ArMovies
  • 3 months ago
Native Title: ชุลมุนกางเกงน้ำเงิน
Also Known As: Love Sick the Series 2024 , LoveSick
Director: Cheewin Thanamin Wongskulphat
Genres: Romance, Youth, Drama

Storyline - Pun has a girlfriend, but his father wants him to date his friend's daughter. Pun's little sister Pang is obsessed with boys' love. Pun needs to convince Pang that he has a boyfriend so that she can help talk their father around the idea of dating his friend's daughter. So, he asked No to become his fake boyfriend in exchange for helping No raise funds for the Music Club. However, the fake relationship of these two seventeen-year-olds soon begins to feel real.

~~ Adapted from the web novel "Love Sick: The Chaotic Lives of Blue Shorts Guys" (Love Sick ชุลมุนกางเกงน้ำเงิน) by Indrytimes or Latika Chumpoo (ลติกา ชุมภู).
Transcript
00:01:00Hey, what are you doing?
00:01:20What are you doing?
00:01:30I'm coming home.
00:01:35What about you?
00:01:36Dance.
00:01:57Well, I'm going to eat.
00:02:03See you at school.
00:02:06Bye bye.
00:02:09Bye bye.
00:02:17Hey, Phun.
00:02:21Happy birthday.
00:02:28Yeah, but I don't have a gift for you.
00:02:34I'm sorry.
00:02:35It's okay. I'm glad to see you.
00:02:41Yeah, 15 minutes.
00:02:43Just a little bit.
00:02:45I'll make you a gift.
00:03:05Hey.
00:03:35I'm going.
00:03:39Bye bye.
00:03:40Bye bye.
00:03:41See you.
00:03:42See you.
00:03:48It's funny.
00:03:49It happened to me two years ago.
00:03:52I don't know what to talk to him.
00:04:05I don't know what to talk to him.
00:04:07I don't know what to talk to him.
00:04:09I'm going to have to talk to him.
00:04:12And this is what makes everything change.
00:04:33I'm going to have to talk to him.
00:04:34I'm going to have to talk to him.
00:04:35I'm going to have to talk to him.
00:04:36I'm going to have to talk to him.
00:04:37I'm going to have to talk to him.
00:04:38I'm going to have to talk to him.
00:04:39I'm going to have to talk to him.
00:04:40I'm going to have to talk to him.
00:04:41I'm going to have to talk to him.
00:04:42I'm going to have to talk to him.
00:04:43I'm going to have to talk to him.
00:04:44I'm going to have to talk to him.
00:04:45I'm going to have to talk to him.
00:04:46I'm going to have to talk to him.
00:04:47I'm going to have to talk to him.
00:04:48I'm going to have to talk to him.
00:04:49I'm going to have to talk to him.
00:04:50I'm going to have to talk to him.
00:04:52I'm going to have to talk to him.
00:04:53I'm going to have to talk to him.
00:04:54I'm going to have to talk to him.
00:04:55I'm going to have to talk to him.
00:04:56I'm going to have to talk to him.
00:04:57I'm going to have to talk to him.
00:04:58I'm going to have to talk to him.
00:04:59I'm going to have to talk to him.
00:05:00I'm going to have to talk to him.
00:05:01I'm going to have to talk to him.
00:05:02I'm going to have to talk to him.
00:05:03I'm going to have to talk to him.
00:05:04I'm going to have to talk to him.
00:05:05I'm going to have to talk to him.
00:05:06I'm going to have to talk to him.
00:05:07I'm going to have to talk to him.
00:05:08I'm going to have to talk to him.
00:05:09I'm going to have to talk to him.
00:05:11I'm going to have to talk to him.
00:05:12I'm going to have to talk to him.
00:05:13I'm going to have to talk to him.
00:05:14I'm going to have to talk to him.
00:05:15I'm going to have to talk to him.
00:05:16I'm going to have to talk to him.
00:05:17I'm going to have to talk to him.
00:05:18I'm going to have to talk to him.
00:05:19I'm going to have to talk to him.
00:05:20I'm going to have to talk to him.
00:05:21I'm going to have to talk to him.
00:05:22I'm going to have to talk to him.
00:05:23I'm going to have to talk to him.
00:05:24I'm going to have to talk to him.
00:05:25I'm going to have to talk to him.
00:05:26I'm going to have to talk to him.
00:05:27I'm going to have to talk to him.
00:05:28I'm going to have to talk to him.
00:05:29I'm going to have to talk to him.
