Josh Wass
  • l’année dernière
(Film Américain, Drame)
Avec Christopher Atkins, Lesley Ann Warren, Robert Logan

Sujet du film :
Faye Hanlon est professeur dans un lycée. Elle est mariée à un homme dépressif, incapable de la satisfaire sexuellement. Entraînée par sa sœur Faye il se retrouve dans un club de strip-tease pour femmes où elle reconnaît parmi les danseurs Rick Monroe, l'un de ses élèves. Une histoire commence entre eux...
Transcription
00:00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:04C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:06C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:08C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:10C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:14C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:16C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:18C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:20C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:50C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:52C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:54C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:56C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:58C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:02C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:04C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:06C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:08C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:10C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:14C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:16C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:18C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:20C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:22C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:24C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:26Oh!
00:01:48Et maintenant voici la roue qui est la plus chaude, la plus sensuelle dans l'ondes.
00:01:50Entre nous, c'est celle que je préfère.
00:01:52Salut, je m'appelle Smith, et je sais parfaitement ce qui vous ferait plaisir.
00:02:01Ne cherchez plus, elle est là, bien au chaud.
00:02:07Elle est à Orlando, c'est une Blue Sky, c'est une Datsun.
00:02:13Tu connais ce type-là dans Ferguson ? Eh ben, c'est sa fille.
00:02:17Allez, tu plaisantes, arrête.
00:02:19Tony raconte partout que son meilleur pote se la tape de temps en temps.
00:02:44Bon, en attendant, je rentre chez ma légitime.
00:02:46C'est ça, bon courage.
00:02:47Merci.
00:03:06Salut, Tony.
00:03:07Salut, Shannon, c'est ta petite copine ?
00:03:09Non, c'est juste comme ça.
00:03:10Ah, dites, et mon vélo ?
00:03:11J'ai encore un truc à voir avec le déraillé.
00:03:13Et c'est vrai qu'il peut faire plus de 50 à l'heure ?
00:03:15À condition d'être un as.
00:03:16Je l'aurai quand ?
00:03:17Dans pas longtemps.
00:03:18Bonne soirée, M. Adelin.
00:03:19Je vais en avoir besoin.
00:03:20Bonjour, M. Adelin.
00:03:21Bonjour, Océan.
00:03:22Alors, Torino, qu'est-ce que t'es en train de foutre ? Mets ton uniforme.
00:03:25Ouais.
00:03:26Bon Dieu, est-ce que tu te crois dans une foire ? Allez, au boulot.
00:03:31C'est une porcherie, ici.
00:03:44C'est quoi ça ?
00:03:45C'est une porcherie, ici.
00:03:46C'est quoi ça ?
00:03:47C'est une porcherie, ici.
00:03:48C'est quoi ça ?
00:03:49C'est une porcherie, ici.
00:03:50C'est quoi ça ?
00:03:51C'est quoi ça ?
00:03:52C'est quoi ça ?
00:03:53C'est quoi ça ?
00:03:54C'est quoi ça ?
00:03:55C'est quoi ça ?
00:03:56C'est quoi ça ?
00:03:57C'est quoi ça ?
00:03:58C'est quoi ça ?
00:03:59C'est quoi ça ?
00:04:00C'est quoi ça ?
00:04:01C'est quoi ça ?
00:04:02C'est quoi ça ?
00:04:03C'est quoi ça ?
00:04:04C'est quoi ça ?
00:04:05C'est quoi ça ?
00:04:06C'est quoi ça ?
00:04:07C'est quoi ça ?
00:04:08C'est quoi ça ?
00:04:09C'est quoi ça ?
00:04:10C'est quoi ça ?
00:04:11C'est quoi ça ?
00:04:12C'est quoi ça ?
00:04:13C'est quoi ça ?
00:04:14C'est quoi ça ?
00:04:15C'est quoi ça ?
00:04:16C'est quoi ça ?
00:04:17C'est quoi ça ?
00:04:18C'est quoi ça ?
00:04:19C'est quoi ça ?
00:04:20C'est quoi ça ?
00:04:21C'est quoi ça ?
00:04:22C'est quoi ça ?
00:04:23C'est quoi ça ?
00:04:24C'est quoi ça ?
00:04:25C'est quoi ça ?
00:04:26C'est quoi ça ?
00:04:27C'est quoi ça ?
00:04:28C'est quoi ça ?
00:04:29C'est quoi ça ?
00:04:30C'est quoi ça ?
00:04:31C'est quoi ça ?
00:04:32C'est quoi ça ?
00:04:33C'est quoi ça ?
00:04:34C'est quoi ça ?
00:04:35C'est quoi ça ?
00:04:36C'est quoi ça ?
00:04:37C'est quoi ça ?
00:04:38C'est quoi ça ?
00:04:39C'est quoi ça ?
00:04:40C'est quoi ça ?
00:04:41C'est quoi ça ?
00:04:42C'est quoi ça ?
00:04:43C'est quoi ça ?
00:04:44C'est quoi ça ?
00:04:45C'est quoi ça ?
00:04:46C'est quoi ça ?
00:04:47C'est quoi ça ?
00:04:48C'est quoi ça ?
00:04:49C'est quoi ça ?
00:04:50C'est quoi ça ?
00:04:51C'est quoi ça ?
00:04:52C'est quoi ça ?
00:04:53C'est quoi ça ?
00:04:54C'est quoi ça ?
00:04:55C'est quoi ça ?
00:04:56C'est quoi ça ?
00:04:57C'est quoi ça ?
00:04:58C'est quoi ça ?
00:04:59C'est quoi ça ?
00:05:00C'est quoi ça ?
00:05:01C'est quoi ça ?
00:05:02C'est quoi ça ?
00:05:03C'est quoi ça ?
00:05:04C'est quoi ça ?
00:05:05C'est quoi ça ?
00:05:06C'est quoi ça ?
00:05:07C'est quoi ça ?
00:05:08C'est quoi ça ?
00:05:09C'est quoi ça ?
00:05:10C'est quoi ça ?
00:05:11C'est quoi ça ?
00:05:12C'est quoi ça ?
00:05:13C'est quoi ça ?
00:05:14C'est quoi ça ?
00:05:15C'est quoi ça ?
00:05:16C'est quoi ça ?
00:05:17C'est quoi ça ?
00:05:18C'est quoi ça ?
00:05:19C'est quoi ça ?
00:05:20C'est quoi ça ?
00:05:21C'est quoi ça ?
00:05:22C'est quoi ça ?
00:05:23C'est quoi ça ?
00:05:24C'est quoi ça ?
00:05:25C'est quoi ça ?
00:05:26C'est quoi ça ?
00:05:27C'est quoi ça ?
00:05:28C'est quoi ça ?
00:05:29C'est quoi ça ?
00:05:30C'est quoi ça ?
00:05:31C'est quoi ça ?
00:05:32C'est quoi ça ?
00:05:33C'est quoi ça ?
00:05:34C'est quoi ça ?
00:05:35C'est quoi ça ?
00:05:36C'est quoi ça ?
00:05:37C'est quoi ça ?
00:05:38C'est quoi ça ?
00:05:39C'est quoi ça ?
00:05:40C'est quoi ça ?
00:05:41C'est quoi ça ?
00:05:42C'est quoi ça ?
00:05:43C'est quoi ça ?
00:05:44C'est quoi ça ?
00:05:45C'est quoi ça ?
00:05:46C'est quoi ça ?
00:05:47C'est quoi ça ?
00:05:48C'est quoi ça ?
00:05:49C'est quoi ça ?
00:05:50C'est quoi ça ?
00:05:51C'est quoi ça ?
00:05:52C'est quoi ça ?
00:05:53C'est quoi ça ?
00:05:54C'est quoi ça ?
00:05:55C'est quoi ça ?
00:05:56C'est quoi ça ?
00:05:57C'est quoi ça ?
00:05:58C'est quoi ça ?
00:05:59C'est quoi ça ?
00:06:00C'est quoi ça ?
00:06:01C'est quoi ça ?
00:06:02C'est quoi ça ?
00:06:03C'est quoi ça ?
00:06:04C'est quoi ça ?
00:06:05C'est quoi ça ?
00:06:06C'est quoi ça ?
00:06:07C'est quoi ça ?
00:06:08C'est quoi ça ?
00:06:09C'est quoi ça ?
00:06:10C'est quoi ça ?
00:06:11C'est quoi ça ?
00:06:12C'est quoi ça ?
00:06:13C'est quoi ça ?
00:06:14C'est quoi ça ?
00:06:15C'est quoi ça ?
00:06:16C'est quoi ça ?
00:06:17C'est quoi ça ?
00:06:18C'est quoi ça ?
00:06:19C'est quoi ça ?
00:06:20C'est quoi ça ?
00:06:21C'est quoi ça ?
00:06:22C'est quoi ça ?
00:06:23C'est quoi ça ?
00:06:24C'est quoi ça ?
00:06:25C'est quoi ça ?
00:06:26C'est quoi ça ?
00:06:27C'est quoi ça ?
00:06:28C'est quoi ça ?
00:06:29C'est quoi ça ?
00:06:30C'est quoi ça ?
00:06:31C'est quoi ça ?
00:06:32C'est quoi ça ?
00:06:33C'est quoi ça ?
00:06:34C'est quoi ça ?
00:06:35C'est quoi ça ?
00:06:36C'est quoi ça ?
00:06:37C'est quoi ça ?
00:06:38C'est quoi ça ?
00:06:39C'est quoi ça ?
00:06:40C'est quoi ça ?
00:06:41C'est quoi ça ?
00:06:42C'est quoi ça ?
00:06:43C'est quoi ça ?
00:06:44C'est quoi ça ?
00:06:45C'est quoi ça ?
00:06:46C'est quoi ça ?
00:06:47C'est quoi ça ?
00:06:48C'est quoi ça ?
00:06:49C'est quoi ça ?
00:06:50C'est quoi ça ?
00:06:51C'est quoi ça ?
00:06:52OK !
00:07:18Salut ma chérie.
00:07:19C'est toi ?
00:07:20Tu rentres bientôt aujourd'hui.
00:07:21Oui, je sais.
00:07:24Je suis désolée.
00:07:25Pas tant que moi.
00:07:28Alors, quand est-ce qu'ils te changent tes horaires ?
00:07:31Cet après-midi, je crois.
00:07:32Je pense qu'ils vont aussi me donner quelques jours de congé.
00:07:35Ah, ça, ce serait bien, oui.
00:07:36Écoute, et si on allait à la plage tout à l'heure, avant que j'aille chercher Patsy ?
00:07:42Non, je peux pas, je dois retourner au boulot à deux heures.
00:07:44À quelle heure vous sortez, toi, quand ce sera ?
00:07:48Vers six heures. L'aéroport de Chicago est en grève.
00:07:50Alors, je pense que sa copine et elle seront en retard.
00:07:52T'es sûre que tu veux pas aller faire un petit tour ?
00:07:55Écoute, Whitney...
00:07:58Oui, oui, je comprends.
