Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:00Du hast geschworen! Auf mein Leben und auf deins!
00:01:03Na und? Bin ich jetzt tot?
00:01:05Mit deinen ganzen Fehltonen kriegst du nicht mal einen Abschluss!
00:01:07Kann ja nicht jeder so ein Klugscheißer sein wie du.
00:01:11Außerdem, was geht dich das an?
00:01:15Hast du nicht eben gesagt, ich bin deine Mutter?
00:01:18Ja, und du hast sicher einen super Plan, Mami.
00:01:23Bleibst du morgen hier?
00:01:26Passt du morgen auf alles auf?
00:01:36Hallo?
00:01:40Hast du wenigstens was gekocht?
00:01:42Oh Mensch, Max, wie oft soll ich es noch sagen? Ich kann jetzt nicht!
00:01:44Ich wette, die Küche hast du auch nicht aufgeräumt.
00:01:46Mann, halt endlich deine Klappe!
00:01:49Nein, nicht du, meine Sis.
00:01:56Benni?
00:02:01Benni?
00:02:05Stina ist daheim!
00:02:25Benni!
00:02:55Ja, Herr Pfarrer, die Hanna hat leider gekündigt.
00:02:57Nein, es ist nichts passiert.
00:02:59Sie wollte sich nur privat verändern.
00:03:01Oh, bleiben Sie kurz dran, hier klopft jemand an.
00:03:03Danke!
00:03:05Ja, Baumann?
00:03:09Entschuldigung, kann ich Sie doch gleich zurückrufen?
00:03:11Danke!
00:03:13Hier ist die Dorfhelferin, Station Frühling.
00:03:15Falls Sie eine Nachricht haben, sprechen Sie bitte hier.
00:03:17Ja, ja, ja.
00:03:19Ja, ja, ja.
00:03:21Ja, ja, ja.
00:03:23Falls Sie eine Nachricht haben, sprechen Sie bitte hier.
00:03:25Hier ist Tagmann von der KOP Krankenkasse.
00:03:27Bei einem Ihrer Anträge wurde die Mehrwertsteuer falsch ausgewiesen.
00:03:29Rufen Sie mich bitte zurück unter der 08...
00:03:33Grüß Gott, Frau Baumann!
00:03:35Ja, Jösses, was ist bei Ihnen passiert?
00:03:37Außer, dass ich gleich eine Augen-OP brauche
00:03:39und Klinikstarre habe, geht's mir hervorragend.
00:03:41Was kann ich denn für Sie tun?
00:03:43Sie wohnen doch mit dem Tierarzt zusammen.
00:03:45Wir bräuchten ganz dringend seine Handynummer.
00:03:47Hängt das einfach über die Straßen?
00:03:49Ohne nach rechts oder links zu gucken, ist ja ein Ding.
00:03:55Ich will leben, welcher Witzbold macht denn sowas?
00:03:57Weißte, Marc.
00:03:59Heute Morgen hat er noch gesagt, er ist auf dem Siedlerhof.
00:04:01Mebox.
00:04:03Wo steckt der denn?
00:04:05Ich ruf seine Freundin an.
00:04:07Hat die Lehrerin.
00:04:09Kiki?
00:04:11Ja?
00:04:13Kiki?
00:04:15Kiki?
00:04:17Du musst sofort ins Krankenhaus kommen.
00:04:19Es ist was ganz Schlimmes passiert.
00:04:21Ich komme.
00:04:23Okay.
00:04:39Meine Mutter kommt gleich.
00:04:41Ohne die ist er nie in die Badewanne.
00:04:45Ich hab sie ihm geschenkt.
00:04:47Hat er auch einen Namen?
00:04:49Marc.
00:04:51Er nennt alles Marc, was er mag.
00:05:11Geil.
00:05:25Wo ist mein Schlüssel?
00:05:27Hast du ihn?
00:05:41Ja, ich hab dir ja schon erzählt.
00:05:43Meine Mutter ist Dorfhelferin.
00:05:45Die kommt immer, wenn es brennt.
00:05:47Der blöde Platten war schuld.
00:05:51Als ich aus der Schule kam,
00:05:53hab ich es erst gar nicht bemerkt.
00:05:57Ich bin losgeradelt.
00:05:59Dann hat sie mich fast geschmissen.
00:06:05Marc.
00:06:07Dann hat sie mich fast geschmissen.
00:06:11Meine Luftpumpe haben sie auch noch versteckt.
00:06:15Sonst wäre ich viel früher daheim gewesen.
00:06:19Aber das ist doch nicht deine Schuld.
00:06:21Hm?
00:06:37Wenn du Benni die gibst,
00:06:39dann kann er nicht sterben.
00:06:41Weil er immer lacht, wenn er sie sieht.
00:06:51Ich komm gleich wieder.
00:07:01Ich weiß nur,
00:07:03dass er für einige Minuten unter Wasser war.
00:07:05Scheiße.
00:07:07Das ist Christine, die Kleine.
00:07:09Und Laura, die ältere Schwester.
00:07:13Laura war wohl heute nicht in der Schule,
00:07:15weil ihre Mutter irgendwas Wichtiges zu tun hatte.
00:07:17Sie sollte auf ihren kleinen Bruder aufpassen.
00:07:19Dann hat sie ihn in die Wanne gesetzt.
00:07:23Ja, dann hat ihr Handy geklingelt.
00:07:25Ist gut.
00:07:31Hallo, Laura.
00:07:35Ich bin Katja.
