Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:05♪
00:10♪
00:15♪
00:20♪
00:25♪
00:30♪
00:35♪
00:40♪
00:45♪
00:50♪
00:55♪
01:00♪
01:05♪
01:10♪
01:15♪
01:20♪
01:25♪
01:30♪
01:35♪
01:40♪
01:45♪
01:50♪
01:55♪
02:00♪
02:05♪
02:10♪
02:15♪
02:20♪
02:25♪
02:30♪
02:35♪
02:40♪
02:45♪
02:50♪
02:55♪
03:00♪
03:05♪
03:10♪
03:15♪
03:20♪
03:25♪
03:30♪
03:35♪
03:40♪
03:45♪
03:50♪
03:55♪
04:00♪
04:05♪
04:10♪
04:15♪
04:20♪
04:25♪
04:30♪
04:35♪
04:40♪
04:45♪
04:50♪
04:55♪
05:00♪
05:05♪
05:10♪
05:15♪
05:20♪
05:26Mother
05:28You were released
05:30Your father has a conscience
05:31He wrote a letter
05:32He said I was a concubine
05:33I was already a member of the Yan family
05:36It was Prime Minister Zhang
05:38Prime Minister Zhang sent someone to deliver a message
05:39He asked me to write it
05:40He was sent by Da Ge Ling
05:41to accompany me
05:44Madam
05:45Da Ge Ling has entered the palace
05:48Mother
05:49You are wronged
05:51I'm fine
05:52It's your uncle
05:53Your uncle
05:55The Grand Empress Dowager is wise
05:58What I did
06:01has nothing to do with the late king
06:04It has nothing to do with my people
06:06The late king and I
06:09I and my concubine have been married for a long time
06:11It's all a conspiracy
06:14The Grand Empress Dowager is wise
06:16The late king is innocent
06:18Jin Zeng
06:19Mother
06:20Jin Zeng
06:21Mother
06:22Jin Zeng
06:23How dare you talk nonsense when you are dying
06:24Guards
06:25Take him into the cell
06:26Lai Luo Zhi
06:27How dare you torture him on the spot
06:32Prime Minister Lai
06:33I have something to tell you
06:35This secret
06:36I can only tell you
06:43Back off
06:48A musician who can't play the flute
06:51I want to hear
06:53What do you want to say
06:55when you are dying
06:59My people and I
07:01have suffered this
07:03for hundreds of years
07:09Uncle
07:11Uncle
07:12Who dares
07:14Go
07:15Uncle
07:18My heart is burning
07:23Xing'er
07:24You must give this letter
07:26to the Grand Empress Dowager
07:32Take care of yourself
07:36And you
07:37Zeng
07:40Uncle
07:41Zeng
07:46Zeng
07:53Zeng
08:07No
08:11General
08:14Musician Jin
08:23Xing'er
08:28Lai Luo Zhi
08:29You even gave the testimony to the Grand Empress Dowager
08:31How dare you
08:32rob the country
08:33in broad daylight
08:37Queen
08:52What?
08:53Jin Zang is dead?
08:57When
09:00should I ask him to die?
09:04Musician Jin was humiliated
09:05He pleaded guilty for the late king
09:07in the parade
09:08He claimed that everything was planned by Prime Minister Lai
09:11and killed himself on the street
09:15This is the letter he wrote before he died
09:17Please check it
09:22Musician Jin
09:39Grand Empress Dowager
09:40Grand Empress Dowager
09:52Musician Jin
09:57When
09:59When
10:00should I ask him to die?
