Affair (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTrascrizione
00:00:00La prima volta che mi ha visto, mi sono sentita un po' triste
00:00:03Quando sbagliate,
00:00:05l'amore non si può mangiare
00:00:07Sbagliate e non si può mangiare
00:00:09Sbagliate e non si può mangiare
00:00:12La sensazione di emozione quando siete vicini ad un amico
00:00:14Se adoro o no
00:00:17Una notte così
00:00:20Un giorno dovresti sapere
00:00:22Voglio vedere Wan
00:00:23Posso chiamare la canzone per me?
00:00:24La canzone, Wan, chiami Wan a comprare un nuovo filo di guitarra
00:00:27Compri un nuovo
00:00:30Wan
00:01:01La sensazione di emozione quando siete vicini ad un amico
00:01:02Se non riesci a parlare, parlare di amore
00:01:06Potrebbe diventare una canzone
00:01:10Tutte le sensazioni
00:01:12Tutte le parole
00:01:14Queste tradizioni sono le tue
00:01:17Deve passare per un amico con questa canzone
00:01:21Quando senti che sei felice
00:01:25Ah
00:01:30Questa canzone non è di nessuno
00:01:34E' una canzone per te
00:01:39Come io sono per te
00:01:55La sensazione di emozione quando siete vicini ad un amico
00:02:01Se non riesci a parlare, parlare di amore
00:02:07Se non riesci a parlare, parlare di amore
00:02:13Se non riesci a parlare, parlare di amore
00:02:19Se non riesci a parlare, parlare di amore
00:02:25Se non riesci a parlare, parlare di amore
00:02:31Se non riesci a parlare, parlare di amore
00:02:37Se non riesci a parlare, parlare di amore
00:02:43Se non riesci a parlare, parlare di amore
00:02:48Sei qui
00:02:52Voglio essere con te, solo due persone
00:02:58Cosa c'è?
00:03:03Hai paura di lui?
00:03:09Ma non mi hai detto che odiavi lui?
00:03:18Non lo sai
00:03:22Come è sentito
00:03:25Quando ha visto l'uomo sbattuto nell'acqua
00:03:32E come ti senti?
00:03:42Ha paura
00:03:45Ha paura che non riuscirai a rivolgersi
00:03:51Ha paura che la tua ricordazione
00:03:55Sarà quando gli diranno che ti stessi
00:04:08Hai pensato a lui?
00:04:11No
00:04:15Come gli uomini non piacciono l'altro?
00:04:17Come gli uomini non piacciono l'altro?
00:04:19Lui ha piaciuto
00:04:20Lui ha piaciuto
00:04:23Non devi chiedere
00:04:27Chiedi se lui ha piaciuto
00:04:33Lui ti ama
00:04:45Lui ha piaciuto
00:05:05Hai riposo?
00:05:07Come ti senti?
00:05:08Mi sento bene
00:05:11Mi dispiace
00:05:13Per averlo fatto
00:05:16Non è così
00:05:18Anche se non eri qui
00:05:20L'ho fatto
00:05:22Perché mio padre mi ha messaggiato
00:05:24E mi ha detto che sono tornata
00:05:30Sapevi?
00:05:32Se mi avessi fatto un'altra sorpresa
00:05:34Non avrei capito
00:05:36Sarei andata nel caldo
00:05:40Non farai più questo
00:05:42Sì
00:05:46Signora
00:05:48Doveva aggiornare la canzone?
00:05:52Non è necessario
00:05:54Il medico ha detto che quando l'acqua è finita
00:05:56Può tornare a casa
00:05:58Ma stasera
00:05:59Wan aiuta a dormire con la canzone
00:06:01Sono ancora preoccupata
00:06:03D'accordo
00:06:11Signora
00:06:13Non deve essere preoccupata
00:06:15Di un uomo
00:06:17Il padre è molto bravo
00:06:20Poi il padre potrà passare
00:06:23Dice come se sapesse
00:06:27Pensa che è andato a dormire
00:06:35Signora
00:06:38Signora
00:06:46Se pensi che è andato a dormire
00:06:48Perchè parli?
00:06:50Se non è andato a dormire
00:06:52Parli con me
00:06:54Perchè non è andato a dormire
00:06:56Cosa vuol dire?
00:06:58Non lo so
00:07:00Voglio parlare con te
00:07:03La settimana che è passata
00:07:05Da quando è entrato
00:07:12Chiedimi
00:07:14Non ti piace?
00:07:18Non è che non mi piace
00:07:21Ma non voglio apparecchiare
00:07:23E te?
00:07:25Hai detto di trovare un amico
00:07:27Hai trovato?
00:07:29Non ho trovato
00:07:31Il padre non lo ha trovato
00:07:36L'ha detto solo per chiederti
00:07:40Penso che
00:07:44Sarà così
00:07:47Sei l'unica?
00:07:49Sì
00:07:51Penso che non riesci a rispondere
00:08:06Hai dormito?