00:07:39Ich werde deiner Mutter ein bisschen den Rücken freihalten,
00:07:41dass sie hier bei deinem Bruder bleiben kann.
00:07:45Ich...
00:07:49Hallo, ich bin Christina.
00:07:51Hallo, Christina.
00:07:53Ihre Tochter hat schon erzählt, dass Sie uns helfen?
00:07:55Ja.
00:07:57Mama.
00:07:59Benny muss jetzt erstmal ganz viel schlafen,
00:08:01mein kleiner Schatz.
00:08:05Und wir müssen ganz fest beten,
00:08:07dass er bald wieder wach wird.
00:08:29Frau Feuchtmayer?
00:08:31Das ist meine Mutter.
00:08:33Äh, Laura ist ganz schön durch den Wind.
00:08:39Das ist auch meine Schuld.
00:08:41Wenn ich zu Hause gewesen wäre, dann...
00:08:49Ist alles gut.
00:08:51Ja.
00:08:53Alles wieder gut, Mama.
00:08:55Versprochen.
00:08:57Deine Tochter hat dafür gesorgt,
00:08:59dass Sie hier ein Zimmer bekommen.
00:09:01Ja, ich habe schon mit der Oberärztin gesprochen.
00:09:03Sie kann bei ihrem Sohn bleiben,
00:09:05solange sie möchte.
00:09:07Nicht sprechen mit dem Papa.
00:09:11Ich kümmere mich um alles andere.
00:09:13Ich würde dann mit ihren Töchtern
00:09:15nach Hause fahren und
00:09:17ihnen vielleicht nachher ein paar Sachen bringen,
00:09:19wenn das für sie okay ist.
00:09:21Danke.
00:09:33Willst du nicht doch mal nach deinem Bruder gucken?
00:09:35Wieso?
00:09:37Er kriegt da sowieso nichts mit.
00:09:41Also wenn Sie jetzt hier auf meine Schwester warten wollen,
00:09:43dann gehe ich schon mal zum Auto.
00:09:51Alles gut.
00:09:53Miesbach-Doradora, 789, da drüben.
00:10:01Und du passt ganz sicher auf,
00:10:03dass niemand Mack wegrollt?
00:10:05Eher steht das Krankenhaus
00:10:07morgen nicht mehr an dieser Stelle.
00:10:09Willst du schon mal zu deiner Schwester gehen
00:10:11und im Auto warten?
00:10:13Ähm, tschüss.
00:10:17Tja, das war es dann wohl mit dem Grillen heute.
00:10:21Ja, schade, dann bleiben wohl ein paar Würstchen übrig.
00:10:23Kommst du hin?
00:10:25Ja, wenn es pünktlich aus München schafft.
00:10:27Ich habe ihn vorhin gesehen.
00:10:29Wo?
00:10:31Mitten in Frühling, mit einem Mädchen.
00:10:33Und was für einem Mädchen denn?
00:10:35War sie hübsch?
00:10:37Ein blöder Moment, dir das jetzt hier zu erzählen.
00:10:41Okay, sie war auch hübsch.
00:10:43Komm Kiki, das wird sich sicherlich alles aufklären.
00:10:45Außerdem, wir haben uns mal versprochen,
00:10:47immer die Wahrheit zu sagen.
00:10:49Ich musste.
00:10:51Trotzdem danke.
00:11:05Hast du deinen Vater erreicht?
00:11:07Sie schreibt keine SMS.
00:11:09Sie spielt Beauty Meets Death.
00:11:11Mama hasst das.
00:11:13Halt die Klappe, Stina.
00:11:15Nein, ich habe ihn noch nicht erreicht.
00:11:17Wie geht es ihm mit seiner Mailbox?
00:11:19Super Idee.
00:11:21Wir sprechen ihm einfach drauf, was passiert ist, oder?
00:11:27Ich habe gehört, euer Vater ist LKW-Fahrer.
00:11:29Da ist er bestimmt viel weg, oder?
00:11:31Ja.
00:11:33Aber er macht das nicht, weil er viel weg sein will.
00:11:35Sondern weil unser Geld nicht ausreicht.
00:11:39Ja, aber da geht es ganz vielen Menschen so.
00:11:43Es wird alles teurer, man kann es nicht mehr bezahlen.
00:11:45Da muss man sich einen 2. oder 3. Job suchen.
00:11:47Haben Sie denn noch einen 2. oder 3. Job?
00:11:51Nein.
00:11:53Dann wissen Sie doch gar nicht, wovon Sie sprechen.
00:12:09Die Fenster werden dann zu.
00:12:11Papa ist zurück.
00:12:15Liegt es hier mal hin, wenn er von der Arbeit kommt.
00:12:17Ich rede mit ihm.
00:12:19Nein, ich mache das schon.
00:12:21Lass uns gemeinsam mit ihm reden.
00:12:23Ich möchte ihm das allein erklären.
00:12:25Wir rufen Sie dann.
00:12:27Bitte.
00:12:29Na gut, wie ihr wollt.
00:12:45Was?
00:12:47Nein!
00:12:53Papa!
00:12:55Papa, bleib stehen!
00:12:57Papa!
00:12:59Papa!
00:13:01Du hast Mamas Tasche vergessen!
00:13:15Papa!
00:13:45Ich habe euer Baumhaus gesehen.
00:13:47Da darf nicht jeder rein, hm?
00:13:51Ist es deins?
00:13:59Dass ihr nicht viel reden wollt, das kann ich ja verstehen.
