Fragile (2024) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to quit school.
00:02You don't want to go?
00:03I don't want to go.
00:04I want to be with you.
00:06Boyfriend?
00:07Huh?
00:08Boyfriend teacher?
00:09That's not why...
00:11Hey, Ji Woo Park!
00:12Did something happen to you?
00:13What is it?
00:14It really looks like a mop.
00:16It is.
00:17She...
00:18Who is she?
00:19You scared me.
00:20Who is it?
00:21I don't know because I transferred.
00:23Mark.
00:24How is it?
00:25You feel good, right?
00:26It's comfortable, right?
00:27Ah, it's cute.
00:31The number you have dialed is not in service.
00:33Please leave a message after the beep.
00:44Cute.
00:45Cute.
00:46Cute.
00:47Cute.
00:48Cute.
00:49Cute.
00:50Cute.
00:51Cute.
00:52Cute.
00:53Cute.
00:54Cute.
00:55Cute.
00:57Cute.
01:00Cute.
01:12Huh?
01:16What are you listening to?
01:17Huh?
01:21Nothing.
01:25You like quiet songs.
01:28Just...
01:30I like you, too.
01:33Really?
01:36By the way,
01:38do you have a sanitary pad?
01:41Oh, wait a minute.
01:48Do you have...
01:53I don't have much on my face.
01:56That's a relief.
02:00Do you want to go with me?
02:01Let's go to the bathroom and go to the snack bar.
02:04Thank you for this.
02:05I'll treat you.
02:07Okay.
02:16He said
02:18he earned pocket money
02:19instead of a part-time job since he was in high school.
02:22Oh, really?
02:25What do you think?
02:26Okay.
02:30Hey, Ji-woo.
02:31Yes?
02:32What did you do wrong?
02:35Nothing.
02:40I'll go get it.
02:56Okay.
03:24Wow, it looks delicious.
03:26Hurry up and give me coffee.
03:29What's this?
03:31This is sweet.
03:32It'll make you feel better.
03:35Awesome.
03:46What's wrong with you all of a sudden?
03:51Okay.
03:52Give it to me now.
03:53Oh, no.
03:56Why?
03:59You're cute.
04:01You're cute.
04:11Am I cute?
04:14What is it this time?
04:19You're a little weird.
04:22Tell me if something's wrong.
04:26I have to tell you.
04:36You're not telling me everything either.
04:53What is it this time?
04:56What is it?
05:02How's Chan-sung these days?
05:05What?
05:07Did you see Han Soo-jin's story?
05:10Han Soo-jin?
05:13What's wrong with her?
05:16I heard Chan-sung's voice in this story.
05:26Do you suspect Chan-sung?
05:30Tell me honestly if you know anything.
05:34Why don't we have a conversation?
05:36Don't think alone.
05:42But you've been standing diagonally behind you.
05:45Hey, hey.
05:47Don't look back.
05:53Are you in class?
05:54I think it's our class.
05:56What?
06:02Let's go.
06:04Let's go.
06:06Why?
06:08He ran away.
06:15Here's my water.
06:17Is he the boyfriend of the man you were with?
06:21Who?
06:22The one who was sitting on the bench.
06:26No.
06:27Okay.
06:33If you have to go, you have to come.
06:35Do you have an Instagram?
06:36Instagram?
06:37Yeah.
06:39Wait a minute.
06:42Here.
06:44River Mountain?
06:46His name is Gwangsan.
06:48His name is so handsome.
06:50Did you find it?
06:51Yeah.
06:52But is it your style?
06:54He's so handsome.
06:56Okay, then.
06:57Hey, this is good.
06:58Hey, this is good.
06:59Hey, this is good.
07:00I feel good.
07:02I'm so surprised.
07:03Yeah.
07:05That's why it's hard when I'm in rhythm class.
07:10It would be nice to take a walk.
07:13Oh, I sometimes see a cat.
07:15Cat?
07:16Where?
07:20I miss you, too.
07:22The snack is mine.
07:23The snack is mine.
07:27Hurry up.
07:28If you don't, we're going to die.
07:29We?
07:30No, you're going to die, too.
07:31Hurry up.
07:32Me, too?
07:34Hey!
07:35Hey, Eun-Soo!
07:371 minute.
07:381 minute.
07:52Wait a minute.
07:56Actually,
07:58I saw you yesterday.
08:02I have something to tell you.
08:04I don't.
08:07I have nothing to say.
08:08Do you have to?
08:15You're annoying.
08:21I'm sorry.
08:33What are you doing?
08:36Just stay.
08:41I met Han Soo-jin today.
08:44Why?
08:46Where are you now?
08:52What?