00:08:10Se non riesci a rispondere
00:08:13Sarà così
00:08:36Perchè?
00:09:01Penso che
00:09:06Penso che
00:09:11Penso che
00:09:13Penso che
00:09:16Penso che
00:09:18Penso che
00:09:31Penso che sono andata a dormire
00:09:34Vado a dormire
00:09:36Vieni a dormire
00:09:38Oggi è l'inizio di scuola
00:09:42Vieni a dormire
00:09:44Non sto giocando
00:09:49Non sto giocando
00:09:51Se vuoi dormire, dormi
00:09:53Sarà così
00:09:57Sarà così
00:09:59Non dobbiamo riempire l'acqua
00:10:29Sarà così
00:10:32Sarà così
00:10:49Sarà così
00:10:54Sarà così
00:10:59Sì, è vero.
00:11:01Ma...
00:11:03Ma...
00:11:05Ma...
00:11:07Ma...
00:11:09Ma...
00:11:11Ma...
00:11:13Ma...
00:11:15Ma...
00:11:17Ma...
00:11:19Ma...
00:11:21Ma...
00:11:23Ma...
00:11:25Ma...
00:11:27Ma...
00:11:29Ma...
00:11:31Ma...
00:11:33Ma...
00:11:35Ma...
00:11:37Ma...
00:11:39Ma...
00:11:41Ma...
00:11:43Ma...
00:11:45Ma...
00:11:47Ma...
00:11:49Ma...
00:11:51Ma...
00:11:53Ma...
00:11:56Non l'ho detto.
00:11:57Sei sicura?
00:11:59Penso che non ti piacerebbe
00:12:01che mi chiami per non vederti il giorno.
00:12:05L'ho pensata un po'.
00:12:07Se faccio qualcosa e non mi dici
00:12:09non ti piacerebbe
00:12:11non lo so.
00:12:15E allora,
00:12:16posso chiederti
00:12:17se voglio che ti chiami
00:12:19per non vederi il giorno?
00:12:21Ma ora direi di vero che voglio incontrarlo.
00:12:26Ho qualcosa di importante da dirgli.
00:12:28Sì, mi chiedi di vero.
00:12:30Qualcosa di importante?
00:12:32Cosa vuol dire?
00:12:35Vuoi che mi aiuti, ma non mi dici?
00:12:38Penso che devi sapere.
00:12:40Altrimenti il risultato sarà lo stesso.
00:12:43Sì...
00:12:45Ho un testo di gestione.
00:12:47Voglio dire a Wan.
00:12:49Voglio che sia felice con me.
00:12:51Se c'è qualcuno che ti piace
00:12:54e tu riesci a farlo,
00:12:56lo farai come io.
00:12:58Vero?
00:13:00Per favore, aiutami un'altra volta.
00:13:03Ti chiedo.
00:13:08Paovi,
00:13:10la ragazza è andata da mattina
00:13:12e mi ha chiesto di vederla.
00:13:15Come va?
00:13:17E' migliore?
00:13:19Sì, è migliore.
00:13:25Ma...
00:13:28voglio chiederti qualcosa.
00:13:32Sì.
00:13:33Siediti, Paovi.
00:13:36Ehm...
00:13:39La ragazza
00:13:41che Prenge e Wan
00:13:43avevano parlato di
00:13:45e che piace a Wan
00:13:47si chiama Ek, vero?
00:13:50Sì.
00:13:52Perchè vuoi sapere di Ek?
00:13:55Ho visto che ha chiamato a Wan
00:13:57spesso.
00:13:59Ma Wan non ha parlato con lui
00:14:01e mi chiedo se ha un problema.
00:14:03Non lo so.
00:14:04Penso che ha fatto qualcosa di male a Wan.
00:14:07Non è così.
00:14:09Ek è una persona buona.
00:14:11Com'è buona?
00:14:15E' buona in tutto, Paovi.
00:14:19Tanto l'apparenza,
00:14:21la capacità
00:14:23e...
00:14:24il futuro.
00:14:28Ancora così?
00:14:34Allora...
00:14:38voglio chiederti
00:14:41di farla incontrare con Wan.
00:14:45Perché in poco
00:14:47dovrà entrare nella scuola.
00:14:49Dopo la scuola
00:14:51dovrà marciare e avere una famiglia.
00:14:54Se conosciamo la persona
00:14:56che è buona
00:14:57da ora,
00:14:58dovremmo prenderla
00:15:00e non lasciarla
00:15:01passare da noi.
00:15:09E' ok se Wan
00:15:11ha un amico come te?
00:15:17Ok,
00:15:19ma...
00:15:21penso che
00:15:24è meglio che Wan
00:15:25decida per se stessa, Paovi.
00:15:28Non è così,
00:15:30la mia figlia è stupida.
00:15:32Non può decidere niente.
00:15:34Non può decidere niente.
