• 2 ay önce
Döküm
00:00İzlediğiniz için teşekkürler.
00:30İzlediğiniz için teşekkürler.
01:00İzlediğiniz için teşekkürler.
01:30İzlediğiniz için teşekkürler.
02:00İzlediğiniz için teşekkürler.
02:31Sakin ol.
02:49Ne oldu?
03:00İzlediğiniz için teşekkürler.
03:31Tüm gerçeği söylemeliydim.
03:33Tüm gerçeği söylemeliydim.
03:36Seni yalvardı aşkım.
03:39Seni kötü hissetmelisin.
03:42Bu çok insanla yaptığı bir şey.
03:49Dedi ki...
03:51...kendimizi gökyüzündeki annelerle birleşebiliriz.
03:56Çok iyi anlatıyordu.
03:59Çok iyi anlatıyordu.
04:01Bence iyi bir fikir.
04:05Söyledi ki, seninle ayrılmak istemiyorum.
04:08Çünkü sen beni koruyorsun.
04:12Ama o da söyledi ki...
04:14...şimdi sen sadece benim için oluyorsun.
04:17Çok aptalım.
04:19Clarita.
04:21Clarita, aptal değilsin.
04:24İnsanlar bizim duygularımızı zorlamayı bilir.
04:28Ama en önemli şey...
04:30...seni her zaman koruyacağız.
04:33Ve bu acı bitti.
04:38Beni affedebilir misin?
04:40Affetmem gerek yok, Clarita.
04:43Affetmem gerek yok.
04:48Bu kadın bize çok zayıf bir şey yaptı.
04:51Bana, sana...
04:53...İngilizceye...
04:56...aileye...
05:00...ve bütün bu senin yüzünden...
05:02...ve kalbinin yüzünden.
05:07Clarita.
05:09Lütfen.
05:13Çok kötü bir durum yaşadın.
05:17Ama en önemli şey şimdi...
05:19...senin kime güvenebileceğini biliyorsun.
05:23Ve her zaman ailesine güvenebilirsin.
05:27Ve insanların seni sevdiğine.
05:31Asla güvenemeyeceğim, Clarita.
05:33Asla.
05:40Niho ve ben senin için en iyi şeyleri istiyoruz.
05:44O yüzden bir sorun olursa...
05:46...lütfen...
05:48...bizimle konuş, hiç korkma.
05:53Asla.
05:57Karla artık bir hikaye...
06:00...ve sana kötü bir şey yapamaz.
06:08Yalancı mısın?
06:13Yalancı olacağım.
06:17Yalancı olacağım.
06:22Seni seviyorum, Matilde.
06:24Seni seviyorum, lütfen.
06:26Ben de seni, Clarita.
06:32Seni seviyorum.
06:44Bak, anlıyorum ki sinirleniyorsun...
06:46...ama en azından bana dinle.
06:48Yalancı olacağım.
06:50Daha önce de söyledim.
06:52Bunu çözeceğiz, Laurita, lütfen.
06:54Kardeşiz.
06:55Bu yüzden bu şekildeyiz, Ines.
06:57Kardeşiz ve sen...
06:59...beni aramaya çalışıyorsun.
07:01Ne?
07:03Böyle bir şey çok kötü bir şey.
07:05Nasıl öyle dersin?
07:07Çok meraklı.
07:09Bak, İnes, hiç böyle bir şey yapamazdın.
07:11Agustin'e uzaklaşacağım ve...
07:13...şimdi bırakacağım.
07:15En önemli şey benim için...
07:17...seninle ben iyi olmalıyız.
07:20İnes, lütfen...
07:22...şaka yapma.
07:23Bu şeyler gelecek.
07:24Bunu durdurmadın...
07:25...çünkü istemedin.
07:40İyi misin?
07:42Yalancı mısın?
07:44Ne oldu?
07:46İnes ve ben...
07:48...çok fazla konuştuk.
07:50Ama her zaman saçmalıkla.
07:51Hiç böyle bir şey olmadı.
07:53Neyi fark ediyorsun, Laura?
07:54Büyük bir yalancı.
07:56En kötüsü...
07:58...her gün onu görmem lazım...
07:59...ve kardeşimi onunla paylaşmak.
08:01Sanırım evin...
08:03...sakin olabileceğin yer.
08:04Ve ben...
08:05...hiç kusura bakmayabilirim.
08:07Ama bu normal.
08:08Sen böyle hissediyorsun.
08:10Umarım...
08:11...bir yere gitsem...
08:12...onu, onu ve onu görmezdim.
08:15Laura, sanırım bir fikrim var.
08:17Ama sonra anlatacağım.
08:19Bugün...
08:20...sufraşçılarla ilgili bir şey var.
08:22Celia...
08:24...ben...
08:25...gitmek için sabırsızlanıyorum.
08:27Seni çok iyi eğlenecek.
08:29Ayrıca ikisi de...
08:30...çok zor çalıştık...
08:31...bir eventi kurmak için.
08:33Seni kaybedebilirsin.
08:37Tamam.
08:39Ama ikisi de gelmez.
08:41Hadi.
08:45Hadi.
08:53Merhaba Trini.
08:54Antonya'yı gördün mü?
08:55Yardım edildi.
08:57Ayrıca...
08:58...Doktor Lazara'yla nasılsın?
09:00İyiyim.
09:02Daha fazla konuşmak istemiyorum.
09:04Bence...
09:05...benim düşüncelerimi...
09:07...tümünü değiştirmek zorundayım...
09:09...ve bitti.
09:10Doktor Lazara'ya daha fazla düşünmemeliyim.
09:12Doktor Lazara doğru.
09:14Düşüncelerle...
09:15...obsesiyon olmalı.
09:17Mesela ben...
09:18...her zaman bir şeyden...
09:19...düşünüyorum...
09:20...ve onu düşünmüyorum.
09:21Öyle mi?
09:24O günlerde...
09:26...bir uzaktayım.
09:28Ne kadar uzaktan?
09:302-3 gün.
09:32Bu hiçbir şey değil.
09:34Endişelenme.
09:35Ama ben...
09:36...Güneş'in kapıları gibi.
09:38Anladım.
09:40Diğer şey...
09:41...Sanatçı'yı kutlamak için...
09:43...çok uzun zaman önce...
09:45...kazandığınızda...
09:46...biliyorum...
09:47...çok yakınlaştırılacak.
09:49Sanatçıyı kutlamak için.
09:51Sanatçı kutlamak için...
09:53...çok uzun zamandır...
09:55...Kur'an'ı okumak...
09:57...ve Allah'ın...
09:59...kutlamak için.
10:01Sanatçıyı kutlamak için...
10:03...çok uzun zaman önce...
10:07...kazandığınızda...
10:09...biliyorum...
10:11...çok yakınlaştırılacak.
10:13Anladığım şey...
10:15...çok uzun zamandır önce...
10:17...kazandığınızda...
10:19...çok uzun zamandır önce...
10:21...çok yakınlaştırılacak.
10:23Ne?
10:27Ne?
10:29Ne?
10:31Ne?
10:33Ne?
10:35Ne?
10:37Ne?
10:39Ne?
10:41Ne?
10:42Ne?
10:44Ne?
10:49Ne oluyor?
10:55Ne oldu?
10:58Ne?
10:59Bir ceza oldu.
11:02Dünyanın her türlü cezaları bunlar.
11:05Neler olur?
11:06Eğer daha evvel bir şey söylemek istiyorsan, yapabilirsin.
