Romance in the House (2024) EP 12 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:52We thought
00:01:00Yeah
00:01:18Come on
00:01:30I
00:02:00Mean
00:02:16Oh
00:02:17Come on a bunch of him. Yeah, you can wear on go. Oh, no. Cook. Don't do so. How's our team?
00:02:23See me my girl. Oh, so again. We saw oh
00:02:25Oh
00:02:55But it got me all mad.
00:03:06In the meantime, take a look at my light bulb.
00:03:08It's been a while since you've used one.
00:03:10Of course, I'll fix it.
00:03:11I'll give you complimentary tofu noodles.
00:03:13You should bring the soup to your house.
00:03:17Then pass me the sink tube.
00:03:21What? The sink tube?
00:03:23Here, take this.
00:03:25Here.
00:03:35I was going to apologize to Mr. Byeon.
00:03:40I was going to apologize to him.
00:03:42But he was so upset.
00:03:49That's right.
00:03:51Still, I shouldn't have done that.
00:03:55But he was so upset with you.
00:03:58How could I just let it go?
00:04:08Goodbye.
00:04:20Are you going to fight with the boss?
00:04:24I'm doing this because I think you'll find out anyway.
00:04:28But he was the one who grabbed the collar first.
00:04:30Byeon Mujin.
00:04:35I'm sorry.
00:04:37Good job.
00:04:39If you didn't do it, I would have.
00:04:42I'm going to pull out all the people
00:04:46who wrote about it, whether it's a man or a woman.
00:04:49Good job, Byeon Mujin.
00:04:52But I don't know if it's going to be hard for you
00:04:55to work because of me.
00:04:58The boss's face is going to get worse.
00:05:01Don't worry.
00:05:03Mirae will take care of it.
00:05:05He'll pull out all the people who wrote about it.
00:05:08Mirae is such a smart and strong person.
00:05:11If he sees that I'm here to apologize,
00:05:12the boss will know.
00:05:14Then that's a relief.
00:05:17What's Hyeonja doing?
00:05:19Is she going to the academy next week?
00:05:22Yes, she is.
00:05:24She is?
00:05:26I thought she was going to go crazy.
00:05:29Yes.
00:05:31I'm glad she listens to her dad.
00:05:36What was that business training you said you were doing?
00:05:40Oh, that?
00:05:41It's a package business where you travel with your pets.
00:05:45This one.
00:05:47This one.
00:05:50You made this yourself, Hyeonja?
00:05:55You prepared a lot.
00:05:57Anyway, I'll take good care of Hyeonja.
00:06:00Don't worry.
00:06:03Okay.
00:06:04Bye.
00:06:15Hyeonja, just do as your dad says.
00:06:29Did you and the boss fight a lot yesterday?
00:06:32No, we didn't.
00:06:34Your dad was very angry, wasn't he?
00:06:37He doesn't deserve to be angry.
00:06:39He was the one who got in trouble first.
00:06:42Aren't you telling me to break up with him because of what happened yesterday?
00:06:46Who said that?
00:06:47He's my boyfriend.
00:06:52You're going to be late. Hurry up and eat.
00:06:56Is it okay for you to go to work?
00:06:58Isn't it tiring?
00:07:00How tiring can it be?
00:07:01I have so much to do.
00:07:05It's really okay now.
00:07:07We have our team and our sub-leader.
00:07:13Let's eat and go to work.
00:07:15Yes.
00:07:34Oh, my gosh.
00:07:41You're really something, aren't you?
00:07:43If I were you, I would've already taken a leave of absence.
00:07:46If you're someone, you wouldn't seduce the CEO's son.
00:07:48You have a lot to learn.
00:07:49I'm not going to learn.
00:07:50You're so talented.
00:07:52You're so shameless.
00:07:54I hate you so much.
00:07:55I'm so upset.
00:07:57I'm upset because of him.
00:07:59That's right. That's why you're stressed out.
00:08:02Did you see him staring at her?
00:08:04He's so shameless.
00:08:07My gosh.
00:08:15What is it?
00:08:17You know the sandwich cafe in the intersection?
00:08:21I saw you going there with your team.
00:08:24So?
00:08:25I thought it'd be good to take a look at the sandwiches there.
00:08:28Why are you going there?
00:08:30I want to buy our company's sandwiches,
00:08:33but they're so dry and crumbly that I can't eat them.
00:08:37I think there are a lot of problems.
00:08:41I mean, the bakery team came in last place again this month.
00:08:45Last month and the previous quarter,
00:08:49as an employee of the same company, I was so worried.
00:08:53Didn't Ms. Byun win first place again this month?
00:08:57That's right.
00:08:59Last month, Ms. Byun won first place again.
00:09:03And last quarter and the previous quarter, she was so...
00:09:08I'm sorry.
