ans, il sait vraiment se battre maintenant.
44:36Ça fait 5 ans que je vous entraîne.
44:38Je dois admettre que vous avez beaucoup progressé.
44:40Et vous avez bien grandi, vous êtes un homme à présent.
44:55Prince Sidarta !
44:58Prince Sidarta, attendez, ne partez pas comme ça !
45:00Vous allez vous attirer le courroux de sa majesté, votre père !
45:18Ce n'est pas vrai, le prince a réussi à nous semer.
45:31Mon fils !
45:35Arrête de pleurer, tel était son destin.
45:38Son malheur aura été de l'être parmi nous.
45:56Légalité, s'il vous plaît !
45:58On a tous été abandonnés à notre triste sort en ce lieu désert.
46:03Si personne ne nous vient en aide, on est condamnés à mourir ici.
46:08Par pitié, aidez-nous !
46:13C'est de l'or !
46:16Ne touchez pas à ça, c'est à nous que ça revient !
46:21Allez, passe !
46:22Ça vous sera d'aucune utilité !
46:25Pas la peine de leur donner quoi que ce soit, ils vont bientôt crever de toute façon.
46:28J'ai pensé qu'il vaut mieux qu'on les débarrasse et maintenant !
46:32T'aurais pas autre chose à nous donner par hasard ?
46:40Arrêtez ça !
46:42Laissez-le tranquille.
46:54Chef, pourquoi ?
46:55Ne discute pas mes ordres !
46:57J'ai de bonnes raisons, croyez-moi.
46:59Si on touche un seul de ses cheveux, on sera tous mis à mort.
47:01Mais c'est qui celui-là au juste ?
47:03Laisse tomber, tu sais très bien qu'il ne vaut mieux pas désobéir au chef.
47:08Je sais que tous les soldats et les valets du château sont actuellement à ta recherche.
47:12Rentre vite chez toi.
47:13Attends, dis-moi au moins qui tu es.
47:16Je m'appelle Miguela.
47:19Et tâche d'arrêter de faire la charité à tort et à travers.
47:22Ces gens sont un ramassis d'esclaves et de malades.
47:24Ils ont été abandonnés par leur famille.
47:26Leur seule occupation est d'attendre la mort.
47:29Chaque obol que tu leur donneras ne fera qu'accroître leur attachement à la vie.
47:31Tu ne t'en rends peut-être pas compte, mais c'est de la cruauté.
47:34Je ne suis pas d'accord !
47:36Même s'ils sont malades et vieux, ils sont en vie et c'est ça qui compte !
47:40Est-ce que tu peux être naïf ?
47:41Tout le monde vieillit.
47:42Et on finira tous par tomber malade et mourir.
47:45C'est facile pour toi.
47:46Tu es habitué à la vie de château et tu ne manques jamais de rien au quotidien.
47:48Tu n'as aucune idée de la misère de ce monde.
47:50C'est vrai, j'ignore peut-être tout de ce monde.
47:52Mais toi, tu le connais, alors montre-moi !
48:06Regarde où tu vas !
48:10Je vais te tuer !
48:11Regarde où tu vas !
48:14C'est quoi ? Il y a vraiment des gens qui mangent ça ?
48:17Les gens paient pour en avoir une portion.
48:19Mais ça ne les rend pas malades ?
48:28N'approche pas, il est très contagieux.
48:33Dis-moi, pourquoi as-tu tellement envie de voir ce genre d'endroit ?
48:36Oh ! Sale petite crapule !
48:38Espèce de chien ! Touche pas à mes fruits !
48:42T'es encore un esclave ?
48:43Rends-moi ça !
48:46Tu vas lâcher cette orange, oui ?
48:56Voilà le monde que tu voulais tant connaître.
48:59Pour la majorité des gens, la vie n'est qu'une succession de souffrances.
49:02Tu sais, un jour ou l'autre, toi aussi tu tomberas malade et tu finiras par mourir.