11:23Merhaba, Esperanza.
11:24Bu akşam Madrid'de kadın hükümeti seçmek hakkında konuşacağımı biliyordun mu?
11:30Sufragizm falan.
11:32Gelmek ister misin?
11:34Evet, evet, evet.
11:38Çünkü hiç düşünmemiştim ki biz de seçebilir miyiz.
11:41Ve adamlar gibi başımızı yuvarlayınca,
11:44herkese dikkat edip, seçebiliriz.
11:48Değil mi?
11:53Marta, çok iyi haberler getirdim.
11:56İyi günler, Esperanza.
11:57Babam bize şeref verdi.
12:01Bekleyin.
12:02Bize şeref verdiği hakkında ne demek istiyorsunuz?
12:05Güzel, görüşmeye devam edelim.
12:07Ama bana bir şeref verdi.
12:09Ne?
12:10Babam bana ölmeden önce anneme bir söz vermişti.
12:13Hükümet kursunu bitirmek.
12:15Anladım.
12:16Ayrıca, Almanya'ya gitmek istiyor,
12:19benim kalan tasarımlarımı bitirmek,
12:21ve oradaki çöpçüye sahip olmak istiyor.
12:26Ne yapacaksın?
12:28Bak, zamanı biliyorum, ama evet dedim.
12:30Çünkü gerçek aşk,
12:31çöpçü ve çöpçüye sahip.
12:33Sonunda, babamdan nefret ediyorduk,
12:35benim için en iyisini istedi.
12:37Sarita, gel lütfen.
12:39Gideceğim.
12:45İnanamazsın, değil mi?
12:48Bilmiyorum, Esperanza.
12:50Dertlerim var.
12:51Peki, ne yapacaksın?
12:53Yalan söyleme.
12:54Edo Salvador, iyi niyetleri yok.
12:56Ne ilgisi var?
12:57Onun annesiyle neyle ilgili konuştuğuna göre.
12:59O adam,
13:01senin çocuğunu uzaklaştırmak istiyor.
13:03Çok açık.
13:05Hadi bakalım.
13:06Salvator, çocuk.
13:07Salamanya'da,
13:08öğrencilerle dolu.
13:09İki günlük,
13:10sen de değilsin.
13:12Karşılaştırılacak mı bilmiyorum.
13:14Ama hadi bakalım.
13:15Her yerinde distraksiyon var.
13:19Ben...
13:20Ne istiyorsam, Esperanza'ya söyle.
13:22Ama ben,
13:23Salvator'un duyguları gerçekten doğru.
13:25Tabii ki, Salvator'un duyguları gerçekten doğru.
13:27Her gün, ayrılmaya çalışıyor.
13:29Ne dediği gibi,
13:30gerçek aşk,
13:31karşılaştırılıyor.
13:34Onu,
13:35seni çok bekliyorum.
13:37İki gün sonra,
13:38başka bir çocuk var.
13:41Bakalım,
13:42eğer babası olmasaydı,
13:43asansörlerini saklayabilirdim.
13:45Ama,
13:46durum böyle.
13:47İnanmıyorum.
13:49Zamanı kaybetmek istemiyorum, Esperanza.
13:51Ve, Salvator'un duyguları gerçekten doğru.
13:53Ve, ne yapıyor?
13:55Ne olduğunu biliyor musun?
13:56Salvator, çok aptal.
13:58Babasının söylediklerine inanıyor.
14:02Neden haber vermiyor?
14:05Böylece, belki,
14:06birlikte devam edebilirsiniz.
14:10Hayır.
14:12Konuşmam lazım.
14:18Güle güle ve iyi günler.
14:24Ne söyledi?
14:26İnspektör Jimenez,
14:27Barbara'ya,
14:28kızın öldüğünü söyledi.
14:30İnspektörlerden haber vermesini istemiyordu.
14:33Bu, onlara şeref veriyor.
14:35Bir eşi olmalı,
14:36bu durumlarda bile.
14:39İnspektör ve sen,
14:41Karla'nın öldüğüne emin olmak için,
14:42İsa'yı takip etmeliyiz.
14:44Evet.
14:45Her şeyin sonuna kadar,
14:46çok şaşırdı.
14:48Karla,
14:49onun en kötüsünü çözmek için,
14:50bir süreçte girdi.
14:51Ama o,
14:53kendisi,
14:54ölümlerinin arkasından,
14:55çok fazla ölüm gösterdi.
14:57Karla'ya,
14:58bir şey olabilecek,
14:59ve ben ne yaptığımı bilmiyorum.
15:01Şimdi bunu düşünmemiz lazım.
15:04Karla, kurtuldu.
15:07Sen ve ben de.
15:09Bu, en önemli şey.
15:10Haklısın.
15:12Şimdi,
15:13en önemli şey,
15:14inspektör Jimenez'in,
15:15sözünü kabul etmesi.
15:18Ve,
15:19bu durum,
15:20inkar etmesi.
15:21Sana ya da Clara'ya,
15:22dikkat edin.
15:23Okulda,
15:24bir şey sormasınlar.
15:25Evet.
15:26Yalnızca,
15:27o bunu yaptığı için,
15:28çok acıya çıkmıyor.
15:30Ve...
15:32Yiğit,
15:40Yiğit,
15:46Hiçbir şeyim yok, şansımıza rağmen zamanla yalanı keşfettik.
15:50Ve bak, biliyordum ki güçlüydün ama senin şansın beni şaşırttı.
15:56Karla'yı senin yalnızca araya gelmek.
15:59Başka bir seçenekim yoktu.
16:02Kardeşimi kurtarmam gerekiyordu.
16:04Ve bunu yaptın.
16:06Seni çok gurur duyuyorum.
16:10Ben de seni.
16:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:33İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:45İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:57İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:01İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:13İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:33İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:45İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:57İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
18:01İzlediğiniz için teşekkür ederim.
18:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
18:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
18:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
18:09Şimdi ne yapacağım kızım?
18:15Burada nefret ediyorsun ama gerçekten mi?
18:21Bizim ilişkimiz asla kolay değildi.
18:25Ama sen hayatımda anlamıştın.
18:29Tüm yaptığım şey, senin için oldu.
18:33İkinci karımdan vazgeçtim.
18:35Senin için.
18:39Sana zarar verdiğinden sonra yaşayabileceğine izin vermeyeceğim.
18:49Fahriye'nin senin için vazgeçtim.
18:55Çünkü bizim tarafımızda olmamızı istemiştim.
18:59Benim hayatımda çok önemli bir kişi oldun.
19:03Ama sen, her zaman ilk olacaksın.
19:09Senin için.
19:15Merhaba, Barbara Hanım.
19:17Merhaba.
19:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:21Oturun.
19:23Teşekkürler.
19:29Gidememeliydim.
19:31Tüm kendimi yalnız buluyorum.
19:33Birçok insan böyle durumlarda görülür.
19:35Senin gibi.
19:37Bir aileye yardımcı olmalı.
19:39Belki birisi hala bilmiyor.
19:43Kimse var.
19:45Kimseye güvenmiyorum.
19:47Bu kadar da iyi.
19:49Kızımı ağlatmak için kimseye ihtiyacım yok.
19:53Ama bana söyle.
19:55Nasıl yardımcı olabilirim?
19:59Gerçekten...
20:03Ben her türlü sorunlarda
20:05kızımı korumak için çalıştım.
20:07Ama bak.
20:09Bu hayatını kurtarmaya çalışmadı.
