Category
🎮️
GamingTranscript
00:00Daria-san, are you nervous?
00:07A little bit? No, a lot.
00:11I'm starting to question you.
00:13You seem calm.
00:15Me? I'm nervous.
00:19You seem to be more nervous than me.
00:22What?
00:23Nothing.
00:30Aoi Yume wo Tsumekunda
00:37Chiisana Chiisana Tsubomi
00:40Kowarete Shimaisou de
00:43Mune no Oku ni Kakushiteta
00:47Matteitatte Kawaranai
00:51Utsumuku Hibi ni Sayonara
00:55Masao ni Kawatta Sora ga
00:59Fui ni Warau You ni
01:02Donna ni Mayotte mo
01:09Mae wo Mukite Kitto
01:16Hikari Satsu Basho e Massugu
01:20Omoikiri Kao Agete
01:24Omoi no Mamari Ima Kakedasu yo
01:31Watashi rashii Hana wo Itsu no hi ka Sakaseyo
01:38Itsumidatte Sunao na Kokoro de
01:54Episode 1
02:01Do your best.
02:07We have a visitor from the monster suppression unit.
02:10Please wait inside for a while.
02:12Yes.
02:15Daria
02:22I came to pick you up.
02:24Wolf!
02:26I'm sorry.
02:28Let's talk at the carriage.
02:33I heard this morning that the captain called for Daria.
02:37If I had asked earlier, I could have told him.
02:40Don't worry about it.
02:43Um...
02:44Why did you call me here?
02:47I wanted to thank you for your socks.
02:50The captain is a duke, so I thought I'd call you here.
02:54I'm a little relieved.
03:02Welcome to the monster suppression unit.
03:05Daria.
03:07Thank you, Wolfrade.
03:14My name is Daria Rossetti.
03:18Thank you for inviting me on this trip.
03:23I'm Gart Baltrone, captain of the Ordine Kingdom Knights.
03:29Thank you for coming.
03:33Don't mention it.
03:35I'm honored to be invited to your castle.
03:39I'm not used to it, so if there's anything I can do, please forgive me.
03:44I'll bite you! I'll definitely bite you!
03:47These are the people who tested my five-fingered socks.
03:52I'd like to thank Captain Rossetti.
03:56I'd like you to take it easy because it's just a greeting and a chat.
04:00Thank you for your concern.
04:03Everyone, thank you for your kind report in your busy schedule.
04:09As of now, we have five-fingered socks for mass production.
04:15We will send you the official products and gifts later, but please keep this in mind.
04:25I'm glad I was able to buy it.
04:27I'm looking forward to the next expedition.
04:32Excuse me, but this is the first time I've heard the name of the Rossetti Company.
04:38When was it established?
04:41It's just been established.
04:44That's great. This is the first product.
04:48I'm looking forward to the future.
04:54Is this water bug countermeasure list actually effective?
04:59Yes, if you fix it once, it will be effective in preventing recurrence.
05:04It is said that you wash it carefully with soap when you take a bath.
05:09Yes, if you wash it carefully between your toes.
05:14After bathing, wipe it well and then apply medicine.
05:18It is said to dry well.
05:21Is this the same after the temple treatment?
05:24Yes, in the case of temple treatment, it is recommended to bring well-washed shoes and replace them after treatment.
05:32Replace the shoes?
05:34Yes, there are times when water bugs remain in the shoes.
05:42Remaining?
05:44I always wear the same shoes.
05:47I didn't know there was a guy in the shoes.
05:50Chairman Rossetti, do you share the boots for battle?
05:54I think it's better to avoid it.
05:57But there are people who don't become water bugs, right?
06:01I think there are people who don't notice it.
06:05It becomes a water bug and becomes itchy.
06:08There's no one who doesn't notice that, right?
06:11No, even if there is no water bug,
06:13There are times when the skin of the finger is dull and difficult to heal.
06:16It can be said that it is the early stage of water bugs.
06:23Water bugs can also appear in group life.
06:27You may want to take measures together.
06:31It's not just shoes, it's something you can touch barefoot.
06:35For example, there are times when it appears from a bathtub floor mat or a shared towel.
06:43What did you say?
