https://amzn.to/3T1essT
Category
📺
TVTranscript
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:50♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40♪♪
07:50♪♪
08:01General.
08:02Come with me.
08:11General.
08:12Help me investigate a person.
08:13Go ahead.
08:14His name is Shang Xuejun.
08:15He is working in Yokosuka.
08:17I want all his information.
08:18The more detailed, the better.
08:22You go investigate.
08:23Yes.
08:30♪♪
08:40♪♪
08:43Xiaoxin.
08:44Come on.
08:45Uncle An.
08:46Xiaoxin.
08:49Let me see.
08:50I miss you.
08:51I miss you, too.
08:53Sit down.
08:54Okay.
08:55Okay.
08:59Captain An.
09:00We come here this time
09:01to ask you
09:02if there is any news
09:03about Mr. Tian Yuanyuan.
09:09To be honest,
09:10I don't have any clue yet.
09:13I see.
09:15Captain An.
09:16Look.
09:17This is Mr. Tian Yuanyuan's
09:18personal belongings
09:19in his office drawer.
09:21I hope it can help you.
09:23Captain An.
09:24You are so considerate.
09:25Not at all.
09:27Captain Wang.
09:28I want to ask
09:30about Tian Yuanyuan's
09:31family situation.
09:32Tell me about it.
09:33This girl
09:35has a hard life.
09:37Her parents died
09:38a few years ago.
09:40She has no siblings.
09:42She lives alone.
09:45But
09:46I heard that
09:47she has a boyfriend recently.
09:49Boyfriend?
09:50Yes.
09:52Hello, Captain An.
09:53Tian Yuanyuan is missing.
09:54I found Tian Yuanyuan's
09:55complaint.
09:56The complainant is Xu Lei.
09:58Captain Wang.
10:00You said she has a boyfriend?
10:01Yes.
10:08Help me check
10:09if it's him.
10:14Captain An.
10:15I have never seen him.
10:17Never?
10:18You really haven't seen him?
10:19I really haven't.
10:20Uncle An.
10:21Yes?
10:22I...
10:23I think I know him.
10:26You have seen him?
10:27Yes.
10:28Tell me about him.
10:31I saw him in the picture.
10:33He came to see
10:34Mr. Tian several times.
10:36But
10:38every time Mr. Tian saw him,
10:40he seemed to be in a bad mood.
10:42One time,
10:43I saw Mr. Tian crying.
10:46Xiaoxin.
10:47Do you really like
10:48Mr. Tian?
10:49Yes.
10:50I like him very much.
10:52I promise you.
10:55I will find Mr. Tian
10:56for you in three days.
11:02Captain An.
11:03You are still very busy.
11:05We will go back first.
11:07We will wait for your good news.
11:09Okay.
11:10Goodbye.
11:11Goodbye.
11:12Goodbye.
11:13Goodbye.
11:14We will wait for your good news.
11:15Okay?
11:16Okay.
11:17Xiaoxin.
11:18Here.
11:20You are welcome.
11:21Xiaoxin.
11:22Study hard.
11:23Be good.
11:24Go.
11:25Let's go.
11:28Goodbye.
11:45Mr. Tian.
11:46Mr. Tian.
11:47Mr. Tian.
11:48Mr. Tian.
11:49Mr. Tian.
11:50Mr. Tian.
11:51Mr. Tian.
11:52Mr. Tian.
11:53Mr. Tian.
11:54Mr. Tian.
11:55Mr. Tian.
11:56Mr. Tian.
11:57Mr. Tian.
11:58Mr. Tian.
11:59Mr. Tian.
12:00Mr. Tian.
12:01Mr. Tian.
12:02Mr. Tian.
12:03Mr. Tian.
12:04Mr. Tian.
12:05Mr. Tian.
12:06Mr. Tian.
12:07Mr. Tian.
12:08Mr. Tian.
12:09Mr. Tian.
12:10Mr. Tian.
12:11Mr. Tian.
12:12Mr. Tian.
12:13Mr. Tian.