20:13Babamız her zaman her şeyden suçlanıyor.
20:17Bu çocukları dünyaya getirmek
20:19yeterli olsaydı.
20:23Ama Karla bir kadere sahipti.
20:25Ve onları tamamladı.
20:27Ama bu benim kalbimi kırdı.
20:29Kimi kurtarmak istemediğine
20:31kurtulamazsın.
20:35Sadece
20:37onun hatırasını korurum.
20:43Ne düşündüğünü biliyorum.
20:45Kızımı
20:47onurlandırmıyor, değil mi?
20:49Hanımefendi, ben
20:51bu konuda fikir almak için kimse değilim.
20:53Onun acısını ve
20:55bir kızın kaybettiği
20:57bir şey değil.
20:59Benim acımı yapmalıyım.
21:01Ve kızımın hatırasını
21:03onurlandırmak.
21:05Ve sen
21:07onurlanmak zorundasın.
21:09Nereye gelmek istiyorsun?
21:13Bak.
21:15Her şeyden
21:17bilgi vermen lazım.
21:19Kızım nasıl öldü?
21:21Nasıl düştü?
21:23Söyleyebilirim ama
21:25acısını zorlamak
21:27ihtiyacım var.
21:29Kızının hatırasını
21:31asla unutmayacaksın.
21:33Unutmamak istemiyorum.
21:35Sincirli olacağım.
21:37Uyumdan nefret ediyorum.
21:39Bir acı mı oldu?
21:41Matilde mi?
21:43Söyle.
21:45Bir acı oldu.
21:47Ben orada gördüm.
21:51İnsanlara inanmıyorum.
21:53Neden?
21:55Çünkü
21:57Matilde
21:59kızımın öldüğü
22:01yüzünden olduğunu biliyorum.
22:03Yönetimi alacağım.
22:05Yönetimi ne?
22:07Acıda görüntüleri vardı.
22:13Acısını zorlamak istemiyorum.
22:15Ama yeni acıları
22:17kurtarmak için
22:19onu bırakabilmeliyim.
22:21Yönetimi zorlamak için
22:23biraz acısını bulmalıyım.
22:27Yönetimi zorlamak için
22:29biraz acısını bulmalıyım.
22:41Eğer birisi
22:43sarhoş olsaydı,
22:45benimle alakalı değil.
22:47Söyleme, Sherlock.
22:49Söyleyeyim.
22:51Yönetimden alakalı değil.
22:53Gerçek bir delilik gibi.
22:55Değerli arkadaşım.
22:57Bu konuya geri dönme.
22:59Bu konuda sen çıksın.
23:01Hadi, çalış.
23:03Çalışacağım ama
23:05bu konu da
23:07tekrar çalışacak.
23:09Önce gidiyorum.
23:11Söyleyeyim.
23:13Sana bir şey var.
23:15Söyle.
23:19Ta-da!
23:29Ne kadar çok okuyorsun?
23:31Çok seviyorum.
23:33Çok okuyorum.
23:35Ama son zamanlarda
23:37çok fazla zaman yok.
23:39Okumaya başlıyor.
23:41Bu çok zeki değil.
23:43Güzellikler var.
23:45Bir an önce birlikte okuruz.
23:47Bir an önce birlikte okuruz.
23:49Bu konuda çalışabilir misin?
23:51Böyle okumak daha hoş olur.
23:53Tabii.
23:55Sen...
24:17...bana muhatap olan
24:19sevgiyle dolayı
24:21benim için geri döndü.
24:25Beni ağlatacaksın.
24:31Hadi ama.
24:33Bu zamanlar
24:35böyle şeyler mi oluyor?
24:37Bizle konuşmaya başlamaları
24:39çok zor.
24:41Özür dilerim.
24:43Uğraşmalarım bir işleri.
24:47Kañete.
24:51Bakalım...
24:52Bakalım birazcık Teresa'yı tutar mısın?
24:56Tutar mısın?
24:58Neyden bahsediyorsun?
25:00Lütfen, anlayın.
25:03Benimle birlikte bir şey kazanmayacak.
25:06Ve benim sabırım da bir limit var.
25:10Neyden bahsediyorsun? Teresa her zaman çok profesyonel olmuş.
25:13Bakın, bu konuda bir arzumuz yok sanırım.
25:17Sadece onu sevmediğim için söylemek istemiyorum.
25:20Belki de bunu bana yardım edebilirsin.
25:22Çünkü sonunda çok fazla puan kazanıyor.
25:27Yolda patlamak için.
25:28Belki de biraz sevgiyle anlatabilirsin.
25:32Herkes için en iyisi olacak.
25:36Bakın, Doña Lazara, ben kameralarını sevmiyorum.
25:39Ve ben kimseyi tutmak için kimseyi tanımıyorum.
25:41Ayrıca ona planı anlatmak çok zordur.
25:44Ya da ne biliyorum, garip mesajlar vermek.
25:48Bu yüzden, şimdi emin ol, çok işim var.
25:56Ay, ay, ay...
25:58Neyse...
25:59Karla'yla ilgili ne dediğini anlatacak mısın?
26:02Görebilir miyiz onu?
26:03Ama bu sadece dört taraftan.
26:06Gördüğün gibi...
26:08...kapıya düştü, onu durduruyorlardı.
26:11Evet, dört taraftan.
26:14En azından Matilde'yi, Clarita'yı konuşmuyor.
26:16Aman Tanrım, ne olduğunu hayal edemiyorum.
26:19Onlarla konuşabildi mi?
26:20Recepciyondan sonra aradı, ama iki dakikaydı.
26:22Ve salona gelip, personel olarak anlatıyordu.
26:25Gördüğün gibi, Doña Carla, Clarita'yı terk etti.
26:29Ne? Ama...
26:30İnanamıyorum, nasıl birisi böyle bir şey yapabilir?
26:32Ve bir kız.
26:33Bu çok kötü.
26:34Aşkım, aklıma gelmiyor.
26:36Neden kızı terk etti?
26:38Bu aile her zaman çok güçlüydü.
26:41Ne anlamı var?
26:44Kötü bir şey yapmak, Esmeralda.
26:48Ne anlamı var, küçük bir çocuk hayatını almak için?
26:54Sadece iyi sevdiklerine zarar veriyorlar.
26:57Küçük bir inancı olsaydı.
27:02Canım benim, gel buraya kızım.
27:04Canım.
27:06Canım.
27:08Nasılsın?
27:09İyiyim.
27:12Hala korkudan korkuyorum.
27:14Böyle bir an sonra.
27:17Özellikle Clarita'yla.
27:19Hiçbir şeyin yanı yok.
27:20Sen de.
27:21Evet, ama her şeyi ona sabırsızlamak gibi hissediyorum.
27:25O benim küçük kızım.
27:26Yalancı olsaydım, onu almak zorundayım.
27:29Yalancı olmak zorundasın.
27:32Biliyorum ama çok fazla düşünmek istemiyorum.
27:34Çünkü eğer bunu yaparsam, tüm dünyaya düşerim.
27:37İnsanların nefret edilebileceğine inanılmaz.
27:40Gökyüzünü sen kazandın.
27:43Yalancı olan şey, birini aramak ve onu bulamayarak.
27:49Aramak ve bulamayarak bu acı.
27:52Karla'yı kızımı terk ettikten sonra,
27:54kalbim durdurdu.
27:56Normal bir şey.
27:58Normal bir şey.
28:00En önemlisi, kızın şimdi iyi.
28:02Karla daha fazla sağlama yapamaz.