00:09:10You're so mean because of my team, aren't you?
00:09:12I should've been nicer to you.
00:09:14Ms. Choi, I'm sorry.
00:09:16I can't believe I have such a talented junior.
00:09:20Oh, my friend is the ace of her company.
00:09:23That's why other people are so jealous of her.
00:09:28Usually, people who can't work are the busiest.
00:09:32That's why they can't work.
00:09:35It's a relief that our company doesn't have such a person.
00:09:38Right?
00:09:40Then, let's cheer up.
00:09:43Let's go.
00:09:58Did I go too hard?
00:10:00Not at all.
00:10:01You did really well. You were really cool.
00:10:05It was the best turning point.
00:10:08Let's go and recharge our sugar.
00:10:12Let's go.
00:10:17What's going to happen to Ms. Mi-rae and Ms. Byun?
00:10:20Are they going to live together again?
00:10:22Of course.
00:10:23Ms. Mi-rae knows everything about Ms. Byun.
00:10:26Of course, she'll accept it.
00:10:27Why did Ms. Byun go through all that trouble?
00:10:31She came all the way back to her family
00:10:33just for a year.
00:10:35She should at least be grateful and sorry.
00:10:39That's what a family is, isn't it?
00:10:42You're really angry these days.
00:10:45I'm not mad at you, Ms. Choi.
00:10:51It's nice and cool to take a shower, isn't it?
00:10:55It's nice, isn't it? Let's go play.
00:10:57Let's go.
00:11:07Don't mind what people say.
00:11:09People in my neighborhood are usually like that.
00:11:16What about you?
00:11:18What do you think of Mu-jin?
00:11:28If you don't want to live with her at all,
00:11:31then that's a lie.
00:11:33If you want to be greedy, that's what I'm saying.
00:11:36But I want to be there for you
00:11:38when you're having a hard time
00:11:40and when you need me.
00:11:43That's the reason I came back.
00:11:46So don't worry about it.
00:11:48Don't feel pressured, okay?
00:11:57Yes, I'll call you when I feel like it.
00:11:59I'll call you when I feel like it, too.
00:12:07I'll call you.
00:12:08When you don't want to eat alone,
00:12:12when you're bored,
00:12:14or when you think of me.
00:12:27Yes, this is Oh Jae-geol.
00:12:29I thought you weren't bored at all,
00:12:33so I called you first.
00:12:35I was busy.
00:12:37Are you busy today, too?
00:12:39Today, well...
00:12:43I have more time than usual.
00:12:47That's great.
00:12:49Then I'll hang up for a moment.
00:12:50Okay.
00:12:57Can I come to the store for a moment?
00:13:01Where did you cut less?
00:13:05Here, here.
00:13:06The back of the right head.
00:13:073cm of earlobe.
00:13:09You forgot this part.
00:13:12Oh, yes.
00:13:13I'm a bit of a perfectionist.
00:13:18I see.
00:13:21But do you have an appointment today?
00:13:26No.
00:13:27Then what are you going to do after you cut your hair?
00:13:29I'll have to go home.
00:13:31What are you going to do when you get home?
00:13:33I'm going to sleep.
00:13:37I see.
00:13:49Why?
00:13:50Did I make a mistake?
00:13:53No.
00:13:55I'd like you to make a mistake,
00:13:58but you don't, so that's the problem.
00:14:02Are you hurt?
00:14:05No.
00:14:07I don't deserve to be hurt.
00:14:12It's nothing.
00:14:25No, it's not.
00:14:30I'm not a customer,
00:14:32but I'm not the kind of person who runs right to anyone.
00:14:38Then what?
00:14:40I'm interested in you, too.
00:14:46But I don't deserve to approach you first.
00:14:53As you know, I'm divorced,
00:14:56and I don't have money or a house.
00:15:01I live in an office.
00:15:07We're not getting married right now.
00:15:13No, we're not.
00:15:15And...
00:15:17What can I do?
00:15:21I'm into you right now.
00:15:26Then are you going to start a relationship with me now?
00:15:39Yes, I'd love to.
00:15:43You'd love to?
00:15:45Me?
00:15:46You'd love to?
00:15:56Here.
00:15:57Enjoy.
00:16:01What do you want me to do?
00:16:14Hello?
00:16:16Are you up?
00:16:18You should get ready for work.
00:16:20I'm on leave today.
00:16:22You are?
00:16:24Why?
00:16:25Did something happen?
00:16:27I'll pick you up, so wash up and get ready.
00:16:30Okay.
00:16:36Where are you going? Are you going to eat?
00:16:39Why are you here?
00:16:40It's still pretty, but I made a reservation to make it look better.
00:16:44I'm going to grab it.
00:16:46Don't spend money on useless things. Go eat.
00:16:50I got a bonus.