00:15:37E se lei
00:15:38decide per te,
00:15:40non posso disegnare.
00:15:44Ok?
00:15:48Ok.
00:15:49Se lei diventa migliore,
00:15:51preparerò la mangiata.
00:15:54Ok.
00:15:55Grazie, Paovi.
00:16:01Lui è migliorato.
00:16:03La scuola è finita,
00:16:04non deve tornare a casa.
00:16:06Lui andrà a dormire.
00:16:08Vuole mangiare.
00:16:09Vieni a mangiare con noi.
00:16:31Cosa ne pensi di invitare lui a mangiare?
00:16:33Non ha mai mangiato.
00:16:37Ha paura di mangiare.
00:16:39Sì,
00:16:41ma gli piace mangiare.
00:16:46Ha un cuore strano.
00:16:48Ha qualcosa di strano?
00:16:53Non lo so.
00:16:55Non lo so.
00:16:57Non lo so.
00:17:00Non lo so.
00:17:13Vuole che ti incontri un'altra volta.
00:17:26Wan!
00:17:29Penso che sia abbastanza, Wan
00:17:33Sono felice, Aek
00:17:35I tuoi genitori dovrebbero essere molto orgogliosi
00:17:39Forse sono solo contento
00:17:41di non farle vedere
00:17:43Non sono ormai così orgoglioso
00:17:45Ma non importa
00:17:47Non mi interessa più
00:17:49cosa pensano
00:17:51Solo che Wan mi apprezza
00:17:53e sono contento
00:17:59Oh?
00:18:01Perchè hai così poca speranza?
00:18:03Pensavo che avresti voluto
00:18:05un'altra puntaggia
00:18:09Quale puntaggia?
00:18:11Ehi?
00:18:13E' Aek che mi piace
00:18:15Ha un'altra puntaggia
00:18:19Andiamo a danzare
00:18:23Aspetta, io
00:18:25mando a prendere i piatti
00:18:27Ti faccio vedere
00:18:29Aspetta, io mando a prendere i piatti
00:18:47Ehi?
00:18:49Perchè il tuo nome è Wan?
00:18:51Ehm...
00:18:53La mia mamma ha avuto un dolore
00:18:55nel giorno in cui i miei padri
00:18:57avrebbero registrato il divorzio
00:18:59Perciò la mia mamma ha chiamato il suo nome
00:19:01Wan
00:19:03Perchè il giorno del bambino
00:19:05è il giorno in cui i miei padri
00:19:07avrebbero registrato il divorzio
00:19:09Ehi?
00:19:11Tu conosci Wan molto bene
00:19:13Se tu eri un uomo
00:19:15e avessi dovuto competire con lui
00:19:17pensavo che avresti perduto
00:19:19Perchè pensi così?
00:19:21Abbiamo avuto l'opportunità
00:19:23di conoscere molto di più
00:19:25Se vuoi sapere qualcosa
00:19:27puoi chiedermelo
00:19:29e io ti risponderò
00:19:31Altri persone non hanno bisogno
00:19:39Eh...
00:19:41Ha pensato di andare a comprare qualcosa
00:19:43Voi due
00:19:45conoscetevi prima
00:19:47Io vado
00:19:53Wan
00:19:55Chiaramente ti ho chiamato
00:19:57Andiamo insieme
00:19:59Perchè la mia mamma non si preoccuperebbe
00:20:13Khun Thang!
00:20:17Hai finito di parlare con Wei?
00:20:19Non lo so
00:20:21Non lo so
00:20:23Lo so solo che sono stata buonissima
00:20:25perciò sono andata
00:20:27Non vuole rimanere lì per molto tempo
00:20:29e si occupa del suo negozio
00:20:31E l'importante è che non piace
00:20:33mangiare i panini con gli altri
00:20:35a parte te
00:20:37E è il momento di ricordare di lui?
00:20:39Invece di ricordarti di te
00:20:41ha voluto farlo
00:20:43con te
00:20:45Hai voluto
00:20:47ma non l'hai fatto
00:20:49Perchè lo fai così?
00:20:51Penso che ci capiamo bene
00:20:53Capiamo cosa?
00:20:55Capiamo che lui ti ama
00:20:57e te lo ami anche a lui
00:20:59Anche se non lo dici
00:21:01ma lo vedi
00:21:07E quando ci amiamo
00:21:09dovremmo farlo amare altri?
00:21:13Non è lo stesso
00:21:15Ci amiamo
00:21:19ma ci amiamo come amici
00:21:21L'amore è l'amore
00:21:23Qualcosa non è importante
00:21:27Sto parlando solo di me
00:21:29Sai che non è solo lui
00:21:31che vuole che ti incontri
00:21:33C'è qualcuno
00:21:35Qualcuno?
00:21:37Chi?