28:06Çok uzun süredir onu tutmak için ne kadar kuvvet aldığımı bilmiyorum.
28:11Bilmiyorum.
28:12Benim gibi bir şeyin kocasıydı.
28:15Asla olmadı.
28:16Guarda'nın bir anjeli seni koruyor.
28:21Evet.
28:23Guarda'nın bir anjeli olmalıyım.
28:26Garda'nın bir anjeli olmalıyım.
28:29Çünkü kızımı tuttuğum zaman,
28:31annemi yanımda hissettim.
28:35Hissettim.
28:37Biliyorum bu garip, ama...
28:39O bana gücü veriyordu.
28:42Ben durmak için gücüm yoktu.
28:45Ben de öyle düşünüyorum, Matilde.
28:48Sen onu hissettin.
28:50Çünkü yalnız değildin.
28:56Onu hissettim.
28:59Onu hissettim.
29:07Yine de ben biliyorum.
29:09O anneyi,
29:10kızımı takip ederken,
29:12bu anneyi bir hanım için
29:14yapamayacağını biliyorum.
29:17Sen ben mi,
29:18sen mi,
29:19sen de ben mi,
29:20sen de ben mi,
29:21sen de ben mi,
29:22sen de ben mi,
29:23sen de ben mi,
29:24Bu en iyisi.
29:26Her zaman Emeliyan'ın benim değerli arkadaşı olmadığını bulamadığında
29:31ve daha büyük bir ödül yapmadığında, tabi ki.
29:33Bence öyle olabilir.
29:35Gördüğümüz gibi, her şey olabilir.
29:38Ama öyle olacağına eminim.
29:43Eğer o kadar emin olursan,
29:45o zaman sana ne olduğunu sormalıyım.
29:48Çünkü normalde daha yorucu hissediyorum.
29:51Sadece annelerim için.
29:53Özellikle Laura'ya.
29:55Sorun olmalı.
29:57Ama Ines'i de anlamalıyız.
30:00O da iyi değil.
30:02Ve ben gerçekten kötü bir fikirle yapmadığımı sanmıyorum.
30:05Evet, olabilir.
30:06Ama Laura kardeşiyle çok acıdı.
30:08Ve bu konuda nasıl olabildiğini anlamıyorum.
30:11Evet, bu şeyler olabiliyor.
30:13Bazen birisi kimseyle aşık oluyor.
30:16Biz de öyle düşünüyoruz.
30:18Düşündüğümüz her şeyi durdurmaya çalışıyoruz.
30:21Ve sonunda, durduramadık.
30:24Şu an sadece Laura'yla Ines'i bir araya getirmek istiyorum.
30:27Annesine rağmen, her zaman çok acıdılar.
30:30Ne demek istiyorsun?
30:32Kızımın kızlarını takip etmek için
30:36garip bir kapasitesi vardı.
30:39Bu yüzden birbirine çok dikkat ediyorlar.
30:42Bu evimiz için daha çok birleşecekler.
30:45Ayrıca, iklimlerimi izledim.
30:47Ve nikahı arıyorum.
30:50Peki, karar vermen gerektiğini düşün.
30:52Bu sebebinizde kesinlikle doğru.
30:54Peki, ama iklimleriniz, bölgeleriniz, ne istiyorsunuz?
30:57Şu an sadece kızımını takip etmek istiyorum.
31:00Yeni birleşmiş kızlarımızla birlikte.
31:02Bu...
31:04Bu mümkün değil.
31:07Her şeyin yolunu göreceksiniz.
31:09Şimdi eğer beni affedersen...
31:11Bir mesajım var ama hemen geri döneyim.
31:14Tamam.
31:36Salvador, oturabilir miyim?
31:45Biliyorsam, izin vermiyorum.
31:47Evet, bu şekilde çalışmayı kurtarırsın.
31:49Bence bu kadar eğitimli bir adam
31:51bir kadınla oturup konuşması
31:53yeterli değil mi?
31:54Bak, ben hiçbir kadın görmüyorum.
31:57Gözü kötü olmalı.
31:59Belki bir kadın değil,
32:00iklimci bir kadın değil.
32:01Ama çok şerefli, biliyor musun?
32:03Gördüm.
32:05Bak, Salvador.
32:07Ben biliyorum.
32:08İklimci bir kadın olacağım.
32:10Ama bu, benim oturma hakkımı
32:12bir kadın olabilecek.
32:14Belki daha fazla olabileceğimi söyleyebilirim.
32:16Çünkü her gün
32:17inanılmaz bir tutumla oturuyorum.
32:19O yüzden oturmak zorunda mıyım?
32:21Oturmak zorundayım.
32:22Siz ne düşünürseniz.
32:24Biliyorsam,
32:25küçük bir kız değilsin
32:26ama silahlı bir kadın olabilirsin.
32:29Hiç düşünmemiştim.
32:31Biliyorsam, daha garip şeyler var.
32:33Mesela,
32:34neyse ki,
32:35benim çocuğumu gördü.
32:37Neyse ki,
32:38benim çocuğumu gördü.
32:41Sadece açıklamak istemiyorum.
32:43Ama açıklayacağım bir şey var.
32:45Benim çocuğumu yalvarıyor.
32:47Salamanca'yla,
32:48ama benim çocuğumu yalvarıyor.
32:50Üzgünüm,
32:51benim çocuğumu aramak için
32:53senin izin vermem gerekiyor.
32:56Hayır, hayır.
32:57Söylediğim için değil.
32:58Söylediğim için,
32:59sevgi gerçeği olduğu zaman
33:01bekleyebilir.
33:02Bak,
33:03güzel olsaydı,
33:05ayrılmamız için bir elif olsaydı.
33:07Bunun için zamanım yok.
33:09Kızım.
33:10Ben Salvador.
33:14Ben de zamanım yok.
33:16Çok zamanımı kaybettim,
33:17okumak için.
33:18Şimdi geri getirmek istiyorum.
33:20O yüzden zamanınız yoksa,
33:21ben düşünürüm.
33:23Nereye gitmek istiyorsun?
33:29Bak,
33:30ben o kadar genç bir kadın değilim ki,
33:32kazanmak için sabırsızlanıyorum.
33:34O yüzden,
33:35çocuğunu bırak.
33:36Ben,
33:37onun için çok sevdiği İngiliz bir kadın değilim.
33:39Sen nasılsın?
33:44Ben bir temizlenmeciyim.
33:46Ve çok şerefliyim.
33:47Ama herkese ait değil.
33:49Ne istediğini çok açık.
33:51Ve onun arzularında,
33:52kadın olmak değil,
33:54kendi başına her şeyi almak değil.
33:58Tamam.
34:00Evet.
34:01Evet.
34:02Gideceğim.
34:03Söylerim.
34:04Ama kızım,
34:05Agustin'e gittiğimde,
34:06oraya gidiyorum.
34:08Bırakmalıyım.
34:09Evet, evet.
34:10Görüşürüz.
34:21Günaydın.
34:22Nasılsın?
34:23İyiyim.
34:24Nasılsın?
34:25İyi misin?
34:26İyiyim.
34:28Günaydın, Laura.
34:29Doña Lazara, ne sürpriz.
34:32Gidebilir miyim?
34:33Evet, evet, gel.
34:41Bir çikolata getirdim.
34:42Bilmiyorum, yakınlaştı mı?
34:43Kesinlikle, benim favorim.
34:45Eminim, çok seviyorum.
34:46Ama ihtiyacım yoktu.
34:48İyi.