00:16:52I'm paying with that, so don't hold back and come in.
00:16:57He's a model who's going to be very popular in the future.
00:17:00Please take good care of him.
00:17:02Yes, I will.
00:17:04You go out and wait.
00:17:06Yes, I will.
00:17:08You go out and wait.
00:17:10Yes.
00:17:11Please make it pretty.
00:17:13Good luck.
00:17:18I'm nervous because you're so busy.
00:17:22Don't worry about it.
00:17:25My family has a strong gene for arm fat.
00:17:29Now, I'm going to start the sebum removal procedure.
00:17:33It won't hurt as much as you think.
00:17:35Yes.
00:17:55It's okay, right?
00:17:56It's a famous place here.
00:17:58Oh, really?
00:18:00Maybe that's why there are a lot of people drinking coffee at the cafe on weekdays.
00:18:05Yeah.
00:18:06Let's relax today.
00:18:22How do you feel living alone?
00:18:26Sometimes I'm lonely, but there are a lot of good things.
00:18:31There's a lot I want to do.
00:18:37Why?
00:18:40I've never seen you say you want to do something.
00:18:45Did I?
00:18:47Did I?
00:18:51What would you have done if I hadn't sent you out?
00:18:54I'm glad I kicked you out.
00:19:00How are you doing with the third floor these days?
00:19:12Good.
00:19:13Comfortable.
00:19:16How can the bread be so pretty?
00:19:18Oh, my God.
00:19:19It's a waste to eat.
00:19:21You know, I...
00:19:24Even if you two live together now,
00:19:27I don't object.
00:19:30But when I saw you as a home shopping model,
00:19:35I loved it.
00:19:38I thought you were going to live the life of a real goldfish.
00:19:46I don't care about me anymore.
00:19:49Don't care about what others say.
00:19:51I just want you to do what you want to do.
00:19:54So just choose the side that makes you happy.
00:20:00Okay?
00:20:09Mi-rae, are you okay?
00:20:11You're not losing weight because you're having a hard time.
00:20:13Hey, tell him to come right away.
00:20:14We'll open the meat omakase.
00:20:19Isn't it hard for you two to work without me?
00:20:21Well, it's okay yet.
00:20:23But what are you doing?
00:20:30Hey, your father is proud.
00:20:44I'm really sorry about that day.
00:20:48I'll apologize on your behalf.
00:20:53I'll give you my apology on your behalf.
00:20:55To your father.
00:20:57Actually, I'm sorry to Nam Tae-pyeong for not being able to see you like an adult rather than your father.
00:21:08No, it's not.
00:21:11Me too.
00:21:12Your father is also cold-blooded.
00:21:18Dads are like that.
00:21:20No matter how old you are, it's not easy for your children to do this.
00:21:27Maybe that's why your father did it.
00:21:30Me too.
00:21:38Are you doing this together with your two friends?
00:21:41Oh, yes.
00:21:48Isn't it hard to teach children?
00:21:52It's not hard.
00:21:53The children work hard and are very pretty.
00:22:00But why did you quit your job and join the company?
00:22:02Are you going to inherit your father's company?
00:22:04No, that's not it.
00:22:06I'm doing an internship for a few months.
00:22:09My father wanted me to settle down more stably, so I decided to give it a try.
00:22:16Yeah, but if you were in that family, you would have been very opposed when you said you were going to start exercising.
00:22:24My father waited a long time.
00:22:46Dad.
00:22:59It's dinner, but you don't have a date?
00:23:05I'm going to have a drink with my father today.
00:23:10We've never had a drink like this.
00:23:42Was there a place like this near the company?
00:23:46It's awkward, isn't it?
00:23:49Because he's a young master.
00:23:52Hey, don't you remember that I used to take you to the factory every day when you were this small?
00:24:00I'm sad to see you having fun in front of the factory people.
00:24:07Father.
00:24:10Why did you become my father?
00:24:16You look just like me.
00:24:29It's right to love you with a sense of duty at first.
00:24:32It's right to love you with a sense of duty at first.
00:24:35But as you grew up, you called me dad and hugged me.
00:24:41I kept seeing you smile prettily when you called me father, so I just became your father.
00:24:48At that time, I felt very strange when you talked about me and bragged about me in front of your father.
00:25:09I thought you were really my father.
00:25:18I'm glad you're my father.
00:25:31Yeah, that's a relief.
00:25:38I'm going to go back to my original position after I finish my internship.
00:25:44Actually, it's more fun to work than I thought.
00:25:50But it's not my place.
00:25:55Now that I've done it, I know for sure.
00:25:58So I think it's a relief.
00:26:05Yeah, you kept your promise, so I'll keep mine.
00:26:13You don't have to worry about me. I look just like my father.
00:26:21Okay.
00:26:24By the way, when are you going to quit?
