[ENG] EP.3 Affair (2024)
Affair (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00When you smile, he will be in a good mood.
00:00:04Don't smile.
00:00:06Keep a straight face.
00:00:08When you are close to a close friend,
00:00:10your heart beats fast.
00:00:12Do you secretly love him?
00:00:14If you let him go like this,
00:00:16one day you will know for sure.
00:00:18I want to see Wan.
00:00:20Can you find a way for me?
00:00:22Wan wants you to buy a new guitar for him.
00:00:24Go and buy it for him.
00:00:26Wan wants you to buy a new guitar for him.
00:00:28Go and buy it for him.
00:00:30Wan.
00:00:32Don't tell me it's just a coincidence.
00:00:34You are such a bad sister.
00:00:36What he did was for you.
00:00:38You just want to stay away from him.
00:00:40So you push him to Ake.
00:00:42He hates you.
00:00:44Khun Ka
00:00:46Khun Ka
00:00:56Khun Ka
00:00:58Khun Ka
00:01:00Khun Ka
00:01:02Khun Ka
00:01:04Khun Ka
00:01:06Khun Ka
00:01:08Khun Ka
00:01:10Khun Ka
00:01:12Khun Ka
00:01:14Khun Ka
00:01:16Khun Ka
00:01:18Khun Ka
00:01:20Khun Ka
00:01:22Khun Ka
00:01:24Khun Ka
00:01:26Khun Ka
00:01:28Khun Ka
00:01:30Khun Ka
00:01:32Khun Ka
00:01:34Khun Ka
00:01:36Khun Ka
00:01:38Khun Ka
00:01:40Khun Ka
00:01:42Khun Ka
00:01:44Khun Ka
00:01:46Khun Ka
00:01:48Khun Ka
00:01:50Khun Ka
00:01:52Khun Ka
00:01:54Khun Ka
00:01:56Khun Ka
00:01:58Khun Ka
00:02:00Khun Ka
00:02:02Khun Ka
00:02:04Khun Ka
00:02:06Khun Ka
00:02:08Khun Ka
00:02:10Khun Ka
00:02:12Khun Ka
00:02:14Khun Ka
00:02:16Khun Ka
00:02:18Khun Ka
00:02:20How did he end up here?
00:02:28He and that woman brought him here.
00:02:32You always make me worried.
00:02:37What about his mother?
00:02:41She's talking to the doctor.
00:02:43She'll be here soon. Do you want me to follow her?
00:02:45It's okay.
00:02:49You're here.
00:02:53He just wants to be with you.
00:02:59What's wrong?
00:03:04Are you mad at him?
00:03:10You said you hate him.
00:03:15You don't know how he feels when he sees you hiding in the bathroom.
00:03:33How do you feel?
00:03:43He's scared.
00:03:46He's afraid that you won't wake up.
00:03:52He's afraid that your last memory will be when he says he hates you.
00:04:09Do you hate him?
00:04:12I hate him.
00:04:17People don't hate each other. They just cry for each other.
00:04:24You don't have to ask.
00:04:28Just ask if you hate him.
00:04:34I love you.
00:04:41I love you too.
00:05:07You're awake. How are you?
00:05:09I'm fine.
00:05:12I'm sorry I ruined your surprise.
00:05:17No, it's not your fault.
00:05:23Dad texted me that you're awake.
00:05:30You know what?
00:05:32I was shocked.
00:05:33Shocked for what?
00:05:35You were soaked in hot water.
00:05:41Don't do that again.
00:05:43Okay.
00:05:47Do you need to take a nap?
00:05:53No. The doctor said I can go home after I finish this bottle of salt.
00:05:57Can you help me sleep with Pleng tonight?
00:06:02I'm still worried about him.
00:06:04Sure.
00:06:18Pleng, don't worry about him.
00:06:24He's too good to die.
00:06:27He'll get through this.
00:06:30You sound like you know what you're talking about.
00:06:34I think he's asleep.
00:06:46If you think he's asleep, why are you talking to him?