06:45Captain!
06:46Hurry up and move to the bathroom!
06:48Burn all the foot bath mats and towels!
06:51Yes!
06:52Wait a minute!
06:53If you wash it, you can wash the towels and mats properly and stop sharing them.
06:59No, Chairman Rossetti.
07:02All water bugs stand!
07:04You have to stand!
07:05All right, to the bathroom!
07:07Captain Glad!
07:09What is it?
07:10If you think about it, water bugs are our feet, right?
07:13That's true.
07:15I just came up with a perfect way!
07:19I allow you to speak.
07:20Say it.
07:21Cut off your feet once and then grow new feet in the temple!
07:27Oh!
07:28If you do that, you can stop their breath!
07:31I see.
07:32No way!
07:36Please calm down!
07:38Yes!
07:39I'll fix it if I follow the list!
07:42I'm sorry.
07:43Huh?
07:44You must have had a hard time, too.
07:46Huh?
07:47Five-finger socks,
07:49short-sleeved underwear,
07:51and this list.
07:53You should have noticed earlier.
07:56Huh?
07:58No!
07:59I'm not like that!
08:01Don't worry.
08:02I'm not going to tell anyone.
08:05No...
08:06Lord Bolfred...
08:08I swear I won't talk about this again.
08:11I know what you're talking about.
08:17I don't understand at all!
08:22Bolfred...
08:24I'm sorry!
08:26I don't care how much you owe me.
08:28What you said earlier was not right!
08:31Captain,
08:32I'm sorry, but we were in the wrong, too.
08:35We were too excited about the question.
08:39I admit that.
08:41You should have listened to us.
08:43Otherwise,
08:45we would have been friends
08:47and we would have been water bugs.
08:50Captain's order.
08:52Don't tell anyone about what happened
08:55to President Rossetti.
08:57Yes, sir!
08:58And Bolfred,
09:00you should reflect on your actions.
09:02Yes, sir.
09:04If I were President Rossetti,
09:06I would cry.
09:07I don't think it's a big deal.
09:10If you keep teasing him like that,
09:12he'll fire you.
09:13No, I'm not dating him like that.
09:17Then you might be able to avoid it in the future.
09:20If you're in a bad mood,
09:22you'll regret it.
09:24You're going to keep dating him, right?
09:28It's not good to interfere in future transactions.
09:31If you find something,
09:33go apologize.
09:35Do you have any recommendations?
09:38You know better than I do.
09:41For now,
09:42why don't you put in President Rossetti's favorite flowers
09:45and make a bouquet?
09:47I don't know his favorite flowers.
09:49Then his favorite lyrics.
09:51I don't know that, either.
09:53You should have listened to us.
09:56You're right.
09:58I should have listened to you.
10:02For now,
10:03make a bouquet for a young woman
10:05at a popular flower shop.
10:06Make a lot of red flowers.
10:08Then buy cream puffs and
10:10sugar for tea in the city.
10:12If it's a combination of these,
10:14it should be fine.
10:16As expected of you.
10:17You're used to being a woman.
10:19I have four daughters.
10:22Bolf,
10:23it's time to close the store.
10:25Hurry up.
10:26Yes, sir.
10:32That Bolf...
10:34It's the first time I've seen his face.
10:37But President Rossetti
10:39was normal when he was next to Bolf.
10:42I'll tell you that.
10:44First love is like a chopstick.
10:47The older you get, the heavier it gets.
10:50Is that so?
10:51Stop it.
10:53Don't blame me for this, either.
10:56Either way, it's not good.
10:58Yes, sir.
11:14I'm sorry.
11:15I'm sorry.
11:19I understand.
11:20I'll pour it into the water this time.
11:24But if you're suspected of being a water bug again,
11:27I'll call you Mr. Bolfred.
11:30I won't do it again.
11:32Um, here.
11:33Cream puffs.
11:35Eat it if you like.
11:41Since we're here,
11:43why don't we eat together?
11:45Huh?
11:49It's delicious.
11:51I'm glad you like it.
11:53Would you like another one?
11:55I'm not sure.
11:59What's your favorite snack, Daria?
12:01Cream puffs and cheesecake.