00:26:28If you make a mistake, you can't really ride a bike with me.
00:26:32Why can't I? You're working out because you look like me. I have a good physical strength.
00:26:38It's only 10 minutes from here to the office. Walk around a little bit from now on.
00:26:45Walk around a little bit.
00:26:53Yes, I'll walk around.
00:26:56Yes, sir.
00:27:07Are you going to keep avoiding me like this?
00:27:12Why? You said you wouldn't talk about business anymore.
00:27:17Are you going to go to the academy from next week?
00:27:20I'll take care of it now, so don't do this or that.
00:27:25I decided to live with you to do this or that because you can't do it on your own.
00:27:34Yeah, I know I'm forcing it now, but it's all for you.
00:27:42I don't understand it now, and it's going to be hard, but I'll understand it later.
00:27:47It's true that I wanted to be invested in my father, but I had that kind of heart.
00:27:57No matter how much my mom and sister ignore me, I expect that my father will believe in me and support me.
00:28:06I've always been like that to my father. I thought that was family.
00:28:16I'm sorry.
00:28:47I'm sorry.
00:28:57Makeup start.
00:28:58Balayage.
00:28:59This.
00:29:17I'm sorry.
00:29:43I have a question.
00:29:44What?
00:29:50How do you solve it when you fight with your son?
00:29:55There's nothing between men. Just go to the bathhouse together, push each other's backs, and have a glass of soju.
00:30:04Push your back and have a glass of soju.
00:30:15Ahem.
00:30:17Danje.
00:30:21Let's go to the bathhouse.
00:30:29Danje.
00:30:44Danje.
00:30:55Why?
00:30:57What's wrong?
00:31:00Hyunjae.
00:31:03Hyunjae packed up and left.
00:31:04What? Why?
00:31:06Actually, I was in a bad relationship because I was doing business with Hyunjae.
00:31:11I talked too much yesterday.
00:31:14Why don't you pick up the phone?
00:31:16Mom.
00:31:18Uh, uh, you.
00:31:21Mir, what's up?
00:31:23You told me to make kimchi on the weekend.
00:31:26What are you doing here?
00:31:28Uh, I'm going to make kimchi, too.
00:31:32Cook it on the veranda for a day and eat it.
00:31:33Uh, uh, I'll eat it deliciously.
00:31:38So where's the kimchi?
00:31:41What's up?
00:31:44What's going on?
00:31:47Oh, well, there must be a friend's house or a sauna.
00:31:50I'll be back in a day or two.
00:31:52Don't worry too much.
00:31:54But it's a problem even if you come in.
00:31:57I don't want to go back to school and I don't want to get a license.
00:32:00Oh, well, do you want me to run a business?
00:32:03No way.
00:32:07Anyway, I have to get Ki-woong back to school.
00:32:12First of all, wouldn't it be better to get a license first and find out what suits you?
00:32:18Oh, when are you looking for it?
00:32:25Hey, Hyun-jae.
00:32:26Hyun-jae.
00:32:27Hyun-jae, when did you come in?
00:32:30I knew you wouldn't go far, but it's a really cost-effective escape.
00:32:34Why are you deciding my life without me?
00:32:38Why would I?
00:32:39It's because you keep getting out of your mind and you're not persuasive.
00:32:42Hyun-jae, let's go up with my dad.
00:32:43Let's go up and talk to my dad.
00:32:44All right.
00:32:46I don't think I'm serious in my own way.
00:32:51And in the first place, have you ever listened to me properly?
00:32:55No, never.
00:32:58When did we do that?
00:32:59That's right.
00:33:00No one said a word to me when my mom and dad got divorced.
00:33:04Why are you taking this?
00:33:06Family picture.
00:33:07I'm going to take it every year from now on.
00:33:13What about my dad?
00:33:14Why?
00:33:15Why are we moving out without my dad?
00:33:18I just decided to do that from now on.
00:33:21Why?
00:33:22Why?
00:33:23Just do what your mom tells you to do.
00:33:27Why?
00:33:28Why?
00:33:29Let's go with my dad.
00:33:32Oh, why?
00:33:33Let's go together.
00:33:36I was bullied until I graduated from elementary school because my father ran away and the house was ruined.
00:33:46What?
00:33:47Hyun-jae.
00:33:48Why didn't you tell me?
00:33:49It's ridiculous and absurd to tell you now.
00:33:52One day, the house suddenly disappeared, the store disappeared, and my dad disappeared.
00:34:01No one told me.
00:34:04Because I'm the youngest.
00:34:06Because I'm young.
00:34:08Even if I told you, you wouldn't understand anyway.
00:34:11But I thought about how I felt at that time.
00:34:23And look at this.
00:34:24Look at this.
00:34:25They broke up on their own, and now they're telling me to pay back with my life on their own.