00:21:39Wan, ti chiedo
00:21:41Ok
00:21:43Allora lo incontri
00:21:49Ma lo incontrerà
00:21:51quando non ha più
00:21:53una persona in vita
00:21:55Ma ora
00:21:57è così
00:21:59e non c'è
00:22:01chi può
00:22:03toglierlo
00:22:05Wan, ma
00:22:07ma cosa?
00:22:09Ho capito
00:22:11Questo è tutto
00:22:13Andiamo a casa
00:22:21Wan
00:22:23Se tu resti così
00:22:25mi farà sapere
00:22:27che lui ti ama
00:22:37Ti amo
00:22:39Ti amo
00:22:41Ti amo
00:22:43Wan
00:22:45Ti amo
00:22:47Ti amo
00:22:49Ti amo
00:22:51Ti amo
00:22:53Ti amo
00:22:55Ti amo
00:23:11Cosa?
00:23:17Bianco,
00:23:19forse vuoi chiamarlo?
00:23:28Questa canzone è nuovo,
00:23:30loro non ho mai sentito la prima.
00:23:32La giornata in cui ti stai guardando in un computer.
00:23:38Lui usa la concentrazione, non chiedere a lui di parlare.
00:24:03Non c'è ancora una canzone?
00:24:07Non l'ho ancora pensato.
00:24:11Allora, puoi scrivere una canzone per lui?
00:24:14Vorrei una canzone per lui.
00:24:20Va bene.
00:24:22Ma...
00:24:24Dovevo pensarlo prima.
00:24:27Non ho mai scritto una canzone per un amico.
00:24:30Non ho mai scritto una canzone per un amico.
00:24:33Non è difficile vedere.
00:24:35Tutte le emozioni sono scritte così.
00:24:39L'amore è l'amore.
00:24:50Non ho mai scritto una canzone per un amico.
00:24:53Non ho mai scritto una canzone per un amico.
00:24:58Allora...
00:24:59Dicelo in verità.
00:25:03Perché sto ascoltando.
00:25:13Non devi dire niente.
00:25:14Non ti impedisco più.
00:25:17Ti prometto
00:25:18che scriverò una canzone per lui.
00:25:23Sì.
00:25:26La scriverò per te.
00:25:31Grazie.
00:25:54L'amore è l'amore.
00:26:06Perchè sei qui, mamma?
00:26:09Voglio parlare del problema del tuo compagno.
00:26:14Chiamare un agente per parlare
00:26:17vuol dire che è un grande problema.
00:26:20Quindi non è vero che non sia un grande problema.
00:26:27Non ha a che fare.
00:26:28Il problema del tuo compagno,
00:26:30grande o piccolo,
00:26:31deve essere risolto da un agente.
00:26:37Non ti preoccupare, mamma.
00:26:39Lo farò tutto.
00:26:43Credimi.
00:26:45Hai parlato con Frank?
00:26:47Lui sta aspettando tu nel laboratorio.
00:26:49Forse sta parlando con Wan.
00:26:52E come va con Wan?
00:26:54Non riesco ancora a guidarla.
00:26:56E la malattia non è finita.
00:26:59Ehi!
00:27:00Dove sei andata?
00:27:01Perchè non hai aperto la porta solo per Wan?
00:27:03E' una buona notizia.
00:27:05Frank vuole incontrare Wan.
00:27:08Non è così.
00:27:11No, non è così.
00:27:14Ho avuto qualcosa da fare con mio padre.
00:27:16Perciò gli ho chiesto di incontrare Wan.
00:27:22Sei così vicino a Frank.
00:27:24Non hai paura che lui si incontri?
00:27:28Chi vuole incontrare lui?
00:27:30Wan è il suo amico.
00:27:34Quindi Wan ha un amico?
00:27:36Hai detto che non credi a lui.
00:27:40E' vero.
00:27:42Ma pensavo che la canzone era una mente.
00:27:45Come se non mi chiedessero di incontrare Wan.
00:27:50E quindi ho capito che la canzone aveva tanto su di me.
00:27:52Il tuo amico ha ragione.
00:27:54La canzone è una mente.
00:27:58Ma non è tutto.
00:28:00Wan non ha un amico.
00:28:02Ma ha qualcuno che ama molto.
00:28:05E' vero?
00:28:07Sì.
00:28:09L'amano molto.
00:28:16Vuole dire che non ho più il diritto?
00:28:18E' meglio essere amici.
00:28:21Se siamo amici dobbiamo partire.
00:28:23L'abbiamo conosciuto da bambini.
00:28:25Wan non vuole perdere il suo amico.
00:28:30Ok.
00:28:33Ok.
00:28:36Amico e non amico.
00:28:38E' buono.
00:28:40Dovrò avere due figlie carine.
00:28:45Ma in questo mondo non c'è nulla di sicuro, giusto?
00:28:51Allora, quando vuoi cambiare il tuo amico, dimmi.
00:28:54Ok?
00:28:56Andiamo.
00:28:58Sì, papà.
00:29:00Ciao, papà.