00:05:30I'm going to have to talk to him.
00:05:31I'm going to have to talk to him.
00:05:32I'm going to have to talk to him.
00:05:33I'm going to have to talk to him.
00:05:34I'm going to have to talk to him.
00:05:35I'm going to have to talk to him.
00:05:36I'm going to have to talk to him.
00:05:37I'm going to have to talk to him.
00:05:38I'm going to have to talk to him.
00:05:39I'm going to have to talk to him.
00:05:40I'm going to have to talk to him.
00:05:41I'm going to have to talk to him.
00:05:42I'm going to have to talk to him.
00:05:43I'm going to have to talk to him.
00:05:44I'm going to have to talk to him.
00:05:45I'm going to have to talk to him.
00:05:46I'm going to have to talk to him.
00:05:47I'm going to have to talk to him.
00:05:48I'm going to have to talk to him.
00:05:49I'm going to have to talk to him.
00:05:50I'm going to have to talk to him.
00:05:51I'm going to have to talk to him.
00:05:52I'm going to have to talk to him.
00:05:53I'm going to have to talk to him.
00:05:54I'm going to have to talk to him.
00:05:55I'm going to have to talk to him.
00:05:56I'm going to have to talk to him.
00:05:57I'm going to have to talk to him.
00:05:58I'm going to have to talk to him.
00:05:59I'm going to have to talk to him.
00:06:00I'm going to have to talk to him.
00:06:01I'm going to have to talk to him.
00:06:02I'm going to have to talk to him.
00:06:03I'm going to have to talk to him.
00:06:04I'm going to have to talk to him.
00:06:06I'm going to have to talk to him.
00:06:23Wake up.
00:06:27Wake up.
00:06:28We're going to school.
00:06:30I'm so sleepy.
00:06:31Be careful, Nong No.
00:06:32Hello!
00:06:34Here is your orange juice.
00:06:40Oh, it's green.
00:06:46We're going.
00:06:48Go in there, Kao.
00:06:50Bye-bye.
00:06:52Oh, wake up.
00:06:54Please take care of my mom.
00:06:56I'm going to be safe.
00:06:58Oh, auntie, please help me.
00:07:00Please help me.
00:07:01I don't want to pee.
00:07:04I'm out of here.
00:07:16You two, catch him.
00:07:18Wait for me.
00:07:19I'm coming.
00:07:30Sir, please help me.
00:07:39What's up?
00:07:40There's a problem with a senior in Grade 6.
00:07:44I want this one.
00:07:45And this one.
00:07:48I want this one.
00:07:49And this one.
00:07:58I want to eat grilled pork.
00:07:59Let's see.
00:08:00Excuse me, I can't do it.
00:08:01Go ahead.
00:08:02Here you go.
00:08:10My grilled pork.
00:08:11No.
00:08:12Do you want it?
00:08:14My grilled pork. I just got it.
00:08:16No.
00:08:22Shit.
00:08:23It's so hot.
00:08:26It's okay. My mouth is hot now.
00:08:27My grilled pork.
00:08:31Here's the rest of the wood.
00:08:32See you in the room, baby.
00:08:34Thank you, my friend.
00:08:38Hey.
00:08:58Hey, No.
00:08:59Hurry up. He's following us.
00:09:03Go.
00:09:27We are now in front of Thaigiangkai station
00:09:29to interrogate Mr. Praowit, Big Omp's son.
00:09:33He flew to Singapore after finding out that he had an affair.
00:09:44P'Praow, 124.
00:09:47Yes, he's super rich. Why did he do that?
00:09:51I don't know.
00:09:52I don't know either.
00:09:53I don't know either.
00:09:54He's super rich. Why did he do that?
00:09:57His girlfriend did it.
00:10:01Do reporters have to follow his father?
00:10:12Rich people are always in trouble.
00:10:14Shit.
00:10:19But some people can be in trouble even if they are not rich.
00:10:25If you don't want to study like this, it means you're good at it, right?
00:10:29Let me challenge you.
00:10:31During this semester,
00:10:33if you get more than 70% in the final exam,
00:10:36you don't have to study in the summer.
00:10:38What?
00:10:39That's great.
00:10:40That's good.
00:10:42But if you can do less than that,
00:10:45you have to sweep the street in front of the school all summer.
00:10:49What?
00:10:51What?
00:10:52What?
00:10:54Again?
00:10:55I…
00:10:58You're so stubborn.
00:10:59I don't know anything about the school.
00:11:04How can I get 70%?