00:06:50If he's not asleep, talk to him.
00:06:54He's sleeping.
00:06:55Talk to him?
00:06:57I don't know. I just want to talk to him.
00:07:03We've been mad at each other since you came in.
00:07:13Answer me. Don't you like me?
00:07:19It's not that I don't like you.
00:07:21I just don't want to open my heart.
00:07:23I see.
00:07:25What about you? You said you wanted to find a boyfriend.
00:07:29Have you found one?
00:07:31No, I haven't.
00:07:33Because I haven't found one yet.
00:07:37I just want to comfort you.
00:07:41I think
00:07:45this is how he should be.
00:07:48Alone?
00:07:50Yes.
00:07:52I thought I could talk to him.
00:08:18He's asleep?
00:08:22If he doesn't wake up, he will…
00:08:36Will what?
00:08:51Will he wake up?
00:09:01I knew it.
00:09:11He's so cute.
00:09:13It hurts.
00:09:16It's just his body.
00:09:19Cute, right?
00:09:21Yes.
00:09:32I'm sleepy.
00:09:35I'm going to bed.
00:09:37You should go to bed too.
00:09:39You have to go to school tomorrow.
00:09:43I'm not kidding. He's going to bed.
00:09:46No.
00:09:50I'm not kidding.
00:09:52You should go to bed.
00:09:54He's going to hug me like this.
00:09:58Then you will feel warm.
00:10:01And you won't have to soak in the water.
00:10:16I love you.
00:10:41You don't have to ask.
00:10:42I love you.
00:10:45I don't know if I hate him.
00:10:49I love you.
00:11:12I love you.
00:11:14I love you.
00:11:18I love you.
00:11:22I love you.
00:11:29I love you.
00:11:33Text me when you wake up.
00:11:36He'll be back after school.
00:11:42I love you.
00:11:44I love you.
00:11:46I love you.
00:11:48I love you.
00:11:52What else?
00:11:54Do you have a problem with him because of me?
00:11:57No.
00:11:59Are you sure?
00:12:01I feel like he's not happy
00:12:03that you asked me to see him.
00:12:06Maybe a little.
00:12:08If I don't tell him,
00:12:10he won't be happy.
00:12:15Is it okay
00:12:18if I ask you to see him again?
00:12:23Tell me honestly
00:12:25that you want to see him.
00:12:27I have something important to tell you.
00:12:29Seriously,
00:12:31what is it?
00:12:33What is it?
00:12:36You want me to help you
00:12:37but you don't tell me.
00:12:39I think I should know.
00:12:41Otherwise, the result will be the same.
00:12:44I have an exam.
00:12:48I want to tell him.
00:12:50I want him to be happy with me.
00:12:52If you have someone you like
00:12:55and you succeed,
00:12:57you will do the same as me.
00:12:59Right?
00:13:01Please.
00:13:02Please help me one more time.
00:13:04I'm begging you.
00:13:09Aunt Wee.
00:13:11The girls went out early in the morning
00:13:13so I asked you to come and see him.
00:13:15How is he?
00:13:18Is he getting better?
00:13:20Is he getting better?
00:13:23Well,
00:13:25I want to ask you something.
00:13:32Sure.
00:13:34Have a seat, Aunt Wee.
00:13:38Well,
00:13:40about the boy
00:13:43that you and Wan talked about
00:13:46that he likes Wan.
00:13:48His name is Ek, right?
00:13:51Yes.
00:13:53Why did you ask about Ek?
00:13:56I saw him calling Wan often.
00:14:00But Wan didn't talk to him.
00:14:02I'm wondering if they have a problem.
00:14:05Did he do anything bad to her?
00:14:08No.
00:14:10Ek is a good person.
00:14:12How is he good?
00:14:16He's good in everything.
00:14:19His looks,
00:14:22his status,
00:14:24and his future.
00:14:28Is he that good?
00:14:32Yes.
00:14:36Well,
00:14:39I want you
00:14:42to make him meet Wan.