10:02Grand Empress Dowager
10:04Jin Zang
10:05deluded people
10:06and spread rumors
10:08He even tried to frame me before he died
10:10I am wronged
10:12Prime Minister Lai made a big deal
10:14and made a normal banquet
10:15into a bloody case
10:17Now, Musician Jin died on the street
10:19Many people in the court are talking about it
10:22The Imperial Investigation Department
10:23is no longer suitable for investigating this case
10:24Grand Empress Dowager, please
10:25take care of Jin family
10:27in the Imperial Guards' Office
10:28Grand Empress Dowager, no
10:30Enough
10:36You still want to fight for power
10:40You really don't care about me
10:42Musician Jin
10:43Musician Jin
10:45Musician Jin
10:47Musician Jin
10:49Musician Jin
10:50Minister Shen
10:51Musician Jin
10:52Musician Jin
10:55If you are not afraid of death
10:58and want to intervene
11:01I will let you
11:02take care of
11:06the Jin family
11:08Quickly.
11:11Thank you, Your Majesty.
11:30Greetings, Your Majesty.
11:33You are really a smart man.
11:39But aren't you afraid
11:42that without my order
11:45I will punish you for breaking into the palace at midnight?
11:51If the Empress Dowager wants to punish me,
11:54I can only accept the punishment and thank her.
11:56Do you know?
11:57Until tonight,
11:59I went through the music scores left by Jin Zang
12:04before I realized
12:07that he had been with me for so long.
12:35I don't know how to give in to you.
12:38How can I give in to you?
12:41Even if you lose,
12:43I won't punish you.
12:48If I lose, I won't punish you.
12:50If I win,
12:52do I get a reward?
12:56What reward do you want?
13:05If I win this round,
13:08can I be the crown princess?
13:24Okay.
13:25It's a deal.
13:34It's a deal.
13:51The winner is decided by a draw.
13:54Xu'er's Double Black Banquet seems to be simple,
13:57but there are endless moves.
14:01This round
14:05I lost this round.
14:09Then you have to keep your promise.
14:12Okay.
14:14I allow you.
14:34I allow you.
15:04I allow you.
15:05I allow you.
15:34I allow you.
16:05Every time I enter the palace,
16:10every big day,
16:13every sleepless night,
16:17her empty throat
16:19has never been absent.
16:25I haven't finished writing this paper yet.
16:28I haven't finished writing this paper yet.
16:31I haven't finished writing this paper yet.
16:34I haven't finished writing this paper yet.
16:36She is going to play
16:38at the grand ceremony
16:40after the new Ming Tang.
16:53She never talks much.
16:56Never.
16:58It's so quiet
17:00that I often forget
17:01there is such a person.
17:02There is such a person.
17:04It seems that
17:06there is only an empty throat
17:08behind the curtain.
17:11When I am upset,
17:14this empty throat
17:19will automatically play
17:22the music that comforts people.
17:29This empty throat
17:32will never be empty again.
17:36It's all my fault.
17:41But I only have one son.
17:54Do you know?
17:57When I was a child,
17:59I calculated my life.
18:01Mr. Calculator said
18:05my glory was too great
18:10that it would hurt the people around me.
18:15He also said
18:18I would eventually end up alone.
18:24I was very angry at that time.
18:27I even found someone
18:28to hit that man.
18:38But now I think
18:42he was right.
18:47No one
18:52can accompany me to the end.
18:59Mr. Calculator.
19:10Mr. Calculator.
19:19I know
19:22you have always wanted an answer.
19:29When this is
19:31completely over,
19:35I will give you an answer.
19:59I will give you an answer.
20:13Haven't you had a rest yet?
20:17I'm thinking about my uncle.
20:24I know you and your uncle are close.
20:26Of course you feel sad.
20:29I'll send you back to Yan's Mansion tomorrow.
20:31You can spend time with Jin Yiniang.
20:38A dead man can't come back to life.
20:40It's useless to be sad all of a sudden.
20:47I'm thinking about
20:49the words my uncle said before he died.
20:53Sad or hungry.
20:55Sad or hungry.
21:02Did Jin Yueshi
21:04know about the Fire Gate?
21:07My uncle has no power to protect his wife.
21:10He knew he couldn't hurt Lailuo Zhi at all.
21:13Before he died,
21:15he tried his best to go up
21:16and tear his clothes.
21:17For what?
21:19Just to humiliate them?
21:26Did Chunchun come back?
21:28Did you find Chunchun?