34:50Düzeltilmediğine göre bakalım.
34:51Çünkü ilk başta şirkete gittim.
34:53Ve siz yoktuysanız,
34:54burada olmalıydınız.
34:55Üzgünüm, yoldayken.
34:57Bugün şirketi kapattık.
34:59Çünkü Madrikabaré'de
35:00sufraşistlerle ilişki var.
35:01Bugün miydi?
35:02Aman Tanrım,
35:03daha fazla sinirlenmiyorum.
35:04Ben...
35:05Gideceğim.
35:06Sadece iyi olduğunu bilmek istedim.
35:08Evet, iyiyim.
35:11Eğer istiyorsan,
35:13otur ve bir çikolata içelim.
35:16Emin misin?
35:17Evet, tabii.
35:19Teşekkürler.
35:26Laura,
35:27seninle dürüst olmak istiyorum.
35:29Bir anında,
35:30salonu kapatmak zorunda kaldığımda,
35:33çok kötü bir zaman geçirdim.
35:35Ama bir şey
35:36nefretini arttırmakta yardımcı oldu.
35:38Kardeşin ve seninle
35:40bir el arıyordun.
35:42Yapabileceğimiz en azından
35:43olsaydı,
35:44endişelenme.
35:45Evet, endişelendim.
35:47İnes ile seninle
35:48ne olduğunu anladım.
35:49Gerçekten,
35:50yardım edebilmekten
35:51daha çok istiyorum.
35:52Bak, doktor hanım,
35:53özür dilerim ama
35:54bu konuda konuşmak istemiyorum.
35:55Kendim için bir şey değil,
35:57ama çok acı çektiriyor.
35:59Anladım.
36:01Benden de
36:02daha bir kez
36:03yalanlaştırdılar.
36:04Ve acı çektiğimi biliyorum.
36:06Ayrıca,
36:07bir acı paylaşmak
36:08çok yardımcı olduğumu biliyorum.
36:10Belki de sen haklısın,
36:11ama bu çok yeni bir şey.
36:15Pardon.
36:17Endişelenmek istemedim.
36:19Ama anladın ki,
36:20seninle konuşmaya çalışmalıyım.
36:21Ağabeyin bu durumdan
36:23çok acı çektirildi.
36:24Ve ben artık ne yapacağımı bilmiyorum.
36:26Nasıl?
36:28İmkansız ve
36:29çok acı çektirildi.
36:31Bugün bana dedi ki,
36:322 kız çok iyi,
36:34çok seviyorlar,
36:35çok ihtiyaclılar,
36:36bir araya gelebilirler mi?
36:39Aslında,
36:40sana ne diyeceğimi bilmiyordum.
36:42İyi yaptın.
36:44Özür dilerim ama
36:45ben bir sorunum yok.
36:47İnes ile konuşabilirsin.
36:48Belki ikiniz de konuşmalısınız.
36:50Ama sadece ağabeyiniz için.
36:52Bakın,
36:53ağabeyim için
36:54her yeri doldururum.
36:55Ama İnes ile konuşamıyorum.
36:57İstemiyorum,
36:58yüzüme bakamıyorum.
37:01Özür dilerim, Laura.
37:02Ama çok erken
37:03yapmalısın.
37:04Kız kardeşsiniz.
37:05Bir kız kardeşi
37:06benim yaptığımı
37:07İnes'e yapmaz.
37:10Anladım.
37:13Sadece ağabeyin
37:14bunu yapmasını
37:15bekliyorum.
37:16Çok erken yapmalısın.
37:18Ne için çok erken yapmalısın?
37:21Geçen sefer
37:22çok umutluydu.
37:23Ama artık
37:24ilusyonu
37:25evimizden almak için
37:26bile yok.
37:27Bizden almak için.
37:28Emin değilim ki
37:29bunu yapmak için.
37:31Umarım
37:32ikiniz de anlarsınız.
37:33Sadece sizden
37:34değil de
37:35ağabeyiniz için.
37:37Sizin yaptığınız her şeyden
37:38sonra,
37:40hepinizin desteklediğiniz her şeyden sonra,
37:42her şeyden sonra,
37:44her şeyden sonra,
37:45sesinizden dönmeyi
37:46unutmayın.
37:47Bence o halde
37:53göremez.
37:54Değil mi?
38:03Arkadaşlar.
38:05Hepinizden teşekkür ederim.
38:06Bugün çok özel bir gün olduğunda
38:09uzak durmayacağım.
38:12Hepinizle beraber
38:13...çok sevgili Klara Kampo.
38:28Herkese merhaba, gelmek için teşekkür ederim.
38:31Ve beni affedin, çünkü size bir soru sormalıyım.
38:36Siz mi istiyorsunuz?
38:39Söylediğimi soruyorum, çünkü birçok insanın yapmamızı istemiyor.
38:42Ve sadece erkeklerden değil.
38:44Üniversal şifreye karşı da kadınlar var.
38:47Ve neden biliyor musunuz?
38:49Çünkü onların seçme zamanı manipülediklerini korkuyorlar.
38:52Size bu düzgün görünüyor mu?
38:55Benim için değil.
38:56Bu doğru, dostum.
38:58Bu doğru.
38:59İlk olarak, kadınlar için manipülediklerine yorulduk.
39:04Ve babalara ihtiyacımız yok.
39:07Ve ikincisi, çünkü sesimiz var.
39:10Sesimiz var.
39:11Ve sesimiz varsa, seçme hakkımız var.
39:15Kimseye fark etmesin.
39:17İdeolojik, politik, sosyolojik, bile biyolojik nedenleri yok.
39:22Kimse bizim haklarımızı almaya gelmesin.
39:27Bu okyanus ayı, mahallelere...
39:30...mümkün olduğunuzu söylemeye çalışacağım.
39:34Dostlar,
39:36Bu tarz bir tarihli hata yapmayın.
39:38Asla ağlamak için zamanınızı geçiremezsiniz.
39:41Kadınları boşuna bırakmayın.
39:43Kadınlar, genç ve yeni bir kuvvet.
39:48Biz, mahallelere kalan adamlara yardım ettik.
39:51Biz, siz gibi acı çektik.
39:54Kadınlar, sadece bir yolu,
39:57ve bu yol, özgürlüğü için büyüklüğünde büyüklüğünde...
40:00...onun içinde yürümek.
40:03Kadından önce kadın gibi hissediyorum.
40:06Evet.
40:07Ve bu, kadınları boşuna bırakmak...
40:10...çok, çok kötü bir hata.
40:23Teşekkürler.
40:28Karla, asla kendimden nefret edemedim ama...
40:32...Clarita'yı kestirmeye başladı.
40:34Ne kadar kötü bir insan olabileceğini anlamıyorum.
40:37Ben de.
40:38Sadece kötü bir şey yapacaklar gibi insanlar var.
40:41Bu hayatta iyi şeyler yapabilecekler.
40:44Ayrıca, o iyi bir aile.
40:46Bu insan, nefret edici.
40:48Marta'ya bunu söyledi ve...
40:50...bilemiyorum.
40:51Sadece düşündüğümde...
40:52...kendimden nefret ediyorum.
40:54Düşündüğümde...
40:55...kendimden nefret ediyorum.
40:56Bunu düşünme.
40:57Bu anlamlı değil.
40:59Hiçbir şeye yarayamaz.
41:01Sadece kötü bir şey.
41:05Marta şimdi nerede?
41:07Hemen Madrid'e gitti.
41:09Kadının vatandaşı için...