12:14Mr. Tian.
12:15Mr. Tian.
12:16Mr. Tian.
12:17Mr. Tian.
12:18Mr. Tian.
12:19Mr. Tian.
12:20Mr. Tian.
12:21Mr. Tian.
12:22Mr. Tian.
12:23Mr. Tian.
12:24Mr. Tian.
12:25Mr. Tian.
12:26Mr. Tian.
12:27Mr. Tian.
12:28Mr. Tian.
12:29Mr. Tian.
12:30Mr. Tian.
12:31Mr. Tian.
12:32Mr. Tian.
12:33Mr. Tian.
12:34Mr. Tian.
12:35Mr. Tian.
12:36Mr. Tian.
12:37Mr. Tian.
12:38Mr. Tian.
12:39Mr. Tian.
12:40Mr. Tian.
12:41Mr. Tian.
12:43You need to wait outside.
12:46I want to ask you a few questions.
12:49You need to wait outside.
12:52Please.
12:53I...
12:54Let's wait outside.
13:03What is this attitude?
13:05Don't try too hard.
13:07It's our army.
13:13We'll sit outside.
13:14Don't try too hard.
13:16They'll make you good news.
13:34Hello.
13:37Is Mr. Tian Here?
13:39John.
13:40What is it?
13:41We are the police. We want to ask you a few questions.
13:45Sit down.
13:49Doctor, do you know this Tian Yuanyuan?
13:53Tian Yuanyuan?
13:55What about her?
13:55You know her?
13:56Yes.
13:58Her mother was my good friend when she was alive.
14:01This child's life is too hard.
14:05Did something happen to her?
14:11She went missing.
14:13We found out that she came to you many times to treat liver cancer.
14:16Can you tell us in detail about Tian Yuanyuan's condition?
14:24Yuanyuan is usually very strong.
14:27She would rather die than beg for help.
14:29Her life was broken.
14:31Some time ago,
14:33she underwent a...
14:35normal clinical trial of a new drug.
14:38Clinical trial of a new drug?
14:41But I don't know the details.
14:44Not long after the clinical trial,
14:46her body was in bad condition.
14:49She rushed to the hospital to see me.
14:52Some time ago,
14:53I think I saw her.
14:56Yuanyuan complained that
14:59the compensation for the clinical trial
15:03didn't come down.
15:06The other company
15:07has been holding back a large amount of money from all the drug users.
15:13Doctor, do you know which company it is?
15:17He didn't say the details.
15:19It seems to be a foreign company.
15:23Foreign company?
15:30Director An, what's wrong?
15:33It's nothing.
15:34Doctor, thank you.
15:36You're welcome. Let's go.
15:56This is it?
15:57Yes, the second floor.
16:00Let's go.
16:07Let's go.
16:17Is anyone there?
16:20Is anyone there?
16:23Who are you looking for?
16:25We're looking for Xu Lei.
16:26Looking for Xu Lei? Why is everyone so fierce?
16:31Do you know where he went?
16:33He went to the studio to look for Xu Lei.
16:35Where did he go?
16:36He went to the studio to look for him.
16:51Police.
16:52Stop fighting.
16:54Who is Xu Lei?
16:55I am.
16:56What's wrong?
16:57You three go out.
16:59Mind your business.
17:02What's going on?
17:04Don't go.
17:06Sit down.
17:08You can't go.
17:11Officer,
17:13is it illegal for me to play mahjong?
17:16Playing mahjong is not illegal.
17:18If you gamble,
17:19that's a different story.
17:28What is this?
17:31Officer,
17:32this is my first time participating in this kind of activity.
17:35I know I can't do it again.
17:37You have to come with me.
17:39Xia Jun, put the money away.
17:40Yes.
17:40Let's go.
17:50Do you know this person?
17:53I know him.
17:54Tian Yuanyuan.
17:56Were you the one who reported the case a few days ago?
17:59Yes.
18:00What's your relationship with Tian Yuanyuan?
18:02Just a friend.