21:30Where did she go?
21:33If something happens to her,
21:35how can I explain to her dead mother?
21:38Don't worry. I'll look for her again.
21:40I must find her back.
21:41OK.
22:25I must find her.
22:55Go.
23:18You're really not afraid of death.
23:21You're just a good man.
23:23How dare you break into my mansion?
23:25Where did you hide Lailuo Zhi?
23:27Do you know what you're talking about?
23:32You're just a good man.
23:35How dare you break into my mansion?
23:38You have no right to speak.
23:42You're under arrest.
23:55I, Yi Liangren,
23:57will never have a second branch.
24:01If you don't learn,
24:03get out of here.
24:18You hurt my people
24:21without asking me.
24:23You should give me an explanation.
24:26Lailuo Zhi.
24:28You know what you did.
24:31It's a big deal.
24:33You don't know who will benefit from it.
24:35And don't forget that
24:37I can get everything
24:39in the palace.
24:41If you hide something
24:43you can't see,
24:45I can get it back.
24:53Chunchun.
24:56Chunchun.
24:59Chunchun.
25:01Chunchun.
25:25Chunchun.
25:30You're just a little girl.
25:32How can you be so sad?
25:34What do you know?
25:37In this world,
25:41I'm alone.
25:46Only she can understand me.
25:51She loves me wholeheartedly.
25:55Chunchun.
26:11I'm your family, too.
26:15I'm your sister.
26:16I won't forgive anyone
26:18who hurts my people.
26:23I want
26:25all of you
26:27to be killed.
26:56Chunchun.
27:09I've been thinking
27:11how can I
27:13make you disappear
27:14in this world forever
27:20and not be found out
27:21that I did it.
27:26It's a pity that
27:28she's better at
27:30poisoning and killing than me.
27:36But I've figured it out now.
27:41Instead of letting you die,
27:44it's more important
27:47to make her never get you.
27:55Chunchun.
28:07Xu Shuai.
28:25Chunchun.
28:28Chunchun.
28:33Chunchun.
28:34Chunchun.
28:35Chunchun.
28:37How are you?
28:38Let me see.
28:39Are you hurt?
28:42Chunchun.
28:45Chunchun.
28:46It's me.
28:53Idiot.
28:54Why didn't you come earlier?
28:56You're an idiot.
29:03I...
29:04I went to save you
29:05when I met Xu Shuai.
29:07Then I knew
29:09he had saved you.
29:19I'm sorry.
29:20I'm sorry.
29:21I'm sorry.
29:24I'm sorry.
29:31I almost
29:33thought I couldn't see you.
29:36I failed to protect you.
29:37From now on,
29:39I won't let you
29:40get hurt again, Chunchun.
29:43I'm sorry.
29:45I'm sorry.
29:52I'm sorry.
29:54I'm sorry.
29:55I'm sorry.
29:56I'm sorry.
29:57I'm sorry.
30:03What?
30:04You're arrested?
30:05When did it happen?
30:06How could I not know?
30:08Did he hurt you?
30:13I'm fine.
30:15I'm sitting here
30:16in front of you.
30:24Why did Lai Luo Zhi suddenly kidnap you?
30:32I'm afraid...
30:35I'm the one who got Cui Cui involved.
30:37No.
30:39It's not like that.
30:43Liu Niang,
30:45I'm sorry.
30:47Actually,
30:48there was something
30:50that I kept from you.
30:53Actually,
30:54the friend
30:56I was talking about
30:59is Lai Luo Zhi.
31:03It's him?
31:06At first,
31:09I always saw him
31:11in my mother's grave.
31:13I thought
31:14he was a ghost-faced friend of Wang Mu.
31:17Later,
31:18he saved me by chance.
31:20That time,
31:21I...
31:22I just...
31:24I just...
31:26Until the time your third sister was poisoned,
31:28he did give her a useful prescription.
31:30He also told me
31:32not to tell anyone.
31:34I...
31:35I was just lucky.
31:38Maybe he
31:39wanted to be a good person.