00:08:01Merci.
00:08:03À plus tard.
00:08:04Salut.
00:08:06Et fais pas de bêtises.
00:08:21Allez, un de ces jours.
00:08:22C'est ça.
00:08:24Dis-moi, si t'es si célèbre que ça, alors pourquoi est-ce qu'on voit jamais ta photo
00:08:27dans des canards tels que Star ou National Magazine ?
00:08:30C'est parce que je suis beaucoup trop cher pour eux, tu comprends ?
00:08:33Quand est-ce que tu me rappelles ?
00:08:34Après mes examens.
00:08:36C'est juré ?
00:08:38C'était... je t'ai prouvé que j'étais quelqu'un de sérieux.
00:08:42C'est vrai ?
00:08:43C'est vrai.
00:08:44C'est vrai.
00:08:45C'est vrai.
00:08:46C'est vrai.
00:08:47C'est vrai.
00:08:48C'est vrai.
00:08:50Salut.
00:08:54Salut, Slick.
00:08:55Alors, vedette ?
00:08:56T'essayais ta marchandise avant le prochain spectacle ?
00:08:59Arrête tes conneries, c'était un coup pour rigoler.
00:09:01Tout est en état de marche ?
00:09:04Quoi ? Tu t'es acheté une corvette ?
00:09:07C'est l'autographe qu'elle voulait.
00:09:08Sans déconner, Slick, elle est super géniale.
00:09:11Encore une de ces pétasses que tu dégotes n'importe où, hein ?
00:09:14T'as un de ces pots, toi ?
00:09:15Elle a de beaux nichons.
00:09:16Encore un ruc qui te refile pas les bagnoles que tu vends à la télé, quoi qu'il y en a pas trop mal.
00:09:20Dis-toi, t'as rien d'arrêté de parler de bagnoles pendant que je te cause.
00:09:22Tu l'as piquée ?
00:09:23Je me la suis payée, espèce de connard.
00:09:25Et si je suis venue ici, c'était pour t'emmener faire un tour.
00:09:27Mais à ce que je vois, t'as déjà quelqu'un d'autre.
00:09:29Je peux la conduire ?
00:09:30J'en sais rien, faut voir.
00:09:32Bonjour, Slick.
00:09:33Bonjour, madame Johnson.
00:09:35Rick, mon chéri, à quelle heure tu dois être à l'école aujourd'hui ?
00:09:38Bah, vers 10h, pourquoi ?
00:09:40Très bien, alors tu vas passer à la poste pour payer la note de téléphone.
00:09:43Ah non, non, non, ça je peux pas, maman, j'ai des examens à réviser, moi.
00:09:46Réviser ? Ah oui, je croyais que tu l'avais fait hier soir.
00:09:49Bah, c'est que... enfin, oui, oui, c'est fait, oui.
00:09:51Mais où as-tu déniché cette corvette ? Elle est magnifique.
00:09:55Je viens de me l'acheter. Vous voulez faire un tour ?
00:09:58Avec plaisir.
00:09:59Alors, en route.
00:10:00Hé, deux secondes, mais attends, attends.
00:10:02Je croyais que c'était moi qui devais la conduire.
00:10:04On verra après tous tes examens.
00:10:07Écoute-moi un peu, c'est pas parce que tu passes à la télévision...
00:10:09Je t'avais demandé à Gros-Nichon de te laisser conduire son castane.
00:10:13Écoute-moi, Slicky.
00:10:15À bientôt, Ricky la fusée.
00:10:20Surtout, n'oublie pas d'aller porter la note de téléphone, elle est près de la machine à café.
00:10:27Hé, mais, hé, vous avez piqué mes pompes !
00:10:33Les archéologues ont trouvé des objets qui nous portent à croire que chaque tribu avait 100 compositeurs.
00:10:38Et ce compositeur, par ses chants, permettait à l'âme du défunt de trouver le repos éternel.
00:10:46Beaucoup d'archéologues sont restés très sceptiques sur l'existence de ces sorciers compositeurs,
00:10:51jusqu'à ce qu'une des plus importantes découvertes ait été faite par le docteur R.F. Goodrich en ouvrant un cercueil.
00:10:58Une fois le cercueil ouvert, on a effectivement constaté que c'était bien le corps du compositeur de la tribu.
00:11:05Ces découvertes ont été faites en Floride.
00:11:08Merci.
00:11:14Bien, il y a des questions, monsieur Lemaire ?
00:11:18J'ai trouvé ça très intéressant, mais il y a quelque chose que j'aimerais savoir.
00:11:22Comment a-t-on su que c'était lui, le compositeur ?
00:11:25Oh, et bien, quand on a ouvert le cercueil, il décomposait.
00:11:29Oh !
00:11:36Monsieur Monroe.
00:11:37Oui, madame.
00:11:39Ce que vous avez à dire, vous le dites bien, mais vous n'avez rien à dire.
00:11:44C'est un don que vous avez et que vous utilisez un peu trop souvent.
00:11:48Si vous n'êtes pas capable de vous prendre au sérieux, pourquoi le ferais-je ?
00:11:52Mais si, si, si, je me prends très au sérieux.
00:11:55Et vous croyez que tourner votre examen de fin de semestre à la rigolade, c'est sérieux aussi, monsieur Monroe ?
00:12:02Si vous séchez constamment les cours et que vous passez votre temps à vous reposer,
00:12:06alors soyez sûr que vous resterez toute votre vie dans cette classe.
00:12:11Je vais redoubler ?
00:12:12La classe est terminée.
00:12:14N'oubliez surtout pas de prendre vos cartes, s'il vous plaît.
00:12:19Monsieur Dissac, votre examen aura lieu à 11h au lieu de 9h.
00:12:23Ah merci, ça me laissera du temps.
00:12:25Écoutez, sans blague, je suis désolé.
00:12:27Eh bien, c'est un zéro jusqu'à ce que vous vous mettiez à jour.
00:12:31Il faut que je passe.
00:12:34Eh bien alors, ne gâchez pas toutes vos chances et travaillez, monsieur Monroe.
00:12:41Vous êtes malin, tâchez de le rester.
00:12:54Allez les filles, on s'endort pas, on part, ouais c'est ça !
00:12:58Vous êtes géniales, mais n'ayez pas peur de vous renouer, c'est ça !
00:13:02Ouais, allez les filles !
00:13:04Ah, ah, allez, on y va !
00:13:06Ouais, on va l'aller faire !
00:13:08En avant !
00:13:10On y va !
00:13:11C'est ça les filles, avec les bras !
00:13:16Comme ça, voilà !
00:13:18Allez, on se tourne !
00:13:20Comme ça, voilà !
00:13:22Allez, on se tourne maintenant !
00:13:24Comme ça, c'est génial !
00:13:26C'est fini les filles, on arrête !
00:13:27Attendez, écoutez, écoutez !
00:13:29Demain, à 8h, pétant tout le monde ici, pour le dernier tango Orlando !
00:13:33Je vous adore !
00:13:34Salut Pete !
00:13:35Je m'appelle Baptiste !
00:13:36Et moi Charlène, salut !
00:13:38J'étais dans ton cours l'année dernière.
00:13:40En vacances, c'est bien ça, hein ?
00:13:41Oui !
00:13:44Il est toujours là, le petit blond !
00:13:46Celui qui avait des yeux si sexys !
00:13:48Rémi, tu l'as plus fait ?
00:13:49Pas plus !
00:13:50Mais c'est génial !
00:13:51Ah ouais ?
00:13:52Salut !
00:13:57Ça m'a l'air super !
00:13:59Salut !
00:14:00Salut !
00:14:01Allons !
00:14:02Bon, ben, merci !
00:14:03Salut !
00:14:05C'est génial, ça va bien !
00:14:07Salut !
00:14:08Quand on pense que la plupart sont seuls !
00:14:10Et sinon, on n'aurait plus qu'à danser tous les deux !
00:14:14Tu sais, je veux que personne d'autre se bourre la gueule avec ma soeur !
00:14:17Est-ce que ton mari est au courant que tu te peines ?
00:14:19C'est un secret !
00:14:20Attention, ne regarde pas !
00:14:22Je ne regarde pas !
00:14:25Tu te rappelles la dernière fois que tu n'as pas regardé ?
00:14:27Non !
00:14:28Dis-moi !
00:14:29À Chatham Street, quand Johnny Duffy et moi, on jouait à cache-cache !
00:14:36Tu as baissé son pantalon, et c'est là que j'ai vu ma première quequette au garde-à-vous !
00:14:40J'étais quelque chose !
00:14:43Tu ne regardes pas, hein ?
00:14:44Non, non, je ne regarde pas !
00:14:47Un, deux, trois !
00:14:52César, mouvre-toi !
00:14:56Alors, pas mal pour une vieille maîtresse d'école, hein ?
00:15:01C'est moi, ça ?
00:15:02Tu as l'air d'un hibiscus au printemps !
00:15:17C'est mieux comme ça, mais je ne veux pas y aller !
00:15:19Non !
00:15:20Fée !
00:15:21Non, ce n'est pas possible !
00:15:22Fée ! Mais tu es magnifique !
00:15:24Non, écoute, écoute !
00:15:25Ne te moquerais de moi !
00:15:26Oui, tu as adoré ça, tu as adoré !
00:15:28Je suis sûre qu'il va m'aimer !
00:15:29Arrête, écoute !
00:15:30On ne faut plus de décolleté !
00:15:31Non, sans blague, je te dis que je n'irai pas !
00:15:33C'est tout, c'est fini !
00:15:34Fée, tu es magnifique !
00:15:35Et puis, tu me l'as promis !
00:15:38Fée !
00:15:41Les Rides de la Maîtresse d'école
00:15:48Oh, Fée !
00:15:49Ah, tu sais, cette robe que Betty t'as achetée,
00:15:52tu as autant l'air d'une maîtresse d'école que moi de vieille maîtresse d'école !
00:15:56En tout cas à moi, ça me fait bien rigoler de penser que Fée va sûrement devenir une habituée du coin !
00:16:02Sœur Lai, on en parlera après dix heures du soir, d'accord ?
00:16:05C'est bien pour ça qu'on est près de temps !
00:16:07Regarde mes pieds là, c'est clair !
00:16:09Arrête !
00:16:10Arrêtez de faire ça !
00:16:12En même temps, ne t'en fais pas, ta réputation n'aura pas à souffrir.
00:16:14De toute façon, ils portent tous des cravates.
00:16:16Et quelques fois des pantalons.
00:16:18Allez, tout va bien se passer.
00:16:19Excuse-moi.
00:16:20Regardez, c'est commencé !
00:16:23Allez, plus fort les filles !
00:16:29Allez, plus fort ! J'entends rien des deux !
00:16:31Oh non, il n'en est pas question !
00:16:35Ne vous inquiétez pas, vous allez en avoir de la queue !
00:16:38Et plus qu'il n'en faut encore !
00:16:41Vous allez en avoir triple dose, mes petites boulettes !
00:16:49Je sais ce que vous pensez des petites cailles.
