Category
📺
TVTranscript
00:00The Dragon Slayer
00:02The Dragon Slayer?
00:04Yes.
00:06The evil dragon that does evil to people is called the evil dragon.
00:10Yes.
00:12This adventurer cut off his head and exterminated it.
00:16The scales, the claws, the fangs, and the bones.
00:20They all became a good material for weapons and medicines,
00:24and brought wealth to the land.
00:26Really?
00:28That's why people call this adventurer the Dragon Slayer.
00:35I want to be a Dragon Slayer, too!
00:38It's not that easy.
00:41Some dragons have been alive for thousands of years.
00:46If you move their bodies, the earth will shake,
00:49and if you swing a stick, the mountains will collapse.
00:52This continent was once ravaged by dragons and almost destroyed.
00:57You'll be eaten soon.
01:11Huh? What is it?
01:13What's wrong?
01:15I feel like something's up.
01:21I can't see anything.
01:23You can't?
01:25Over there.
01:29That's...
01:31The Dragon Slayer?
01:56If you carry loneliness, contradictions will arise.
02:01I can't even give you a sign to turn around.
02:06What do you want to find? What do you want to grab?
02:11I'm chasing after you without looking back.
02:18Even if it's a scream that can't be returned,
02:23I won't be convinced by the melody of my heart.
02:28I'll cut through the back of your head.
02:33I realized my weakness, so I let go of my strength.
02:38Scream as many times as you want until you're ready for the future.
02:43When your heart and body burn out,
02:48If you aim for the hero with all your might,
02:53We can make it happen.
02:57Never look back.
03:19I can't believe it.
03:21Does the kingdom know what that is?
03:25According to the records, it's been 150 years since the last sleep.
03:30It's supposed to be a life-saving device now.
03:32No way! Did you wake it up?
03:35You can't just use it to fight each other.
03:48What?
03:55All the people gathered in the evacuation area right now.
03:59Evacuate them outside the kingdom.
04:01All of them!
04:03Take out anyone who tries to stay.
04:06Pull out anyone who clings to the luggage.
04:09Don't leave anyone in the kingdom.
04:19There's another magical reaction blocking the evacuation route.
04:24It's hopeless for the six stars to meet.
04:39You're in my way.
04:49Your Majesty!
04:50Evacuate them outside.
04:52If that thing comes, there's not a single soul left.
04:55You guys protect the people.
04:57It's your job to lead the refugees outside.
05:02I have my job to do.
05:11According to that dragon, the destruction of the surrounding area is certain.
05:16The evacuation should be proceeding by now.
05:20If that's the case, my father will choose a path that will protect himself.
05:26But...
05:28Yes.
05:29Even if it's my father.
05:31He should be able to deal with something like that.
05:36Please run away.
05:38Father.
05:42A dragon?
05:44It's that big?
05:47I've never seen it before.
05:50You've never seen it before?
05:52The Black Death Dragon is a dragon, too.
05:55I'm sure your brother and father are still in town.
06:00Yes.
06:02I'm sure they're still there.
06:05But...
06:06We won't make it in time.
06:08No.
06:09We'll make it somehow.
06:11If we run.
06:13Run?
06:15At this distance?
06:17Yes.
06:18If we do what we did during the Goblin Extermination, I think we can make it.
06:23You mean the Wind Blast?
06:26If we think about it, we can do it.
06:29But I'm sure it'll be quite a shock.
06:31I don't have a problem with this sword.
06:35I'm taking care of that town and your father.
06:40I'd like to be of some help.
06:42If you're going to run away with me, I might be able to do it.
06:48I guess so.
06:56What are you talking about?
06:59The teacher said we'd make it.
07:02Wind Blasts aren't supposed to be fired at people.
07:07But he's not the kind of person I'm used to dealing with.
07:13I don't need to hesitate.
07:16That's what you mean, right?
07:18Huh?
07:21It's easy to crush a small country like yours with brute force.
07:27No matter what you say, you can't pass on an unreturned labyrinth.
07:33The power you've wasted...
07:37If I had the power, I could rule the world with brute force.
07:44You don't dare to use the power you have.
07:47Isn't that one-sided?
07:51That's why you'll always be the king of a small country.
07:57You're no longer the king.
08:04Wind Blasts
08:12If you get the labyrinth, you don't have to worry about anything else.
08:21I underestimated you.
08:23I didn't think you'd be able to use brute force.
08:27My mistake.
08:34Wind Blasts
08:42Father!
08:54At a time like this, you're worried about your daughter?
08:59How absurd.
09:02You're not worthy of being a king.
09:05That's right.
09:07After all, I'm more worthy of being a king.
09:12I'm really sorry for the people who have obeyed this foolish king.
09:19I don't want to be a sinner, but at least let me have a glimpse of that.