00:14:03Aber ihr würdet mir schon helfen, wenn ich ein bisschen was über euer Leben erfahren würde.
00:14:07Habt ihr Tiere?
00:14:09Die wurden alle verkauft.
00:14:11Die kamen zum Schlachter.
00:14:13Wir haben auf Kartoffeln umgestellt.
00:14:15Es lohnt sich mehr.
00:14:19Baust mich im April, komme ich, wann ich will.
00:14:21Baust mich im Mai, dann komme ich gleich.
00:14:23Sie kennen das Kartoffelgedicht?
00:14:25Ja, ein bisschen kenne ich mich damit aus.
00:14:27Auch ernten?
00:14:29Auch beim Ernten.
00:14:31Was ist denn das?
00:14:33Das ist das Kartoffel-Gedicht.
00:14:35Auch beim Ernten?
00:14:37Auch beim Ernten.
00:14:39Habt ihr vielleicht Lust auf Nachtisch?
00:14:43Mama und ich wollten eigentlich morgen gemeinsam rausfahren.
00:14:47Letztes Jahr habe ich Mama und Papa eine Menge Arbeit abgenommen.
00:14:49Ich helfe gerne.
00:14:51Oh, weil ich so ein guter Mensch bin.
00:14:53Keine Arbeit ist mir zu schwer, obwohl ich noch ein Kind bin.
00:14:55Ich gehe auch gern zur Schule, weil Lernen ist echt cool.
00:14:57Ist auch egal, wenn jemand fast stirbt.
00:14:59Ich lächle trotzdem weiter und lerne Vokabeln.
00:15:05Laura.
00:15:07Jeder geht mit Trauer und mit Schuld unterschiedlich um.
00:15:11Und dass du dich beschissen fühlst, das kann ich gut verstehen.
00:15:13Aber lass nicht die Wut über dich an deiner Schwester aus.
00:15:15Sparen Sie mir echt ihr Scheiß-Küchentisch-Psycho-Gelaber!
00:15:19Ich hoffe echt, dass die im Aufräumen besser sind, als im Menschenanalysieren.
00:15:35Scheiße.
00:16:01So, das war's. Endstation.
00:16:03Raus mit dir.
00:16:05Na, komm her. Komm, komm, komm.
00:16:07Raus mit dir.
00:16:09Wieso transportierst du das denn in deinem Auto?
00:16:11Das stinkt doch, oder?
00:16:13Nein, es dufte nach Rosen.
00:16:15Erst versetzt du mich und jetzt kriege ich noch einen blöden Spruch von dir.
00:16:17Ich habe dich nicht versetzt.
00:16:19Nee, stimmt. Ich fand unser Mittagessen auch total romantisch.
00:16:21Das war doch nur, weil das Schwein nicht in meinen Wagen wollte.
00:16:25Wir haben uns fast anderthalb Stunden durch ganz Fühling gejagt.
00:16:29Ich glaub das alles nicht.
00:16:31Und warum hast du es angemalt?
00:16:33Ich?
00:16:35Das waren diese Vollhonks.
00:16:37Die beschmieren völlig wahllos irgendwelche Höfe mit
00:16:39Tierquelle, Sadist,
00:16:41Menschenmörder.
00:16:43Das volle Programm halt.
00:16:45Ja, und jetzt haben sie anscheinend ihre Strategie geändert
00:16:47und befreien auch noch.
00:16:49Wieso freust du dich denn nicht, wenn Tiere gerettet werden?
00:16:53Die Höfe, auf denen diese Schmierfingen unterwegs sind,
00:16:55die betreue ich als Veterinär.
00:16:57Und da geht's den Tieren gut. Sehr gut sogar.
00:16:59Im Gegensatz zu mir gerade.
00:17:01So. Und jetzt raus!
00:17:03Ich scheiß nicht so an. Das kriegt gleich einen Schock.
00:17:05Bist du jetzt Tierpsychologin oder was?
00:17:07Weißt du was, Marc? Das Schwein tut mir richtig leid.
00:17:09Vor einem Tierarzt wie dir würde ich mich auch verstecken.
00:17:11Weil ich jetzt ein bisschen lauter geworden bin, oder was?
00:17:13Sophie!
00:17:15Heiß im Klartext, du kommst heute Abend nicht, oder was?
00:17:17Wo steckst denn du gerade?
00:17:19Na, ich bin immer noch in München.
00:17:23Treffe hier nachher wahrscheinlich noch so einen Galeristen. Mal sehen.
00:17:25Wir sehen uns auf jeden Fall morgen. Okay, Süße?
00:17:27Okay.
00:17:37Marc?
00:17:39Warum sitzt da ein Schwein in deinem Auto
00:17:41und frisst nur Wurstsemmel?
00:17:43Das ist meine Wurstsemmel.
00:17:51Das war meine Wurstsemmel.
00:17:53Na gut, dass wir gleich grillen.
00:17:55Dann guten Appetit!
00:17:57Ach komm, Sophie, jetzt sei doch nicht gleich wieder beleidigt.
00:17:59Steht da, rettet mich?
00:18:01Ja.
00:18:03Wurde es gequält? Nee.
00:18:05Warum steht das dann da?
00:18:07Das waren die Vollhonks.
00:18:09Wer?
00:18:11Ich rufe jetzt den Besitzer an, der soll das Schwein sofort abholen.
00:18:13Und weh, du nimmst dich da nicht, ist das klar?
00:18:15Sonst kommst du auch auf den Grill.