00:16:51Vous les trouvez encore trop habillées, hein ?
00:16:54Attendez un peu, vous allez voir, ça va se gâter !
00:16:56Ça va être la grande parade, mes petites boulettes !
00:16:58Ce soir, c'est la fête !
00:17:00Allez, faites-nous voir le clair de lune !
00:17:03Voilà !
00:17:04Arrête-toi, Faye !
00:17:06Oh non ! Je ne veux pas rester ici !
00:17:08Allez, viens !
00:17:10Mais où ça ?
00:17:13On va aller s'asseoir !
00:17:16Tu ne crois pas qu'on est un peu trop habillées pour ce genre de truc ?
00:17:20Oh oui, pas du tout !
00:17:21Vous êtes trop habillées, mais ici, il y en a qui ne sont pas !
00:17:25On arrive !
00:17:27Attention, les filles !
00:17:29Attachez vos ceintures, ça va être un grand spectacle !
00:17:35C'est parti !
00:17:42Oui, maintenant, vous savez ce qu'ils vont faire !
00:17:44Rien que pour vous, hein ?
00:17:46Eh bien, ils vont se déshabiller, oui, des cocottes !
00:17:48Rien que pour vous !
00:17:49Et en plus, ils vont danser !
00:17:50Ils vont faire des folies pour vous faire mouiller !
00:17:53Attention, accrochez-vous, c'est parti !
00:18:00S'il vous plaît, qu'est-ce que vous prenez ?
00:18:02Je voudrais un pichet de margarita, s'il vous plaît !
00:18:05Et moi, du vin ! Je voudrais du vin blanc, s'il vous plaît !
00:18:08Et moi, un arc-en-ciel avec une olive !
00:18:10Je veux du chocolat d'arbre !
00:18:11Moi, je veux du champagne !
00:18:15Du vin blanc !
00:18:16N'oubliez pas l'olive !
00:18:21C'est pour vous qu'ils dansent, mes petites chéries !
00:18:23Alors, une fois les encouragées et un des cocottes !
00:18:25Allez, allez, allez ! Soyez généreuses !
00:18:28Ils ont besoin de vos encouragements, alors surtout, ne vous gênez pas !
00:18:31Hé, c'est toi, la greniasse qu'on voit dans toutes ces pubs idiotes à la télé ?
00:18:35Non, je suis sa mère !
00:18:36Ouah, ouah, ouah ! Alors, les filles, vous en redemandez ?
00:18:43Moi, je vous dis que ça, les copines, pensez un peu à ce que ces garçons seraient capables de vous faire
00:18:47si vous les aviez tous les soirs dans votre lit !
00:18:49Ah, la petite cuillère qu'il faudrait vous ramasser !
00:19:01Allez, allez, allez ! Il faut les encourager, ces petits gars, ils le méritent !
00:19:04Allez, mamie, on n'hésite pas !
00:19:06Whitley ? Me tuerais !
00:19:08Est-ce qu'il est au courant que tu bois ?
00:19:10Oh non, tu plaisantes !
00:19:12Regarde un peu ça, regarde !
00:19:18Regarde-moi, j'ai...
00:19:21Ouah, ouah, ouah, ouah !
00:19:29Aucune, aucune, aucune hésitation !
00:19:32Allez, on se donne un coup, on met un coup de cul, on sait pas qui est en chercher !
00:19:35Ah, ça fait fou !
00:19:38Si tu continues, je vais faire bouffer ton...
00:19:42Whitney, c'est fini, le temps où on envoyait des fusées, ils veulent autre chose que la guerre des étoiles !
00:19:47Je sais, et c'est pour ça que j'essaie de trouver un autre moyen pour être le meilleur.
00:19:50Mon cul, oui. T'en es resté au B-52.
00:19:53Oui, et j'en ai rien à foutre.
00:19:55Wootenay, tu sais que ça pend, et si tu t'obstines, tu risques de te faire virer.
00:19:59On en a déjà assez parlé. Je te dis que je ne voulais plus bosser pour le service de la défense.
00:20:03Dis donc, d'après toi, qu'est-ce qu'utilise 90% du personnel ici ?
00:20:06Réfléchis un peu, bon sang.
00:20:09T'as raison. J'ai bien réfléchi.
00:20:13Bien. Pas bien.
00:20:14Je suis sûr que tu vas adorer le Colorado.
00:20:16Le ski là-bas, c'est fantastique, c'est magnifique.
00:20:18Comme quand j'ai planté la botte, tu fais...
00:20:22Et qu'est-ce que ça veut dire, d'après toi ?
00:20:24Qu'ils viennent de me virer. Excuse-moi.
00:20:27Oh non, t'es un chien.
00:20:29Allô ? Oui. D'accord, Julie.
00:20:33Ils veulent te voir là-haut.
00:20:37Peut-être que c'est ton tour.
00:20:39Très amusant.
00:20:44Et maintenant, voici l'histoire d'un astronaute qui s'appelle Ricky Goodwill.
00:20:49Attention, mesdames, il a un super pouvoir.
00:20:52Il va vous envoyer au paradis et ça va être un moment que vous n'oublierez jamais.
00:20:57Ricky, la fusée !
00:21:01Ricky, la fusée !
00:21:05Attention, à partir de maintenant, vous entrez dans la galaxie du plaisir.
00:21:10Il va vous faire décoller.
00:21:14Attention, attention.
00:21:20Le compte à rebours va commencer.
00:21:285, 4, 3, 2, 1...
00:21:38C'est parti !
00:21:45Voici enfin, parmi nous, le maître de l'espace.
00:21:52Le garçon ne demande qu'une chose, mesdames et messieurs,
00:21:56c'est de vous faire plaisir.
00:22:04Ça va vous faire plaisir qu'ils se déshabillent, hein ?
00:22:08C'est mignon, hein ?
00:22:14Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:22:16Alors, les filles, si les Martiens débarquaient,
00:22:19vous aimeriez bien qu'ils soient tous comme ça, hein ?
00:22:24Il est adorable.
00:22:27Je viens de lui foutre un zéro.
00:22:31Qu'est-ce que tu viens de lui faire ?
00:22:33Je viens de lui foutre un zéro.
00:22:36Qu'est-ce que tu viens de lui faire ?
00:22:39Je viens de lui foutre un zéro.
00:22:42Qu'est-ce que tu viens de lui faire ?
00:22:46Je l'ai fait redoubler, il vient de louper cet examen.
00:22:49Quoi ? Où est-ce qu'il t'a mis ta main ?
00:22:52Je l'ai pas fait !
00:22:58Ce garçon est capable de vous faire atteindre le septième ciel
00:23:02en un temps record du jamais vu.
00:23:05Vous en me demanderez.
00:23:07Allez, montre-leur, Ricky.
00:23:09Pourquoi tu lui as foutu un zéro ?
00:23:15Capitaine Ricky va vous faire découvrir la voie lactée.
00:23:21Je suis la meilleure.
00:23:23Allez, prenez vos billets pour le grand frisson.
00:23:30Regardez, profitez-en d'une bonne.
00:23:33Allez, s'il est parmi vous ce soir,
00:23:36c'est pour vous faire profiter de ses super pouvoirs.
00:23:40Regardez le côté mignon.
00:23:43Arrêtez, Mickey.
00:23:45Touchez-le !
00:23:48Sans mentir, mes petites boulettes, on l'a surnommé
00:23:51le cagari du temple de Jartel,
00:23:53le col de rac de la petite culotte.
00:23:57Il ne rêve que d'une chose,
00:23:59il ne rêve que de mettre son Soyouz dans votre Skylab.
00:24:03Attendez un peu, il se déchaîne et vous allez voir.
00:24:06Il possède la plus grande fusée de toute la galaxie.
00:24:14C'est le tireur le plus rapide de l'univers.
00:24:17Attachez vos ceintures, le décollage du bateau déraille.
00:24:34S'il vous plaît !
00:24:36S'il vous plaît, non !
00:24:38Vous faites non !
00:24:42Oh, non !
00:24:49Je crois qu'il a besoin d'un coup de main d'un amant rouge
00:24:52pour l'aider à enlever son pantalon.
00:24:54Allez, petite dame, donnez-lui un coup de main.
00:24:57Allez, allez, allez.
00:24:59Non, non, on va voir.
00:25:01Oh, non, non, non !
00:25:03C'est l'humeur !
00:25:31Oh, non, non, non !
00:25:33Oh, non, non, non !
00:25:35Oh, non, non, non !
00:25:37Oh, non, non, non !
00:25:39Oh, non, non, non !
00:25:41Oh, non, non, non !
00:25:43Oh, non, non, non !
00:25:45Oh, non, non, non !
00:25:47Oh, non, non, non !
00:25:49Oh, non, non, non !
00:25:51Oh, non, non, non !
00:25:53Oh, non, non, non !
00:25:55Oh, non, non, non !
00:25:57Oh, non, non, non !
00:25:59Oh, non, non, non !
00:26:01Oh, non, non, non !
00:26:03Oh, non, non, non !
00:26:05Oh, non, non, non !
00:26:07Oh, non, non, non !
00:26:09Oh, non, non, non !
00:26:11Oh, non, non, non !
00:26:13Oh, non, non, non !
00:26:15Oh, non, non, non !
00:26:17Oh, non, non, non !
00:26:19Oh, non, non, non !
00:26:21Oh, non, non, non !
00:26:23Oh, non, non, non !
00:26:25Oh, non, non, non !
00:26:27Oh, non, non, non !
00:26:29Oh, non, non, non !
00:26:31Oh, non, non, non !
00:26:33Oh, non, non, non !
00:26:35Oh, non, non, non !
00:26:37Oh, non, non, non !
00:26:39Oh, non, non, non !
00:26:41Oh, non, non, non !
00:26:43Oh, non, non, non !
00:26:45Oh, non, non, non !
00:26:47Oh, non, non, non !
00:26:49Oh, non, non, non !
00:26:51Oh, non, non, non !
00:26:53Oh, non, non, non !
00:26:55Waaouh !
00:26:57Allez !
00:26:59Allez !
00:27:01Ha !
00:27:03C'est à vous !
00:27:25C'est pas la fois qu'il y a des gens comme ça !
00:27:27C'est pas la fois qu'il y a des gens comme ça !
00:27:29C'est pas la fois qu'il y a des gens comme ça !
00:27:31C'est pas la fois qu'il y a des gens comme ça !
00:27:33C'est pas la fois qu'il y a des gens comme ça !
00:27:35C'est pas la fois qu'il y a des gens comme ça !
00:27:37C'est pas la fois qu'il y a des gens comme ça !
00:27:39C'est pas la fois qu'il y a des gens comme ça !
00:27:41C'est pas la fois qu'il y a des gens comme ça !
00:27:43C'est pas la fois qu'il y a des gens comme ça !
00:27:45C'est pas la fois qu'il y a des gens comme ça !
00:27:47C'est pas la fois qu'il y a des gens comme ça !
00:27:49...
00:27:51...
00:27:53Wouh !