00:34:30Does this make sense?
00:34:31Hyun-jae, I'm really going out this time.
00:34:33Hyun-jae.
00:34:34Hey, Hyun-jae.
00:34:35Hey, Hyun-jae.
00:34:36Hyun-jae.
00:34:40Talk to your mom.
00:34:55Would it be okay?
00:35:01Let's talk about it first.
00:35:05Hyun-jae.
00:35:16Now that I think about it, I've never heard you talk about your friend.
00:35:30I didn't even know that.
00:35:34Because I didn't show it.
00:35:37And you were busy saving our food.
00:35:45I'm sorry.
00:35:49I'm sorry, Hyun-jae.
00:35:55At that time, I just thought I had to protect you.
00:36:00I didn't even think about your heart.
00:36:03At that time, I was so clumsy to Hyun-jae.
00:36:08I'm really sorry, Hyun-jae.
00:36:17Oh, I saw the app you made.
00:36:21Dad showed it to me.
00:36:24When I saw that, I wanted to take you on a trip right away.
00:36:29I could feel that you were really excited and worked really hard.
00:36:35I think I wanted to see that.
00:36:40It's not just a word, it's an action.
00:36:46It's not just because I thought of my old dad.
00:36:49No, it's just...
00:36:53I was worried because I couldn't see why you wanted to do this and what you wanted to do.
00:37:04In the old days, your dad was just talking nonsense, but my son is much better than that.
00:37:13Really?
00:37:14Of course.
00:37:16So, if we want to listen to you, show us your actions now.
00:37:24Then we'll take a better look at your heart, trust you, and support you from now on.
00:37:35I know what you mean.
00:37:46Can you hear me?
00:37:48No.
00:37:54I knew you'd be like this.
00:37:58Come on in.
00:38:16Come on in.
00:38:27Hyun-jae, you said that you might be better than your dad.
00:38:36Come to think of it, yes, that's right.
00:38:40Hyun-jae, I'm sorry I haven't trusted you.
00:38:49I'm sorry I haven't asked you how you've been doing.
00:39:00It's okay.
00:39:01It's okay.
00:39:08I don't think we've had much conversation.
00:39:12Right?
00:39:14So from now on, let's get together at least once a month and have a meal.
00:39:21Family gathering.
00:39:22Okay?
00:39:23Okay.
00:39:24Okay.
00:39:26Okay.
00:39:32You've been busy drying your hair and styling your hair every morning, haven't you?
00:39:37Now, I'm going to shorten your morning preparation time.
00:39:41You can do it with this product.
00:39:43But this product not only shortens the time, but also protects your hair.
00:39:49Look.
00:39:50My hair is really elegant, isn't it?
00:39:53You can do it with this product.
00:39:56Ordering speed is also very fast.
00:39:59Please raise your hand.
00:40:00I hope many people will join us.
00:40:02You did a great job today.
00:40:05What you're going to do tomorrow is this rice cooker and oven air fryer set.
00:40:12So, is it a family concept tomorrow?
00:40:15No.
00:40:16These are all packaged products made with small one-person home appliances.
00:40:20There are a lot of one-person furniture these days.
00:40:22So I'm going to target you and put you in prime time.
00:40:27Ah.
00:40:31You can live together or live alone.
00:40:35There are a lot of people who live like that these days.
00:40:38It's just comfortable and good.
00:40:58Ah.
00:41:00Mom.
00:41:01Do you know what's the best thing about living alone?
00:41:04I can do everything I want.
00:41:09Mom, not family.
00:41:11Take a time to focus only on Geum Hye-yeon.
00:41:16Ding.
00:41:25Hey, this isn't your rice bowl.
00:41:28I bought it for you to meditate.
00:41:45Geum Hye-yeon.
00:41:47You have to smile a lot after.
00:42:15Ding.
00:42:32Yes, Hye-yeon.
00:42:33Woo-jin.
00:42:35Do you want to go play with me?
00:42:39Yeah, I just got here.
00:42:40Yeah, I'll be right there.
00:42:42Hey, if there's a black mark here, take care of it.
00:42:48Yes, I got it.
00:42:51Hey, hey, hey.
00:42:53Are you okay?
00:42:54Oh, no. You stay still.
00:42:55I'll take care of it.
00:42:57Go in quickly.
00:42:58Did you make a reservation today?
00:42:59Yes, that's right.
00:43:01Wow, it's much better than the picture.
00:43:04You must have left the kids alone and come to play with the couple.
00:43:09Yes, just the two of us.
00:43:12Here's the key.
00:43:16Let's go in.
00:43:18Okay.
00:43:42Why are you filming this?
00:43:44I'm going to send the kids.
00:43:48I'll make it delicious.
00:43:50Okay.
00:43:56What is this?