41:10...bir iddia etmemiz gerekiyordu.
41:12Gerçekten onunla gitmek...
41:13...sevdiğimi biliyordum ama...
41:14...gidip gitmek zorundaydım.
41:15Ne kadar şükür ki...
41:16...Esperanza var.
41:17İyi.
41:18Esperanza'yla gidip...
41:20...daha çok iddia etmemiz gerekiyordu.
41:23Kusura bakma...
41:24...çok kalabalık durumda...
41:25...bir şey olsaydı ne olurdu?
41:28Ama bu pacifik bir şey.
41:30Ne olabilir?
41:31Bilmiyorum.
41:32Büyüklü bir şey olsaydı...
41:34...ilk defa olamazdı.
41:36Böyle bakma.
41:37Ne oluyor?
41:40Hiçbir şey.
41:42Marta'yı çocuk gibi...
41:43...düşünüyor.
41:46Şimdi kadın...
41:48...adıl ve büyüklü.
41:51Yalnız kalabalığı bilen.
41:53Evet, çok.
41:54Aslında bugün...
41:55...Greska'yla...
41:56...Salvatore'nin babası olduğunu söyledi.
41:58Evet, evet.
41:59Karakterine benziyor.
42:00Yalnız kalabalıklarla...
42:01...düşünmüyor.
42:02Bunu beğendim.
42:03Ama bazen...
42:04...yalancılar...
42:05...bir sorun bulur.
42:07Salvatore'nin babası...
42:08...bir sorun bulmaz.
42:12Marta'yı...
42:13...yalnız kalabalığı bilen mi dedin?
42:16Geldi.
42:21Salvita.
42:22Günaydın.
42:23Marta burada mıydı?
42:25Hayır, Madrid Cabaret'teydi.
42:26Üniversal sufragi eventi.
42:28Ne oldu?
42:29Onunla konuşmak istedim.
42:30Çünkü...
42:31...benim babamla...
42:32...Riña'yı bulmuştum.
42:33Evet, ben onu Riña diyebilirdim.
42:35Kesinlikle.
42:36Marta, babanın...
42:38...kalabalıklarını...
42:39...düşünmüyor.
42:40Ne kalabalıkları?
42:42Bak...
42:43...Salvita, sana...
42:45...çok dürüst olacağım.
42:47Sana çok dürüst olacağım.
42:49Ve...
42:50...çok saygı duyuyorum.
42:51Ama...
42:52...senin baban...
42:53...çok saygı duyuyorum.
42:54Salvatore'ye...
42:55...çok iyi bir iş yaptı.
42:56Sana iyi mi?
42:57Harika.
42:58Ama Marta'ya çok iyi değil.
42:59Çünkü o iyi bir iş yaptı.
43:00O, benim geleceğimi düşünüyor.
43:02Hadi, Salvita.
43:04Ne oldu?
43:05Madrid'in tüm sufragilerinde...
43:07...yapmak için yok mu?
43:08Ha?
43:09Üniversitelerin yok mu?
43:10Öğrenmek için mi?
43:11Üniversiteye başladın mı?
43:13Aklını aç, Salvita.
43:15Salvatore'nin...
43:16...ne olduğunu çok iyi anlıyor mu?
43:18Senin baban...
43:19...her zaman sizinle bir araya girecek mi?
43:21Anlamıyor musun?
43:24Peki, o zaman ben ne yapayım?
43:26Bunu...
43:27...sen Marta'yla konuş.
43:33Çok iyi konuştun...
43:34...Kampo Amor hanım.
43:35Çok iyi konuştun.
43:36Yani...
43:37...müslümanlarla...
43:38...çok iyi konuşmak.
43:39Ben Esperanza.
43:40Ama beni...
43:41...arkadaşım diyebilirsin.
43:42Çok beğendim.
43:43Mutlu oldum.
43:44Kesinlikle.
43:46Sen kimsin?
43:47O Marta.
43:48Ama çok şükür...
43:50...çünkü seni çok seviyorum.
43:53Ve ben ne yaptım...
43:54...bu özelliği hak ettirmek için Marta?
43:56Bilmiyorum...
43:57...nereden başlayacağımı bilemiyorum.
43:5930 yaşından sonra...
44:01...öğrenmeye başladığınızı doğru mu?
44:0332 yaşından...
44:04...evet.
44:06Üzgünüm...
44:07...familiyemizde...
44:08...yemek için para yoktu.
44:09Öğrenmek için düşün.
44:11Ama eğer istiyorsan...
44:12...yapabilirsin.
44:14Çalıştım...
44:15...öğrendim...
44:16...şimdi buradayız.
44:18Umarım...
44:19...senin yanına gidiyorum.
44:20Ben de çalışanım...
44:22...yapıcıyım...
44:23...şimdi öğrenmeye başladım.
44:26Yemek okuluna...
44:27...görünme testini yaptım.
44:30İyi.
44:33Celia, sonunda Victoria Kent...
44:34...geliyor mu?
44:35Burada olmalıydı...
44:36...ama henüz gelmedi...
44:37...ve kimseye...
44:38...görünmeyi bırakmayacağız.
44:41Marta...
44:42...sen mi konuşuyorsun?
44:43Hayır, hayır...
44:44...ben hiç öğrenciyim...
44:45...ben hiç öğrenciyim...
44:46...hayır, hayır...
44:48İyi...
44:49...belki hala öğrenci değilsin...
44:51...ama senin...
44:52...çalışman için...
44:53...çok şaşırtıcı.
44:55Ve burada...
44:56...çok fazla...
44:57...var.
45:00Arkadaşlar...
45:02...seni...
45:03...çalışan bir...
45:04...yavru...
45:05...çalışan bir...
45:06...çok şey söylemelidir.
45:08Marta...
45:09...hadi.
45:13Hadi.
45:43Öğretmenim...
45:44...ve daha da...
45:45...annem...
45:46...bana...
45:47...iyi şeylerin...
45:48...önemini öğretti.
45:51Ve bunu neden söylüyorum biliyor musunuz?
45:53Çünkü bugün...
45:54...çalışmak için...
45:56...birisi...
45:57...iyi bir şey yaptı.
45:59Bugün çalışmak için...
46:00...birisi...
46:01...benim kimliğim için...
46:02...iyi hissettirdi...
46:03...ve nereden geldim.
46:04Ve bu benim için...
46:05...çılgınca bir sebeb değil.
46:06Biliyor musunuz?
46:07Benim için...
46:08...çılgınca bir sebeb.
46:09Bir gün...
46:10...öğretmen olacağım...
46:11...ve o gün...
46:12...dünya'yı biraz daha iyi...
46:13...yaptığımı hissedeceğim.
46:14Ayrıca...
46:15...Kampanur hanımefendi'nin...
46:16...yaptığını da...
46:17...söylemek istiyorum.
46:19Her kadın...
46:20...biz üniversite...
46:21...yaratıcı...
46:22...ya da işçiler...
46:23...aynı haklarımız var...
46:25...ve birbirimizi dinlemeliyiz.
46:27Bu kadar.
46:43Hah.
46:48Günün nasıl oldu?
46:50Eee...
46:51...sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
46:52Bu akşam Trini'yle...
46:54...bir konuştum...
46:55...ve her zaman...
46:56...dönerim.
46:57Neyden bahsettiniz?
46:58Evet, evet...
46:59...bilinir.
47:01Eee...
47:03...bence...
47:04...evli.
47:06Hı?
47:07Ne düşünüyorsun?
47:09Eee...