00:11:12I can't take it anymore.
00:11:14I don't want to stay here.
00:11:15Calm down.
00:11:16Let me go.
00:11:17Calm down.
00:11:18I have a sore throat.
00:11:19Calm down.
00:11:20I don't know what to do.
00:11:22Damn it.
00:11:23I'm in trouble.
00:11:25Do you think I can do it?
00:11:31Of course, you can.
00:11:42I'm the only one who can do it.
00:11:46You can do it.
00:11:48But will you do it?
00:11:53I can't do it. I'm stupid.
00:11:58Try it this semester.
00:12:00If you can do it, that's good.
00:12:01If you can't, just sweep the trash.
00:12:05Come on.
00:12:07We're in the 5th grade.
00:12:08It's good to study hard.
00:12:11Why didn't you tell me?
00:12:17Do I have to get 70% in every subject?
00:12:18What?
00:12:20You can't do it in one subject?
00:12:23Come on, No.
00:12:25I have a sore throat.
00:12:35Ohm, Win.
00:12:36I have to go.
00:12:37What?
00:12:39Now?
00:12:40Yes, now.
00:12:42Bye.
00:12:48Win, do you remember this?
00:12:557, 8, 1, 2, 3.
00:12:58Come here.
00:13:00Everyone, look at this.
00:13:01No, it's not.
00:13:027, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
00:13:06This is it.
00:13:18Oh
00:13:20Oh
00:13:46And
00:13:48Yeah, hey, who's up? Oh, hey, what are you?
00:13:58Yeah, I'm gonna be back
00:14:18Oh
00:14:41Hello
00:14:49What's wrong
00:14:51Hey
00:14:56But I'm gonna miss I owe I'm nice
00:15:07I'm not
00:15:12I'm I know
00:15:15I'm I owe you a key. Yeah, whoo
00:15:19How's about a man jumpsuit?
00:15:22Hey
00:15:24when my time alone
00:15:26Oop, I ain't
00:15:35Fuck that
00:15:37Hmm
00:15:40Whoa, whoa, whoa
00:15:52Who's
00:15:55Juggles
00:15:58It's a good
00:16:00advice
00:16:07I
00:16:37I
00:16:59Don't know
00:17:08No, I fear you got by my god
00:17:18But I'm gonna show you something I did go up Roman Peter Peter lock
00:17:37I
00:17:39Mean yeah, I mean I can't even I need a license over
00:17:45Hey China
00:17:47No, no, no, no, no, no, no
00:17:56And y'all
00:17:58Swear that
00:18:00What
00:18:07Go on don't I know me
00:18:09I
00:18:25Mean we didn't
00:18:27You know what?
00:18:29I'm okay. I'm okay. No, no, no, no, no
00:18:32No, no, no, no, no
00:18:35Well, I know
00:18:39I
00:18:44And you know, I've been friends with it
00:19:09Oh
00:19:39Are you sure you didn't hear me wrong?
00:19:44Why?
00:19:45Well, you have a girlfriend, right?
00:19:49I'm Aim. I live in a beautiful convent.
00:19:53You've seen me before.
00:19:55Oh, yeah.
00:19:58That's it.
00:20:00Bye, my friend.
00:20:09Where are you?
00:20:20I'm home.
00:20:50I'm home.
00:21:10Why don't you answer me?
00:21:14Poon.
00:21:15Poon.
00:21:16Poon.
00:21:17Poon.
00:21:20Poon.
00:21:32Hello.
00:21:35Who are you looking for?
00:21:38I'm Poon's friend.
00:21:50Poon.
00:21:53Please come in.
00:21:54A friend is here to see you.
00:21:56Okay.
00:21:57Please come in.
00:21:58Excuse me.
00:22:03What are you doing?
00:22:04I've been calling you for a long time.
00:22:19Can you be my girlfriend?
00:22:42What are you doing here?
00:22:44What did you say in the evening?
00:22:46Are you kidding me?
00:22:48I'm serious.
00:22:53Okay, I'm leaving.
00:22:55Since you're here, let's stay together.
00:23:06If you have anything to say, just say it.
00:23:13But you're the one who's here.
00:23:16What did you say in the evening in the conference room?
00:23:21Did I hear it wrong?
00:23:23I heard you were...
00:23:24You're my boyfriend.
00:23:27I said that in the evening.
00:23:31But you have a girlfriend, don't you?
00:23:37Okay, I'm leaving.
00:23:38I do have a girlfriend.
00:23:41But my family doesn't like it.