00:29:02Ciao.
00:29:03Io vado.
00:29:05Ciao, figlia.
00:29:11Ciao.
00:29:14Ciao.
00:29:28Lei è arrivata.
00:29:43Lei è arrivata.
00:30:00Hai qualche problema?
00:30:04Lui è stressato per papà.
00:30:08Voglio sapere se ha qualche problema.
00:30:11non vuole parlare con papà
00:30:14Se la sua mamma non vuole parlare
00:30:16significa che ha già pensato
00:30:18che è meglio per noi
00:30:21Devi crederla
00:30:27Fai come se parlessi
00:30:29Sei buona
00:30:31Credo in mamma
00:30:34Non è che lei è una mente
00:30:37Come puoi dire a un amico come lui
00:30:39che è un amico di Ake?
00:30:42Lui lo ha detto
00:30:44perché un giorno
00:30:48dovresti incontrare Ake
00:30:50Non è così
00:30:52Lui ha detto che incontrerà Ake
00:30:54quando non ci sarà
00:30:57ma
00:30:59per lui non è così
00:31:02Cosa hai comprato?
00:31:12Una nuova barca
00:31:17È bellissima
00:31:18ma
00:31:19sembra un po' troppo
00:31:21Vuoi comprarla o no?
00:31:24Comprarla per lui?
00:31:26Devi scegliere la sua barca
00:31:29Prova
00:31:33Non so se è adatta
00:31:42Comprala
00:31:44e prova per lui
00:31:56Comprala
00:32:27È bellissima?
00:32:34Grazie
00:32:37Lasciami dormire un'altra notte
00:32:39Lo so che hai pensato a papà
00:32:42Non vuole lasciarti da sola
00:32:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:57Lui non dorme
00:34:00quindi ho controllato se dormiva
00:34:05Non dormi?
00:34:09Non dormi
00:34:15Lo aiuterà
00:34:19Aiutarà a cosa?
00:34:26Aiutarà a cosa?
00:34:28Aiutarà a cosa?
00:34:30Aiutarà a cosa?
00:34:32Aiutarà a cosa?
00:34:34Aiutarà a cosa?
00:34:36Aiutarà a cosa?
00:34:38Aiutarà a cosa?
00:34:40Aiutarà a cosa?
00:34:42Aiutarà a cosa?
00:34:44Aiutarà a cosa?
00:34:46Aiutarà a cosa?
00:34:48Aiutarà a cosa?
00:34:50Aiutarà a cosa?
00:34:52Aiutarà a cosa?
00:34:53Aiutarà a cosa?
00:35:04Mama
00:35:07Mama
00:35:10suspensione
00:35:17papā
00:35:18papà
00:35:20papà
00:35:21Mamma! Mamma! Mamma, mamma! Mamma!
00:35:31Sei qui?
00:35:34Sei qui?
00:35:38Ehi, sei qui?
00:35:43Ehi.
00:35:45Ehi.
00:35:46Sei qui?
00:35:49Sei qui?
00:35:51Sì, sono qua.
00:35:55No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:36:25no, no.
00:36:35come si fanno tutti questi operati
00:36:38e un altro tipo di operazione
00:36:41di cui non si potrà fissare
00:36:44un spazio cardiaco
00:36:47Interamente,
00:36:48il proprio corpo
00:36:52deve essere
00:36:53assassinato
00:36:54e rotato
00:36:55soprattutto
00:36:57l'elicio
00:36:58No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:37:28no no no no no no no no no no no I think
00:37:42Scusami
00:37:45Scusami
00:37:49Siete forti, Pleng
00:37:51Il papà e la mamma sono andati in sicurezza
00:37:55Grazie mille
00:37:57Non c'è problema
00:37:59Sono contento
00:38:01Chissà cosa faranno con il papà e la mamma
00:38:13Il papà ha qualcosa di importante per parlare con Pleng
00:38:16Ma...
00:38:17Possiamo parlare dopo la morte
00:38:20Qualcosa?
00:38:22Quello che il papà ha lasciato per me
00:38:26Possiamo parlare ora
00:38:29Non sbagliare, Pleng
00:38:31Fai il tuo tempo
00:38:33Scusami
00:38:35Scusami
00:38:37Scusami
00:38:39Scusami
00:38:40Pleng
00:38:41Fai il tuo tempo
00:38:44Parliamo dopo
00:38:49Non sei molto preoccupata di Pleng?
00:38:52Grazie a te, Ben
00:38:55Sono contenta
00:39:02Questa moneda
00:39:04E' la moneda che il papà ha lasciato per me
00:39:07Vuole che mi porti a Pleng
00:39:11Grazie a me
00:39:13Non c'è problema
00:39:14Pleng
00:39:15Usa bene questa moneda
00:39:18Perchè questa è l'ultima cosa che ha lasciato per te
00:39:24Ma come posso portarla a Pleng?