47:10...çok iyi bir haber.
47:12Onlar için çok mutluyum.
47:13Bir çocuk...
47:14...her zaman mutlu bir sebebi.
47:16Hı?
47:17Ve eminim ki...
47:18...çok iyi bir babalar...
47:19...olacaklar.
47:21Evet, evet, evet...
47:22...ben de öyle düşünüyorum ama...
47:23...bu evlilik...
47:24...çok hızlı gelmediğini...
47:25...düşünmüyor musun?
47:28Bak, ben...
47:29...bunları çok anlamıyorum...
47:31...ama...
47:32...bence Trini...
47:33...kırmızı günlerde yaşıyordu.
47:35Eee...
47:36...Becker'in dediği gibi...
47:37...sevgi bir misteri.
47:39Hadi, hadi...
47:40...Becker ne derse der...
47:41...ama...
47:42...bence...
47:43...bu evlilik...
47:44...çok hızlı geliyor.
47:46Bence...
47:47...onunla...
47:48...evlenmeden önce...
47:49...Miguel...
47:50...Miguel...
47:51...kızım...
47:52...bu eşlik şeyler...
47:53...belki...
47:54...aynı zamanda...
47:55...ama...
47:56...bu imkansız.
47:57Ayrıca...
47:59...bazen...
48:00...sadece bir gece...
48:01...sevgiyle...
48:02...bu kadar yeterli.
48:04Evet, bir gece sevgiyle...
48:06...anlamadığım şey...
48:07...neden beni...
48:08...bu kadar iyi bir arkadaşlıkta...
48:09...çeviriyor?
48:10Gerçekten...
48:11...beni delilere götürüyorlar...
48:12...kendimi sevdiğim insanlar...
48:13...benimle gerçekleri söylemiyorlar.
48:17Ne oldu?
48:20Sanırım bir şey söylemeliyim.
48:25Evliliğe ne kadar iyi...
48:26...geçtiğine toplayalım.
48:27Daha neyi beğendiğimi bilmiyorum.
48:29Klara Kampamoro'nun konuşması...
48:31...Marta'nın güzel sözleri...
48:32...ben ne yapacağımı bilmiyordum.
48:34Ben de öyle değilim.
48:35O yüzden...
48:36...mükemmel kadınlar için toplayalım.
48:40Merhaba.
48:44Konuşmak için iyi bir an değil mi?
48:47Ben...
48:48...Marta'yı görmeyeceğim.
48:49Hayır.
48:50Sen Marta'yı arayacaksın...
48:51...ben de seninle gideceğim.
48:52Çünkü...
48:53...bu adamla hiçbir şey konuşmam gerekiyor.
48:55Sen değil, ben de.
48:56Gerçekten...
48:57...her şeyden çok üzgünüm.
48:58Ne kadar üzüldüğünü hayal edemezsin.
49:00Ama ben de...
49:01...çok kötü bir adamım.
49:02Bakın...
49:03...neden...
49:04...sizin kantineye...
49:05...bir yere gitmiyorsunuz?
49:06Belki...
49:07...çok kötü olan...
49:08...bir adamım olmalı.
49:09Bence...
49:10...bir nedenim var.
49:11Senin kardeşin...
49:12...bütün bu konuda...
49:13...kurtulmak isterdim.
49:14Ben sadece...
49:15...yönetmenim.
49:16Bakın...
49:17...benim kardeşim...
49:18...bu akşam da aynısını söyledi.
49:19Söylediğiniz için...
49:20...benimle aynı...
49:21...bir özür dilerim mi?
49:22Hayır.
49:23Sadece...
49:24...söylediğim için...
49:25...çok kötü hissediyorum...
49:26...bu konuda...
49:27...bazen duramadığım için.
49:28Evet, yaptın.
49:29Şimdi...
49:30...söylediğin için...
49:31...kurtul.
49:32Biz yanlış mı yaptık...
49:33...Laura?
49:34Ama...
49:35...biz...
49:38...bir zaman...
49:40...kurtulabiliriz.
49:41Agustin...
49:42...bu sizin işiniz değil.
49:44Bu gerçek bir hayat.
49:46Ve gerçek bir hayatta...
49:47...benim duygularımla...
49:48...sizden bir parçayı aldık.
49:49O yüzden şimdi lütfen...
49:50...söylediğiniz için...
49:51...dışarı çıkın...
49:52...ve kardeşimizin yanına götürün.
50:01İyi misin?
50:02Evet.
50:03Her şeye benziyor.
50:05Almanya'ya gidince...
50:06...ne yapacağımı bilmiyorum.
50:10Biliyorum.
50:13Otur.
50:20Benimle gel.
50:22Sadece eğer istiyorsan.
50:24Ama...
50:27Almanya'ya gitmek için...
50:29...bir bilet aldın.
50:30Ağabeyinle.
50:31Ağabeyinle.
50:32Dediğim gibi...
50:33...Agustin'e...
50:34...İnez'e...
50:35...dışarı çıkmak istiyorsan...
50:36...benim aklıma geldi.
50:39Evet.
50:40Bu iyi bir fikir mi bilmiyorum.
50:41Hayır, hayır, hayır.
50:42Laura, bu öyle değil.
50:43Bu bir sevgi önergesi değil.
50:45Biliyorum ki...
50:46...bizimle...
50:47...sadece...
50:48...güzel bir arkadaşlık olabilir.
50:50Ve ben de bunu istiyorum.
50:52Söylerim.
50:54Ama bilmiyorum.
50:55Bence...
50:56...bu yolculuk sana iyi gelebilir.
50:58İnanılmaz bir yolculuk olabilir.
51:01Ne düşünüyorsun?
51:04Ben kimseye bunu istemiyorum, Teresa.
51:07İhtiyacıyla yalan söylemek çok zor.
51:09Ayrıca...
51:10...biz ikisi de çalışma yerine oynadık.
51:12Treni ve Miguel.
51:14Ve...
51:15...geçen zamanlarda...
51:17...bir işin bu şekilde kaybedilmesi imkansız.
51:19Ve solucu herkese yalan söylemek miydi?
51:22Solucu değil.
51:23Küçük bir kötüydü.
51:25Aslında Treni'ye bir dünya olmalı.
51:27Ve en kötüsü...
51:28...seninle sinirlenmemeliydi.
51:31Çok kötüydü, Teresa.
51:33Hadi ama...
51:34...bizi herkese yalan söylüyorlar.
51:36Hayır.
51:37Yalan söylüyorlar değil.
51:38Değil mi?
51:39Ve ben nasıl oldum...
51:40...Miguel'in elinde olduğunda?
51:44Hadi ama, bunu Treni'ye söyle.
51:48Belki başka birisiyle...
51:49...ama onunla beklememeliydim.
51:51Şimdi bir şey söyleyeyim.
51:53Eğer onlar bana yalan söyledi...
51:54...sen de öyle.
51:55Bak, fikir benim değildi, Teresa.
51:57Onları keşfettim.
51:58Ve söylemek istedim.
51:59Ama onlar ne yaptığını biliyordum...
52:00...ben nasıl arkadaşlarıma...
52:01...böyle bir iş yapacaktım?
52:03Ben de öyle yapabilirdim.
52:04Ben senin arkadaşın değilim.
52:05Benden, sen ve herkesden...
52:06...beni yalan söyleyebilirsin.
52:08Bu benim amacım değildi.
52:10Asla seni yalan söylemek istemedim.
52:13Çok özür dilerim.
52:14Yok, sen çok özür diler misin?