00:23:43They already have someone else.
00:23:46Someone else?
00:23:48Here.
00:23:54If you want to survive, there's only one way.
00:23:56You have to ask me to help you.
00:23:58What do you mean?
00:24:00But I won't help you if I don't have you.
00:24:05Pang.
00:24:08Pang is my sister.
00:24:10You can say that I'm a spoiled kid.
00:24:12Because my parents really like me.
00:24:14But when I was in the third grade, I changed.
00:24:17The series I watched and the novels I read
00:24:19are not the same.
00:24:23And it's not just a novel and a series.
00:24:26But I'm also a real person.
00:24:31So?
00:24:33I'm the only one who can talk to you.
00:24:36Pang said that she would help me
00:24:38if my boyfriend was a man.
00:24:40And if my boyfriend was cute,
00:24:42it would be even better.
00:24:44Who is cute?
00:24:46Me?
00:24:47There are so many Barbies.
00:24:49There are 3,000 of them in the school.
00:24:51There must be someone who can talk to Pang.
00:24:54Why me?
00:24:58It's good that you're here.
00:25:00I can answer for you.
00:25:04Pang's face is enough.
00:25:06I'll take care of the club.
00:25:18Koon, who are you talking to?
00:25:21Pang.
00:25:35A friend?
00:25:38Yes.
00:25:40A friend.
00:25:42A friend.
00:25:56This is Noh.
00:25:58Actually, Pang said she wanted to meet Noh.
00:26:00So I told Noh to come here.
00:26:02This is Noh.
00:26:04My boyfriend.
00:26:32Let's go.
00:26:50I can go by myself.
00:26:54Get out. It's hot.
00:26:56I'll turn on the air conditioner.
00:26:58Get out.
00:27:00Let's go.
00:27:02You can have an orange.
00:27:04It's so sweet.
00:27:16It's good.
00:27:18Do you want me to feed you?
00:27:24You can eat it yourself.
00:27:26I'll feed you.
00:27:28Close your eyes.
00:27:30Close your eyes.
00:27:32Open your eyes.
00:27:38You want to eat it, right?
00:27:44You can eat it yourself.
00:27:46Try it.
00:27:48Try it.
00:27:50How long have you been dating Noh?
00:27:54Just now.
00:27:58It's been a month.
00:28:04Who do you like first?
00:28:06Noh.
00:28:10I like you first.
00:28:14What do you like about Pun?
00:28:16Money.
00:28:28Who do you think is the most handsome?
00:28:30Me.
00:28:34I asked 10 people.
00:28:36They said 11 people.
00:28:40You're so handsome.
00:28:42If you're 100% handsome,
00:28:44you must be 99% handsome.
00:28:46You're so handsome.
00:28:48You're so handsome.
00:28:50You're so handsome.
00:28:52You're so handsome.
00:28:54You're so handsome.
00:28:56You're so handsome.
00:28:58You're so handsome.
00:29:00That's why I like you.
00:29:02That's why I like you.
00:29:04You're more handsome than me
00:29:06when we were in the U.I.M.A.
00:29:08But
00:29:10you don't eat Mala, do you?
00:29:12You don't eat Mala, do you?
00:29:14I used to go with Noh.
00:29:16I used to go with Noh.
00:29:18It's late.
00:29:20It's 3 p.m.
00:29:22I want you to go home.
00:29:26Wait.
00:29:32Are you sure you want me to go home?
00:29:34It's late.
00:29:40I'll walk you home.
00:29:42I'll walk you home.
00:29:44Let me sleep here.
00:29:46It's late.
00:29:48How can I go home?
00:29:50My room is empty.
00:29:52You can't sleep here.
00:29:54I can't.
00:29:56I don't have any clothes.
00:29:58It's okay.
00:30:00I have a lot of clothes.
00:30:02You can choose.
00:30:04What about my shoes?
00:30:06I have a lot of pairs.
00:30:08I have a lot of pairs.
00:30:10But the password is not the same.
00:30:12No one checks it.
00:30:14Can you see?
00:30:16You can sleep here.
00:30:18No, I can't.
00:30:20I have to go home.
00:30:22It's not easy for you
00:30:24to have a boyfriend
00:30:26and let me talk to him.
00:30:28If you don't take good care of him,
00:30:30he won't talk to you.
00:30:32No.
00:30:50No.
00:30:52I'll sleep here.
00:30:54It's dangerous to go home late.
00:30:56My room is very spacious.
00:30:58Let's go.
00:31:00Let's go.