00:39:28Tutti i soggetti del papà
00:39:31Inoltre la casa in cui Pleng vive
00:39:34Stanno per venire
00:39:37Per vendere la moneda
00:39:40Quindi
00:40:00Pleng
00:40:03Pleng
00:40:05Pleng
00:40:07Pleng
00:40:08Vado, vado!
00:40:13Vado!
00:40:15Vai!
00:40:16No!
00:40:19C'è qualcosa che non può farlo.
00:40:24No!
00:40:28Non puoi partecipare a questo che vi sta accadendo,
00:40:30però bisogna essere calciati e forza,
00:40:32non dovete mangiare e far fuori la vostra mente.
00:40:37Ora sono un'adulta
00:40:40Devo fare tutto da sola
00:40:44Non c'è tempo per me di sognare così
00:41:08Le sue tante persone stanno a lavoro
00:41:11E io, a fare tutto da sola
00:41:14Mi ho vinta
00:41:17Ma sono solo un'adulta
00:41:19Non c'è tempo per me di sognare così
00:41:21Non c'è tempo per me di sognare così
00:41:24Devo fare tutto da sola
00:41:28Devo fare tutto da sola
00:41:31Non c'è tempo per me di sognare così
00:41:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:19Cosa devo fare per farlo passare?
00:42:26Non c'è bisogno di fare niente.
00:42:29Lo passerà.
00:42:35Non voglio farlo più.
00:42:41Voglio passare tutto questo velocemente,
00:42:45come diceva Kepavi.
00:42:47Non ascoltare la sua madre.
00:42:50Sei umano.
00:42:53Se vuoi farlo un po', non c'è problema.
00:42:58La cosa che ti è accaduta è molto difficile.
00:43:01E' molto difficile.
00:43:03Non puoi farlo,
00:43:06anche se cerchi di essere forte.
00:43:10Quindi,
00:43:12se senti qualcosa,
00:43:15lasciami sentire.
00:43:22Il tempo ti aiuterà.
00:43:31Il tempo ti aiuterà.
00:43:43Canta per me.
00:43:47Sarei la persona che ti farà uccidere le tue orecchie.
00:43:57Io andrò a scuola.
00:43:58E lei non andrà?
00:44:00Non è arrivata.
00:44:02Lei dovrà riposare fino a migliorare.
00:44:05In caso c'è qualcuno che gli chieda qualcosa,
00:44:07sarà difficile.
00:44:09La tua madre mi ha ucciso.
00:44:12Perché mi dice così?
00:44:14E perché?
00:44:16Solo tu e la tua madre.
00:44:18Io sono abbastanza pesante.
00:44:20Dovevo cuidare un'altra persona.
00:44:22Non è vero?
00:44:24Ma il padre e la madre di Pleng hanno un contributo con noi.
00:44:27Hanno un contributo con te e la tua madre,
00:44:30ma non con me.
00:44:32Se vuoi rispondere,
00:44:34vieni a vivere con loro due.
00:44:36Non devi vivere qui.
00:44:38Questa è la mia casa.
00:44:40Padre!
00:44:42Vieni a studiare,
00:44:44o sei in ritardo.
00:44:57Pleng, ho portato il cibo per te.
00:45:03Non sono ancora famosa, Paola.
00:45:07Lo so che tu sei ancora dolce.
00:45:11Ma ti ho detto che non voglio che ti preoccupi.
00:45:16Altrimenti ti farà preoccupare tutti.
00:45:20Mi dispiace, Paola.
00:45:24Non è vero.
00:45:28Voglio che tu si raffreddi.
00:45:32Così possiamo fare ciò che dovremmo fare.
00:45:38Non è vero, Paola.
00:45:40Non è vero.
00:45:42Non è vero.
00:45:44Non è vero.
00:45:46Non è vero.
00:45:48Come vuol dire?
00:45:53Hai la moneda che ha lasciato il ragazzo?
00:45:57Sì.
00:45:59E cosa intendi fare con quella moneda?
00:46:04Non lo so.
00:46:06Non l'ho ancora pensato.
00:46:09Ma la prenderò per pagare il termine di scuola
00:46:13e per il mio pagamento.
00:46:17Hai mai pensato
00:46:20come fare con tutta la moneda?
00:46:25Credo che tu abbia pensato.
00:46:29Penso che tu sappia che non posso aiutarti molto
00:46:35se non lasciarti vivere qui
00:46:38fino a quando puoi tornare a casa.
00:46:42Mi dispiace per dire così,
00:46:45ma questa non è la mia casa.
00:46:49Io mi preoccupo anche per il mio padre.
00:46:53Se è così,
00:46:56mi preparerò il più velocemente possibile.
00:46:59Bene.
00:47:02Credo che puoi farlo.
00:47:06Buon appetito.
00:47:11Grazie.
00:47:32Sei brava.
00:47:33Hai mangiato tutto.
00:47:41Ma non hai mangiato da mattina.