52:15Ben de çok özür dilerim.
52:18Kesinlikle öğrenmiyorum.
52:19Al.
52:21Teresa.
52:30Fatih.
52:35Canım.
52:36Duyuyor musun?
52:37Ne oldu?
52:41Clara'ya bir şey sordum.
52:44İyi akşamlar.
52:45O odada.
52:47Zavallıydı ama...
52:49...onu vuramayabiliyordu.
52:51Nasıl olabilir?
52:53Nasıl olabilir diye soruyorum.
52:58Karşılıklı savaştan hoşlanıyorsun.
53:00Ne aptalsın.
53:02Savaş yapmak istemiyordum...
53:03...sadece elini tutmak istiyordum.
53:05Dedi ki, yoksa...
53:06...asla uyuyamayabilirim.
53:09Bu normal.
53:10Her şeyden sonra.
53:13Canım, eminim ki bunu yüzecek.
53:15Sen de bunu yüzecektin.
53:18Bunu yüzebilir miyim bilmiyorum.
53:20Ama biliyorum ki...
53:21...bir süre geçecek.
53:23Çok fazla değil.
53:25Söyledim.
53:26Karşılıklı savaştan hoşlanıyorsun.
53:36Kim var?
53:45Inspektör.
53:46Buyurun.
53:48Teşekkürler.
53:49Teşekkürler.
53:51İyi akşamlar.
53:52İyi akşamlar.
53:53Bu saatler için özür dilerim.
53:55Endişelenme.
53:56Bizim için yaptığın her şeyden sonra...
53:58...her zaman gelebilirsin.
53:59Teşekkürler.
54:00Sadece işim var, yapmaya çalışıyorum.
54:02Bir çay içmek ister misin?
54:05Dikkatli ol, Peñalver.
54:07Üzgünüm ama bu kurtuluş ziyareti değil.
54:12Ne oldu?
54:15Doña Bárbara de la Cruz...
54:17...Karla'nın nefes almasına rağmen...
54:19...kurtuluş ziyaretinden bahsediyor.
54:30Her neyse...
54:31...yoksa Galeriye...
54:32...İñigo'ya ve arkadaşlarına kalmasına rağmen.
54:34Usta, Laurita çok üzüldü...
54:36...Agustin'le olan her şeyden.
54:38Ve gitmesi için...
54:39...beni asla görmek istemiyor.
54:40Hayır, hayır...
54:41...böyle bir perspektifle başlatmalısın.
54:43İnes, biz de onun ailesiyiz.
54:45Bütün bu benim yüzümden.
54:47Sen onu bu kadar uzaklaştırdın.
54:49Onu çok seviyordum.
54:50Onu sevdim.
54:51Karla'nın bir süre yaşamını...
54:53...yaklaştırdığı gibi...
54:55...senin gibi...
54:56...beni de çok seviyordum.
54:58Bence babam...
55:00...bizden ayrılmak için...
55:02...bir çapul yapmak için...
55:03...çok uzaklaştırmış.
55:04Hayır...
55:05...sen onu çok iyi bilmiyorsun.
55:06Ayrıca gerçekten...
55:08...2 yıl bekliyordum...
55:10...senin avukat şahsına geri döndüğünü.
55:12Ne zaman?
55:13Ne zaman?
55:14Ne zaman?
55:15Ya...
55:16...benim ailemdeki kadınlar...
55:17...iki kez baktığında...
55:18...çok üzülüyorlar.
55:19Evet, ben de diyorum ki...
55:20...seninle ilgili bir şey...
55:21...Miguelinho'yu yapmalıydı.
55:24Evet.
55:25Gel buraya.
55:26Trini...
55:27...çok parmakçılara baktım...
55:29...ve birkaç gün sonra...
55:31...kazanabiliriz.
55:32Bilmiyorum, belki...
55:34...bu zamanı düşünmek...
55:35...ve bir gündelik kapatmak için.
55:37Trini, Cañete...
55:38...bütün şeyi söyledi.
55:42Bak, bu konuda...
55:43...ben Salamanca'ya...
55:44...öğrenmek zorundayım...
55:45...ve neden...
55:46...Madrid'e gidip...
55:47...kazanmak zorundayım.
55:48Bunu sen mi düşündün...
55:50...ya da...
55:51...yönetmenin...
55:52...bu konusuna...
55:53...görebileceğini mi yaptı?
55:54Tabii ki...
55:55...Marta'yla konuştum.
55:56Ben onunla...
55:57...olamazım.
55:58O zaman zaman vermeliyim.
56:00Umarım...
56:01...o zaman...
56:02...kötü bir şey olursa...
56:03...söylese...
56:04...Alemanya'ya gideceğim.
56:06Alemanya'ya nasıl gideceksin?
56:08Seninle...
56:09...çok kötü davranıyorum.
56:10Sen daha kötü davranacaksın...
56:11...sen çok kötü davranıyorsun.
56:12Ben çok kötü davranıyorum.
56:13Hayır, çok kötü davranmıyorum...
56:14...ben...
56:15...bir yalancı.
56:16Evet, gençler...
56:17...ben gideceğim...
56:18...bir sürü işim var.
56:20O zaman...
56:21...görüntülerimizi bitirelim.
56:23Mr. Fermin...
56:25...ne istiyorsun?
56:26Sen ve ben...
56:27...bir sürü iş yapmalıyız.
56:28Bu şekilde ekip yapmak...
56:29...imkansız.
56:30Ve gerçekten...
56:31...çalışıyorum.
56:32Ama ben beyaz diyorum...
56:33...sen kırmızı diyorsun...
56:34...beni çıldırtmak mı istiyorsun?
56:35Bakın...
56:36...bana bir soru sordu...
56:37...ve ben...
56:38...sinirle cevap verdim.
56:39Eğer beyaz olsaydı...
56:40...ben...
56:41...onu biraz...
56:42...çıldırttım.
56:43Babasının...
56:44...tek istediği...
56:45...bizden ayrılmak...
56:46...ve...
56:47...sonunda anladım...
56:48...ki en iyisi...
56:49...herkesin...
56:50...bizim yolumuzu takip etmesi.
56:51Daha önce...
56:52...onunla konuşmalıydım...
56:53...bilemiyorum...
56:54...söyledim...
56:55...ve...
56:56...şu an...
56:57...bir şeyler hissediyorum.
56:58Bu...
56:59...bir sorun değil...
57:00...ne kadar da...
57:01...ne kadar da...
57:02...ne kadar da...
57:03...ne kadar da...
57:04...ne kadar da...
57:05...ne kadar da...
57:06...ne kadar da...
57:07...ne kadar da...
57:08...ne kadar da...
57:09...ne kadar da...
57:10...ne kadar da...
57:11...ne kadar da...
57:12...ne kadar da...
57:13...ne kadar da...
57:14...ne kadar da...
57:15...ne kadar da...
57:16...ne kadar da...
57:17...ne kadar da...
57:18...ne kadar da...
57:19...ne kadar da...
57:20...ne kadar da...
57:21...ne kadar da...
57:22...ne kadar da...
57:23...ne kadar da...
57:24...ne kadar da...
57:25...ne kadar da...
57:26...ne kadar da...
57:27...ne kadar da...
57:28...ne kadar da...
57:29...ne kadar da...
57:30...ne kadar da...
57:31...ne kadar da...
57:32...ne kadar da...
57:33...ne kadar da...
57:34...ne kadar da...
57:35...ne kadar da...
57:36...ne kadar da...