18:03Don't mess with us.
18:05Someone confirmed that you often went to Rongdu to look for Tian Yuanyuan.
18:08Officer,
18:10you misunderstood me.
18:12I have a friend's child who wants to go to elementary school.
18:15So I went to Tian Yuanyuan to help me find someone to drag the back door.
18:19That's it.
18:20Why are you the one who reported the case?
18:22How do you know Tian Yuanyuan is missing?
18:24I called him, but he didn't answer.
18:26I went to school to find him, but he wasn't there.
18:29I was afraid something would happen to him.
18:30So I reported the case.
18:34Your necklace is not bad.
18:38I bought this online.
18:42Can I take it off and have a look?
18:44That's not very good.
18:46This is my personal belonging.
18:49If others see it, they will be unhappy.
18:53Okay.
18:59I also have
19:03a necklace here.
19:04It's very similar to yours.
19:07If my guess is correct,
19:09mine and yours are a couple's, right?
19:16Am I right?
19:18Officer, Tian Yuanyuan and I
19:21are a couple.
19:24Then why did you hide it from me?
19:26It's a long story.
19:29Besides, we are just friends.
19:32I don't think it's necessary to mention it again.
19:34I don't think it's that simple.
19:42Come in.
19:44Captain An.
19:46It's all here.
19:52Here.
19:59Tell me, where did you get the money?
20:03Mine? I earned it.
20:06How dare you say you earned it?
20:08Are you a man?
20:10Why am I not a man?
20:12Xu Lei, we investigated your income for the past year.
20:16You don't have a job.
20:19Tell me the truth.
20:20How did you get the money?
20:24I told you, I earned the money by playing mahjong.
20:27I'll give you another chance to tell the truth.
20:30Officer,
20:33I really earned the money by playing mahjong.
20:36You...
20:37Calm down.
20:44Xu Lei,
20:46we investigated the money.
20:48You should get the money from the ATM machine, right?
20:51So what?
20:53If I get the money from the ATM machine,
20:55is it illegal to play mahjong?
20:58It's not illegal.
21:00But you forgot one thing.
21:02The person holding the card is Tian Yuanyuan.
21:13Officer,
21:15this card was given to me by Tian Yuanyuan half a year ago.
21:20I was a little nervous at that time,
21:23so I borrowed some money from her.
21:26Has this card never left you?
21:46Xu Lei,
21:48I gave you one last chance to tell the truth.
21:50You didn't cherish it.
21:54That card that you used to withdraw money,
21:56half a month ago, Tian Yuanyuan used it to withdraw money from the bank.
22:00There was surveillance video in the bank.
22:03You said that this card has never left you.
22:07You are lying to me.
22:10We have officially arrested you for theft.
22:15Xu Lei, you'd better not play tricks with me.
22:18If we don't have evidence,
22:20we won't bring you here.
22:24You'd better think about it.
22:26Do you have anything to say?
22:30This card,
22:32I sneaked into her house a few days ago
22:36when Tian Yuanyuan was missing.
22:39I sneaked it in.
22:43This year, I have no income.
22:47After I broke up with her,
22:50my life became more and more miserable.
22:54Some time ago, I borrowed some money from her.
22:59There really isn't any.
23:01Let me take a look.
23:04I told you to give me some money. Give me some money. I'm going to kill someone.
23:06Hurry up. Hurry up.
23:08Hurry up, or else...
23:10or else I'll really kill someone.
23:16Go on.
23:20I'm thirsty. I want some water.
23:38Three days ago
23:57I know that Tian Yuanyuan has made a lot of money recently.
24:03I asked her to lend me some money but she didn't want to lend it.
24:06Then I got very angry and went to her house to look for her.
24:11I knocked on the door for a long time, but no one was there.
24:15I pushed the door and found that it wasn't locked.
24:17So I sneaked in.
24:21How did you know that Tian Yuanyuan made a lot of money?
24:24What kind of money is this?
24:26I don't really know about this.
24:30I only know that she works part-time at a pharmaceutical company.