00:18:17Was für ein Scheißtage.
00:18:19Wäre der Tag ein Fisch, würde ich ihn sofort wieder ins Wasser schmeißen.
00:18:21Weißt du was, dann grillen wir heute Abend eben zu dritt, so wie früher.
00:18:23Tut mir leid, aber meine Pläne haben sich spontan verändert.
00:18:25Dann werden deine Mama und ich heute Abend sehr, sehr satt.
00:18:27Mama kommt heute auch nicht nach Hause.
00:18:29Hä?
00:18:31Ich fürchte, das wird heute ein Dinner mit dir allein.
00:18:41Halt!
00:18:43Halt, halt!
00:18:45Stehen bleiben, stehen bleiben!
00:18:47Halt!
00:19:11Hey.
00:19:13Das mache ich öfters.
00:19:15Es ist zum Spaß.
00:19:19Ich finde die Unterschrift von meiner Mutter so schön.
00:19:23Und was hast du mit der Matratze gemacht?
00:19:25Wenn man in einem neuen Bett schläft, dann darf man sich was wünschen.
00:19:29Ich habe aber kein neues Bett.
00:19:31Man muss schon halt eins bauen.
00:19:33Also ich kenne das nur mit Träumen.
00:19:37Was man in der ersten Nacht träumt, das geht in Erfüllung.
00:19:39Nein, wenn man in einem neuen Bett schläft, hat man einen Wunsch frei.
00:19:41Aber da gibt es leider noch so einen blöden Zusatz.
00:19:43Man muss die Dachbalken zählen.
00:19:47Ich habe schon überlegt, ob ich oben auf dem Speicher schlafe.
00:19:49Das sind eine Menge Balken.
00:19:51Aber auch viele Spinnen.
00:19:53Das klappt bestimmt auch hier.
00:19:57Ich wünsche mir, dass Benni wieder nach Hause kommt.
00:20:01Dass er wieder ganz gesund wird.
00:20:03Das wird er ganz sicher.
00:20:07Als ich so klein war wie du,
00:20:09da hatte ich sogar einen Wunschstein.
00:20:11Und?
00:20:13Sind alle ihre Wünsche in Erfüllung gegangen?
00:20:15Mein größter leider nicht.
00:20:17Hier, halt mal.
00:20:19Was war das?
00:20:21Ja, ich war ein Einzelkind.
00:20:23Und ich habe mir immer so viele Wünsche gemacht.
00:20:25Ich habe mir immer so viele Wünsche gemacht.
00:20:27Ich habe mir immer so viele Wünsche gemacht.
00:20:29Ich habe mir immer so viele Wünsche gemacht.
00:20:31Und ich habe mir immer so viele Geschwister gewünscht.
00:20:33Und ich habe mir immer so viele Geschwister gewünscht.
00:20:35So ein großer Bruder, das wäre klasse gewesen.
00:20:37So ein großer Bruder, das wäre klasse gewesen.
00:20:39Ich habe mir immer vorgestellt, er heißt Timo.
00:20:41Und Timo hätte mich dann immer schön beschützen können.
00:20:43Und Timo hätte mich dann immer schön beschützen können.
00:20:45Vielleicht hätten Sie ja auch Timo beschützen müssen.
00:20:47Aber meinst du nicht, dass das Timo genervt hätte,
00:20:49wenn seine kleine Schwester auf ihn aufpasst?
00:20:51Klar.
00:20:53Meine Schwester rastete auch immer total aus.
00:20:55Meine Schwester rastete auch immer total aus.
00:20:57Das habe ich gemerkt.
00:20:59Das ist nicht so.
00:21:01Sie hat uns alle total lieb.
00:21:05In Lauras Alter wäre ich auch lieber mit meiner Freundin losgezogen.
00:21:07In Lauras Alter wäre ich auch lieber mit meiner Freundin losgezogen.
00:21:09Sind Sie früher eigentlich immer zur Schule gegangen?
00:21:11Sind Sie früher eigentlich immer zur Schule gegangen?
00:21:13Ich? Na klar.
00:21:15Nicht immer gern, aber ich bin.
00:21:17Wer geht denn nicht immer in die Schule?
00:21:23Wenn du willst, können wir morgen nach der Schule zusammen aufs Kartoffelfeld.
00:21:25Wenn du willst, können wir morgen nach der Schule zusammen aufs Kartoffelfeld.
00:21:27Oh ja, das wäre toll.
00:21:29Aber ich verstehe natürlich auch, wenn es nicht klappt.
00:21:31Aber ich verstehe natürlich auch, wenn es nicht klappt.
00:21:33Versprochen ist versprochen.
00:21:35Versprochen ist versprochen.
00:21:57Laura, kann ich dich kurz sprechen?
00:21:59Ja, hallo und tschüss.
00:22:01Ja, hallo und tschüss.
00:22:13Ich habe im Krankenhaus gesehen, wie deine Mutter dich in den Arm nehmen wollte.
00:22:15Ich habe im Krankenhaus gesehen, wie deine Mutter dich in den Arm nehmen wollte.
00:22:17Sie hat dich lieb, das weiß ich.
00:22:19Sie hat dich lieb, das weiß ich.
00:22:21Es ist nun mal passiert.
00:22:23Es ist nun mal passiert.
00:22:25Es sind alle mal Fehler.
00:22:27Und klar machst du dir jetzt schreckliche Vorwürfe.
00:22:29Aber sprich mit deiner Mutter.
00:22:31Aber sprich mit deiner Mutter.