09:00Did she say something?
09:02No.
09:03What is it?
09:04What did she say?
09:08Is that important?
09:11I saw her, too.
09:14When?
09:16I just passed by and saw her.
09:22Don't worry about her.
09:27I think it's really over with her.
09:42There's nothing to worry about.
09:44Park Ji-hyo, who is nice, cute, and considerate.
09:49There's a saying.
09:51If you look back, you'll fall for sure.
09:56It's a saying, right?
09:58It's not cool at all.
10:00What?
10:01This isn't cool?
10:03You were touched.
10:05I didn't get anything.
10:06You got it.
10:08I didn't get it.
10:09I got it.
10:10I didn't get it.
10:11I got it.
10:12I didn't get it.
10:13I got it.
10:14I didn't get it.
10:15I got it.
10:16Ji-hyo.
10:24The sky is really pretty.
10:29Are you okay?
10:31I'm fine.
10:47It's broken.
10:50What should I do?
10:53You came and bumped into it.
10:57That's right.
11:00Whose side are you on?
11:10Park Ji-hyo?
11:12Second grade?
11:16See you later.
11:23What? You bumped into it.
11:27Let's go.
11:29Are you okay?
11:30Yeah.
11:42I told you.
11:43I told you.
11:45I told you.
11:46Oh, my God.
11:47I told you.
11:49If you go to the West, you have to get along with the people of Tongyang.
11:52Don't you?
11:54Let's not do this.
11:56Do you think you and I are the same?
11:58It's different.
12:00I don't have a bad breath.
12:01Why?
12:03Oh, my God.
12:04What?
12:06What?
12:07Say something.
12:09What?
12:10You can't even swear.
12:12Hey, get out of here.
12:15Oh, Jae-hyun.
12:22Do you know him?
12:25Why is he so good at Korean?
12:27Because he's Korean.
12:29He's cool.
12:30He's cool.
12:33Is he cool?
12:36Yeah.
12:38I think he's cool.
12:41I think he's cool.
12:45I told you he's an accomplice.
12:46Give me 5,000 won each.
12:48I don't have any money.
12:49Give me 5,000 won.
12:50Snacks are for teachers.
12:51Why are you giving it to me?
12:52Give it to me now.
12:53I'm not giving it to you.
12:54Give it to me now.
12:55Give it to me now.
13:01Is Park Joo-hee here?
13:02What?
13:04Oh, yeah.
13:12Oh, yeah.
13:23I told you to see you again.
13:28Were you surprised yesterday?
13:30What?
13:33No.
13:36You can fix your phone.
13:38Don't worry too much.
13:41I'm sorry.
13:58What is it?
14:00One day, a guy came into our class.
14:04What?
14:06Are you two famous?
14:07I know. I don't know because you transferred.
14:09I have so many things to tell you.
14:11But don't you know Ji-woo?
14:14I think I've heard his name a few times.
14:16Oh, you don't know him well.
14:18It's okay because you have a boyfriend.
14:20But how do you know each other?
14:23I just had something to do.
14:25It wasn't a big deal.
14:28Huh? You too?
14:30What is it?
14:31What is it?
14:33What is this?
14:35What's the mood?
14:36Yeah, it's a big deal.
14:37There was a surprise when you pooped.
14:38Surprise?
14:39What is it?
14:40Oh, what is it?
14:42Nam Do-ah and Yoon So-ho
14:43They were in our class just now.
14:45What?
14:46Really?
14:47Yeah.
14:48Oh, Jeon Min-ah missed this.
14:51Oh, I should have come a little earlier.
14:53I missed you, too.
14:54Then go and see it.
14:56Shall we?
14:58I should say hello.
14:59What kind of greeting?
15:00It's a relief that you don't get ignored over there.
15:03Hey.
15:04No, that's right.
15:06Hey.
15:07You're not close to him.
15:08No.
15:09Say hello.
15:10Cute.
15:11Wouldn't he take it?
15:12Do it, do it.
15:14Hey, come in, come in.
15:15Just think it's my house.
15:16Just be comfortable.
15:17I'm this kind of person.
15:21Oh, Kim Yu-ri.
15:22Oh, hi.
15:23What are you doing?
15:25Hey, sit down, sit down, sit down, sit down.
15:29It's Yu-bi.
15:30Yeah, I called her.
15:31I'm good at calling.
15:33Hi.
15:34Hi.
15:35Hi.
15:36I brought a new one.
15:37Oh, what is it?
15:39It's really hard to get this.
15:41I really wanted to try this.
15:43Hey, Kim Yu-ri.
15:44Let's do it together.
15:45Oh, I'm lazy.
15:46What?