24:35It seems that she only goes there once a week.
24:39She also said that this is a lot of income.
24:44She also told me not to tell anyone else.
24:51Which pharmaceutical company?
24:53I don't know about this. She didn't tell me about it.
24:56But I remember that this company seems to be in the creative industry.
25:04I remember that when I called Tian Yuanyuan last time, she reminded me.
25:13Captain An, there should be only one pharmaceutical company in the creative industry.
25:35Three weeks earlier
25:57How is it?
25:57Here, the fingerprints are done.
25:59Okay, thank you.
26:00No problem.
26:04Okay, I got it.
26:07Captain An, I remember Luo Kun saying that
26:10the key to his warehouse never leaves his body.
26:12Could it be that he planned this arson case himself?
26:16I don't think that's very likely.
26:18First, if he planned this arson case himself,
26:21he wouldn't have told us that he was the one who planned it.
26:24Second, if he planned this arson case,
26:27he wouldn't have told us that he was the one who planned it.
26:30Third, if he planned this arson case,
26:33he wouldn't have told us that he was the one who planned it.
26:36Second, if he planned this arson case himself,
26:40he wouldn't have told us that he was the one who planned it.
26:45You're right.
26:47It looks like we still have to go to the golden space.
27:03Golden Space
27:21Mr. Luo, are all your people here?
27:24They're all here.
27:25That's not right.
27:27Where's Shang Xuejun?
27:29Oh, what a coincidence.
27:31Shang Xuejun asked for a leave from work yesterday.
27:33He said that he was going to visit an old friend nearby today.
27:36That's why he didn't come.
27:38Call him right away and tell him to come back soon.
27:41Okay.
27:44Shang Xuejun
27:58Why isn't Shang Xuejun answering his phone?
28:03He's not answering.
28:06Xia Jun, Chen Huan, collect all their fingerprints.
28:09Take them back and give them a test.
28:11Yes.
28:12Oh, right.
28:13Take the two new sculptures outside and give them a test.
28:16Yes.
28:18Captain An, what do you mean by this?
28:21We've already given you a test.
28:23Why do you still want to test our products?
28:25Does this have anything to do with this case?
28:26Mr. Luo, don't get agitated.
28:28We're just doing a routine test.
28:32These are the two new sculptures that we just made.
28:35That's right.
28:36We can't do this.
28:37Why?
28:38These two sculptures still need to be examined.
28:40One more thing.
28:41It's related to the intellectual property rights of our U.S.
28:44The sculptures themselves contain business secrets.
28:47I won't let anyone else examine them.
28:51Captain An, you really can't take them.
28:55It's like this.
28:57These two sculptures are related to our case.
29:00That's why we have to take them back for testing.
29:02I hope you can understand.
29:06Captain An.
29:08I'll tell you the truth.
29:10Our two sculptures are made from cement and plaster.
29:16We have no other choice.
29:18We can only do this to speed up the process.
29:21But our U.S.
29:23has absolutely nothing to do with the process.
29:30This is the business secret that Mr. Cheng gave me.
29:33This is the bad idea that Shang Xu Jun gave me.
29:36You're saying that this idea was given to you by Shang Xu Jun?
29:39Captain An.
29:40You have to let me go.
29:43Otherwise, I won't be able to survive in this industry.
29:47How about this?
29:49Contact Shang Xu Jun as soon as possible.
29:52If you find him, report to us immediately.
29:56I'll repeat it to you again.
29:59These two sculptures are very important to us.
30:03Mr. Luo.
30:06As for the media,
30:08I won't disclose it to you for now.
30:11But I hope
30:13you can understand.
30:15Don't do anything stupid.
30:17Okay, I understand.
30:33I'm sorry.
30:34I'm sorry.
30:35I'm sorry.
30:36I'm sorry.
30:37I'm sorry.
30:38I'm sorry.
30:39I'm sorry.
30:40I'm sorry.
30:41I'm sorry.
30:42I'm sorry.
30:43I'm sorry.