00:14:46He's going to enter the university soon.
00:14:50After graduation,
00:14:52he has to get married and have a family.
00:14:55If you know someone good
00:14:58from now on,
00:15:00you shouldn't rush
00:15:02and let him go.
00:15:10Are you okay
00:15:12if Wan has a boyfriend?
00:15:17I'm okay.
00:15:20But
00:15:22I think
00:15:25it's better for Wan to make a decision.
00:15:29No,
00:15:31my daughter is stupid.
00:15:33She can't make a decision.
00:15:36She doesn't know how to choose.
00:15:38Besides, if you decide for her,
00:15:41she won't dare to say no.
00:15:45Please.
00:15:50If you feel better,
00:15:52I'll prepare breakfast for you.
00:15:55Thank you, Aunt Wee.
00:16:00You're welcome.
00:16:17He's feeling better.
00:16:19He's not going back home this evening.
00:16:22He'll pick you up later.
00:16:24He wants to eat snacks.
00:16:26Go with him.
00:16:31Okay.
00:16:43Why did you ask him to eat snacks?
00:16:46You don't have a big mouth.
00:16:49You're afraid of getting fat, aren't you?
00:16:51Yes.
00:16:53You like to eat.
00:16:54You take his heart.
00:16:56What's wrong with you?
00:17:05He wants you to meet him again.
00:17:18Wan.
00:17:21Please.
00:17:22Please, Wan.
00:17:24Give him another chance.
00:17:27This is really important.
00:17:30Please, Wan.
00:17:34Congratulations, Ake.
00:17:36Your parents must be proud of you.
00:17:40Maybe they're just happy
00:17:42that I didn't embarrass them.
00:17:44They're not that proud of me.
00:17:47But it doesn't matter.
00:17:49I don't care
00:17:50what people think of me.
00:17:52As long as they praise me,
00:17:54I'm happy.
00:18:02Really?
00:18:04Why do you have so little hope?
00:18:06I thought you wanted to get more points from me.
00:18:11What points?
00:18:13You're the one who's hitting on me.
00:18:16You're getting more points.
00:18:21Let's go dance.
00:18:26I'll order some snacks.
00:18:29I'll pay for it.
00:18:47Wait.
00:18:48Why is your name Wan Viva?
00:18:51Well,
00:18:53my mom had a stomachache for a few days
00:18:56on the day my parents registered our marriage.
00:18:59So my mom named me Wan Viva.
00:19:03Because my birthday
00:19:05coincides with the day my parents registered our marriage.
00:19:09You know Wan very well.
00:19:13If you're a man,
00:19:15you have to compete with him
00:19:16because you'll lose for sure.
00:19:19Why do you think so?
00:19:21I've given you a chance to get to know me better.
00:19:25You can ask me anything you want.
00:19:28I'll answer you.
00:19:31Other people don't have to.
00:19:40He just told me that he's going shopping.
00:19:43You two should get to know each other.
00:19:46I have to go.
00:19:48I'll call you later.
00:19:56Wan,
00:19:58call me when you're free.
00:20:00Let's go home together so Aunt Wee won't be mad at us.
00:20:02Okay.
00:20:04Khun Phan!
00:20:09Have you finished talking to him?
00:20:11I don't know.
00:20:13All I know is that I'm full.
00:20:15So I'm leaving.
00:20:17I don't want to stay long.
00:20:19I feel bad for him.
00:20:21And most importantly,
00:20:22he doesn't like to eat snacks with other people.
00:20:25So I'm leaving.
00:20:27I don't want to stay long.
00:20:29I feel bad for him.
00:20:31And most importantly,
00:20:32he doesn't like to eat snacks with other people.
00:20:34Except you.
00:20:36Is it the right time to think about him?
00:20:38Instead of thinking about you,
00:20:40he's trying to make you spend time with him.
00:20:43You're trying,
00:20:45but you're not serious.
00:20:49Why are you doing this?
00:20:51I think we understand each other well.
00:20:54Understand what?