00:27:55Si vous l'encouragez un peu, le Capitaine Oricli vous emmènera là !
00:27:57Vous n'avez encore jamais vu le pied de trois-manes !
00:27:59Et ah !
00:28:01Ah ah ah !
00:28:03Allez, allez ! Vous n'en mettrez jamais ça !
00:28:05C'est moi qui vous dit !
00:28:07Allez, allez, allez !
00:28:09Si vous trouvez mieux ailleurs
00:28:11Remboursons la différence !
00:28:13Wouh !
00:28:15Ha !
00:28:17...
00:28:21Regardez-moi ça un petit peu !
00:28:23Un ouuuuun d'eau !
00:28:26Mia mia mia !
00:28:27Envoie la lune qui est déjà dans la 5ème dimension !
00:28:31Wawawawawawa !
00:28:33C'est l'heure pour l'infernelle !
00:28:36Wawawawawa !
00:28:38...
00:28:39Haha !
00:28:42Elle était doce qu'elle était dure !!
00:28:45Tu vois Pilsac !
00:28:46Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:28:48N'importe pas, il a dit qu'il a mis son machin dans un anneau.
00:28:52Son quoi ?
00:28:53Sa queue !
00:28:59Allez, pose ça tout de suite, on s'en va.
00:29:01Eh professeur, ça avait été extra.
00:29:09Allez, viens, en route.
00:29:10Reste en soie, vous êtes des cocottes, il viendra bientôt qu'il va pouvoir se contrôler le petit.
00:29:46Les nouvelles Butterswars de Pinet dans l'Utah
00:29:49viennent de remporter le grand concours Pepsi-Cola
00:29:52et nous espérons que ce voyage merveilleux qu'ils feront les aidera au moins à...
00:30:17Whitney ?
00:30:26Whitney ?
00:30:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:30:33Il est minuit passé.
00:30:46Pas maintenant, d'accord.
00:30:48Il faut dormir.
00:31:00Je croyais que tu avais...
00:31:04Que tu avais...
00:31:06Que tu avais envie ce matin.
00:31:12Oh, tu pues de cigarette.
00:31:17Oh...
00:31:27Je...
00:31:29Je ne te comprends plus du tout, tu sais.
00:31:35J'ai été viré.
00:31:40Quoi ?
00:31:43Ils m'ont viré.
00:31:47Pourquoi ?
00:31:52Après tout ce temps, c'est pas... c'est pas possible.
00:31:56Ils auraient pu te... te mettre ailleurs.
00:32:01Je ne sais rien faire d'autre.
00:32:03Tu pourras, je le sais.
00:32:05Tu pourras apprendre.
00:32:06Tu as plein de qualités.
00:32:10Je connais personne d'aussi doué que toi.
00:32:12Faye, je crois que tu n'as pas compris.
00:32:14C'est fini.
00:32:17C'est une page de tournée.
00:32:24Mais...
00:32:25Mais pas si tu crois à ce que tu fais.
00:32:27Il est temps pour toi de te consacrer pleinement à ce que tu veux faire.
00:32:31Tu te souviens de ce type qui...
00:32:33qui voulait breveter ton vélo ?
00:32:36Non, s'il te plaît, arrête.
00:32:39Non, s'il te plaît, arrête.
00:32:45Je voudrais dormir.
00:33:02Écoute, qu'est-ce que tu vas faire ?
00:33:08J'en sais rien du tout.
00:33:29Salut Eric, ça va ?
00:33:30Salut Scott !
00:33:31Coucou !
00:33:32Salut !
00:33:33Ça va Patsy ?
00:33:34Ah, tu as fait quelque poli ?
00:33:35Oh non, c'est pas pour moi.
00:33:38T'as l'air en forme.
00:33:39Oui, toi aussi.
00:33:40Allez-y mesdames.
00:33:43Salut poupée.
00:33:44Oh, salut mon chéri.
00:33:45Quelle bonne surprise, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:33:47Oh, j'ai de pite pour son cours de danse.
00:33:49Ah, tu as encore trouvé un nouveau boulot ?
00:33:51Oh, s'il te plaît, tout ce sucre, c'est très mauvais pour tes dents, tu sais.
00:33:55Tony est en retard aujourd'hui.
00:33:57Ta soeur aussi, décidément.
00:33:59Alors, je suis obligée de tout faire ici.
00:34:02Tiens, c'est un petit cadeau, t'en feras ce que tu veux.
00:34:05Merci.
00:34:07Tu veux boire quelque chose ?
00:34:08Non, tiens, passe-moi le journal.
00:34:11Merci.
00:34:12Mais bois un peu de jus d'orange.
00:34:14Salut m'man, salut playboy.
00:34:16Je m'excuse, je suis à la bourre.
00:34:18Il fallait que je m'arrête pour acheter des bains,
00:34:20et dans la boutique, il y avait une femme sur le point d'accoucher.
00:34:23Où ça ?
00:34:24Entre les cornes flex et les couches pour bébés.
00:34:26Qu'est-ce que tu as fait ?
00:34:27Elle s'est évanouie.
00:34:28Arrête de dire des conneries.
00:34:29J'ai tout de suite appelé le docteur et je suis restée là.
00:34:32Et c'était quoi, une fille ou un garçon ?
00:34:34Oh, ni l'un ni l'autre, c'était seulement une fausse alerte.
00:34:37Il y a une lettre pour toi dans ton casier.
00:34:39C'est Charlie ?
00:34:40Oui.
00:34:42Ah, ce Charlie.
00:34:44Ce cher Charlie, si seulement elle pouvait le larguer.
00:34:47Ah oui, comme tu dis.
00:34:48Tu t'es réconcilié avec Slick ?
00:34:50Ouais.
00:34:51Tant mieux.
00:34:53Tu as eu le résultat de tes examens ?
00:34:56Pas encore.
00:34:57Comment ?
00:34:58Je ne sais pas.
00:34:59Tu as eu le résultat de tes examens ?
00:35:01Pas encore.
00:35:02Comment ça ?
00:35:03Je croyais que tu devais aller les avoir cette semaine.
00:35:08Je t'ai dit ça ?
00:35:09Non, non, non.
00:35:10Non, je t'ai dit seulement la semaine prochaine.
00:35:12Mais on dirait que tu perds la mémoire.
00:35:14Tu sais que tu as un beau cul, toi.
00:35:16Et c'est pour ça que je t'adore.
00:35:20Oh, tu as de la chance d'être mon fils, toi.
00:35:26Il faut absolument que ce genre de truc soit dénoncé.
00:35:28Quoi ?
00:35:29Alors vous voulez dire qu'on a trouvé le docteur Rollins avec une fille dans les toilettes ?
00:35:32C'est affreux.
00:35:33Vous vous rendez compte du scandale que ça va faire ?
00:35:35Les studios en art plastique de Titusville vous remercient d'assister à leur exposition.
00:35:38Oui, bonjour, ça va ?
00:35:39Nous vous souhaitons un agréable moment.
00:35:41Et n'oubliez pas que mercredi, il y aura une conférence dans le Grand Auditorium.
00:35:44Il est au buffet, là, derrière nous.
00:35:53Écoute, arrête.
00:35:54T'es folle ou quoi ?
00:35:55Salut, toi.
00:35:56Bienvenue à Titusville.
00:35:57Salut, Wittner.
00:35:58Tu veux ?
00:35:59Oh, non.
00:36:00Alors, tu enlèves ma femme, ce soir ?
00:36:02Oui, peut-être pas, j'en sais rien.
00:36:04Et pourquoi tu ne l'enlèveras pas chez nous ?
00:36:06Oh, c'est trop loin d'Orlando.
00:36:08Et puis j'adore qu'il nous serve à l'hôtel.
00:36:10Ah, en parlant de ça, il reste de ce...
00:36:13De ce petit ponche ?
00:36:15Oui, de ce petit ponche.
00:36:16Des litres ?
00:36:17Des litres. Allons-y.
00:36:18Tu en veux ?
00:36:20Oui.
00:36:21Très bien.
00:36:22Non, non, non.
00:36:23Non ? D'accord.
00:36:24D'accord.
00:36:25Alors, comment ça va, ton mari ?
00:36:27Oh, ça va bien. Il est surchargé de travail en ce moment, mais ça va, ça va.
00:36:30Tu m'en diras.
00:36:46Bonjour, madame Anneline.
00:36:49Vous voulez un gâteau ?
00:36:52Non, non, merci.
00:36:54Dites, je suis désolé pour l'animateur hier soir.
00:36:57Il est un petit peu excité de temps en temps et il est surtout un peu fou.
00:37:04Est-ce que vous... vous faites ça tous les soirs ?
00:37:07Oui. Ma mère pense que je suis chanteur.
00:37:09On traverse un petit peu toute la Floride.
00:37:11Ce soir, on sera au Flanigan.
00:37:13Vous connaissez cette boîte ? C'est juste à côté.
00:37:15Non, désolée.
00:37:16De toute façon, je pense que vous n'aimeriez pas ça.
00:37:18Alors, vous travaillez quand ?
00:37:22Ben justement, je voulais vous en parler.
00:37:24C'est que plus tard, je voudrais tenir un hôtel.
00:37:26Et en fait, je voudrais que ma mère se repose.
00:37:28Elle s'est occupée de moi et de ma soeur depuis notre naissance.
00:37:31Alors maintenant, je voudrais qu'elle prenne sa retraite.
00:37:33Alors je me demandais s'il était possible que je repasse mes examens.
00:37:40Non. Non, je n'ai pas le droit.
00:37:44Écoutez, c'est quoi cinq minutes ?
00:37:46Quand on pense que ça peut aider une vieille femme
00:37:48qui a passé sa vie derrière les fourneaux.
00:37:52Ce n'est pas votre mère que je juge.
00:37:55C'est plutôt votre... votre exhibition.
00:38:00Moi, je croyais que ça vous avait plu.
00:38:07Je parlais de votre exposé en classe.
00:38:11Écoutez...
00:38:12J'apprécie ce que vous essayez de faire pour votre mère.
00:38:16Mais les rêves ne se réalisent pas si on ne fait rien pour ça.
00:38:19J'ai rêvé de vous cette nuit.
00:38:22Et c'était très excitant.
00:38:25Patsy voulait que je m'en fie avec elle.
00:38:27Salut, moi c'est Patsy, je suis la soeur de Faye.
00:38:29Très heureux de vous rencontrer, Patsy.
00:38:31Oui, moi aussi.
00:38:35Je m'excuse.
00:38:37Voici mon mari.
00:38:39Je m'excuse.
00:38:41Voici mon mari, Whitney Hanley.
00:38:43Et Ricky...
00:38:44La fusée.
00:38:45La fusée.
00:38:46Monroe.
00:38:47Monroe, oui, bien sûr, Monroe.
00:38:50Enchanté.
00:38:51Je te cherchais partout.
00:38:53Salut, Tami.
00:38:54Je te présente monsieur et madame Hanley.
00:38:56Enchanté.
00:38:58Patsy.
00:38:59Bonjour.
00:39:01Ma soeur est là.