30:44I'm sorry.
30:45I'm sorry.
30:46I'm sorry.
30:47I'm sorry.
30:48I'm sorry.
30:49I'm sorry.
30:50I'm sorry.
30:51I'm sorry.
30:52I'm sorry.
30:53I'm sorry.
30:54I'm sorry.
30:55I'm sorry.
30:56I'm sorry.
30:57I'm sorry.
30:58I'm sorry.
30:59I'm sorry.
31:00I'm sorry.
31:01I'm sorry.
31:02I'm sorry.
31:03I'm sorry.
31:04I'm sorry.
31:05I'm sorry.
31:06I'm sorry.
31:07Hi, we're the police.
31:09I'd like to ask
31:11if there is a person
31:13called Shangxuejun.
31:15Please hold on.
31:18Informing Police.
31:20No one is calling me
31:22Shangxuejun.
31:28Miss,
31:30Do you know this person?
31:32I know him. He got drunk last night and was carried back here.
31:36He is currently living in Room 1501.
31:39Miss, please ask someone to take us to his room.
31:44Room service.
31:45Please open Room 1501.
31:50This is the living room.
31:53The air-conditioning in this room is so low.
31:58This is the bedroom.
32:00This is the living room.
32:02The air-conditioning in this room is so low.
32:04The air-conditioning in this room is so low.
32:07This room seems like no one has ever slept in it.
32:09The bed is so messy.
32:16This is the bathroom.
32:27Cheng Huan, protect the scene. Take her out.
32:29Yes.
32:34Hello?
32:36General, hurry up and go to Haotie Hotel.
32:39Room 1501.
32:40Notify Mai Bing and Director Li.
32:43Hurry up.
32:46Hurry up.
32:59This way.
33:02Captain An, we found Zhang Xijun's body in the bathroom.
33:06Where is Hai Bing?
33:07I'll go get him right away.
33:10Captain An, where is the body?
33:12Inside.
34:10Captain An, where is the body?
34:12Inside.
34:14Inside.
34:38Gu Fei.
34:41Captain An.
34:43Take a look.
34:44Yes, sir.
34:55Chunhua.
34:55Yes, sir.
34:58Take this back.
34:59Yes, sir.
35:02Captain An.
35:04There are no signs of fighting on the body.
35:06Was he drowned?
35:07According to the preliminary autopsy,
35:09the time of death should have been
35:10between midnight and 1 a.m. last night.
35:12The cause of death should have been
35:14excessive intake of alcohol,
35:15which led to necrosis of the central nervous system.
35:16So it's very likely that he drowned while taking a shower.
35:19But this is just a guess.
35:20I still have to take the body back to the station for further inspection.
35:22Okay.
35:24Let's go.
35:41Hello.
35:42Hello, officer.
35:43I'd like to ask
35:44when did the guest of Room 1501
35:45move into the hotel?
35:47Are you talking about the one who was drunk last night?
35:49Yes.
35:50He registered to move in last night.
35:52But he didn't register himself.
35:54You mean someone registered for him, right?
35:57It was a taxi driver who brought him here.
35:59A taxi driver?
36:02Why a taxi driver?
36:04Officer,
36:05you don't know that.
36:06In our city,
36:08hotels and drivers have unwritten regulations.
36:10All guests who move in to a hotel
36:12will be charged 30 yuan
36:13for the driver.
36:17I see.
36:18Do you remember the details of that incident?
36:24Last night,
36:26that man was brought in by the driver.
36:30When he was brought in,
36:31he was full of alcohol and was as drunk as you.
36:36Full of alcohol?
36:37Yes.
36:40Can you take me to your monitoring room?
36:42Okay.
36:43This way, please.
36:50Liu,
36:50this is a comrade from the Public Security Bureau.
36:52Please cooperate with him.
36:53Okay.
36:55Master,
36:56please record
36:58all the footage of the hall,
37:00front desk and corridor last night.
37:02Okay.
37:05It's all here.
37:08Let's go.