00:20:56That he loves you,
00:20:58and you love him.
00:20:59I know.
00:21:01Even though you don't say it,
00:21:03but he knows.
00:21:07And when we love each other,
00:21:09why do you want him to love someone else?
00:21:14It's not the same, Wan.
00:21:16We love each other.
00:21:20But we love each other as friends.
00:21:23Love is love.
00:21:25It doesn't matter which way.
00:21:27Can you stop being selfish?
00:21:30Do you know that he's not the only one
00:21:33who wants you to date Ake?
00:21:35There's someone else.
00:21:37Who?
00:21:39Wan, I'm begging you.
00:21:42Fine.
00:21:44He can date Ake.
00:21:51But he will date Ake
00:21:53as long as he doesn't have you in his life.
00:21:56But right now,
00:21:58he's stuck like this.
00:22:01No one can separate him from you.
00:22:06Wan, I think…
00:22:08But what?
00:22:10I get it.
00:22:12It's not a big deal.
00:22:17Let's go home.
00:22:18Let's go.
00:22:25Khun Seng,
00:22:27if you keep being stubborn like this,
00:22:29I'll let everyone know
00:22:32that he loves me.
00:22:34Here.
00:22:40You're going to ask for it, right?
00:22:42He loves me!
00:22:44Wan, I'm begging you.
00:22:46I'm begging you.
00:22:48I'm begging you.
00:22:50I'm begging you.
00:22:53I'm begging you.
00:22:55Let's go home.
00:23:17Seng,
00:23:19can I sit with you?
00:23:21Sure.
00:23:28It's a new song.
00:23:30He's never heard it before.
00:23:37Did you write it that day?
00:23:39The day you were secretly watching something on the computer.
00:23:41It was a dream.
00:23:45He's concentrating.
00:23:47Don't wake him up yet.
00:24:06Don't you have a singer yet?
00:24:11I haven't thought about it yet.
00:24:14Can you write a song for him?
00:24:17I want to have a song you write for me.
00:24:23Okay.
00:24:25But
00:24:27let me think about it first.
00:24:30He's never written a song like this before.
00:24:33It's not hard to see.
00:24:35He writes whatever he feels.
00:24:39Love is love.
00:24:41Love is love.
00:24:51His friend wrote a song for him.
00:24:58Then
00:25:00tell him directly.
00:25:03He's waiting to hear it.
00:25:12You don't have to say it.
00:25:14I won't force you.
00:25:16I promise
00:25:18I'll write this song for him.
00:25:23Okay.
00:25:26He'll write this song for you.
00:26:07Why are you here?
00:26:08What's up?
00:26:10I'm here to talk about my father's company's problem.
00:26:16If you call a lawyer to talk to me,
00:26:19it means it's a big deal.
00:26:21What you told me
00:26:23that it's not a big deal is not true.
00:26:28It doesn't matter.
00:26:30A small or big problem
00:26:32requires a lawyer to help.
00:26:38Don't worry about me.
00:26:40I'll take care of everything.
00:26:44Trust me.
00:26:50Did you talk to Frank?
00:26:52He's waiting for you at the infirmary.
00:26:54He's probably talking to Wan.
00:26:57How's Wan riding a bike?
00:26:59She can't ride it yet.
00:27:01And that wound hasn't healed yet.
00:27:04Where have you been?
00:27:06Why are you here alone?
00:27:08Isn't it good?
00:27:10Frank wants to see you.
00:27:13No.
00:27:16I have something to do.
00:27:18So I'm here alone.
00:27:23You're so close to Frank.
00:27:25Aren't you afraid of him?
00:27:29Who is he?
00:27:32He's your boyfriend.
00:27:34So you have a boyfriend?
00:27:37You told me you didn't believe me.
00:27:40I did.
00:27:42But I thought you were lying.
00:27:46You said you wouldn't let me hit on Wan.
00:27:50I know you really care about her.
00:27:53You're right.
00:27:55You're lying.
00:27:58But it's not all.