00:22:33Das wird dir helfen.
00:22:35Ich warte jetzt noch auf deinen Vater und dann gehe ich.
00:22:37Ich lege unten einen Zettel hin mit meiner Anschrift und Telefonnummer.
00:22:39Du kannst mich jederzeit erreichen, okay?
00:22:41Egal wann.
00:22:43Egal wann.
00:22:45Gute Nacht.
00:22:55Gute Nacht.
00:23:25Gute Nacht.
00:23:55Musst du morgen früh nicht zur Schule?
00:23:57Hallo, mein kleiner Bruder liegt im Krankenhaus.
00:23:59Hallo, mein kleiner Bruder liegt im Krankenhaus.
00:24:01Das packe ich nicht.
00:24:03Aber Party machen, das packst du.
00:24:05Aber Party machen, das packst du.
00:24:07Jeder geht mit Trauer und Schuld anders um.
00:24:09Jeder geht mit Trauer und Schuld anders um.
00:24:11Ihre Worte.
00:24:25Ihre Worte.
00:24:55Schnitte
00:25:22Du mieses, blödes oberkoteller Arschloch.
00:25:24Du kahler Arschloch!
00:25:29Du bist der Mensch, den du verkaufst! Ich lach mich um!
00:25:34Wer ist denn da?
00:25:35Ich will nur kurz mit Sam sprechen!
00:25:37Sam, du verdammter Lügner! Komm raus!
00:25:39Fuck, wer ist das?
00:25:41Das ist Kiki.
00:25:42Meine Freundin?
00:25:44Was macht die denn hier?
00:25:46Keine Ahnung.
00:25:48Ja, du Trampi!
00:25:50Sag mal, spinnst jetzt du oder was?
00:25:53Was bläst du da mitten in der Nacht um den Abend wieder hoch, Geier?
00:25:56Wie bitte?
00:25:58Wer ist denn das?
00:26:00Die hab ich noch nie gesehen.
00:26:02Können Sie mal bitte kurz das Licht runternehmen?
00:26:04Ihre Tochter ist mit meinem Freund.
00:26:06Ihr Ex-Freund da drin.
00:26:08Ich will ihn auch überhaupt nicht wiederhaben!
00:26:10Ich will nur mal kurz mit ihm sprechen, um ihm zu sagen,
00:26:12dass er ein Gottverdammtes Arschloch ist!
00:26:14Äh, hast du was drüben?
00:26:16Was?
00:26:18Obst, Pschufe, Biest!
00:26:20Nein, natürlich nicht!
00:26:22Ich hab keine Tochter!
00:26:24Wally!
00:26:26Ruf die Polizei!
00:26:28Die Grafiner ist ein totaler Zufall!
00:26:30Fuck!
00:26:32Sie haben keine Tochter?
00:26:34Nein!
00:26:36Scheiße!
00:26:38Lass uns abhauen!
00:26:40Was ist mit Kiki?
00:26:42Komm schon!
00:26:44Ein riesengroßes Missverständnis!
00:26:46Das tut mir leid, ich ersetz Ihnen auch die Scheibe!
00:26:48So!
00:26:50Du magst!
00:26:52Du greifliche Ablenker hast du gewohnt!
00:26:54Damit deine Spitzen da drüben
00:26:56sauber über den Anstieg gehen!
00:26:58Nein, ich hab damit nichts zu tun!
00:27:00Das wird jetzt alles die Polizei klären!
00:27:02Das können Sie mit mir klären!
00:27:06Loslassen!
00:27:08Ich hab gesagt, loslassen, Mann!
00:27:10Ich unterstütze Dogger-Animal-Rights!
00:27:12Was? Nie?
00:27:14Scheiße, ich hab gedacht, du gehst fremd!
00:27:16Was?
00:27:18Wieso sollte ich denn fremd gehen?
00:27:20Du hast mich angelogen!
00:27:22Da kummern Sie endlich, die Polizei!
00:27:24Das gibt eine saubere Anzeige!
00:27:26Ja, von Dogger-Animal-Rights, ich hab nämlich Beweisfotos!
00:27:28Was für Beweisfotos?
00:27:30Gucken Sie, aus Ihrem Stall!
00:27:32Was da so abgeht, hier, mit Blitzlicht!
00:27:34Alles dokumentiert!
00:27:36Es wird alles gelöscht!
00:27:38Da wird gar nichts gelöscht!
00:27:40Kommt schön an die Öffentlichkeit!
00:27:42Schau!
00:27:44Lassen Sie ihn!
00:27:46Nein, nein, nein!
00:27:48Was ist denn passiert?
00:27:50Waltraud Drechsler!
00:27:52Ich hab angerufen!
00:27:54Grüß Gott!
00:27:56Mein Mann und ich, wir möchten eine Anzeige machen!
00:27:58Wegen Ruhestörung!
00:28:00Und Verleumdung!
00:28:02Und ich will eine Anzeige wegen Tierquälerei machen!
00:28:04Und Sachbeschädigung!
00:28:06Schauen Sie sich mal die Sauerei an!
00:28:10Ihr zwei seid das also!
00:28:12Nein, nein, sie hat damit nichts zu tun, das bin ich!
00:28:14Wir kämpfen für die Rechte wehrloser Tiere,
00:28:16die sich selbst kein Gehör verschaffen können!
00:28:18Unsere Organisation heißt...
00:28:20Dogger Animal Rights!
00:28:22Ja, Animal Rights!