12:04What about you, Bolf?
12:05Salt butter cookies,
12:07shrimp crackers,
12:09and zabaione.
12:11Aren't they all snacks?
12:16What flowers do you like, Daria?
12:18I like all kinds of flowers,
12:21but I especially like roses and gardenias.
12:23I especially like flowers that have a nice scent.
12:26What's wrong?
12:28You've been talking about my favorite snacks and flowers.
12:32No, I just thought I didn't know about you, Daria.
12:41Did you get your name from your flower, Daria?
12:44Yes.
12:45My father gave it to me.
12:47It's an old name.
12:49Do you like flowers, Daria?
12:51This flower.
12:53In Ichirin, it's called Daria.
12:55In other countries, it's called Daria.
13:00It's a name that doesn't suit me,
13:02who doesn't have a father or a mother,
13:04and I'm all alone.
13:06Right?
13:08Yes.
13:13I know it's a little impolite,
13:15but would you like to try this?
13:17It's white wine, isn't it?
13:19It's ice-cold,
13:21ice-cold wine.
13:23The scent is a little weak, but...
13:25I'll take it.
13:28To our first wine,
13:30and to the prosperity of Rosettia,
13:32cheers!
13:34Cheers!
13:35Wolf, do you drink with us?
13:38I do.
13:40We talk about trivial things.
13:42And when we get excited,
13:44we often end up disastrous.
13:46Disastrous?
13:48In short, it's a talk show.
13:51One by one, we talk about our secrets.
13:54The person who hears it
13:56doesn't say it out loud.
13:58It seems like you need a lot of energy
14:00to talk and listen.
14:02But by sharing secrets
14:04with other people,
14:06you can build a sense of camaraderie
14:08and a strong sense of solidarity.
14:10I see.
14:12Would you like to try it?
14:14What?
14:15Disastrous.
14:16Anything will do.
14:18I'll take it.
14:20The person who speaks first
14:22declares it to be disastrous.
14:24The person who listens
14:26puts the palm of their hand
14:28on the table or floor.
14:30What does that mean?
14:32It means you can cut it.
14:34What a scary rule.
14:39You go first, Taria.
14:41Go ahead.
14:43Well then, disastrous.
14:46My mother came home
14:48to give birth to me,
14:50but she never returned to my father.
14:53After that,
14:55my mother gave me to my father
14:57and remarried with someone else.
15:00That's why I don't know
15:02who my mother is.
15:04My mother loved my family too much.
15:08I'm sorry.
15:10It seems like I forced you to tell me.
15:13No.
15:14I just thought it would be better
15:16if I told you
15:18than if someone else did.
15:20My mother loved my father
15:22so much that she even
15:24forced me to marry him.
15:26Maybe my love for him
15:28is just my imagination.
15:30But my father never
15:32said anything bad about my mother.
15:35When I was little,
15:37I saw my father cry
15:39just once.
15:43At that time,
15:45my father was sleeping
15:47on the work table.
15:49That was a letter
15:51from my mother,
15:53whose name I only knew.
15:55It said that my mother
15:57had died of illness,
15:59that the funeral was over,
16:01and that she was buried.
16:03That's all it said.
16:05I thought,
16:07don't mess with me.
16:09I thought I'd tear the letter.
16:11But...
16:13I thought I'd tear the letter.
16:16But...
16:22Maybe my father
16:24just didn't want me
16:26to cry.
16:28Maybe he was hiding
16:30and crying.
16:32Maybe...
16:34Maybe my father
16:36still loves my mother.
16:40I don't remember
16:42meeting him once,
16:44but my hair color
16:46looks just like my mother's.
16:48It's the same color
16:50as my father's.
16:52Dahlia is Dahlia.
16:54Children don't
16:56follow their parents
16:58all the time.
17:00You're right.
17:04I don't know if I can
17:06follow Dahlia's story,
17:08but I'll tell you
17:10about my family.
17:12My mother was a
17:14guard of the
17:16duke's wife,
17:18but because she was
17:20beautiful and had
17:22ice magic,
17:24she became
17:26my father's third wife.
17:28And that's how
17:30I was born.