00:39:02Bon, il faut que j'y aille.
00:39:04Excusez-moi.
00:39:05Ravi de vous avoir rencontré.
00:39:06Toussaint, mais où est-ce que tu vas ?
00:39:07Oh, un de mes amis vient de se faire virer.
00:39:09Alors je vais lui trouver un boulot de danseur dans une boîte.
00:39:11Danseur dans une boîte ?
00:39:13Oui, après l'école, je danse et c'est...
00:39:15Enfin, c'est pour bouffer.
00:39:17Et je dois dire que vous êtes très doué.
00:39:18Merci.
00:39:19J'imagine.
00:39:21Tu verrais comme il danse.
00:39:24Très content de vous avoir vu.
00:39:28Oui, moi aussi.
00:39:30Au revoir.
00:39:31Au revoir et à bientôt.
00:39:37Les temps ont bien changé.
00:39:39Ah ça, je suis d'accord avec toi.
00:39:45Alors, ça c'est les papiers de la voiture et ils sont à ton nom.
00:39:49Ça c'est l'adresse où je serai.
00:39:50Et ça c'est une liste de filles qui pourraient me remplacer au boulot.
00:39:54Le loyer de mon appartement est payé pour le mois et je te dirai où tu dois envoyer mes affaires.
00:39:59Ça c'est les clés, t'en fais ce que tu veux.
00:40:02Est-ce que ça t'ennuierait beaucoup de t'occuper des chats ?
00:40:06Mais qu'est-ce que tu vas foutre à San Francisco ?
00:40:08J'ai déjà tout prévu. Je vais faire de la vente par correspondance.
00:40:12Charlie a dit qu'il m'aiderait quand il sera sorti.
00:40:15Sorti tôt ? Mais tu m'avais dit que ce type était tiré d'affaires.
00:40:18Il en a pour trois ans.
00:40:19Oh Lou, t'es dingue. Courir après ce paumé.
00:40:22Écoute, si tu dois courir après un mec, pourquoi t'en choisis pas un qui vaille le coup ?
00:40:26Mike Anderson, depuis dix ans qu'il te drague, il a une affaire qui roule du tonnerre lui.
00:40:30Et après ?
00:40:31Tu devrais te poser des questions sur ton avenir.
00:40:34Et je crois que tu devrais surtout être un peu plus sérieuse.
00:40:36Écoute Rick, arrête un peu.
00:40:38De toute façon, c'est toi qui te permet de dire ça.
00:40:40Toi qui cours après tout ce qu'il porte à l'affichement.
00:40:42Écoute, j'ai bientôt 21 ans et j'estime que j'ai le droit de faire exactement tout ce que je veux.
00:40:46Ah, tu parles.
00:40:47Ça te ferait pas de mal de te marier et d'avoir des gosses.
00:40:49Tu crois que je dis ça en déconnant ?
00:40:51Tu vas foutre en l'air trois ans de ta vie pour un connard qui risque de te balancer à Pidos.
00:40:56Est-ce que c'est ça que tu cherches vraiment ?
00:40:58S'il te plaît, arrête. Tu me facilites pas la tâche.
00:41:04Entendu.
00:41:07Dis, t'embrasseras maman pour moi et...
00:41:10Et tu t'occuperas de tout.
00:41:14Ouais, ouais.
00:41:16Même des chats ?
00:41:20Même des chats.
00:41:24Je t'adore.
00:41:27Les femmes sont la pire chose qui puisse arriver à un homme.
00:41:34Tu veux du thé ?
00:41:36Non.
00:41:44Prends un biscuit. Tu veux ?
00:41:46Non.
00:41:55Tu veux du thé ?
00:41:57Non.
00:42:04Ah, Whitney, je sais que tu as horreur de parler de ça.
00:42:06Alors n'en parlons pas.
00:42:13Je pensais que si tu te mettais à travailler à ton compte, tu te sentirais mieux.
00:42:17Fais !
00:42:34Allô ?
00:42:35Salut, c'est ta petite sœur chérie. T'es prête pour le ciné ?
00:42:38J'apporte le popcorn et toi, tu apportes le jean.
00:42:42Écoute, je crois que je vais pas venir ce soir.
00:42:45Pourquoi ?
00:42:48Je voudrais rester ici avec Whitney.
00:42:50Mais pourquoi ? Vous avez des problèmes ?
00:42:52Fais, qu'est-ce qu'il y a ? Qui c'est ?
00:42:54Une seconde. C'est Patsy.
00:42:58Je veux qu'on parle.
00:43:00C'est Patsy.
00:43:03Je veux rester avec toi ici ce soir.
00:43:05Donne-moi ça.
00:43:06Patsy ?
00:43:07Salut.
00:43:08Emmène-la, ça lui fera du bien.
00:43:10C'est exactement ce que je pense. Tu veux bien qu'elle dorme chez moi ?
00:43:13Bien sûr, bien sûr que oui.
00:43:15Whitney, je t'adore.
00:43:17Allez, je te la repasse.
00:43:18Merci.
00:43:20Et voilà.
00:43:30Tu veux venir avec nous ?
00:43:32Non, il faut que je passe au club.
00:43:39Allô ?
00:43:40Alors tu vois, écoute, Grace doit me déposer au Flanigan dans une heure.
00:43:45Non, il n'en est pas question.
00:43:47On n'a qu'à se retrouver ailleurs.
00:43:49Fais, j'ai pas de voiture, n'oublie pas.
00:43:51Bon écoute, c'est pas très compliqué.
00:43:53C'est au 112 sur la route qui va au Rolando, tu vois où c'est.
00:43:56On se retrouve là-bas dans une heure.
00:43:58D'accord, je vais essayer.
00:44:00Mais surtout, essaie d'arriver à l'heure.
00:44:02Tu me connais, je suis toujours à l'heure.
00:44:04Entendu.
00:44:05A tout à l'heure, salut.
00:44:07Salut.
00:44:27Bonsoir.
00:44:30Bonsoir.
00:44:31Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:44:33J'ai rendez-vous avec Patsy, on doit aller au cinéma.
00:44:35Ah.
00:44:37Eh bien, alors bonne soirée.
00:44:57Où sont Patsy et Grace ?
00:45:00Ah, je ne sais rien.
00:45:02En fait, elles doivent déjà être à l'intérieur.
00:45:04Allez, viens.
00:45:05Oh non, écoute, on avait rendez-vous dehors,
00:45:08alors va lui dire que je suis là, s'il te plaît, vas-y.
00:45:11Ah mais, Faye, elle ne va jamais m'écouter.
00:45:13Tu ferais mieux de venir lui dire toi-même.
00:45:15Allez, viens.
00:45:17Allez.
00:45:19Allez, viens, Faye.
00:45:22Allez, viens, Faye.
00:45:32Je te préviens, si elle n'est pas là, je m'en vais.
00:45:36Ça y est, il l'a attrapée.
00:45:40À lui, c'est toujours plus haut.
00:45:46Faye, amène-toi, allez.
00:45:48Regardez-moi ça, comment il lâche ce coup.
00:45:52Est-ce qu'il y a des volontaires ?
00:45:54Ça a l'air plutôt marrant, non ?
00:46:01Et maintenant, qu'est-ce que vous voulez que je vous fasse ?
00:46:04Tiens, ton whisky, Doca.
00:46:05Merci.
00:46:06Faye, tu veux quoi ?
00:46:07Rien du tout.
00:46:09Vous n'avez qu'à donner ce que vous voulez et il le fera.
00:46:12Il est là pour vous faire plaisir.
00:46:13Pour lui, rien n'est impossible.
00:46:15Il est capable de vous rendre folle.
00:46:19Allez, on part.
00:46:20C'est fermé.
00:46:27À qui le tour ?
00:46:28Il viendra pour tout le monde.
00:46:30Quand est-ce que Linda doit se marier ?
00:46:32Chantilly.
00:46:34Vous avez un conseil à lui donner ?
00:46:36Ne fais pas ça.
00:46:38Plus fort.
00:46:39Ne fais pas ça.
00:46:40Je n'ai rien entendu.
00:46:41Ne fais pas ça.
00:46:43Qu'est-ce que vous voulez qu'il lui fasse ?
00:46:45Qu'est-ce que vous voulez qu'il lui fasse ?
00:46:47Qu'il soit gentil.
00:46:49Oui.
00:46:50Allez, Linda, en piste.
00:46:54Regardez-moi ça.
00:46:56Regardez-moi ça.
00:46:57On dirait qu'elle commence à aimer ça.
00:47:15Profitez-en, mesdemoiselles.
00:47:17C'est la dernière fois que le grand dino se produit dans votre ville.
00:47:45Miranda est à la mort.
00:47:47C'est presque terminé.
00:47:49Miranda ne sait pas où elle est.
00:47:51Miranda est inutile.
00:47:53C'est le meilleur adversaire au monde.
00:47:55C'est presque terminé.
00:47:57Miranda ne sait pas où elle est.
00:48:17Bon allez, qu'est-ce que tu veux boire ?
00:48:19Non rien du tout.
00:48:20Tu me sers un whisky avec des glaçons ?
00:48:22Non, je viens d'être viré.
00:48:24Oh merde.
00:48:25Non, non, non, tu t'en fais pas Tony.
00:48:27Il va venir bosser avec nous.
00:48:29Oui mais Tony, ça c'est génial.
00:48:30Non, j'ai aucune envie de faire ces conneries.
00:48:32Allez arrête, moi aussi ça me fait chier.
00:48:34Mais il y a du fric à gagner et il n'y a rien à faire.
00:48:36Ça il connait.
00:48:38Et alors le pape aussi ?
00:48:39Oui mais le pape, lui il a un bloc.
00:48:41Seulement lui, il y a que ses bagouzes qu'on lui lèche.
00:48:43Ce que t'es con mec.
00:48:45Il ne reste plus qu'à devenir plombier.
00:48:47Arrête un peu Tony.
00:48:48Donc t'as été viré, d'accord.
00:48:50Ce qu'il te faut, c'est un boulot.
00:48:51Et il est là ton boulot.
00:48:53La vieille, elle va en faire une attaque.
00:48:55Je crois que je vais aller voir où est-ce qu'elle est passée.
00:48:58Andrés, en fait tu es là.
00:49:00Salut, salut.
00:49:01Où est Patsy ?
00:49:03Si elle n'est pas venue, je sais qu'elle est peut-être restée à l'hôtel.
00:49:06Andrés.
00:49:07Quoi ?
00:49:10J'ai compris.
00:49:11J'y vais.
00:49:19Hé, où est-ce que vous allez ?
00:49:23Il parait que ma soeur est malade.
00:49:25Je vais la voir.
00:49:26Mais ça ne doit pas être très grave.
00:49:28Non, elle s'en sortira.
00:49:29Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:49:31Elle a un peu mal à l'estomac, c'est tout.
00:49:34Dites-moi, j'espère quand même que vous allez revenir tout à l'heure.
00:49:40Tu es en train de réviser tes examens ?
00:49:48Oui.