49:06Toi et moi, on appartient à la même espèce que tous ces mendiants.
49:12Miguela ?
49:27J'en ai assez. Restons-en là pour aujourd'hui.
49:29Mon prince ?
49:34Il fait vraiment un temps superbe.
49:36Tu ne trouves pas ?
49:42Hum...
49:55Vu de la rivière, la ville offre un tout autre visage.
50:02Je ne savais pas qu'il y avait autant de gens qui vivaient au bord de l'eau.
50:05J'ai sûr que tu as le droit de passer ta journée à flâner avec moi, petit prince.
50:09Miguela, pourquoi est-ce que tu te fais toujours autant de soucis pour moi ?
50:12En temps normal, je n'aurais jamais eu le droit de t'adresser la parole et encore moins de t'approcher.
50:15Je veux éviter de t'attirer des ennuis, c'est tout.
50:18Souviens-toi de ce que tu m'as dit quand on s'est rencontrés.
50:20Toi et moi, on est tous les deux de simples êtres humains, rien de plus.
50:26Tu n'as pas changé d'avis, Miguela ?
50:34On va nager ?
50:38Hein ?
50:42Toi, tu vas me le payer !
50:51Prince Siddartha, on m'a fait part de nombreuses rumeurs selon lesquelles tu fréquentais une femme méprisable.
50:55Tout cela est-il vrai ?
50:57Comment ça, une femme méprisable ?
50:59Miguela mérite le respect !
51:00Comment oses-tu ?
51:01Te rends-tu compte que tu vas un jour devenir le roi d'Eshakia ?
51:05Sous ton règne, tu auras de lourdes responsabilités.
51:07Tu devras rendre notre royaume assez puissant pour tenir tête au Kosala.
51:13Jusqu'à nouvel ordre, je t'interdis de sortir du château, est-ce bien compris ?
51:21Qu'est-ce qui lui fait dire ça ? Il ne la connaît même pas.
51:33Siddartha ?
51:37Siddartha !
51:59Siddartha !
52:02Laissez-moi passer, je dois absolument voir mon père !
52:03C'est impossible, il est en plein conseil !
52:05Lâchez-moi !
52:06Laissez-moi passer !
52:08Majesté !
52:10Pourquoi avez-vous fait arrêter Miguela ?
52:11Tu ne vois pas que je suis en plein conseil ? Que me veux-tu ?
52:14Faites libérer Miguela !
52:16Tu me déranges pour cette sale petite voleuse.
52:18Mon père ! Je vous préviens, si vous décidez de la faire exécuter, je ne pourrai jamais vous le pardonner.
52:22Tu n'as toujours pas compris ce que je t'ai dit ?
52:24C'est vous qui n'avez rien compris !
52:26Tu te rends compte de ce que tu fais, Siddartha ?
52:28Quel mal y a-t-il à aimer ?
52:30Ça suffit ! Oublierais-tu déjà que tu vas bientôt avoir pour mission de régner sur ce royaume ?
52:34Libérez Miguela, elle n'a rien fait de mal !
52:38Mon prince !
52:39Votre Altesse !
52:40Calmez-vous, Votre Altesse !
52:41Mon prince !
52:44Très bien.
52:46J'accepte de l'épargner à une condition.
52:48Il y a dans le royaume voisin une jeune princesse prénommée Yashodhara.
52:52Si tu t'engages à la prendre pour épouser et à faire d'elle la future reine, je veux bien laisser cette femme partir.
52:59Prince Siddartha !
53:00Écoutez votre père !
53:01Votre Altesse !
53:02Soyez raisonnable et lâchez votre arme !
53:06Allez-y, tuez-moi !
53:08Du moment qu'il n'arrive rien au prince Siddartha !
53:21C'est entendu.
53:22Parfait, libérez la jeune voleuse.
53:33Miguela !