37:27Master,
37:28please record the footage of the corridor on the 15th floor.
37:37I didn't know how to call you.
37:40I think I should call you as soon as possible.
37:44I have something that I need to tell you.
37:46I need to talk to you about something important.
37:50Actually, I have something for you.
37:52I also want to tell you at the same time.
37:55I need to tell you something that I want you to know.
37:58I'm talking with you.
38:02Do you want to come to the interview on the same day?
38:04Why would I want to come?
38:07this driver.
38:08Okay, I'll get it done right away.
38:11You're welcome.
38:15Where's Captain An?
38:16He's gone to the monitoring room.
38:19Captain An.
38:21I just checked the surveillance footage.
38:23Shang Xuejun
38:24was brought to the hotel
38:26by a taxi driver at around 10.30pm last night.
38:28That means
38:30he was still alive before he entered the hotel.
38:33My intuition tells me
38:35that the second person of the Youkusi
38:36died in the bathtub
38:40just a few days after the fire.
38:45This kind of accident
38:46is unlikely.
38:48Captain An,
38:49I agree with you.
38:51As far as I know,
38:52the Youkusi are all
38:53working on a new sculpture.
38:55They're so busy.
39:00In this context,
39:01Shang Xuejun
39:02drank himself to the brim.
39:05Don't you think it's a little strange?
39:09Officer,
39:11the driver has been found.
39:12I asked him to wait for you in the lobby.
39:18General,
39:19come with me.
39:20Okay.
39:26General,
39:28it should be him.
39:28It should be him.
39:31Hello.
39:31Hello.
39:32Hello.
39:33Hello.
39:34I'm An Lei from the Criminal Investigation Team.
39:35Hello.
39:36We have a few questions for you.
39:38Go ahead.
39:39May I have your name, sir?
39:41My name is Lin Guohua.
39:42I'm a local.
39:44Mr. Lin,
39:45did you bring anyone to the Haoting Hotel
39:48at around 10pm last night?
39:50Last night, I did.
39:54Yes, I did.
39:55Please describe
39:56the situation.
39:59Here's the thing.
40:00Last night,
40:01I met a customer
40:04at the door of a bar.
40:06Two people
40:07brought him to my car.
40:09Two people?
40:09Yes, two people.
40:11One of them gave me 100 yuan.
40:14He said he didn't need to look for me.
40:15He asked me to bring him to
40:18Room 1501 of the Haoting Hotel.
40:20Which bar?
40:21Chaoren Bar.
40:23Are you sure?
40:23Of course.
40:24I'm an expert.
40:26I'm sure I got the name right.
40:28Chaoren Bar.
40:32Chaoren Bar.
40:34Captain An,
40:35I found that
40:36the fingerprints on the golden space
40:38are not the same
40:40as the fingerprints
40:41on Luo Kun's key.
40:46Hai Bin, check it again.
40:48Check if the fingerprints on the cup
40:50and the key are the same.
40:52The bathtub that killed him that day
40:54was very cold.
40:56If it was a bath,
40:58it should have been hot water.
41:00I wonder why he bathed in cold water that day.
41:07Hai Bin,
41:08that's all for now.
41:10Keep checking.
41:15You're back.
41:15Okay.
41:23Captain An.
41:24Let's go to the Haoting Hotel again.
41:29Haoting Hotel
41:44Chen Huan.
41:48I remember the first time we came here,
41:50you said the room was very cold.
41:51Yes.
41:55Captain An, look.
41:57The room temperature is the lowest.
42:00The room temperature is the lowest.
42:01The room temperature is the lowest.
42:02The room temperature is the lowest.
42:03The room temperature is the lowest.
42:04In such a cold season,
42:07why did he turn on the air conditioner?
42:29Gu Fei, the test results are out.
42:31Let me see.
43:29♪♪
43:39♪♪
43:49♪♪
43:59♪♪
44:09♪♪
44:19♪♪
44:29♪♪
44:39♪♪
44:49♪♪
44:59♪♪
45:09♪♪
45:19♪♪