00:50:11Ah oui, pourquoi pas ? C'est une bonne idée.
00:50:13En tout cas, si on demande à maman de venir, il faudra que tu lui prêtes ta robe rouge.
00:50:17Celle avec les fleurs ?
00:50:18Oui, celle avec les fleurs, bien sûr.
00:50:20J'aimerais bien l'appeler Whitney.
00:50:21Ton coiffeur, tu l'as eue hier soir ?
00:50:22Non, je ne l'ai pas eue.
00:50:23Et où est-ce qu'il était ?
00:50:24Il était à son club.
00:50:26Madame Odata.
00:50:27Oui ?
00:50:28Votre mari a téléphoné, il est au bout du fil.
00:50:30Le téléphone est là-bas.
00:50:31Ah, merci.
00:50:33J'imagine qu'il ne doit pas savoir faire marcher le four à micro-ondes.
00:50:36Pourquoi est-ce que tu te sers de ce truc-là ?
00:50:38Tiens, Rick.
00:50:39Comment allez-vous ?
00:50:41Bien, merci.
00:50:42Et vous, monsieur Osram ?
00:50:43Bien, merci.
00:50:44Monsieur Williams, il y a un message pour vous.
00:50:46Écoute, je serai là demain.
00:50:48Demain ?
00:50:49Écoute, Madame Cole peut s'en occuper ?
00:50:51Madame Cole n'est pas la mère de Chris.
00:50:53Maintenant, si tes vacances sont plus importantes que tes filles...
00:50:55Oh, Larry !
00:50:56Alors, vous avez fait la fête toute la nuit ?
00:50:58Presque toute la nuit.
00:51:00C'est bien.
00:51:01Whitney, écoute, tu vas sans doute me tuer,
00:51:04mais j'ai oublié de prendre ton costume chez le teinturier.
00:51:07Ça ne m'étonne pas.
00:51:08Je sais, mais j'ai...
00:51:10Oh, je suis désolée, Whitney.
00:51:12Ce n'est pas grave, j'irai le chercher moi-même.
00:51:15Tu es gentil.
00:51:17En fait, je t'appelais simplement pour prendre de tes nouvelles,
00:51:19savoir comment tu allais.
00:51:21Je travaille beaucoup en ce moment.
00:51:22Je planche sur un vélo pour le gosse d'un type de la base.
00:51:25Je lui ai promis pour la semaine prochaine.
00:51:27Je suis contente, c'est bien, tu sais.
00:51:29Oui.
00:51:30Entendu, je...
00:51:32Je te laisse, alors.
00:51:34Bon, ben d'accord, alors à plus tard.
00:51:36D'accord.
00:51:37Je t'embrasse.
00:51:38Ben, moi aussi.
00:51:39Oui.
00:51:42Hé !
00:51:43Alors, comme ça, on me suit ?
00:51:47Qu'est-ce que vous faites là ?
00:51:48Oh, ma mère travaille au bar de l'hôtel.
00:51:51Je...
00:51:52Je suis désolée, je...
00:51:54Je n'écoutais pas...
00:51:55Vous disiez ?
00:51:57Que je vous trouve très jolie.
00:51:59Et j'en connais rien.
00:52:05Merci.
00:52:06Et je voulais m'excuser de vous avoir relancé pour mes examens.
00:52:10Vous avez raison, il faut que je prenne mon travail plus au sérieux.
00:52:14Il m'arrive de temps en temps de passer à côté de certaines occasions de me taire.
00:52:21Bon, c'est très bien, vous avez enfin compris et je suis très contente.
00:52:25Je crois que je vais reprendre des cours avec M. Gray.
00:52:28Alors...
00:52:30Excellente idée.
00:52:31C'est...
00:52:32C'est très intelligent.
00:52:39Bon, eh bien...
00:52:41À un de ces jours.
00:52:43Au revoir.
00:52:45Au revoir.
00:52:51Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:52:52Oh, rien, rien du tout.
00:52:54Qu'est-ce qu'il voulait, Larry ?
00:52:56Chris a la rougeole, alors il faut que je rentre.
00:53:02Oh non !
00:53:10Il y a personne ?
00:53:11Non, c'est fermé.
00:53:13Oh, zut !
00:53:15Whitney ?
00:53:18Oh, ben dis donc, ça fait des années qu'on ne s'est pas vues.
00:53:20Comment ça va ?
00:53:21Bien, et toi ?
00:53:22Ça va bien.
00:53:23Et comment va Faye ? Et ton boulot ?
00:53:25Faye, ça va bien, mais le boulot, c'est autre chose.
00:53:27Ah bon ?
00:53:28Je t'y dirai.
00:53:29Depuis quand ?
00:53:30Depuis avant-hier.
00:53:31Tu plaisantes ?
00:53:32Ah non, c'est vrai.
00:53:33Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:53:34Tu as une mine superbe, tu as l'air en forme.
00:53:36Ah oui, mais...
00:53:37J'ai une idée.
00:53:38Laquelle ?
00:53:39Pourquoi on n'irait pas prendre un verre tous les deux pour parler un peu ?
00:53:43Il n'est pas là ?
00:53:44Non, il doit être à son club ou quelque part ailleurs.
00:53:47Pourquoi tu ne resterais pas à l'hôtel ce soir ?
00:53:49Je ne veux pas que tu rentres si tard chez toi.
00:53:51Et puis, la chambre est payée.
00:53:56Ça m'embête que tu sois obligée de t'en aller.
00:53:58Oh oui, moi aussi.
00:54:00De toute façon, Larry ne sait pas quoi faire quand les gosses ont quelque chose.
00:54:03Allez, à bientôt.
00:54:04En tout cas, on a bien rigolé.
00:54:05Ça m'a fait plaisir de te voir.
00:54:08Au revoir.
00:54:19Qu'est-ce que tu fais ?
00:54:21Qu'est-ce qu'il y a ?
00:54:22Je ne veux pas repartir.
00:54:26Oh, Patsy.
00:54:28La nuit dernière, je n'étais pas toute seule.
00:54:30Je suis au courant.
00:54:33J'en ai assez d'attendre toute ma vie.
00:54:36J'en ai marre d'être obligée de dire sans arrêt à Larry ce qu'il doit faire.
00:54:39Et si je ne lui dis pas, alors il m'ignore.
00:54:42Et ça peut durer comme ça longtemps.
00:54:45C'est moche, je sais.
00:54:46Et ce type, hier soir, il me disait que je suis plutôt jolie.
00:54:51Mais il avait bien raison.
00:54:52Il m'a dit aussi que je n'étais pas trop bête.
00:54:54Et il m'a dit aussi que je n'étais pas trop bête.
00:54:57Mais il avait bien raison.
00:54:58Il m'a dit aussi que je n'étais pas trop bête.
00:55:00Enfin, je n'ai pas ton éducation.
00:55:02Je ne lis pas des bouquins.
00:55:04Je n'ai pas fait d'études.
00:55:06Et surtout...
00:55:09Et surtout, j'ai perdu confiance en moi.
00:55:11Je m'excuse.
00:55:13Oh, écoute.
00:55:15Tu n'as pas à t'excuser, tu entends ?
00:55:17Je ne veux pas t'entendre dire ce genre de bêtises, d'accord ?
00:55:22Je ne sais pas pourquoi il m'a épousée.
00:55:28S'il t'a épousée, c'est parce qu'il t'aime, enfin.
00:55:33S'il ne t'aimait pas, crois-moi, il serait parti depuis longtemps.
00:55:39Écoute-moi.
00:55:41Patsy, il faut que tu arrêtes un peu de vouloir à tout prix te faire passer pour ce que tu n'es pas.
00:55:45C'est ridicule.
00:55:47Tu dois à tout prix te comporter avec ton mari comme quand tu es avec moi.
00:55:51C'est qu'on s'amuse bien quand on est ensemble.
00:55:53Je ne veux pas qu'il sache que je suis folle.
00:55:55Tu n'es pas folle, tu es formidable, tu sais.
00:55:57Arrête, tu exagères.
00:56:00Il faut que tu fasses un effort.
00:56:05Écoute, tu lui as montré cette robe que tu portais l'autre soir avec moi ?
00:56:10Non, il la déteste.
00:56:11Qu'est-ce que tu en sais ?
00:56:14Est-ce que tu lui as déjà avoué que tu en avais marre qu'il t'ignore comme ça ?
00:56:18Peut-être bien...
00:56:21Peut-être qu'il croit que ça t'est égal.
00:56:24Il s'en moque.
00:56:27Tu crois qu'il s'en embêterait si tu lui disais que tu l'aimais ?
00:56:30Je n'en sais rien.
00:56:33Je crois que tu as raison.
00:56:35A bientôt.
00:56:39Mande de Dieu, d'où est-ce que ça vient ça ?
00:56:41De la Saint-Sylvestre en 1980.
00:56:45Une nouvelle dimension qui commençait.
00:56:50On était tous plein d'illusions.
00:56:52Avec Marc, on se forçait à lire beaucoup,
00:56:55à assister à des conférences.
00:56:57On voulait tout connaître.
00:56:59Est-ce qu'on a pu être stupides ?
00:57:02Et à la place, on est tout simplement devenus des étrangers l'un pour l'autre.
00:57:07Oui, je me souviens. Cette année-là,
00:57:10Marc et moi, nous avons obtenu notre diplôme en même temps.
00:57:15Marc a même eu son nom mentionné dans le Newsweek.
00:57:17Oui, je m'en souviens.
00:57:20A l'époque, on était dingue.
00:57:23Jupiter, Mars, les planètes et tout le reste n'avaient plus aucune signification.
00:57:33Je me disais que Marc avait une chance incroyable de t'avoir à ses côtés.
00:57:38Maintenant, je me dis qu'il a tout foutu en l'air.
00:57:43Tiens, tu vois ça ?
00:57:46Des larmes.
00:57:48C'est du champagne.
00:57:49Non, je te jure.
00:57:53Chlorure de sodium.
00:57:59J'ai du mal à croire qu'on puisse pleurer comme tu l'as fait cette nuit-là.
00:58:03Ça m'arrive souvent, tu sais, mais pas à ce point-là.
00:58:07Dis-moi, comment ça va chez toi ?
00:58:11Très bien.
00:58:13Faye est à Orlando avec sa soeur qui est venue de Chicago.
00:58:16On dirait qu'elles s'amusent bien toutes les deux.
00:58:19Elles ont de la chance.
00:58:21Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:58:23J'ai l'impression que je ne sais pas où je mets les pieds ces temps-ci.
00:58:29J'ai eu envie de toi cette nuit-là.
00:58:34Pourquoi tu n'as rien dit ?
00:58:36Je crois que ce n'était pas ce qu'il y avait de mieux à faire.
00:59:06Le meilleur reste à venir
00:59:12Comment savais-tu
00:59:15Que tu serais le plus chanceux ?
00:59:22N'est-ce pas drôle de voir le temps flouer
00:59:26Quand le meilleur reste à venir ?