00:43:58It's a welcome wine.
00:44:00Today is the anniversary of the opening of the pension.
00:44:06Should I buy soju?
00:44:08Yeah.
00:44:10But it's a waste, so let's just drink it.
00:44:12Okay.
00:44:14Cheers.
00:44:22It's delicious.
00:44:30I used to go up to the roof with a camping chair
00:44:32to order hair with Mirae
00:44:34and turn on the bonfire video
00:44:36and drink beer.
00:44:38It was good,
00:44:40but it's much better
00:44:42to see it in person.
00:44:44That's right.
00:44:46Let's come often from now on.
00:44:48Yeah.
00:44:50I...
00:44:56I've been thinking hard about it.
00:45:00What should we do?
00:45:08Mirae and Hyunjae
00:45:10have been living together for a long time,
00:45:14but suddenly they became alone,
00:45:18so the house seems to be too large,
00:45:22empty,
00:45:28and lonely.
00:45:30Yeah.
00:45:32Yeah.
00:45:38But
00:45:42that's good.
00:45:48So for the time being,
00:45:52I want to live like this more.
00:45:58Yeah.
00:46:00I like
00:46:02being with Hyunjae now,
00:46:06and if I miss you,
00:46:08I can come down and see you anytime,
00:46:10so I like it more like this.
00:46:12It's not like we're a family
00:46:14that we have to live together
00:46:16while struggling.
00:46:18That's right.
00:46:20Like you,
00:46:22sometimes
00:46:24my life was
00:46:26so empty.
00:46:28I thought I would
00:46:30have a great life
00:46:32after the Major League.
00:46:38But
00:46:40when I think about it,
00:46:42a great life
00:46:44doesn't mean anything special.
00:46:48Mirae and Hyunjae came out.
00:46:54That's right.
00:46:58Yeah.
00:47:02That's enough.
00:47:08That's enough.
00:47:20Here you go.
00:47:24Mr. Byun,
00:47:26thank you.
00:47:28Thank you, Mr. Yoo.
00:47:30I'm excited to be promoted.
00:47:32It's an embarrassing story,
00:47:34but it's all thanks to meeting the manager well.
00:47:40Oh, my daughter is getting married.
00:47:42My daughter is just like Mr. Byun.
00:47:44Oh, by the way,
00:47:46has Mr. Byun's position on non-marriage
00:47:48changed lately?
00:47:50No, it hasn't changed at all.
00:47:52It hasn't changed?
00:47:54Aren't you two getting along well?
00:47:56Yes, apart from getting along well,
00:47:58I'm so happy now
00:48:00because I'm living alone.
00:48:02My position on non-marriage
00:48:04has become more secure.
00:48:06What did Mr. Byun say?
00:48:08Mr. Byun doesn't care either.
00:48:10But the birth rate is 0.78%,
00:48:12and I'm becoming an old man
00:48:14for work.
00:48:18How are you, Mr. Byun?
00:48:20Yes, I'm fine.
00:48:22Start!
00:48:24Wow!
00:48:26Good job!
00:48:28Eun-woo, get ready!
00:48:30Start!
00:48:32Oh!
00:48:34It's good to make a comeback,
00:48:36but I don't think our dojo is too moist
00:48:38to have a kid
00:48:40who is likely to be a successor
00:48:42to a large company.
00:48:44All the kids who took my class
00:48:46moved to Taepyeong.
00:48:48You too?
00:48:50Attention!
00:48:52Attention!
00:48:54Salute!
00:48:56Salute!
00:48:58Salute!
00:49:00Salute!
00:49:02Salute!
00:49:06Ta-da!
00:49:08What is this?
00:49:10I made a schedule for this holiday.
00:49:16Is this Dr. Lee's schedule?
00:49:18We were both busy yesterday,
00:49:20so we couldn't go on a date.
00:49:22Let's do everything we couldn't do
00:49:24this time.
00:49:26I don't think I can do this
00:49:28even if it's 2 months and 3 weeks.
00:49:30That's why I made a timetable.
00:49:36Did I make it too tight?
00:49:40Go for a drive to Paju in the morning,
00:49:42go to Wolmido Amusement Park in the afternoon,
00:49:44go to Han River at night,
00:49:46and go to Bamdokkaebi Night Market in the evening.
00:49:48Mi-rae,
00:49:50your nose is about to burst.
00:49:56I wrote it down one by one,
00:49:58so there are a lot of things I want to do with you.
00:50:02Are we going to date for a long time?
00:50:04No.
00:50:06I have a lot of things I want to do with you, too.
00:50:08And
00:50:10I've been
00:50:12going out with Mi-rae
00:50:14for a long time.
00:50:16So,
00:50:18let's do it slowly
00:50:20one by one.
00:50:22For a long time.
00:50:28Why?