00:31:08Hello, Mom.
00:31:12Yes.
00:31:14How are you?
00:31:16Where are you?
00:31:18I'll go home tomorrow.
00:31:20Okay.
00:31:24Okay.
00:31:26Bye.
00:31:30Bye.
00:32:00Bye.
00:32:04Have you talked to your family?
00:32:06Yes.
00:32:10Here.
00:32:12This is for you.
00:32:14You can wear it tomorrow.
00:32:24Thank you so much for today.
00:32:26You're welcome.
00:32:28Don't be mad at me.
00:32:38Your dad wants to find you a boyfriend
00:32:40because of that news?
00:32:48It's hard to be rich.
00:32:50If you don't understand
00:32:52how to be rich,
00:32:54I can't help you.
00:32:56At least,
00:32:58it's hard for you to live in an air-conditioned room.
00:33:14Let's go to bed.
00:33:16Here.
00:33:22Don't worry about the money.
00:33:26I'll take care of it.
00:33:40P'Poon.
00:33:46P'Poon.
00:33:48P'Poon.
00:33:52What's up?
00:33:54I brought an extra blanket
00:33:56in case you feel cold.
00:33:58I see.
00:34:00I'm not cold.
00:34:04I have to go.
00:34:16Bye.
00:34:30I'm sorry.
00:34:34I guess no one will come in.
00:34:38I'm going to bed.
00:34:46P'Poon.
00:34:48P'Poon.
00:34:50P'Poon.
00:34:52P'Poon.
00:34:54P'Poon.
00:34:56P'Poon.
00:34:58P'Poon.
00:35:00P'Poon.
00:35:02P'Poon.
00:35:04P'Poon.
00:35:06P'Poon.
00:35:08P'Poon.
00:35:10P'Poon.
00:35:12P'Poon.
00:35:14P'Poon.
00:35:16P'Poon.
00:35:18P'Poon.
00:35:22Gosh.
00:35:24Oh, my God.
00:35:26Oh, my God.
00:35:44He's not that good.
00:35:46Look at him.
00:35:48Shit!
00:35:50Hey, Noh!
00:35:52Where are you going?
00:35:54Where are you going?
00:35:56Where are you going?
00:35:58Stop!
00:36:02Whose shirt are you wearing?
00:36:04It's not my pants.
00:36:06Shit!
00:36:08Are your shoes real?
00:36:10They are school shoes, not yours.
00:36:12Where did you go last night?
00:36:22Earth!
00:36:24Yeah?
00:36:34Hey!
00:36:36I haven't finished yet.
00:36:38Yeah?
00:36:40I went to see Poon.
00:36:42What?
00:36:44Poon Sapa?
00:36:46So, you let him go?
00:36:48No, I didn't.
00:36:50Then, what did he look like?
00:36:54I'll tell you later.
00:37:00Hey!
00:37:02It's a fish.
00:37:04No, it's not.
00:37:06It's not?
00:37:08I told you.
00:37:10It's cute.
00:37:32What's up?
00:37:34Why didn't you pick up my call last night?
00:37:38Last night?
00:37:40I went to my friend's house.
00:37:42I didn't charge my phone.
00:37:44I just did.
00:37:46Whose house?
00:37:50Did you call me?
00:37:52Yes, I did.
00:37:54Let's have dinner at the same restaurant.
00:37:56I haven't seen you for a long time.
00:37:58I miss you.
00:38:02But we have a club dinner this evening.
00:38:04I can wait.
00:38:06I'll be there.
00:38:08What?
00:38:10See you this evening.
00:38:14Okay.
00:38:22Hey, Ohm!
00:38:24My food!
00:38:26I haven't eaten yet.
00:38:28Go buy me a new one.
00:38:30That's all?
00:38:32Let me feed you.
00:38:34Feed me.
00:38:36That's all.
00:38:56Let's start.
00:38:58This is the world.
00:39:00Okay.
00:39:02Hey,
00:39:04is Noi here?
00:39:06Is Ohm here?
00:39:08If he's here, what do you want him to eat?
00:39:10You already ate everything.
00:39:12We have a secret.
00:39:14You have to be hungry, right?
00:39:16I used all my energy to think about Ohm.
00:39:18I'm not like you.
00:39:20You don't have a secret.
00:39:22Let's eat.
00:39:24I'll order more.
00:39:26I don't like this kind of food.
00:39:28I like to eat useless food.
00:39:30Do you like me?
00:39:32Of course.
00:39:38No!