00:59:32Tu peux te plaire de dormir toute la nuit
00:59:35Tu ne peux pas changer les choses que tu as faites
00:59:42Tu l'as caché et tu l'as laissé
00:59:45Oui, tu as laissé le soleil
00:59:52Même à travers tes pleurs
00:59:54Je ne t'ai jamais vu descendre
01:00:00Je ne t'ai jamais vu descendre
01:00:05Quand le meilleur reste à venir
01:00:11Je me rends compte de l'histoire d'hier
01:00:16Quand tu étais là, vivant dans un rêve
01:00:21Dans le moment que ça prend
01:00:23Tu trouves que tu as fait ton premier erreur
01:00:26Comme le soleil qui s'éteint
01:00:29Tu te rends compte que c'est fini
01:00:36C'était juste une petite fille qui l'avait faite
01:00:40C'est comme ça que l'histoire se passe
01:00:46Elle l'avait fait et elle s'est éloignée
01:00:50Comment savais-tu ?
01:00:56Même à travers tes pleurs
01:00:58Je ne t'ai jamais vu descendre
01:01:05Ce n'est pas drôle comment le temps flotte
01:01:09Quand le meilleur reste à venir
01:01:17Bonjour
01:01:18Bonjour
01:01:21Ça c'est pour vous
01:01:27Elle est magnifique
01:01:37Pourquoi ?
01:01:42Parce que j'avais envie de vous voir
01:01:48Je...
01:01:51Je ne sais pas à quoi dire
01:01:54Vous avez peur ?
01:02:02Oui
01:02:06Il ne faut pas
01:02:23Les japonais ont arrêté le marché alors résultat
01:02:26Les prix ont chuté, ce qui fait que j'ai trop de personnel
01:02:28et pas assez de postes pour le moment
01:02:30Alors...
01:02:31J'ai peur de rien pouvoir faire pour toi, vous tenez
01:02:33Je n'ai pas besoin d'un boulot, Hasgood
01:02:35Je pensais seulement que mon idée de jeu d'attaque aérienne
01:02:37pouvait t'intéresser, tu comprends ?
01:02:39Tu sais qu'ici le moindre type qui a un ordinateur domestique
01:02:41a inventé au moins un de ces jeux
01:02:43Je vais te dire sincèrement, dans ce boulot, si tu as plus de 18 ans
01:02:46tu n'as absolument aucune chance de réussir
01:02:48Dis donc, à propos, est-ce que tu bosses toujours
01:02:50sur le prototype de vélo que tu avais commencé à construire ?
01:02:52Tu sais, c'est le bécane
01:02:53C'est marrant, tu es le troisième à me poser la question
01:02:55Oh, bonjour M. Hasgood, je m'excuse, je suis en avance
01:02:57mais il fallait que j'amène mon avocat pour signer les contrats
01:03:00Oh, M. Hasgood, voici M. Scott et...
01:03:02M. Scott, voici M. Hasgood
01:03:04M. Lee, entrez, je vous en prie
01:03:06M. Scott, allez-y, s'il vous plaît
01:03:08Content de t'avoir vu, Anne-Line
01:03:10Un de ces jours et surtout bonne chance
01:03:12Ah dis donc, tu n'oublieras pas de faire valider ton ticket de parking en partant
01:03:15Bonne journée, Hasgood
01:03:17Allez
01:03:22Bonne journée
01:03:52Bonne journée
01:04:22Bonne journée
01:04:52Bonne journée
01:05:22Bonne journée
01:05:52Oh
01:05:54Oh
01:05:56Oh
01:05:58Oh
01:06:00Oh
01:06:02Oh
01:06:04Oh
01:06:06Oh
01:06:08Oh
01:06:10Oh
01:06:12Oh
01:06:14Oh
01:06:16Oh
01:06:18Oh
01:06:20Oh
01:06:22Oh
01:06:24Oh
01:06:26Oh
01:06:28Oh
01:06:30Oh
01:06:32Oh
01:06:34Oh
01:06:36Oh
01:06:38Oh
01:06:40Oh
01:06:42Oh
01:06:44Oh
01:06:46Oh
01:07:18Allô ?
01:07:19Salut Whitney !
01:07:20Ah, salut Patsy, ça va ?
01:07:21Ça va, merci, et toi ?
01:07:23Ah, bien, merci, qu'est-ce qui t'arrive ?
01:07:25T'as besoin d'être conduite quelque part ?
01:07:27À Chicago ?
01:07:29Whitney, écoute...
01:07:30Chicago ?
01:07:31Je suis rentrée à Chicago.
01:07:33Ah, il est... Non, j'avais oublié.
01:07:36Ça ne m'étonne pas.
01:07:37Non mais dis-moi, je voudrais parler à Faye.
01:07:39Écoute, elle n'est pas là.
01:07:41Elle doit être à l'école.
01:07:42Ah, c'est vrai, c'est vrai.
01:07:43Écoute, tu peux lui faire une commission ?
01:07:45Tu lui dis seulement que Larry a aimé le parfum.
01:07:47Le parfum ? Quel parfum ?
01:07:49J'ai mis un peu du sien quand on a été dans cette boîte l'autre soir
01:07:52et elle était persuadée que si j'en mettais, Larry l'aimerait.
01:07:55Et en effet, ça a marché.
01:07:57Au fait, vous vous êtes bien amusée ?
01:07:59Ah ouais.
01:08:01Ça faisait vraiment longtemps que je n'avais pas autant rigolé.
01:08:03Est-ce qu'il faudrait que je sois jaloux de ce gosse que j'ai vu à l'école l'autre jour ?
01:08:07Tu veux parler de Ricky la fusée Monroe ?
01:08:09Écoute, tu n'as aucun souci à te faire, grande asperge.
01:08:11C'est marrant, ça. C'est ce que Faye me disait.
01:08:14Ben, tu vois, non, elle a raison.
01:08:16Écoute, dis-lui de m'appeler, d'accord ? Tu le feras ?
01:08:19Oui, oui, bien sûr, Betty. Dis bien des choses à Larry.
01:08:22D'accord, compte sur moi. Allez, salut, Whitney.
01:08:25Salut, Betty.
01:08:28Tu n'as qu'à m'attendre. Je serai de retour dans deux heures.
01:08:31Tu me le jures ?
01:08:32Salut, mon lapin.
01:08:34Alors ?
01:08:35Oh, tiens. Mais tu fumes trop, toi.
01:08:37Tu trouves ça drôle ?
01:08:39Ma mère, madame Anneline.
01:08:43Alors, c'est vous le professeur de riz ?
01:08:45Oui.
01:08:46Ça me fait vraiment plaisir de vous rencontrer.
01:08:48Vous êtes gentille.
01:08:49Rick me parle souvent de ses cours avec vous, vous savez.
01:08:52Alors, comment il s'en sort ?
01:08:54Il est très, très doué.
01:08:57Oh, il faut que j'aille tout de suite répondre.
01:08:59C'est le type du réfrigérateur. Je reviens tout de suite vous apporter du café.
01:09:02Vous voulez une tarte aussi ?
01:09:04Euh, non, pas de tarte, merci.
01:09:06Moi, oui.
01:09:08Toi, personne t'a sonné, Rick.
01:09:12Tu ne m'avais pas dit que ta mère travaillait ici.
01:09:14Si, je vous l'ai dit hier à l'expo.
01:09:20Il faut que j'y aille. J'ai encore des examens à faire passer.
01:09:24Est-ce que vous allez revenir ?
01:09:28Oui.
01:09:35Elle est très gentille.
01:09:41Elle est très gentille.
01:10:11Merci.
01:10:41Merci.
01:11:12Rick, t'as de la visite.
01:11:20Allô ?
01:11:22Faye ?
01:11:24Allô ?
01:11:25Faye ?
01:11:27Allô ?
01:11:31Allô ?
01:11:32Salut.
01:11:33Salut.
01:11:36Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:39Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:41Je me suis cognée dans le téléphone.
01:11:47Je voulais simplement savoir comment vous alliez, Patty et toi.
01:11:51Oui, ça va.
01:11:54Un de ses gosses est très malade, elle a dû rentrer très vite.
01:11:58Je l'ai conduite à l'aéroport.
01:12:04J'ai essayé de te joindre, mais tu n'étais pas à la maison.
01:12:07Non, j'étais voir quelqu'un pour un boulot.
01:12:09Ils ont foutu un gosse de 14 ans sur le coup.
01:12:12Et qu'est-ce que tu as l'intention de faire ?
01:12:16Tu sais, j'en sais rien.
01:12:18Je vais peut-être aller jeter un coup d'œil dans une de ces boîtes dont Oz m'avait parlé l'autre jour.
01:12:23C'est pas sûr du tout que...
01:12:24Ce genre de truc, ça te fait pas dégueuler.
01:12:26En tout cas, moi, si.
01:12:28Je commence quand même à me poser les questions.
01:12:30Je vais bientôt avoir 45 ans.
01:12:33Tu sais, se retrouver à ce stage-là sans boulot, ça la fout plutôt mal.
01:12:37Après avoir passé toutes ces années à travailler comme un dingue pour une boîte comme la NASA
01:12:40et se faire poucher un boulot en or par un gosse,
01:12:42t'as qu'à se tirer une balle dans le buffet.
01:12:44Je sais que je suis pas irremplaçable, mais...
01:12:46Je laisse les clés au portier de l'hôtel.
01:12:50Ah, tiens.
01:12:53J'ai rencontré Alice Anhel.
01:12:55Elle m'a demandé de tes nouvelles.
01:12:59Elle a de sérieux problèmes avec Mark.
01:13:03Faites.
01:13:07Faye, tu m'écoutes ?
01:13:12Oui.
01:13:13Oui.
01:13:14Oui.
01:13:19Tu sais, je suis content d'avoir réussi à te joindre.
01:13:25Oui.
01:13:27Je suis contente aussi.
01:13:31T'es sûre que ça va ?
01:13:32Je crois que j'ai attrapé le froid.
01:13:34On ne peut pas éteindre l'air conditionné.
01:13:36Je gèle dans cette chambre.
01:13:47J'ai un truc urgent à faire.
01:13:50Je rentrerai vers dix heures. Tu seras à la maison ?
01:13:52Oui.
01:13:53Oui, t'inquiète pas, j'y serai.
01:13:56T'inquiète pas.
01:13:58Bien.
01:13:59D'accord.
01:14:00À plus tard, Minou.
01:14:01Oui, à plus tard.
01:14:07C'est quoi le numéro de cette clé ?
01:14:08610.
01:14:10J'ai un flingue.
01:14:11Allez, viens.
01:14:13Je voudrais te voir danser.
01:14:37Dis donc, c'est pas unique.
01:14:39Ah non, pas ce soir.
01:14:54Non.
01:14:56Lève-toi.
01:14:57Monte dans la barque.
01:14:58Non, non.
01:15:03Non.
01:15:04Non.
01:15:05Allez, t'entends ? Vite.
01:15:06S'il vous plaît, non.
01:15:08Lève-toi.
01:15:13Monte dans la barque.
01:15:15Je vous en prie.