15:47Are you scared?
15:49Me?
15:51I'll make you regret it.
15:53Okay, okay, okay.
15:57Why?
15:58It's a little scary.
16:00It was cool.
16:01Right?
16:04Yeah.
16:05It was cool inside.
16:10Why are you scared?
16:12Do you know me well?
16:14No.
16:15I'm not close to guys like you.
16:18I'm not a bad person.
16:20What's a guy like me?
16:26Do you want to bet?
16:28Leave it to me.
16:29Leave it to me.
16:30Leave it to me.
16:31I called her.
16:32I called her.
16:33Oh, yes.
16:34Thank you for the food.
16:36Thank you for the food.
16:42Enjoy your meal.
16:44Enjoy your meal.
16:47Oh, I'm sorry.
16:48Oh, yes.
16:49Yes.
16:51Run away.
16:56What did you say?
16:57What did you say?
16:58What did you say?
16:59What did you say?
17:01No, but it doesn't make sense that she can't eat cilantro.
17:07Don't you eat well?
17:10Does it say on my face that I like cilantro?
17:12Or not.
17:15But are you all ready to eat?
17:16I'm almost out of appetite.
17:19I'm listening to Ingang.
17:20What about you?
17:21I'm still just thinking.
17:24If you're worried, would you like to listen to me?
17:26Really?
17:27Yeah.
17:28I'll send you now.
17:31No, but...
17:33Did you decide where to go to college?
17:35No, we have to consult.
17:37Oh, Gyeonggi University?
17:39But I think I should go to Gyeonggi University.
17:42Otherwise, my mom won't leave me alone.
17:48Where did you study English?
17:49Me?
17:50I'm definitely in Seoul.
17:53You?
17:54Hey, you do well.
17:57What about you, Yeri?
17:58I'm going to Seoul National University.
17:59If I don't go, I'll be unlucky.
18:01But I'll go.
18:03Hey, but you're unlucky.
18:06I'm going to follow my boyfriend.
18:08What?
18:10That's why I didn't write it down.
18:11I said I'd think about it.
18:13I'm definitely going to CC.
18:15Hey, I don't know who your boyfriend is.
18:17Oh, really.
18:20But...
18:22I heard the fried rice here is delicious.
18:24Anyway, I'm going to write it down.
18:25I'll be right back.
18:26I'll be right back.
18:27Yes.
18:33It looks really good.
18:35Hey, Jiwoo.
18:36Can I study at your house this weekend?
18:39My house?
18:40Yes.
18:41Where is your house?
18:42Ara, do you want to come?
18:43No, I'm fine.
18:47Then should we do it just the two of us?
18:51Where are you going?
18:52Jiwoo wants everyone to study at her house this weekend.
18:55Me? Jiwoo?
18:57She's going to study alone.
18:59Oh, yeah?
19:00Can Yeri join us?
19:04By the way, how do you two know each other?
19:07I met her on a trip to Southeast Asia.
19:11No, it's so funny when she talks nonsense like this.
19:15We were in the city together last year.
19:19Are you good at studying?
19:21If I'm going to eat and live on this land, I should be good at it, right?
19:25By the way, Jiwoo, are you okay?
19:28We're supposed to do it just the two of us.
19:36I'm a little slow-witted.
19:38Where are you from?
19:39Jihyeon's house.
19:41Give me your address later.
19:42Southeast Asia is far away, so we have to leave quickly.
19:46I like it when we do it together.
19:48The better you are, the better the atmosphere.
19:51Didn't you say you weren't going to do it?
19:52I'll go when Yeri comes.
19:55Are you okay?
19:58Yes.
19:59Okay, let's go.
20:00Come and play.
20:18Sujin!
20:19Hi!
20:20Where are you going?
20:25I'm going to the bathroom.
20:27It's so funny.
20:30Didn't you hear me?
20:31I'm scared.
20:47Park Ji-yoon, aren't you coming in?
20:52I'm not coming.
20:55I'm coming.
20:56What are you doing?
21:16I'm going to the bathroom.
21:18I'm going to the bathroom.
21:22Okay.
21:26I'm going to the bathroom.
21:36I'm going to the bathroom.
21:40I love you.
21:43I love you, too.
21:55I love you, too.
22:01Are you done?
22:02Yeah.
22:18Look at this, Ji-yoon.
22:20What is it?
22:22Open it.
22:25It's not a present.
22:27Do you only give presents on anniversaries?
22:29You don't like it?
22:31I'll give it to you later.
22:32No, give it to me.
22:34I'm curious.
22:39What is this?
22:42What is this?
22:43It's pretty, right?
22:46No.