00:47:45Vuoi che ti faccia un'altra?
00:47:59Cosa ti è passato alla tua faccia?
00:48:04Non lo so.
00:48:06Forse una mosca.
00:48:07Non lo so.
00:48:09Perciò mi ha sbagliato.
00:48:13Andiamo a dormire.
00:48:15Non c'è macchina calda a casa.
00:48:16E' così freddo a notte.
00:48:18Non c'è problema.
00:48:20Andrò a dormire.
00:48:22Ma vuole dormire qui.
00:48:25Ha detto che non c'è problema.
00:48:28Non devi interrompere qualcuno.
00:48:31Chi dice di interrompere qualcuno?
00:48:33Curare qualcuno
00:48:35è la sua felicità.
00:48:37Ma aiutare qualcuno
00:48:40è la sua dolcezza.
00:48:52Domani andrà a scuola.
00:48:55L'examen è a presto.
00:48:57Non riuscirà a seguire i suoi amici.
00:49:02Non lo so.
00:49:04Non lo so.
00:49:05Non lo so.
00:49:06Non lo so.
00:49:07Non lo so.
00:49:08Non lo so.
00:49:09Non lo so.
00:49:10Non lo so.
00:49:11Non lo so.
00:49:12Non lo so.
00:49:13Non lo so.
00:49:14Non lo so.
00:49:15Non lo so.
00:49:16Non lo so.
00:49:17Non lo so.
00:49:18Non lo so.
00:49:19Non lo so.
00:49:20Non lo so.
00:49:21Non lo so.
00:49:22Non lo so.
00:49:23Non lo so.
00:49:24Non lo so.
00:49:25Non lo so.
00:49:26Non lo so.
00:49:27Non lo so.
00:49:28Non lo so.
00:49:29Non lo so.
00:49:30Non lo so.
00:49:31Non lo so.
00:49:32Non lo so.
00:49:33Non lo so.
00:49:34Non lo so.
00:49:35Non lo so.
00:49:36Non lo so.
00:49:37Non lo so.
00:49:38Non lo so.
00:49:39Non lo so.
00:49:40Non lo so.
00:49:41Non lo so.
00:49:42Non lo so.
00:49:43Non lo so.
00:49:44Non lo so.
00:49:45Non lo so.
00:49:46Non lo so.
00:49:47Non lo so.
00:49:48Non lo so.
00:49:49Non lo so.
00:49:50Non lo so.
00:49:51Non lo so.
00:49:52Non lo so.
00:49:53Non lo so.
00:49:54Non lo so.
00:49:55Non lo so.
00:49:56Non lo so.
00:49:57Non lo so.
00:49:58Non lo so.
00:49:59Non lo so.
00:50:00Non lo so.
00:50:01Non lo so.
00:50:02Non lo so.
00:50:03Non lo so.
00:50:04Non lo so.
00:50:05Non lo so.
00:50:06Non lo so.
00:50:07Non lo so.
00:50:08Non lo so.
00:50:09Non lo so.
00:50:10Non lo so.
00:50:11Non lo so.
00:50:12Non lo so.
00:50:13Non lo so.
00:50:14Non lo so.
00:50:15Non lo so.
00:50:16Non lo so.
00:50:17Non lo so.
00:50:18Non lo so.
00:50:19Non lo so.
00:50:20Non lo so.
00:50:21Non lo so.
00:50:22Non lo so.
00:50:23Non lo so.
00:50:24Non lo so.
00:50:25Non lo so.
00:50:26Non lo so.
00:50:27Non lo so.
00:50:28Non lo so.
00:50:29Non lo so.
00:50:30Non lo so.
00:50:31Non lo so.
00:50:32Non lo so.
00:50:33Non lo so.
00:50:34Non lo so.
00:50:35Non lo so.
00:50:36Non lo so.
00:50:37Non lo so.
00:50:38Non lo so.
00:50:39Non lo so.
00:50:40Non lo so.
00:50:41Non lo so.
00:50:42Non lo so.
00:50:43Non lo so.
00:50:44Non lo so.
00:50:45Non lo so.
00:50:46Non lo so.
00:50:47Non lo so.
00:50:48Non lo so.
00:50:49Non lo so.
00:50:50Non lo so.
00:50:51Non lo so.
00:50:52Non lo so.
00:50:53Non lo so.
00:50:54Non lo so.
00:50:55Non lo so.
00:50:56Non lo so.
00:50:57Non lo so.
00:50:58Non lo so.
00:50:59Non lo so.
00:51:00Non lo so.
00:51:01Non lo so.
00:51:02Non lo so.
00:51:03Non lo so.
00:51:04Non lo so.
00:51:05Non lo so.
00:51:06Non lo so.
00:51:07Non lo so.
00:51:08Non lo so.
00:51:09Non lo so.
00:51:10Non lo so.
00:51:11Non lo so.
00:51:12Non lo so.