00:28:01You don't have a boyfriend
00:28:02but you have someone you really love.
00:28:08Really?
00:28:10Yes.
00:28:12You love her so much.
00:28:18I don't think I have the right.
00:28:21It's good to be brothers.
00:28:24You have to break up when you're together.
00:28:26We've known each other since we were kids.
00:28:28I don't want to lose you.
00:28:33Okay.
00:28:37Brothers.
00:28:39That's good.
00:28:41You'll have two lovely sisters.
00:28:46But there's nothing for sure in this world.
00:28:52Tell me when you change your mind.
00:28:55Frank.
00:28:57Let's go home.
00:28:59Yes, dad.
00:29:00Goodbye.
00:29:02Goodbye.
00:29:03I have to go.
00:29:05Bye, sis.
00:29:12Goodbye.
00:29:13Goodbye.
00:29:19Goodbye.
00:29:20Goodbye.
00:29:29Ready?
00:29:51Are you okay?
00:29:55He's worried about you.
00:29:59He wants to know what's wrong with you.
00:30:02But you don't want him to talk to you.
00:30:06If you don't want him to talk to me,
00:30:08it means he thinks it's good for me.
00:30:12I don't want him to talk to me.
00:30:15I don't want him to talk to me.
00:30:17I don't want him to talk to me.
00:30:18It means it's good for me.
00:30:22You should believe him.
00:30:28You're a good talker.
00:30:30You're a good person.
00:30:32I believe you.
00:30:35He's not a liar like you.
00:30:37What?
00:30:39How can you tell him that he's your boyfriend?
00:30:44He said it just in case.
00:30:45Because one day
00:30:49you have to date him, right?
00:30:51No.
00:30:52He said he would date me
00:30:54as long as he didn't have you.
00:30:57But
00:30:59for him, there's no such thing.
00:31:06What did you buy?
00:31:08Oh.
00:31:16It's a new bar.
00:31:21It's beautiful.
00:31:22But it looks too big.
00:31:25Do you want it or not?
00:31:28You bought it for him?
00:31:32So you can stop wearing his old bar.
00:31:36Try it on.
00:31:40I don't know if it fits you.
00:31:46You bought it for him.
00:31:48You should try it on for him.
00:32:16Here.
00:32:33Is it beautiful?
00:32:44Can I sleep with you tonight?
00:32:47I know you care about him.
00:32:50He doesn't want to leave you alone.
00:33:11I love you.
00:33:12I love you.
00:33:13I love you.
00:33:14I love you.
00:33:15I love you.
00:33:16I love you.
00:33:17I love you.
00:33:18I love you.
00:33:19I love you.
00:33:20I love you.
00:33:21I love you.
00:33:22I love you.
00:33:23I love you.
00:33:24I love you.
00:33:25I love you.
00:33:26I love you.
00:33:27I love you.
00:33:28I love you.
00:33:29I love you.
00:33:30I love you.
00:33:31I love you.
00:33:32I love you.
00:33:33I love you.
00:33:34I love you.
00:33:35I love you.
00:33:36I love you.
00:33:37I love you.
00:33:38I love you.
00:33:39I love you.
00:33:40I love you.
00:33:41I love you.
00:33:42I love you.
00:33:43I love you.
00:33:44I love you.
00:33:45I love you.
00:33:46I love you.
00:33:47I love you.
00:33:53Are you going to kiss me again?
00:33:55No.
00:33:57I just can't sleep.
00:34:00That's why I'm checking if you are sleeping yet.
00:34:05Can't sleep?
00:34:10Don't go to sleep.
00:34:15I'll help you.
00:34:19Help me with what?
00:34:40I'll help you.
00:35:04Mom.
00:35:07Mom.
00:35:09Help me.
00:35:16Dad.
00:35:17Dad.
00:35:18Dad.
00:35:19Dad.
00:35:20Dad.
00:35:21Dad.
00:35:22Dad.
00:35:23Dad.
00:35:24Dad.
00:35:25Dad.