00:50:30Are you angry?
00:50:32No.
00:50:34My heart fluttered.
00:50:42Then,
00:50:44let's stop here for this holiday.
00:50:48We're going to do everything.
00:50:50Let's stop here.
00:50:54I want to go to Han River, too.
00:50:56Then, let's do everything.
00:50:58My nose is about to burst.
00:51:04Let's stop here.
00:51:06Stop it.
00:51:08Well.
00:51:10You must be reading
00:51:12a novel on your smart phone these days.
00:51:14This is
00:51:16a web novel.
00:51:18I'm into it these days.
00:51:20What are you reading?
00:51:22The title is
00:51:24A Man in High Heels.
00:51:26The main character
00:51:28is trying to catch
00:51:30the bad guys
00:51:32who cheated on him.
00:51:34But he has to hide his identity.
00:51:36He's a man in high heels.
00:51:38He's trying to catch
00:51:40the bad guys.
00:51:42The writer must have made a lot of money.
00:51:44Really?
00:51:46It must be a great novel.
00:51:48I think
00:51:50it's similar to the story of Mr. Byun.
00:51:52Don't you think so?
00:51:54I'm not sure.
00:51:56Ms. Lee,
00:51:58don't just sit in your room
00:52:00and imagine things.
00:52:02Do you know
00:52:04how popular it is?
00:52:08Today,
00:52:10I'm going to
00:52:12catch the bad guys.
00:52:14What?
00:52:16All of a sudden?
00:52:18Mr. Byun is good at catching bad guys.
00:52:20Is there any good news?
00:52:22Yes, there is.
00:52:24Seri is pregnant!
00:52:26Really?
00:52:28Congratulations!
00:52:30Congratulations!
00:52:32I'm so happy.
00:52:34It must have been
00:52:36so hard for you.
00:52:38I'm sorry I couldn't tell you.
00:52:40Congratulations!
00:52:42The bad guys are coming!
00:52:48Congratulations!
00:52:50So, did you decide on your name?
00:52:52Well...
00:52:54I'm Oh Deok.
00:52:56Congratulations!
00:52:58Congratulations!
00:53:00Oh Deok's father is coming!
00:53:02Congratulations!
00:53:04Thank you!
00:53:06Congratulations!
00:53:08Congratulations!
00:53:20What's going on?
00:53:26Aigoo.
00:53:33I heard you had a boyfriend.
00:53:36How can a person's heart be at will?
00:53:39It's not meant to be.
00:53:41Forget it after you eat Jin-tang today.
00:53:45It's okay.
00:53:51Cry, cry.
00:53:52But honey, how long are you going to keep it a secret that he's the legendary writer Lee Seol-rok?
00:53:59Until I die?
00:54:01I want no one to know me and have a lot of money for the rest of my life.
00:54:10Admit it.
00:54:15I want no one to know me and have a lot of money for the rest of my life.
00:54:19I want no one to know me and have a lot of money for the rest of my life.
00:54:23I want no one to know me and have a lot of money for the rest of my life.
00:54:43Goodbye.
00:54:46How are you?
00:54:48Are you doing well?
00:54:49Yes.
00:54:50Excuse me.
00:54:53How can I register for the academy?
00:54:56Baseball?
00:54:57Taekwondo?
00:54:58That's...
00:55:00At this age, it is very important to learn about community consciousness.
00:55:03There is no team sport like baseball.
00:55:07Taekwondo is the most suitable for this age.
00:55:09It is a beautiful sport that not only exercises, but also teaches children's personality.
00:55:14At that age, it is better to use hands than feet.
00:55:18It is said to be helpful for brain development.
00:55:20Brain development?
00:55:21How can you only use your feet?
00:55:22Taekwondo!
00:55:23I use my hands a lot, too.
00:55:24Taekwondo is a full-body sport that even holds the body shape.
00:55:28Baseball is a comprehensive sport that requires cardio and muscle.
00:55:35Hyun-sung, what do you want to learn?
00:55:40I want to learn ballet.
00:55:45I see.
00:55:46Excuse me.
00:55:58Anyway, I wish you good luck.
00:56:01You, too.
00:56:26What are you doing here?
00:56:28I just stopped by on my way.
00:56:30You're doing well, so I stopped by.
00:56:41How is it to teach children?
00:56:44Children don't listen well, but it's still fun.
00:56:51How are you doing these days?
00:56:54Congratulations on being a substitute.
00:56:58It's the same as being a substitute.
00:57:01But my salary has risen more than I thought.
00:57:04You should ask for more.
00:57:05You said you did the most work in the company.
00:57:07You're the best.
00:57:14I've been wanting to ask you something.
00:57:22Why didn't you tell me that you were scammed and that you followed the scammer to the end?
00:57:31It's not like I'm going to change my house.