00:28:24Das klären wir jetzt dann alles auf dem Revier!
00:28:44Hallo!
00:28:46Hallo! Ich...
00:28:48Ja, ja!
00:28:50Ich weiß schon, wer Sie sind,
00:28:52meine Frau hat mir schon alles erzählt,
00:28:54dass Sie uns helfen wollen und so,
00:28:56aber ich sag's Ihnen gleich,
00:28:58wir können uns zu jemanden wie Sie kümmern,
00:29:00das können wir uns nicht leisten!
00:29:02Dann machen Sie sich mal keine Sorgen!
00:29:04Katja Baumann!
00:29:06Ja!
00:29:08Das läuft alles über die Krankenkasse!
00:29:10Ja, klar, bis dann die...
00:29:12ersten Rechnungen kommen,
00:29:14alles nur ein großes Missverständnis war,
00:29:16das kennt man schon lange!
00:29:18Wir gehören zur Kirche,
00:29:20der Pfarrer ist quasi mein Chef!
00:29:26Wie geht's Ihnen?
00:29:30Ich hab meinen Sohn fast gar nicht erkannt,
00:29:32zwischen den schleuchenden Maschinen, dann...
00:29:38Die Ärzte sagen, die nächsten Tage sind entscheidend,
00:29:40ob er...
00:29:52Sie kommen also von der Kirche, ja?
00:29:56Konkurs!
00:29:58Wissen Sie, was das heißt?
00:30:00Ich muss ja die Hand heben!
00:30:02Wissen Sie, was das heißt?
00:30:04Dass ich jetzt auch noch LKW fahre!
00:30:06Ja, und deshalb bin ich
00:30:08unter der Woche viel weg!
00:30:10Sie müssen sich nicht verteidigen!
00:30:12Wirklich nicht!
00:30:18Haben Sie Kinder?
00:30:20Eine Tochter!
00:30:22Die, ne?
00:30:24Meine Frau war vor drei Jahren schwanger mit Benni!
00:30:26Das Schlimmste waren einfach mal die Nächte!
00:30:28Ich bin schweißgebadet, bin ich aufgewacht,
00:30:30weil ich immer gedacht hab,
00:30:32wir haben noch nicht mal das Geld,
00:30:34um uns beknackte Windeln zu kaufen!
00:30:36Nein, Familie ist das Wichtigste!
00:30:40Und darauf trinken wir jetzt!
00:30:42So sieht das aus!
00:30:50Ihre Töchter helfen Ihnen hier viel, oder?
00:30:52Also, was ich so beobachten konnte!
00:30:54Ja, was...
00:30:56Was haben Sie denn so beobachtet?
00:30:58Also, wenn meine Tochter zu Hause ist,
00:31:00muss sie meckern immer!
00:31:02Christina, die meckert nicht!
00:31:04Ich hab keine Ahnung, von wem sie das hat!
00:31:06Und mir nicht!
00:31:08Und die Laura?
00:31:10Was soll mit Laura sein?
00:31:12Ja...
00:31:14Könnte es nicht sein,
00:31:16dass sie ein bisschen eifersüchtig ist?
00:31:18Auf der einen Seite die fleißige Schwester,
00:31:20auf der anderen Seite der kleine Bruder,
00:31:22um den man sich immer kümmern muss!
00:31:24Wie alt ist Ihre Tochter?
00:31:26Kiki ist 20!
00:31:28Und die war nie in der Pubertät?
00:31:30Doch, doch!
00:31:32Hat es noch nicht passiert, Gott sei Dank!
00:31:38Was ich sagen will...
00:31:40Und ich möchte Ihnen da wirklich nicht zu nahe treten,
00:31:42aber ich glaube, dass Laura jetzt
00:31:44besonders viel Aufmerksamkeit braucht!
00:31:46Und das heißt viel Zeit,
00:31:48viele Gespräche!
00:31:50Wieso, glauben Sie, dass ich nicht mit meiner Tochter rede, oder?
00:31:52Das habe ich...
00:31:54Entschuldigung!
00:31:56Ja, hallo?
00:31:58Was?
00:32:00Was? Wo bist du?
00:32:02Ich komme sofort!
00:32:04Okay, tschüss!
00:32:06Tut mir leid, ich muss sofort los!
00:32:08Hier ist meine Nummer, wenn irgendwas ist,
00:32:10ansonsten bin ich morgen wieder da!
00:32:12Ich habe morgen eine LKW-Tour,
00:32:14die kann ich nicht absagen!
00:32:16Na, dann reden wir ein andermal!
00:32:18Was ist denn passiert?
00:32:20Meine Tochter sitzt auf der Polizeiwache,
00:32:22das ist zum Thema Pubertät!
00:32:24Ja, da haben Sie Glück gehabt!
00:32:26Hm?
00:32:28Achso!
00:32:30Alles klar, bis bald!
00:32:32Ja, bis dann!
00:32:58So, jetzt hast du die ganze Fahrt lang gewählt!
00:33:00Können wir jetzt vielleicht auch mal was sagen?
00:33:10Was machen wir jetzt hier?
00:33:14So!
00:33:16Ich wusste gar nicht, dass du renovierst!
00:33:18Ich wusste nicht, dass jetzt meine Knast geht!
00:33:20Ich wusste gar nicht,
00:33:22dass du die Knast gehst!
00:33:24Ich wusste gar nicht,
00:33:26dass jetzt meine Knast-Karriere anstrebt!