00:51:13Non lo so.
00:51:14Non lo so.
00:51:15Non lo so.
00:51:16Non lo so.
00:51:17Non lo so.
00:51:18Non lo so.
00:51:19Non lo so.
00:51:20Non lo so.
00:51:21Non lo so.
00:51:22Non lo so.
00:51:23Non lo so.
00:51:24Non lo so.
00:51:25Non lo so.
00:51:26Non lo so.
00:51:27Non lo so.
00:51:28Non lo so.
00:51:29Non lo so.
00:51:30Non lo so.
00:51:31Non lo so.
00:51:32Non lo so.
00:51:33Non lo so.
00:51:34Non lo so.
00:51:35Non lo so.
00:51:36Non lo so.
00:51:37Non lo so.
00:51:38Non lo so.
00:51:39Non lo so.
00:51:40Non lo so.
00:51:41Non lo so.
00:51:42Non lo so.
00:51:43Non lo so.
00:51:44Non lo so.
00:51:45Non lo so.
00:51:46Non lo so.
00:51:47Non lo so.
00:51:48Non lo so.
00:51:49Non lo so.
00:51:50Non lo so.
00:51:51Non lo so.
00:51:52Non lo so.
00:51:53Non lo so.
00:51:54Non lo so.
00:51:55Non lo so.
00:51:56Non lo so.
00:51:57Non lo so.
00:51:58Non lo so.
00:51:59Va bene?
00:52:18Che vuoi da me ancora?
00:52:23Niente,
00:52:24solo...
00:52:25vorrei ti applicar quello di giorno.
00:52:29Non dovresti affrontare un giorno di dolore
00:52:32Un giorno di dolore è stato perché sei venuto troppo tardi
00:52:34Quindi, il fatto che mio padre sia morto
00:52:37è un'avversità, no?
00:52:39Sì, ma ora cosa succede con la canzone?
00:52:41La casa è colpita
00:52:42E dove è andata?
00:52:44Nel posto di mandamento?
00:52:47Perché non lo conosci?
00:52:49La mia figlia è morta
00:52:53Lasciami!
00:52:55Lasciami!
00:53:00Lasciami!
00:53:02Sto parlando!
00:53:03Sto parlando!
00:53:04Sto parlando!
00:53:05Sto parlando!
00:53:07Cosa fighiate?
00:53:09Andate a seguire la professora in casa
00:53:10Tutti insieme!
00:53:12Wan è molto amata di te
00:53:15Faccia bene con lei
00:53:16Prima che non ci sia nessuno di voi
00:53:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:00Preng
00:54:05Wan
00:54:09Ti dà molto paura?
00:54:12Mi dispiace che ti abbia fatto male
00:54:15Non ti dispiace
00:54:17Lo sa che non l'avevi intenzionato
00:54:30E così puoi andare a dormire con lui, vero?
00:54:42E' un amico molto male
00:54:47Ha fatto male tantissime volte
00:54:54E ora è ancora in pericolo
00:54:58Ma...
00:55:02Come puoi pensare così?
00:55:06Non sei il suo amico male
00:55:09Lui deve trovare un amico male per te
00:55:13Ti hai lasciato molte volte
00:55:18Ma lui non ha mai dimenticato
00:55:24Se c'è qualcuno che deve pensare
00:55:28Deve essere lui
00:55:32Ma pensi che...
00:55:34Quello che ha detto a te...
00:55:38Lo vuole fare?
00:55:44Non lo so
00:55:46Perché non mi piace sentire le mie emozioni
00:55:54Ma tu sai che lui ti ama
00:55:58Non lo so
00:56:00Ho parlato prima di lui
00:56:17Mi dispiace, Preng
00:56:21Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:56:24Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:56:28Ho provato
00:56:33Ma non ho riuscito
00:56:38Perché lui ti ama molto
00:56:53Lui ti ama molto anche io
00:57:24Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:57:27Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:57:30Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:57:33Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:57:36Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:57:39Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:57:42Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:57:45Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:57:48Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:57:51Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:57:54Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:57:57Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:00Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:03Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:06Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:09Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:12Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:15Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:18Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:21Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:24Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:27Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:30Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:33Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:36Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:39Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:42Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:45Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:48Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:51Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:54Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:58:57Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:00Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:03Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:06Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:09Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:12Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:15Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:18Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:21Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:24Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:27Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:30Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:33Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:36Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:39Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:42Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:45Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:48Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:51Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:54Mi dispiace per non andare a dormire con lui
00:59:57Mi dispiace per non andare a dormire con lui
01:00:00Mi dispiace per non andare a dormire con lui
01:00:03Mi dispiace per non andare a dormire con lui
01:00:06Mi dispiace per non andare a dormire con lui
01:00:09Mi dispiace per non andare a dormire con lui
01:00:12Mi dispiace per non andare a dormire con lui
01:00:15Mi dispiace per non andare a dormire con lui
01:00:18Mi dispiace per non andare a dormire con lui
01:00:21Mi dispiace per non andare a dormire con lui