00:39:40Sit here.
00:39:42Sawasdee krap.
00:39:44Sawasdee ja.
00:39:48Hey, No.
00:39:50What?
00:39:58I won't tell you.
00:40:00So we can come together.
00:40:02Noi, why are you sitting there?
00:40:04It's empty here.
00:40:06It's empty here.
00:40:08It's okay.
00:40:10It's empty here.
00:40:12It's okay.
00:40:14It's okay.
00:40:16Let's sit together.
00:40:18Let's eat.
00:40:24What do you want to eat?
00:40:26Do you want me to order for you?
00:40:28I know what you like to eat.
00:40:30Let's order.
00:40:32What do you want to eat?
00:40:34Pizza.
00:40:36Spaghetti.
00:40:38Everything.
00:40:40Wait a minute.
00:40:48What?
00:40:54Are you and Noi close?
00:40:58Yes.
00:41:00We are close.
00:41:02Yesterday, Noi still slept at Pun's house.
00:41:06Oh, you slept at Noi's house last night?
00:41:08Yes.
00:41:10Here.
00:41:12Look.
00:41:14I'm still wearing Pun's shirt.
00:41:18I'm sorry.
00:41:30You slept at Noi's house last night?
00:41:32I don't know.
00:41:36Hello.
00:41:38Are you Ame from ATM?
00:41:40Yes.
00:41:42I'm following you.
00:41:44I like you and your mom.
00:41:46Can I take a picture with you?
00:41:48I don't have any budget for this meal.
00:41:50Just tag the restaurant for me.
00:41:52Can I take a picture with Pun?
00:41:54He's so handsome.
00:41:58Can I take a selfie with you?
00:42:00He doesn't want to take a picture with you.
00:42:04Enjoy your meal.
00:42:06Let's go.
00:42:08It's okay.
00:42:10I have to take a picture first.
00:42:12I'll take a picture for you.
00:42:14Okay.
00:42:16Let's take a picture together.
00:42:18So cute.
00:42:22Look at his ears.
00:42:24Look at his cheeks.
00:42:44Bye-bye.
00:42:46Bye-bye.
00:42:48Drive safe.
00:42:50Bye-bye.
00:42:54Aren't we going to walk further?
00:42:58It's late.
00:43:00Mom will be mad.
00:43:04How about tomorrow?
00:43:06I'll buy you anything you want tomorrow.
00:43:10Really?
00:43:12Okay.
00:43:16Bye-bye.
00:43:22Take care of him for me, Lee.
00:43:32What are you doing?
00:43:34I'm taking a license plate photo.
00:43:36Why don't you do it?
00:43:38What's wrong with you?
00:43:42Here.
00:43:48High-tech.
00:43:54We can drive now.
00:43:56What?
00:43:58We?
00:44:00What do you mean?
00:44:02Don't you remember?
00:44:04The motorbike.
00:44:12Here.
00:44:14That's right.
00:44:20Let's go.
00:44:22It won't take long.
00:44:24I don't want to go.
00:44:26It won't take long.
00:44:28Let's go.
00:44:30It won't take long.
00:44:32It won't take long.
00:44:42Phun, have you eaten anything?
00:44:44I have.
00:44:48Where is the motorbike?
00:44:50Motorbike?
00:44:54The one with orange color?
00:44:56Yes.
00:44:58I'm cleaning it.
00:45:00I've been cleaning it since afternoon.
00:45:02But I have a backache.
00:45:04I have a backache too.
00:45:06Where is the motorbike?
00:45:08I'm cleaning it.
00:45:12Uncle.
00:45:14Uncle.
00:45:16You don't have to clean it.
00:45:18What?
00:45:20I'll do it.
00:45:22I'll be on time.
00:45:24You don't have to do it.
00:45:26You can't do it.
00:45:28I'll do it for you.
00:45:30You can't do it.
00:45:32I'll do it.
00:45:34You can go inside.
00:45:36I'll do it.
00:45:38But…
00:45:40You can go inside.
00:45:44Will it be good?
00:45:46Yes.
00:45:48I'll do it.
00:45:50Okay.
00:45:52Good.
00:45:54Get up.
00:45:56I'll do it.
00:45:58I want to know
00:46:00if you can do it.
00:46:02You said I can't do it.
00:46:04Hey.
00:46:12Nino.
00:46:14Are you going to do this?
00:46:16Are you threatening me?
00:46:18Tine.
00:46:20Stop.
00:46:22Stop.
00:46:52Tine.