09:28Divine Shield
09:33Lord Nohr, please stand at the end of this tube.
09:47Magic Barrier
09:49Reflect
09:51Magic Reflect
09:53Enhance
09:55Charge! Burst!
09:58It feels different from before.
10:02Then I'll go.
10:04The impact won't be the same as before.
10:08Please forgive me.
10:10Wait...
10:11Multicast!
10:13This is my maximum right now.
10:1768 Wind Blasts!
10:29Master...
10:31Good luck.
10:34The End
10:53That's...
10:55A hundred years ago...
10:57This continent was burned to the ground...
10:59The Dragon's Breath...
11:08You won't even forgive me for repaying your kindness.
11:14But at the end, I have to be faithful to my duty.
11:19Come!
11:21Dragon!
11:23I'll show you the will of man!
11:29The Demon Sword of Destruction!
11:31I'll challenge you with all my magic!
11:34Prepare yourself!
11:38I'll destroy your life!
11:51Come!
11:53I'll show you the will of man!
11:58Fire!
12:24Why?
12:26Why is my body covered in dust?
12:33Is this it?
12:35Did this little thing get in my way?
12:41The strong rule over the weak.
12:46That is the absolute law of this world.
12:50You will not be forgiven...
12:53For disobeying it.
13:07Hari!
13:21I thought I was going to die.
13:2660th Chapter!
13:28Wind Blast!
13:45Body strengthening!
13:48That was close.
13:54Wall!
14:07Dragon!
14:09You were so far away just now.
14:13No, at this rate...
14:15I'll hit you!
14:19Hari!
14:23I managed to survive.
14:27I'll tell Rean that I won't do it again.
14:31But...
14:33It was surprisingly easy to get away with it.
14:37I was surprised by the size of the dragon,
14:40but the impact of Rean's magic was too great.
14:43I don't feel that much fear.
14:49Now...
14:51I might be able to fight, too.
15:01So many casualties...
15:03Yes.
15:04Let's take the king and get out of here.
15:07While Lord Nohr is fighting the dragon...
15:10Watch out!
15:14Damn it!
15:27Lady Linneburg!
15:30Thank you, Ines.
15:32Don't leave me.
15:39Goblin Emperor!
15:41It's smaller than the one I fought with Lord Nohr.
15:47But...
15:48The Goblin Emperor is still a monster.
15:53How do I fight?
15:55At a time like this...
15:57If it's Lord Nohr...
16:00Ines.
16:02There's nothing to be afraid of.
16:04Your opponent is just a goblin.
16:09You're right.
16:11Compared to that, he's just a goblin.
16:16Let's deal with him calmly.
16:22Ice Crescent!
16:28He's fast!
16:32Don't move from there.
16:39He stopped moving.
16:42Ice Crescent!
16:49Divine Sword!
16:52Ice Crescent!
17:05I knew it.
17:07He's not just a newbie.
17:09He's also a new sword.
17:13And...
17:15Doro.
17:16He stopped moving just because he was ordered to.
17:20I didn't know this boy was so powerful.
17:26But...
17:27He's also very brave.
17:32Let's hurry.
17:36Ice Crescent!
17:38Ice Crescent!
17:39Ice Crescent!
17:40Yes!
17:44Yes!
17:46I thought I wouldn't get hurt.
17:49But my claws and scales...
17:52Why are they so damaged?
18:01No matter how hard you hit it, it won't get hurt.
18:06I wonder what this sword is made of.
18:09But...
18:10With this...
18:12You're wrong.
18:15But...
18:16With this...
18:18You're right.
18:46Yes!
19:06That's the Demon Dragon, Bressan.
19:08Sensei!
19:16What?
19:19He's angry.
19:20What?
19:21But that's not all.
19:24He admits that he's an enemy.
19:26But it's as if he doesn't want to admit it.
19:33Dragons are proud monsters.
19:36If you're a Demon Dragon, you shouldn't doubt your own strength.
19:41But...
19:43With this, it's as if...
19:54The weak...
19:57The small ones...
20:00Aren't they themselves?
20:05Yes!
20:13Yes!
20:28He seems to have calmed down.
20:32I think...
20:34It's probably because of the way he's dressed.
20:43What's going on?
20:54What's going on?
20:59This is...
21:01The scales, the claws, the fangs, and the bones...
21:05They're all made of high-quality weapons and medicines.
21:09They brought wealth to the land.
21:11That's why people called him...
21:15The Hero of the Dragon Slayer.
21:35I...
21:37I don't think I can be a hero.
21:41It's as if he doesn't want to fight anymore.
21:45Noelle-sensei!
21:47Sensei!
22:07To be continued...
22:37Thank you for watching!
23:07Please subscribe to my channel and follow me on Twitter!
23:12Translated by 方 Hou.
23:37Thank you for watching!