31:43What good person are you, Cui Cui?
31:47Did you really read too much news?
31:49Why would you believe him?
31:52Cui Cui,
31:53if Jiang Lang Qing and I go there later,
31:55I'm afraid you'll be forced
31:57to bow to the black dragon.
32:09By the way,
32:10Cui Cui,
32:11I remember your mother's grave
32:13was built by Uncle Lu with a lot of money.
32:15Why does he often go there?
32:17His mother's grave
32:19happened to be near my mother's grave.
32:21I went there once.
32:23It looked like
32:25an inconspicuous tomb.
32:27There was a name on it.
32:30It was Bi Luo.
32:32Bi Luo?
32:33Yes.
32:35Lai Luo Zhi's mother
32:37actually had such a beautiful name.
32:39I think she was just
32:41showing her filial piety in front of Cui Cui.
32:44I was thinking
32:46Lai Luo Zhi was so deliberate
32:48in approaching Cui Cui.
32:49I'm afraid it wasn't just for her.
32:52By the way,
32:53I think I saw something
32:55in Lai Luo Zhi's secret chamber.
32:58It's a talisman
33:00used during the enthronement ceremony.
33:05Lai Luo Zhi probably thought
33:07I didn't know what it was.
33:09So he showed it to me directly.
33:11At first,
33:12I pretended not to care.
33:14Later,
33:15I took a closer look.
33:17What was embroidered on it
33:19wasn't a dragon.
33:21It was a talisman.
33:24A dragon giving birth to nine sons.
33:27A talisman like this
33:28is the rarest.
33:32It seems
33:33Lai Luo Zhi's ambition
33:36has been exposed.
33:41I have something to do.
33:43I'll leave now.
33:46I'll see them off.
34:03You can't go.
34:05Did you forget Sun Tan?
34:08Sun Tan knew
34:09Lai Luo Zhi was rebellious.
34:11He had to die
34:12because he didn't have evidence.
34:15We know
34:16there's a talisman.
34:17Why did you stop me?
34:18I know you want to avenge Sun Tan.
34:21But don't forget
34:22you took Chui Chui away last night.
34:24Lai Luo Zhi knew
34:25he'd seen the talisman.
34:26He didn't know what to do.
34:28Arresting him and the Imperial Investigation Department
34:30is harder than breaking into the palace.
34:33As long as I want to,
34:34there's nothing I can't do
34:36when it comes to stealing.
34:37Even if I have to dig three feet deep,
34:39I'll find Lai Luo Zhi
34:41even if I have to hide him.
34:42It's true
34:43it's not a waste of time.
34:45But I'm afraid
34:46the Imperial Investigation Department
34:47and the Lai family
34:48have set up a trap
34:49waiting for you.
34:50It's more dangerous
34:51than breaking into the palace.
34:54Shen Du.
34:56Why are you so grumpy?
34:58Is this what happens
34:59when a man has a wife?
35:03I'm afraid
35:04you'll be like this soon.
35:10Recently, Xiang An
35:11hasn't been doing well.
35:13Nan Lang and Xichen
35:14are everywhere
35:15on the 12th Street.
35:17They're looking for houses
35:18and renting shops on the corner.
35:21I have a feeling
35:22something big is going to happen.
35:23The Imperial Investigation Department
35:24is watching these people.
35:26I'm afraid
35:27only a few people can keep an eye on them.
35:40Shen Du.
35:45If I'm in trouble,
35:48take care of Yun Que for me.
36:06Me too.
36:10Let's go.
36:23Let's go.
36:39Let's go.
36:55Jin Zang.
36:57Take it easy.
37:01Jin Zang.
37:07Empress Dowager.
37:09Empress Dowager.
37:32Empress Dowager.
37:33Empress Dowager.
37:39It's okay.
37:55Today is the eighth day of the eighth lunar month.
37:57The Grand Empress Dowager
37:58should reward the officials.
38:00Why hasn't she shown up
38:02at all?
38:03That's right.