00:47:16Are you cleaning the motorbike?
00:47:18Yes.
00:47:20We're going to the playground.
00:47:22Both of us.
00:47:24There.
00:47:26The pool is over there.
00:47:46It's so cold.
00:47:50It's so cold.
00:48:02Here.
00:48:04Here.
00:48:06See?
00:48:18Thank you for the ride.
00:48:20But I'm not going home.
00:48:22Get home safe.
00:48:26Hey, Noh.
00:48:32Don't worry about the club.
00:48:34I'll take care of it.
00:48:42See you.
00:48:44See you.
00:49:04See you.
00:49:18Noh.
00:49:22Yes?
00:49:24I'm almost done.
00:49:26Hurry up.
00:49:34Hurry up.
00:49:48Dad.
00:49:50Last night,
00:49:52I think I heard a car.
00:49:54Did you hear it?
00:49:56No, I went to bed at 9 p.m.
00:49:58I didn't hear anything.
00:50:00Okay.
00:50:02Here you are, Madam.
00:50:04That's all?
00:50:06Have you washed the dog?
00:50:08Wash it first.
00:50:10I'm sorry.
00:50:12Good morning.
00:50:14Good morning.
00:50:16Eat.
00:50:28Calm down.
00:50:30Do you have a sore throat?
00:50:32Take it easy.
00:50:34Okay.
00:50:36Let me see your arm.
00:50:38What happened to your arm?
00:50:40Oh my god.
00:50:42What did you do?
00:50:44I told you
00:50:46don't do anything stupid.
00:50:48I washed the car.
00:50:50You washed the car?
00:50:52Next time,
00:50:54don't wash the car.
00:50:56I'll do it for you.
00:50:58Why did you wash the car?
00:51:00I have to.
00:51:02I don't understand
00:51:04why this man
00:51:06has to make me complain so much.
00:51:08He's so naughty.
00:51:10He doesn't have to do anything.
00:51:12I'm sick of him.
00:51:14I'm full.
00:51:16Have you got everything?
00:51:18Grapes.
00:51:20Good.
00:51:22This is coffee.
00:51:24Good.
00:51:26Mom.
00:51:28I have to go.
00:51:30Okay.
00:51:34Bye.
00:51:38No.
00:51:40Bye-bye.
00:51:42Don't you miss me?
00:51:44Bye-bye.
00:51:46Mom.
00:51:48Why don't you miss me?
00:51:50I don't miss you.
00:51:52I miss you.
00:51:54Can I kiss you?
00:51:56I like to play like this.
00:51:58I like to play like this.
00:52:00Come here.
00:52:18Where is he?
00:52:20Hello, mom.
00:52:22Where are you?
00:52:24Where are you?
00:52:36Hello.
00:52:38Hello.
00:52:40Don't you go to school today?
00:52:42Why?
00:52:44I'm sick.
00:52:46What's wrong?
00:52:48What's going on?
00:52:50Nothing.
00:52:52I just want to know if you're at home.
00:52:54Yes, I am.
00:52:56Okay.
00:52:58I'll pick you up tomorrow.
00:53:00Don't stay up too late.
00:53:02Okay.
00:53:14What are you doing?
00:53:16I'm easy to lose.
00:53:18I don't want to be a loser.
00:53:30I'm sorry to bother you.
00:53:32It's okay.
00:53:34Please come in.
00:53:36She's taking a rest.
00:53:38This is her room.
00:53:40This way, please.
00:53:48I'm sorry to bother you.
00:53:50It's okay.
00:53:52Please come in.
00:53:54I'm sorry to bother you.
00:53:56It's okay.
00:53:58Please come in.
00:54:00It's okay.
00:54:02It's okay.
00:54:04It's okay.
00:54:06It's okay.
00:54:08It's okay.
00:54:10It's okay.
00:54:12It's okay.
00:54:14It's okay.
00:54:16It's okay.
00:54:20I don't want to be a loser.
00:54:22I don't want to be a loser.
00:54:24You can start first.
00:54:30Are you really sick?
00:54:32Are you here to visit me?
00:54:36No.
00:54:38I'm here to get my watch.
00:54:40It's over there.
00:54:46It's over there.
00:55:02You can go now.
00:55:06I'm not going.
00:55:08If I go now, I'll be kicked out.
00:55:10I'd rather stay here.
00:55:12How are you?
00:55:14Do you have a lot of wounds?
00:55:20Did you apply the medicine?
00:55:22What?
00:55:24You?
00:55:26Yes.