00:57:43That's right.
00:57:46But still.
00:57:57I'm ashamed.
00:58:02While you guys are having a hard time,
00:58:06While you protect your family instead of me in the future,
00:58:11I've been wandering for years to catch him.
00:58:17I didn't want to be caught by you guys.
00:58:20Like the money I earned,
00:58:24I thought it would be better to look like I fell from the sky.
00:58:29Did he?
00:58:35Father.
00:58:43I hated my father a lot.
00:58:49And it was hard for a long time to hate my father.
00:58:58Because...
00:59:08When I was young, I really liked my father.
00:59:22But now I think I can be less tired.
00:59:29And...
00:59:32Thank you for coming back.
00:59:52Do you want to play a game?
00:59:55All right.
01:00:01I don't think I can. I forgot everything about you.
01:00:04Try it or tell me.
01:00:09Our story ends like this after a long time.
01:00:14No, it doesn't end.
01:00:17Life continues.
01:00:25I think it's too much.
01:00:37Senator Jung, Kim Min-ji, Byun Hyun-jae.
01:00:40Yes.
01:00:41I'll listen to you.
01:00:43It's not a great life,
01:00:45Waiting for special moments that will come like a gift.
01:00:50I'm here to apply for training.
01:00:52Oh, yes.
01:00:55If you fill out the application form here,
01:00:57You can apply for the time and date you want.
01:00:59Yes, thank you.
01:01:01Or make special moments yourself.
01:01:11Oh, just this time, boss.
01:01:13Oh, that's too much.
01:01:15I don't have any luggage left.
01:01:17Why is there a one-plus-one event?
01:01:19Oh, I can't do this.
01:01:21Oh, boss.
01:01:24Oh...
01:01:37I'm living a special day that's not great.
01:01:55I'm living a special day that's not great.
01:02:15You didn't forget, did you?
01:02:16This Saturday at 12 o'clock.
01:02:18I'm living a special day that's not great.
01:02:23It's a four-truck.
01:02:24Bring one serving each.
01:02:26Sharing one serving each.
01:02:28It means to eat deliciously.
01:02:30You don't know if it's not enough.
01:02:32Not enough?
01:02:34This?
01:02:35Hey, if you come out, you can pack it.
01:02:36Hey, sit down. Let's eat.
01:02:37Sit down.
01:02:41Thank you for the meal.
01:02:42Thank you for the meal.
01:02:43Enjoy your meal.
01:02:48Did you do well on the interview the day before yesterday?
01:02:51I tore it.
01:02:52I think I can do it this time.
01:02:53Really?
01:02:54Of course.
01:02:55If I can't do it this time, I'm just going to run.
01:03:00I think it's going to spread if I go on a package trip.
01:03:05Hyun-ji, I'll spread the word.
01:03:07There are a lot of kids raising dogs in our baseball class.
01:03:11Really?
01:03:12Nice.
01:03:15Oh, right.
01:03:16There's a car I haven't seen in front of the house.
01:03:17Did someone move in and get a new one?
01:03:19What? No.
01:03:21Oh, that's my car.
01:03:25You bought a car?
01:03:26You don't even tell me?
01:03:28I bought it at a low price.
01:03:30Oh, congratulations.
01:03:32Oh, but my mom has a driver's license.
01:03:34I registered on the road.
01:03:36No, there's more and more work, so I need more mobility.
01:03:42I can't always take a taxi.
01:03:44So I bought a car with my own money.
01:03:48Wow, your mom is really cool.
01:03:53Recognition
01:03:54Recognition
01:03:56Hey, since I bought a car, shall we go on a trip together next month?
01:04:01All right, I'll book the accommodation.
01:04:02Then please make two rooms.
01:04:04I'm going to sleep with my mom.
01:04:05What are you talking about?
01:04:06When you go on a trip, you have to share a room with your mom and me.
01:04:08Who said that?
01:04:10Oh, why are you doing this?
01:04:12I can't give up my room.
01:04:14I can't see that.
01:04:17Oh, stop it. You two just sleep.
01:04:21I'm going to sleep with Hyun-ja.
01:04:23What? Why? I'm going to sleep alone in the living room.
01:04:26Why? Let's sleep with my mom.
01:04:28Why do you want me to sleep alone?
01:04:34Anyway, we are living well.
01:04:38Separately and together.
01:04:40So we are pretty happy now.
01:05:11What should I say?
01:05:13The moment I saw your face for the first time
01:05:20My fluttering heart
01:05:22How should I tell you?
01:05:26I'll breathe by your side
01:05:30I'll always stay by your side
01:05:35I won't leave again
01:05:37I'll protect you forever
01:05:45The love I received
01:05:47I'll give it back to you
01:05:49Will you believe me?
01:06:07By your side
01:06:37Thank you for watching