53:35Bandaka, qu'avez-vous fait ?
53:36Je l'ai seulement privée de ses yeux.
53:38Je voulais m'assurer qu'elle ne puisse plus jamais vous voir.
53:43Vous savez, elle ne m'en a pas vraiment laissé le choix.
53:45Je n'ai pas fait cette gaieté de cœur.
53:47Miguela !
53:48Ne t'inquiète pas, il n'existe surtout pas pour ce qui vient d'arriver.
53:54Allez, faites-la sortir !
53:58Debout !
54:00Miguela !
54:01Allez, avance !
54:04Ne t'inquiète pas, Siddartha.
54:05Ton visage ne sera jamais gravé dans ma mémoire.
54:08Je suis contente d'avoir eu la chance de te connaître.
54:11Même si ça a été trop court, j'ai vraiment été très heureuse.
54:16Miguela !
54:32J'ai confiance en toi.
54:33Tu seras vraiment un roi exceptionnel.
54:43Miguela !
55:02Siddartha !
55:04Quelques jours après ta naissance, le grand sage Asita a fait une prophétie à ton sujet.
55:08Il a prédit que tu serais un être grandiose, que tu serais le roi du monde.
55:32C'est incroyable, il y a vraiment de tout ici !
55:36Ça a l'air délicieux !
55:39Travasti est une ville impressionnante, mais c'est normal, c'est la capitale du Kosa.
55:44C'est tellement plus animé !
55:46Si on en croit ce qu'on a entendu dire, Chapra devrait être ici.
55:50Mais comment on va faire pour le trouver ?
55:54Faites place !
55:55Laissez passer le général !
55:58Mais où est ce général Chapra ?
56:02Général Chapra !
56:08Le voilà !
56:10C'est le général !
56:26Mon petit Chapra.
56:32On devrait aller le voir à la résidence du général, non ?
56:35Non, je ne veux pas le déranger.
56:38Je l'ai vu, c'est le principal.
56:39Mais pourquoi ?
56:40On a fait tout ce chemin spécialement pour le retrouver !
56:43Et il a l'air d'aller très bien.
56:48Le moment est venu de retourner dans le royaume, Shakia !
56:51Il est grand temps de mettre un point final à ce conflit qui dure depuis des années !
56:54Nous allons attaquer l'Europe !
56:55On est avec vous, mon général !
57:01Ça y est, c'est la guerre !
57:03On entre en guerre contre les personnels ?
57:06Notre royaume est petit.
57:08Nous évitons l'affrontement depuis des années, mais cette fois,
57:10nous ne pourrons pas nous y soustraire aussi facilement.
57:12Vous en êtes sûr ?
57:13Oui. Prépare-toi, ce sera ta première campagne.
57:15Comment ça ?
57:16Tu ne sais pas ce que ça signifie ?
57:17Je ne sais pas.
57:18Tu ne sais pas ce que ça signifie ?
57:19Je ne sais pas.
57:20Tu ne sais pas ce que ça signifie ?
57:21Je ne sais pas.
57:22Tu ne sais pas ce que ça signifie ?
57:23Ce sera ta première campagne.
57:24Comment ça ?
57:25C'est toi qui vas devoir te charger de vaincre le Kosala.
57:27Mais à la suite de ta victoire,
57:28tu me succéderas et deviendras le nouveau roi du royaume, Shakia.
57:35Je ne comprends pas pourquoi il faut qu'on se fasse la guerre.
57:37Pourquoi les hommes doivent-ils passer leur temps à s'entretuer ?
57:39Si nous ne prenons pas les armes pour nous défendre,
57:41toutes nos terres vont être englouties par le Kosala !
57:43Oui, mais...
57:46De tels propos ne feront pas de toi un roi !
57:54C'est quoi ? Qu'est-ce que c'est que ce grondement ?
58:04On est mort, tous avec moi !
58:23On ne laissera pas le Kosala entrer chez nous !