00:55:34You don't have to ask me.
00:55:36Did you apply the medicine?
00:55:40Why don't you apply it?
00:55:42Get up.
00:55:44I don't want to.
00:55:46Get up.
00:55:48Get up.
00:55:50Get up.
00:55:52Get up.
00:55:58Get up.
00:56:00I'll apply the medicine.
00:56:02Are you sure?
00:56:04Yes.
00:56:08Why did you take it off?
00:56:10I was inside.
00:56:12I see.
00:56:40I'm sorry.
00:57:02I'm sorry.
00:57:06I didn't know you were sick.
00:57:10I didn't think you were sick.
00:57:16I'll apply it for you.
00:57:18What?
00:57:30You applied a lot.
00:57:36Does it hurt?
00:57:38A little bit.
00:57:50Your eyes.
00:58:04Does it hurt?
00:58:06A little bit.
00:58:16It's done.
00:58:18Come to the front.
00:58:24I don't think I need it.
00:58:26Your dad doesn't need it.
00:58:28Stay still.
00:58:36Stay still.
00:58:46Does it hurt?
00:59:06Does it hurt?
00:59:30What are you doing?
00:59:36Go to bed.
00:59:38Go to bed.
00:59:50Aren't you going to school?
00:59:52No.
00:59:58Tell me if you want anything.
01:00:00I don't want anything.
01:00:02Go to bed.
01:00:04Good night.
01:00:12Why isn't Noh here?
01:00:14I thought he was late.
01:00:16Are you sick?
01:00:18I'm not sick.
01:00:20I'm just trying to save time.
01:00:22Then, he'll skip class.
01:00:24That's right.
01:00:26If he skips class,
01:00:28I'll know.
01:00:30Are you sure?
01:00:32He's grown up.
01:00:34That's true.
01:00:36That's true.
01:00:58Hello?
01:01:00Noh, where are you?
01:01:02I'm at grandma's house.
01:01:04Do you think I'm stupid?
01:01:06What grandma?
01:01:08I'm at Petchburi.
01:01:10I'm at Petchburi.
01:01:22Hey, bro.
01:01:24Are you going to pick it up?
01:01:26Do you need help?
01:01:28It's okay.
01:01:30I can do it.
01:01:32Hey, guys.
01:01:34What's going on?
01:01:36I want to help him.
01:01:38Just let him do it.
01:01:40He's just a kid.
01:01:42He's not strong enough.
01:01:44Just let him do it.
01:01:46If you can't do it,
01:01:48you can help him later.
01:01:56You look like Kitty.
01:01:58You look like Kitty.
01:02:00What?
01:02:02I told you he can do it.
01:02:04Hey, Noh.
01:02:06Where are you?
01:02:16Nao.
01:02:18Who's that?
01:02:20I'm alone.
01:02:22Where are you?
01:02:24Nao.
01:02:26Turn off the air conditioner.
01:02:28Hey, Noh.
01:02:30That's enough.
01:02:32Hey, Noh.
01:02:36What's wrong with him?
01:02:38I don't know who he is.
01:02:52Turn off the air conditioner.
01:02:54It's hot.
01:02:56Are you sick?
01:03:02You look sleepy.
01:03:04Do you want to take medicine?
01:03:08You don't want to take medicine?
01:03:12Take it.
01:03:26Open the door to a new world.
01:03:30To a faraway land
01:03:34that I've never seen before.
01:03:56I love you.
01:04:26I love you.
01:04:52This evening,
01:04:54let's go to Siam.
01:04:56Hey, Ohm.
01:04:58What?
01:05:00How close are we?
01:05:02Can I hug you?
01:05:08Hey.
01:05:10Nao?
01:05:12If you want to hug me like that,
01:05:14you can.
01:05:24I love you.
01:05:26I love you.
01:05:28I love you.
01:05:30I love you.
01:05:32I love you.
01:05:34I love you.
01:05:36I love you.
01:05:38I love you.
01:05:40I love you.
01:05:42I love you.
01:05:44I love you.
01:05:46I love you.
01:05:48I love you.
01:05:50I love you.
01:05:52I love you.
01:05:54I love you.
01:05:56I love you.
01:05:58I love you.
01:06:00I love you.
01:06:02I love you.
01:06:04I love you.
01:06:06I love you.
01:06:08I love you.
01:06:10I love you.
01:06:12I love you.
01:06:14I love you.
01:06:16I love you.
01:06:18I love you.
01:06:20I love you.
01:06:22I love you.