17:32My father wasn't
17:34interested in me,
17:36so he joined the
17:38punishment squad
17:40and now I'm here.
17:42Anyway,
17:44I was attacked
17:46when I was 10,
17:48and about 20 people,
17:50including my mother,
17:52died.
17:54My first wife,
17:56my brother,
17:58and I survived.
18:00After spending a few days
18:02in the temple,
18:04my second wife's family
18:06all died.
18:08She also joined the
18:10punishment squad.
18:14I'm afraid of people.
18:16It's hard to lose my mother.
18:18It's hard to get involved with someone.
18:20That's what I thought.
18:22But
18:24I found out that my brother
18:26was in more pain the other day.
18:28I've never thought about
18:30my brother's feelings.
18:32I'm a kid.
18:36I'm glad I found out.
18:38Otherwise,
18:40I would have been
18:42running around thinking
18:44that I was the only one in pain.
18:48I want a magic sword
18:50because I'm weak.
18:52I can't use magic,
18:54so I need a magic sword
18:56to give me strength.
18:58No, this is cool.
19:00I didn't want to see a nightmare.
19:02I didn't want to see my mother
19:04lying on the ground
19:06and not being able to save her.
19:08I didn't want to see it again.
19:10But now,
19:12I want to be stronger
19:14and beat my mother.
19:16That's why I want a magic sword.
19:18Do you mean your mother?
19:20My mother was
19:22a skilled magician
19:24and a very strong person.
19:26Can't you beat her
19:28I can't imagine
19:30that I can win.
19:32Then
19:34you have to develop
19:36a really good sword.
19:38Let's work hard on making a magic sword.
19:42I'm looking forward to it.
19:44I'm thinking
19:46of going to my mother's grave.
19:48I have something
19:50I want to ask my mother.
19:52I'm thinking
19:54of going to my father's grave.
19:56I have a lot
19:58of things
20:00I have to report.
20:02What is it?
20:04It's a secret.
20:08I also
20:10have nightmares.
20:12What kind?
20:14There are people around me,
20:16but I can't ask anyone
20:18for help.
20:20I feel like I'm going to die
20:22on the desk.
20:24If you see that nightmare again,
20:26I'll go save you.
20:28I'll do my best to save you.
20:30How do you get into
20:32my dream?
20:34That's...
20:36If you make such a magic tool...
20:38I've never heard of such a magic tool.
20:40No,
20:42you can do it.
20:44Don't be ridiculous.
20:46...
20:48...
20:50...
20:52In that dream,
20:54the last thing I see
20:56is just a desk.
20:58It's the only thing
21:00I can see.
21:02That's why
21:04I might think
21:06I should live without looking down.
21:08...
21:10Earlier, Daria said
21:12that Daria's flowers
21:14are beautiful,
21:16but in Ichirin,
21:18Daria is the only one
21:20who has multiple flowers.
21:22Daria may be alone,
21:24but I think there are people around her.
21:26That's not alone, is it?
21:28Huh?
21:30That's right.
21:32No, Daria is Daria,
21:34and there's no one to replace her.
21:36She's alone,
21:38but there are people around her.
21:40I can't say it well.
21:42I'm just saying.
21:46I think Daria
21:48suits you
21:50more than you think.
21:52The wind
21:54is blowing straight
21:56towards the sky,
21:58and the name Daria is...
22:02Thank you, Wolf.
22:06The world we met again
22:08The story continues
22:10The story continues
22:12Even if I lose it,
22:14even if I break it,
22:16I'll come back.
22:18I'll come back.
22:20I'll come back.
22:22I'll come back.
22:24I'll come back.
22:26I'll come back.
22:28It's like I've seen it for the first time.
22:30Everything is precious.
22:32The everyday I've seen
22:34was actually light.
22:36was actually light.
22:38Taking care of the surroundings,
22:40Taking care of the surroundings,
22:42I hid myself.
22:44I go to pick up
22:46the countless regrets.
22:48the countless regrets.
22:50When I wake up,
22:52I have already
22:54wanted what I really wanted.
22:56For someone's sake,
22:58I want to live, I want to touch it,
23:00I want to cry, I want to shine.
23:02What's in my hand
23:04is straight,
23:36You