22:48Park Ji-yoon
22:50seems to be in a bad mood and having a hard time.
22:53Isn't there a good one?
22:56Isn't this expensive?
23:04Where did you get it?
23:05Did you buy it?
23:14It's fake, right?
23:15Hey.
23:16Fake?
23:18I saved up money and bought it.
23:20Take it with you.
23:23Don't you spend all your pocket money on games?
23:26No.
23:28I don't.
23:31It's pretty.
23:35But where did you buy it?
23:37Just.
23:40I bought it because I missed you smiling.
23:46Do you work part-time without me knowing?
23:48What part-time?
23:49I don't even have time to play games.
23:53I'm sorry.
24:02You're supposed to put money in here.
24:05I don't know.
24:16I'm going to ask my boyfriend to take a picture of this.
24:19It's been a while since you talked about your boyfriend.
24:21Why?
24:22I haven't taken it yet.
24:23I've been in a relationship for a long time.
24:25You take pictures when you're in a relationship.
24:27Then what do you do on a date?
24:29Us?
24:30I'm going on a date at my brother's house.
24:32Let's order delicious food at home together.
24:35Let's watch a movie together.
24:36I'm not filming a movie.
24:38The genre is a little bit of a family.
24:40Yeah, I'm filming.
24:41Why?
24:42That's possible.
24:44Anything else?
24:46Is there anything else other than a date at home?
24:50Well...
24:51I do other things, too.
24:57So, Ji-woo.
24:59Did he ask you to take this first?
25:01It's just the timing.
25:06But who's your boyfriend?
25:09And who is it?
25:10Why don't you tell me?
25:12Are you curious?
25:17It's a secret.
25:20Are you sure you have a boyfriend?
25:22Of course.
25:23Is your boyfriend 3D?
25:25It's not AI, is it?
25:27I'll tell you when it's time.
25:29So when is that?
25:32I'm surprised when I introduce you.
25:35It's amazing enough to be real.
25:39But...
25:41What's your ideal type?
25:43What's that look on your face?
25:46I imagined my ideal type.
25:47Who is it?
25:48I'm Kang San.
25:50Yeah, Yoon Soo-ho.
25:52Yoon Soo-ho?
25:53Yeah.
25:54He looks smart.
25:55Those guys are worth their faces.
25:57No, but I need it in this rough world.
26:01His face...
26:02I don't think he's even dreaming.
26:05Ji-woo must be No Chan-sung.
26:08No Chan-sung in our class?
26:10Really?
26:11Are you two dating?
26:12Yeah.
26:15Why?
26:16No, just...
26:18I don't want to waste you.
26:22Wow!
26:24You look so pretty in person.
26:26I wanted to have this, so I took a screenshot.
26:28Jang-hoon is the ambassador here.
26:30Min-ah, that's all capitalism.
26:33All the idols these days are ambassadors.
26:35Adults are trying to take money from kids like us.
26:38That's why people say that the back of the head eats the back of the head.
26:41Hey, then I can use it for malatang.
26:43Yeah.
26:45So Ji-woo, where did you buy this?
26:48I got it as a gift.
26:50To whom?
26:51To your boyfriend?
26:55Awesome!
26:57That's so sweet.
26:59Are you Chan-sung?
27:01Yeah, I heard you saved up some pocket money.
27:04Yeah, I saved up some pocket money.
27:06Do you believe that?
27:09Just half.
27:12I asked him if he had a part-time job.
27:14It doesn't matter if you believe it or not.
27:19But I don't think it's a bad idea to believe half of it.
27:22It's kind of self-defense.
27:24Self-defense?
27:25Yeah.
27:26You'll feel more betrayed as much as you believe.
27:28If you're betrayed by half of it, you'll lose half of your mind, right?
27:31But if you like it, that's not it.
27:33You have to believe it to feel more.
27:35Yeah, it's good to believe.
27:37But that means you'll feel more betrayed.
27:39I don't think so.
27:42If you're going to talk about that guy, let's solve the problem.
27:46No.
27:48What the hell is that?
27:50I thought it was a ghost.
27:53It looked fun.
27:55Yeah?
27:59What did you do?
28:01I didn't just play, I studied.
28:05We talked a little bit.
28:12It's raining.
28:15Why are you looking?
28:17I just saw it.
28:18Don't you know?
28:20Okay, I'm sorry.
28:21It's annoying.
28:22I'm sorry.
28:26But...
28:29Was it more fun than playing with me?
28:33Yeah.
28:35Yeah?
28:38Don't do it.
28:39But?
28:40Don't do it.
28:41Really?
28:42Yeah.
29:09It's cold.
29:12It's cold.
29:42It's cold.