00:35:26Dad.
00:35:27Dad.
00:35:28Dad.
00:35:29Dad.
00:35:30Dad.
00:35:33Why did you do this to me?
00:35:39Dad.
00:35:40Mom.
00:35:41Dad.
00:35:42Dad.
00:35:45Help me.
00:35:47It's okay.
00:35:48I'll clean it.
00:35:49It's okay.
00:35:50It's okay.
00:35:51It's okay.
00:35:53It's okay.
00:35:55Dad.
00:36:01Wait.
00:36:03Wait.
00:36:05What is this?
00:36:06Oh no.
00:36:07Oh, my God.
00:36:09Why did you do this to me?
00:36:12Van!
00:36:13Van, wake up!
00:36:17Van!
00:36:19Van!
00:36:24Why did you do this to me?
00:36:27Van!
00:36:28Van!
00:36:30Van!
00:36:37Van!
00:36:51Are you a patient?
00:36:53The patient died from a heart attack.
00:36:57I'm sorry.
00:37:00Help me.
00:37:04Help me.
00:37:07Get me out of here!
00:37:11Get me out of here!
00:37:37But after that, I'm not sure what to do.
00:37:42Reng?
00:37:45I'm sorry.
00:37:49Be strong, Reng.
00:37:51Your parents are doing okay now.
00:37:55Thank you, sir.
00:37:57You're welcome.
00:37:59I'm glad you did all this for your parents.
00:38:07I'm sorry, I can't help you.
00:38:25I have something important to talk to you.
00:38:28But we can talk about it after the funeral.
00:38:31What is it?
00:38:33It's about your father.
00:38:37We can talk about it now.
00:38:40Don't rush.
00:38:42Give yourself some time to think about it.
00:38:45We can talk about it later.
00:38:50I'm really worried about you.
00:38:53Thank you, Bank.
00:38:56I'm fine.
00:38:57This money is from your father.
00:39:08He wants you to keep it.
00:39:13You're welcome.
00:39:15Take good care of it.
00:39:18This is the last thing he left you.
00:39:24How did you know?
00:39:28All of your father's property, including the house he lives in,
00:39:34is about to be seized.
00:39:37We're going to sell it.
00:39:58No!
00:40:00Khun Paeng!
00:40:02Khun Paeng!
00:40:04Let me go!
00:40:06Let me go!
00:40:08Let me go!
00:40:10Let me go!
00:40:12Let me go!
00:40:14Let me go!
00:40:20You can't do this to your own father.
00:40:22You can't do this to your own father.
00:40:28You have to accept what's happening.
00:40:33Don't cry and lose your mind.
00:40:37You're a grown-up now.
00:40:40You have to do things on your own.
00:40:44You don't have time to be sad.
00:40:57Khun Paeng.
00:41:22It's not as comfortable here as it is at home.
00:41:24You have to do what you can do on your own.
00:41:30It's okay if you don't want to do it.
00:41:33He'll do it for you.
00:41:54It's okay.
00:42:20What should I do
00:42:21to get through this?
00:42:26You don't have to do anything.
00:42:29It'll pass.
00:42:35I don't want to be weak anymore.
00:42:41I want to get through this as soon as possible.
00:42:45Just like what Aunt Wee said.
00:42:47Don't listen to her.
00:42:48Don't listen to her.
00:42:50You're a human.
00:42:53It's not wrong to be weak sometimes.
00:42:58What you've been through
00:43:01is really hard.
00:43:03No matter how hard you try,
00:43:06you can't do it.
00:43:10So,
00:43:12if you're feeling something,
00:43:15just let yourself feel it.
00:43:18It'll pass.
00:43:25Time will heal everything.
00:43:46Wait for me.
00:43:48I'll wipe the tears for you.
00:43:57I have to go to class.
00:44:01Isn't Mr.Peng coming?
00:44:03Not yet.
00:44:05He has to take a break until he gets better.
00:44:07In case anyone asks anything,
00:44:09it'll be bad.