00:33:28Kiki hat doch damit gar nichts zu tun,
00:33:30das ist meine Schuld!
00:33:32Außerdem übertreibst du jetzt total!
00:33:34Ich übertreibe?
00:33:36Oh, was hat die Polizei gesagt?
00:33:38Ruhestörung, Vandalismus, Beamtenbeleidigung?
00:33:40Oder habe ich irgendwas vergessen?
00:33:42Sachbeschädigung!
00:33:44Ja, und Tierquälerei!
00:33:46Sam und ich geben armen, wehrlosen Tieren eine Stimme!
00:33:48Kiki, jetzt hör doch mal auf damit!
00:33:50Wieso? Das stimmt doch!
00:33:52Die Polizei war ein bisschen anders!
00:33:54Und in Lila!
00:33:56Mama, es ist mitten in der Nacht!
00:33:58Das war doch vorhin auch kein Problem, oder?
00:34:00Ach so, und einfach die Tür zuziehen,
00:34:02wenn ihr fertig seid!
00:34:12Hier, ne?
00:34:14Nein!
00:34:16Los, fangen wir an!
00:34:18Stopp, warte mal langsam!
00:34:20Sam und Kiki waren diese Vollhonks?
00:34:22Nein, das war Sam allein mit irgendeiner
00:34:24Tieraktivistenfreundin.
00:34:26Keine Ahnung, die ist dann abgehauen!
00:34:28Und wieso wurde Kiki dann auch verhaftet?
00:34:30Das war zufällig!
00:34:32Zufällig? Willst du mich verarschen?
00:34:34Sag mal, was meckerst du mich denn hier an?
00:34:36Morgen, ich mecker doch gar nicht!
00:34:38Du meckerst doch jeden an!
00:34:40Das soll sie dir besser alleine erklären,
00:34:42ich muss zur Arbeit, tschüss!
00:34:44So, jetzt reden wir mal über gestern!
00:34:46Ey, Sophie, entschuldige,
00:34:48ich hab echt andere Probleme gerade!
00:34:50Oh Mann!
00:34:52Das ist eklig!
00:34:54Sag mal, guck dir das mal an!
00:35:00Wieso hängt ihr mich nicht gleich öffentlich auf?
00:35:02Was?
00:35:04Die ganzen Höfe, auf denen Mr. Schmierfinger unterwegs war,
00:35:06die betreue ich als Veterinär!
00:35:08Was?
00:35:10Die Höfe, auf denen Mr. Schmierfinger unterwegs war,
00:35:12die betreue ich als Veterinär!
00:35:14Hast du Sam gerade ernsthaft Mr. Schmierfinger genannt?
00:35:16Schon okay, Kiki.
00:35:18Ich bin also der Verbündete von unzähligen Tierquälern, ja?
00:35:20Okay, dann habe ich mich halt mit ein paar Höfen gehört.
00:35:22Aber dieser eine jetzt, der hat wirklich Dreck am Stecken!
00:35:24Also erstmal alle erschießen und hoffen,
00:35:26dass ein Schuldiger dabei ist, ja?
00:35:28Wo ist denn da bitte die Logik?
00:35:30Sam kann beweisen, dass da unzählige Ferkel getötet worden sind!
00:35:32Die Buchten sind voller Blut.
00:35:34Ich komm mit meinem Handy reinleuchten, ein paar Fotos machen.
00:35:36Die sortieren die kleinen und schwachen Schweine,
00:35:38die keine Kohle bringen, einfach aus, verstehst du?
00:35:40Sam hat gesagt, dass die einfacher schlagen werden.
00:35:42Also ich fahr dann jetzt.
00:35:46Wie heißt der Hof?
00:35:48Drechsler, drüben in Heinöt.
00:35:50Kenn ich nicht.
00:35:52Die haben 144 Abferkelbuchten, aber viel zu viele tragende Säue.
00:35:54Jetzt glaub mir doch mal, ich hab zwei Wochen lang recherchiert.
00:35:56Okay, dann zeig mal her deine Beweise.
00:35:58Ja, die gibt's leider nicht mehr.
00:36:00Was?
00:36:02Was soll das denn jetzt heißen?
00:36:04Mann, der Drechsler-Bauer hat mir mein Handy abgenommen,
00:36:06da wo die Fotos drauf sind.
00:36:08Ey, weißt du was, Marc? Du kannst mich mal.
00:36:10Weißt du was, Kiki? Du kannst mich mal!
00:36:16Fuck!
00:36:30Guten Morgen.
00:36:32Morgen.
00:36:34Alles okay?
00:36:36Ja.
00:36:46Hey, ich wollte doch Frühstück machen.
00:36:48Wow, und Ulla ist auch schon fertig.
00:36:52Mama sagt immer, Menschen sind Gewohnheitstiere.
00:36:54Ich mach das jeden Morgen.
00:36:58Oh Gott.
00:37:06Wo ist deine Schwester?
00:37:08Die schläft noch.
00:37:10Ich dachte, wir frühstücken zusammen.
00:37:12Ja, zu dritt.
00:37:18Aufstehen!
00:37:20Hey, was soll das denn?
00:37:22Tut mir leid, wenn die Schulen hier mitten in der Nacht beginnen.
00:37:24Ich hab doch gesagt, dass ich nicht gehe.
00:37:28Wer feiern kann, kann auch aufstehen.
00:37:36Wenigstens lässt heute niemand die Luft aus meinem Reifen raus.
00:37:38Wer macht denn sowas?
00:37:40Kennen sie ja eh nicht.