38:04She didn't even show up
38:05at the Grand Hall.
38:09The Grand Empress Dowager
38:10suddenly felt unwell.
38:12Today, the officials will be rewarded
38:14by Lord Lai.
38:16According to last year's calendar,
38:18please reward them.
38:20Yes, Your Majesty.
38:28Goodbye, Your Majesty.
38:32Goodbye, Your Majesty.
38:52I will wait for the Grand Empress Dowager
38:55to reward the officials
38:57for their contributions last year.
38:59How can Lord Lai
39:00reward the officials?
39:01That's right.
39:02The Imperial Investigation Department
39:03is just an inspection agency.
39:04How can you do this?
39:05How can you do this?
39:07The Grand Empress Dowager issued an edict.
39:09Do you still want her
39:10to worry about her illness?
39:12You.
39:13Or you.
39:14You.
39:16Do you want to disobey the edict?
39:31Lord Lai.
39:32I am the head of the Ministry of Rites.
39:34I am the commander of the Ministry of War.
39:37Reward.
39:38Reward.
39:39Reward.
39:40Reward.
39:43Thank you, Lord Lai.
39:58Aunt.
39:59Aunt.
40:00Mother is sick now,
40:01but no one is allowed to visit her.
40:03Lord Xian's restriction order has not been lifted yet.
40:05The whole family is involved.
40:12Aunt.
40:15Now half of the officials in the court
40:17have come to visit Shantou.
40:18The other half is waiting to die at home.
40:21The court is going to be in chaos.
40:30Shantou
40:52The court is in chaos.
40:55Your heart is in chaos.
40:57心不定,神就散。
41:01姑母,我的心如何能定啊?
41:05不管什么时候,你都是当朝的公主。
41:10你慌什么?
41:12姑母,这当朝公主的头衔有几两种,你最清楚了。
41:18陛下到现在还不肯开口说话,
41:21饶是御医说什么圣人与耻。
41:25要是陛下一直不肯开口呢?
41:28如今母后又病重,
41:30若是有个万一,
41:34姑母,那摄政王的位置
41:39就成了掌握全朝命脉所在了。
41:50你想让我帮你?
41:53当然。
41:56你刚才自己也说了,
41:58这公主的头衔几金几两种啊。
42:02我修行多年,
42:04世间的事情我早已看透,
42:07不管发生什么,
42:09你只记住一句,
42:11辅佐好陛下。
42:14姑母。
42:18不急,一切。
42:23才刚刚开始。
42:54一个眼神确定你我缘分,
42:58再次相遇便知今生两人,
43:02看尽夜星辰,梦回旧时分,
43:06一双人早已生根。
43:09烛影前的情人心思莫问,
43:13情字相连一生一世长存,
43:17借晚风口吻,
43:19俗来的情深,
43:21此生有了天年的人。
43:24一往情深,
43:26你是我认定的人。
43:28春月春风,
43:30一生只有你人。
43:32你的掌纹,
43:34你的眼神,
43:36我们的爱在相吻。
43:39一往情深,
43:41你是我认定的人。
43:43春月春风,
43:45一生只有你人。
43:47你的掌纹,
43:49你的眼神,
43:51我们的爱在相吻。
43:54只愿你一人。
44:12彼此相拥对爱多么认真,
44:15一点一滴慢慢全都封存。
44:19从每个清晨,
44:21到每个黄昏,
44:23我和你永不离分。
44:27一步留神你闯进我心门,
44:30满满沉沦为爱奋不顾身。
44:34我重逢前尘,
44:36也无比前任,
44:38因为你是我的此人。
44:42一往情深,
44:44你是我认定的人。
44:46春月春风,
44:48一生只有你人。
44:50你的掌纹,
44:52你的眼神,
44:54我们的爱在相吻。
44:57一往情深,
44:59你是我认定的人。
45:01春月春风,
45:03一生只有你人。
45:05你的掌纹,
45:07你的眼神,
45:09我们的爱在相吻。
45:12一往情深,
45:14你是我认定的人。