00:44:11You're dragging me down.
00:44:14Why did you say that?
00:44:16Why?
00:44:18I've been through enough
00:44:20to ruin you and your mom.
00:44:22Why do I have to take care of him?
00:44:24Is this right?
00:44:26But Mr.Peng's parents owe us.
00:44:30They owe you and your mom.
00:44:33But they don't owe me.
00:44:35If you want to pay back,
00:44:37go live with them.
00:44:39You don't have to stay here.
00:44:41This is my home.
00:44:43Dad!
00:44:45Go to class.
00:44:46Go.
00:45:02I brought you some food.
00:45:07I'm not hungry yet.
00:45:11I know you're still sad.
00:45:13But I told you
00:45:15to pull yourself together.
00:45:19Otherwise,
00:45:21you'll make everyone worry about you.
00:45:30I'm sorry.
00:45:34It's okay.
00:45:38I just want you to get better soon.
00:45:41So you can do what you should do.
00:45:46What do you mean?
00:45:51You have the money Mr.Puchai left you, right?
00:45:54Yes.
00:45:56What are you going to do with it?
00:46:02I don't know.
00:46:04I haven't thought about it yet.
00:46:06But I'm sure
00:46:07Mr.Puchai used it
00:46:09to pay for his tuition
00:46:11and his personal expenses.
00:46:14Have you thought about
00:46:16what you're going to do
00:46:18with the money?
00:46:22I think it's good that you've thought about it.
00:46:26Because I think
00:46:28you know I can't help you much.
00:46:32Besides letting you stay here,
00:46:34until you can stand up and move out.
00:46:40I'm sorry to be honest.
00:46:43Because this house is not mine.
00:46:47I also care about your father.
00:46:51If that's the case,
00:46:54I'll get better as soon as possible.
00:46:57That's good.
00:46:59I'm sure you can do it.
00:47:05I'm sure you can do it.
00:47:09Let's eat.
00:47:12Let's go.
00:47:32Good job.
00:47:34You ate it all.
00:47:36But you haven't taken a shower since morning.
00:47:40Do you want me to take a shower for you?
00:47:54What happened to your face?
00:47:59I don't know.
00:48:01It's like a bug.
00:48:03I don't know what kind of bug it is.
00:48:05It must be a mosquito.
00:48:08So I slapped it hard.
00:48:11Let's go take a shower.
00:48:14There's no hot water at home.
00:48:16It's cold at night.
00:48:18It's okay. I'll take a shower.
00:48:21But I want to take a shower for you.
00:48:24I said it's okay.
00:48:27Don't bother me.
00:48:28I won't bother you.
00:48:31Who said that?
00:48:33Taking care of you
00:48:35is his happiness.
00:48:43But helping someone
00:48:46is his suffering.
00:48:58He's going to school.
00:49:01The exam is coming.
00:49:03He won't make it in time.
00:49:15How did you get here?
00:49:17I took a bus.
00:49:19My house was robbed.
00:49:21You don't have a place to live?
00:49:23I don't have a place to live.
00:49:26It's terrible.
00:49:28I don't have a car.
00:49:30I'm crying.
00:49:32I don't have a father or a mother.
00:49:34Life is so sad.
00:49:36You're such a crybaby.
00:49:38It's so sad.
00:49:40It's so sad.
00:49:42Life is so sad.
00:49:44You should cry.
00:49:46Cry like a baby.
00:49:50I'm crying.
00:49:52Pleng.
00:49:54I'm crying.
00:49:56I'm crying.
00:49:58I'm crying.
00:50:24I'm sorry.
00:50:31I'm sorry, Pleng.
00:50:34If you need anything,
00:50:36just let me know.
00:50:39When did you guys start lying to me?
00:50:43You never lie to me.
00:50:46What did you say?
00:50:48Who else?
00:50:49You guys hate me to death.
00:50:52And you said that if I fall, you will hit me again.
00:50:59What if I don't do it?
00:51:02If you don't do it, just stick your head out.