01:15:16Lève-toi, lève-toi. Arrête de me supplier.
01:15:18Monte là-dedans, plus vite que ça.
01:15:19S'il vous plaît.
01:15:22Plus vite.
01:15:23Non.
01:15:24Non, arrêtez.
01:15:25C'est ça que tu veux ?
01:15:26Non, pitié.
01:15:27C'est ça que tu veux ?
01:15:28Arrêtez, non.
01:15:29Regarde, tu la veux ? Elle est pour toi, regarde.
01:15:31Non.
01:15:32Non, je veux pas mourir.
01:15:35Debout.
01:15:36Non.
01:15:37Allez, allez.
01:15:38Debout.
01:15:39Non, non.
01:15:40Debout.
01:15:41Non.
01:15:42J'en supplie, n'arrêtez.
01:15:45Pourquoi est-ce que t'es farcie, ma femme ?
01:15:47Non, non.
01:15:50Je croyais qu'elle était toute seule.
01:15:52Pitié, ne me tuez pas.
01:15:54Pitié, pitié, non.
01:15:57Ne me tuez pas, s'il vous plaît.
01:16:05Non.
01:16:14Morbac.
01:16:18Je suis en pétard, c'est tout.
01:16:20Je suis pas dingue.
01:16:21Non.
01:16:29Non.
01:16:30Non.
01:16:32Non.
01:16:35Non.
01:16:41Hé !
01:16:42Hé, mes fringues !
01:16:44Je croyais que tu préférais être à poil !
01:16:46Donnie le bénifique !
01:16:52Ouais !
01:16:55Regardez-moi ça !
01:16:58C'est une bombe sexuelle, regardez-le !
01:17:04Non !
01:17:34Non.
01:18:05Vous avez bien brûlé la tête, hein ?
01:18:21Où tenais-je ?
01:18:22Non, je t'en prie, ne dis rien.
01:18:26Je suis bien content que tu sois revenue.
01:18:29Je suis bien content que tu sois revenue.
01:18:34Moi aussi.
01:18:36On va faire un tour là-haut ?
01:18:41Oui.
01:18:59C'est parti !
01:19:29C'est parti !
01:20:00Je suis content que tu sois revenue.
01:20:02Je suis content que tu sois revenu.
01:20:03Je suis content que tu sois revenu.
01:20:04Je suis content que tu sois revenu.
01:20:05Je suis content que tu sois revenu.
01:20:06Je suis content que tu sois revenu.
01:20:07Je suis content que tu sois revenu.
01:20:08Je suis content que tu sois revenu.
01:20:09Je suis content que tu sois revenu.
01:20:10Je suis content que tu sois revenu.
01:20:11Je suis content que tu sois revenu.
01:20:12Je suis content que tu sois revenu.
01:20:13Je suis content que tu sois revenu.
01:20:14Je suis content que tu sois revenu.
01:20:15Je suis content que tu sois revenu.
01:20:16Je suis content que tu sois revenu.
01:20:17Je suis content que tu sois revenu.
01:20:18Je suis content que tu sois revenu.
01:20:19Je suis content que tu sois revenu.
01:20:20Je suis content que tu sois revenu.
01:20:21Je suis content que tu sois revenu.
01:20:22Je suis content que tu sois revenu.
01:20:23Je suis content que tu sois revenu.
01:20:24Je suis content que tu sois revenu.
01:20:25Je suis content que tu sois revenu.
01:20:26Je suis content que tu sois revenu.
01:20:27Je suis content que tu sois revenu.
01:20:28Je suis content que tu sois revenu.
01:20:29Je suis content que tu sois revenu.
01:20:30Je suis content que tu sois revenu.
01:20:31Je suis content que tu sois revenu.
01:20:32Je suis content que tu sois revenu.
01:20:33Je suis content que tu sois revenu.
01:20:34Je suis content que tu sois revenu.
01:20:35Je suis content que tu sois revenu.
01:20:36Je suis content que tu sois revenu.
01:20:37Je suis content que tu sois revenu.
01:20:38Je suis content que tu sois revenu.
01:20:39Je suis content que tu sois revenu.
01:20:40Je suis content que tu sois revenu.
01:20:41Je suis content que tu sois revenu.
01:20:42Je suis content que tu sois revenu.
01:20:43Je suis content que tu sois revenu.
01:20:44Je suis content que tu sois revenu.
01:20:45Je suis content que tu sois revenu.
01:20:46Je suis content que tu sois revenu.
01:20:47Je suis content que tu sois revenu.
01:20:48Je suis content que tu sois revenu.
01:20:49Je suis content que tu sois revenu.
01:20:50Je suis content que tu sois revenu.
01:20:51Je suis content que tu sois revenu.
01:20:52Je suis content que tu sois revenu.
01:20:53Je suis content que tu sois revenu.
01:20:54Je suis content que tu sois revenu.
01:20:55Je suis content que tu sois revenu.
01:20:56Je suis content que tu sois revenu.
01:20:57Je suis content que tu sois revenu.
01:20:58Je suis content que tu sois revenu.
01:20:59Je suis content que tu sois revenu.
01:21:00Je suis content que tu sois revenu.
01:21:01Je suis content que tu sois revenu.
01:21:02Je suis content que tu sois revenu.
01:21:03Je suis content que tu sois revenu.
01:21:04Je suis content que tu sois revenu.
01:21:05Je suis content que tu sois revenu.
01:21:06Je suis content que tu sois revenu.
01:21:07Je suis content que tu sois revenu.
01:21:08Je suis content que tu sois revenu.
01:21:09Je suis content que tu sois revenu.
01:21:10Je suis content que tu sois revenu.
01:21:11Je suis content que tu sois revenu.
01:21:12Je suis content que tu sois revenu.
01:21:13Je suis content que tu sois revenu.
01:21:14Je suis content que tu sois revenu.
01:21:15Je suis content que tu sois revenu.
01:21:16Je suis content que tu sois revenu.
01:21:17Je suis content que tu sois revenu.
01:21:18Je suis content que tu sois revenu.
01:21:19Je suis content que tu sois revenu.
01:21:20Je suis content que tu sois revenu.
01:21:21Je suis content que tu sois revenu.
01:21:22Je suis content que tu sois revenu.
01:21:23Je suis content que tu sois revenu.
01:21:24Je suis content que tu sois revenu.
01:21:25Je suis content que tu sois revenu.
01:21:26Je suis content que tu sois revenu.
01:21:27Je suis content que tu sois revenu.
01:21:28Je suis content que tu sois revenu.
01:21:29Je suis content que tu sois revenu.
01:21:30Je suis content que tu sois revenu.
01:21:31Je suis content que tu sois revenu.
01:21:32Je suis content que tu sois revenu.
01:21:33Je suis content que tu sois revenu.
01:21:34Je suis content que tu sois revenu.
01:21:35Je suis content que tu sois revenu.
01:21:36Je suis content que tu sois revenu.
01:21:37Je suis content que tu sois revenu.
01:21:38Je suis content que tu sois revenu.
01:21:39Je suis content que tu sois revenu.
01:21:40Je suis content que tu sois revenu.
01:21:41Je suis content que tu sois revenu.
01:21:42Je suis content que tu sois revenu.
01:21:43Je suis content que tu sois revenu.
01:21:44Je suis content que tu sois revenu.
01:21:45Je suis content que tu sois revenu.
01:21:46Je suis content que tu sois revenu.
01:21:47Je suis content que tu sois revenu.
01:21:48Je suis content que tu sois revenu.
01:21:49Je suis content que tu sois revenu.
01:21:50Je suis content que tu sois revenu.
01:21:51Je suis content que tu sois revenu.
01:21:52Je suis content que tu sois revenu.
01:21:53Je suis content que tu sois revenu.
01:21:54Je suis content que tu sois revenu.
01:21:55Je suis content que tu sois revenu.
01:21:56Je suis content que tu sois revenu.
01:21:57Je suis content que tu sois revenu.
01:21:58Je suis content que tu sois revenu.
01:21:59Je suis content que tu sois revenu.
01:22:00Je suis content que tu sois revenu.
01:22:01Je suis content que tu sois revenu.
01:22:02Je suis content que tu sois revenu.
01:22:03Je suis content que tu sois revenu.
01:22:04Je suis content que tu sois revenu.
01:22:05Je suis content que tu sois revenu.
01:22:06Je suis content que tu sois revenu.
01:22:07Je suis content que tu sois revenu.
01:22:08Je suis content que tu sois revenu.
01:22:09Je suis content que tu sois revenu.
01:22:10Je suis content que tu sois revenu.
01:22:11Je suis content que tu sois revenu.
01:22:12Je suis content que tu sois revenu.
01:22:13Je suis content que tu sois revenu.
01:22:14Je suis content que tu sois revenu.
01:22:15Je suis content que tu sois revenu.
01:22:16Je suis content que tu sois revenu.
01:22:17Je suis content que tu sois revenu.
01:22:18Je suis content que tu sois revenu.
01:22:19Je suis content que tu sois revenu.
01:22:20Je suis content que tu sois revenu.
01:22:21Je suis content que tu sois revenu.
01:22:22Je suis content que tu sois revenu.
01:22:23Je suis content que tu sois revenu.
01:22:24Je suis content que tu sois revenu.
01:22:25Je suis content que tu sois revenu.
01:22:26Je suis content que tu sois revenu.
01:22:27Je suis content que tu sois revenu.
01:22:28Je suis content que tu sois revenu.
01:22:29Je suis content que tu sois revenu.
01:22:30Je suis content que tu sois revenu.
01:22:31Je suis content que tu sois revenu.
01:22:32Je suis content que tu sois revenu.
01:22:33Je suis content que tu sois revenu.
01:22:34Je suis content que tu sois revenu.
01:22:35Je suis content que tu sois revenu.
01:22:36Je suis content que tu sois revenu.
01:22:37Je suis content que tu sois revenu.
01:22:38Je suis content que tu sois revenu.
01:22:39Je suis content que tu sois revenu.
01:22:40Je suis content que tu sois revenu.
01:22:41Je suis content que tu sois revenu.
01:22:42Je suis content que tu sois revenu.
01:22:43Je suis content que tu sois revenu.
01:22:44Je suis content que tu sois revenu.
01:22:45Je suis content que tu sois revenu.
01:22:46Je suis content que tu sois revenu.
01:22:47Je suis content que tu sois revenu.
01:22:48Je suis content que tu sois revenu.
01:22:49Je suis content que tu sois revenu.
01:22:50Je suis content que tu sois revenu.
01:22:51Je suis content que tu sois revenu.
01:22:52Je suis content que tu sois revenu.
01:22:53Je suis content que tu sois revenu.
01:22:54Je suis content que tu sois revenu.
01:22:55Je suis content que tu sois revenu.
01:22:56Je suis content que tu sois revenu.
01:22:57Je suis content que tu sois revenu.
01:22:58Je suis content que tu sois revenu.
01:22:59Je suis content que tu sois revenu.
01:23:00Je suis content que tu sois revenu.