00:51:07And don't show me your face again.
00:51:09I want to be alone.
00:51:14Fine.
00:51:15Fine.
00:51:18We can go.
00:51:22But don't forget that you have no parents.
00:51:29I think you should break up with him.
00:51:31Why are you doing this?
00:51:33Why are you doing this?
00:51:35Why are you doing this?
00:51:37Why are you doing this?
00:51:39Why are you doing this?
00:51:45Why are you doing this?
00:51:55Why are you doing this to me?
00:51:59Come on.
00:52:15What else do you want from me?
00:52:23Nothing.
00:52:25I just want to warn you about Wan.
00:52:29You shouldn't hurt her.
00:52:32She's hurt because of you.
00:52:35So the reason why P'Porsche killed himself
00:52:37is because he lied to you, right?
00:52:39That's right.
00:52:40But how is he now?
00:52:42His house was robbed.
00:52:43And where is he now?
00:52:44He's at the police station.
00:52:45Really?
00:52:47Why don't you know him?
00:52:49He's my son.
00:52:51Let go of me.
00:52:53Let go of me.
00:52:55Let go of me.
00:53:02Stop. Stop. Stop.
00:53:05Stop. Stop.
00:53:07What are you fighting about?
00:53:09Go to your room with me.
00:53:12Wan loves you so much.
00:53:15Be nice to her
00:53:17before you leave no one behind.
00:53:44I love you.
00:54:01Phupha.
00:54:07Wan.
00:54:10Does it hurt a lot?
00:54:12I'm sorry for hurting you.
00:54:15You don't have to apologize.
00:54:17He knows you didn't mean it.
00:54:31You can sleep on the mountain now, right?
00:54:42I'm such a bad friend.
00:54:47I've hurt him so many times.
00:54:54And now he has to be a burden to you.
00:55:02How can you think like that?
00:55:05You're not a burden to him.
00:55:07He has to be a burden to you.
00:55:13You've hurt him so many times.
00:55:17But he never leaves you.
00:55:23If there's someone you feel guilty about,
00:55:28it's probably him.
00:55:32Do you think
00:55:33he wants to do
00:55:38what he did to you?
00:55:44I don't know.
00:55:46You don't like to be honest with yourself.
00:55:54You said he loved you.
00:55:59I don't know.
00:56:01I just said it to myself.
00:56:17I'm sorry, Phlaing.
00:56:21I'm sorry for not letting you go.
00:56:27I've tried.
00:56:31But I can't.
00:56:35Because he loves you so much.
00:56:37I...
00:56:58I love you too.
00:57:07I love you too.
00:57:37I love you too.
00:57:39I love you too, Chai.
00:57:42I love you so much, Chai.
00:57:44I love you too, Chai.
00:57:45Your advisor has talked to me about you wanting to apply to the Faculty of Medicine.
00:57:53I have no doubt in your ability.
00:57:57Because a student who gets almost 4.00 every semester will definitely apply to the Faculty of Medicine.
00:58:04But you know, right?
00:58:06Just being good at studying is not enough.
00:58:08You have to be good at gardening, too.
00:58:10No.
00:58:14Be conscious.
00:58:16And don't let this happen again.
00:58:20Otherwise, your dream of becoming a doctor will come to an end.
00:58:30You don't have to be honest.
00:58:32Just say it and you'll feel like it's a burden.
00:58:34That's it.
00:58:36Why are you crying?
00:58:37You're better than him.
00:58:39You've been gone for 13 years.
00:58:41Why are you still like this?
00:58:42Finally, you can be a doctor.
00:58:44Don't touch me.
00:58:46I'm talking to my husband.
00:58:47Don't touch me.
00:58:48I'll punch you.
00:58:49He will wait for you to come back for dinner.
00:58:52Can we skip dinner?
00:58:53I want to eat something else.
00:58:58Sing.
00:59:09Who are you?
00:59:13Who are you?
00:59:15Okay.
00:59:25Let's do it again.
00:59:39I love you.
01:00:09I love you.