00:37:42Steffi, die Oberbitch.
00:37:44Wir haben uns längst wieder vertragen.
00:37:46Also, dann bis Viertel nach Eins.
00:37:48Schönen Tag dir.
00:37:50Danke.
00:37:52Und wo ist jetzt deine Schule?
00:37:54Ich hab Kopfweh.
00:37:56Die Straße kenn ich doch.
00:37:58Ja, die Straße kenn ich auch.
00:38:00Ja, die Straße kenn ich auch.
00:38:02Ja, die Straße kenn ich auch.
00:38:04Ich hab Kopfweh.
00:38:06Die Straße kenn ich noch gar nicht.
00:38:08Ponzi, lustig.
00:38:16Hey, Stina.
00:38:18Ich wollte dich zu meiner Geburtstagsparty einladen.
00:38:20Ich wollte dich zu meiner Geburtstagsparty einladen.
00:38:22Du verarschst mich.
00:38:24Nein, meine Mutter hat gesagt, wir sollen uns endlich mal vertragen.
00:38:26Nein, meine Mutter hat gesagt, wir sollen uns endlich mal vertragen.
00:38:28Naja, wegen dem, was neulich passiert ist.
00:38:30Naja, wegen dem, was neulich passiert ist.
00:38:32Cool, also kommst du dann?
00:38:34Klar.
00:38:36Wann?
00:38:38Morgen um drei.
00:38:40Hey.
00:38:42Jetzt hast du was vergessen, Steffi.
00:38:44Ah ja, klar.
00:38:46Verdammt.
00:38:48Jeder, der auf meine Geburtstagsparty kommen will,
00:38:50Jeder, der auf meine Geburtstagsparty kommen will,
00:38:52muss erst eine Prüfung bestehen.
00:38:54Was für eine Prüfung?
00:38:56Na komm einfach mit.
00:38:58Wieso geht denn deine Schwester nicht rein?
00:39:00Bin ich Hellseher?
00:39:06Du musst nur was essen.
00:39:08Was denn essen?
00:39:10Also willst du jetzt auf meine Party, ja oder nein?
00:39:14Was ist das?
00:39:16Nur eine Semmel.
00:39:18Und was ist da drin?
00:39:20Weiß nicht so viel, einfach runter damit.
00:39:22Stör ich?
00:39:24Das war alles freiwillig.
00:39:26Das wolltest du essen?
00:39:28Mahlzeit.
00:39:30Das war nur ein Spaß.
00:39:32Wir hätten sie das nie essen lassen.
00:39:34Ich wette, du bist Steffi.
00:39:36Woher wissen sie meinen Namen?
00:39:38Bevor du hier die Fragen stellst, würde ich lieber eure Lehrerin sprechen.
00:39:40Warum seid ihr denn noch nicht im Klassenraum?
00:39:42Los, jetzt schnell.
00:39:44Los.
00:39:46Alles okay.
00:39:48Jetzt aber schnell.
00:39:50Katja, was machst du denn hier?
00:39:52Willst du wieder mit zurückkommen?
00:39:54Das geht nicht so einfach.
00:39:56Ich trage die Verantwortung.
00:39:58Ist schon gut, ich bleib hier.
00:40:00Okay.
00:40:02Ich betreue ihre Familie.
00:40:04Dann bleib doch auch bitte da
00:40:06und lass mich hier meinen Job machen.
00:40:08Ich lass dich deinen Job machen.
00:40:10Nein, Katja, du mischst dich schon wieder an alles ein.
00:40:12Weißt du, dass ihr kleiner Bruder im Koma liegt?
00:40:14Was?
00:40:16Aber dass sie gemobbt wird, das weißt du schon.
00:40:18Deswegen habe ich ihr auch schon Mitteilungen nach Hause geschickt.
00:40:20Die ordentlich unterschrieben hier wieder landen.
00:40:22Ja.
00:40:24Was willst du damit sagen?
00:40:26Den Ball spiele ich jetzt dir zu.
00:40:48Ja.
00:41:14Ich dachte,
00:41:16du gehst nicht zu meiner bescheuerten Schule.
00:41:18Du wärst reingegangen
00:41:20und wenn ich weg gewesen wäre,
00:41:22dann hättest du dich auf den Absatz gedreht
00:41:24und wärst wieder rausgegangen.
00:41:26Und wieso musst du denn überhaupt mitfahren?
00:41:28Wie sollten wir uns sonst besser kennenlernen?
00:41:30Ja, Baumann?
00:41:32Ach, Sie sind's.
00:41:34Deine Mama.
00:41:36Ja, und wie geht's ihrem Sohn?
00:41:38Er hat die Nacht gut überstanden.
00:41:42Deine Mama fragt, ob wir sie heute besuchen kommen.
00:41:44Nee, da geh ich ja doch lieber in die Schule.
00:41:50Ja, ich bin wieder da.
00:41:56Wenn ich von der EU mehr Geld kriegen würde,
00:41:58dann könnte ich mir einen größeren Stall leisten.
00:42:02Aber ein Stall ist doch völlig okay.
00:42:06Du zeigst mich nicht an?
00:42:08Warum soll ich dich denn bitte anzeigen?
00:42:10Du hast einen Top-Betrieb,
00:42:12deine Haltung ist einwandfrei
00:42:14und deine Tiere sind kerngesund.
00:42:34Tobi, grüß dich!
00:42:38Tobi?
00:42:42Sag mal!
00:42:52Herr Schütze?
00:43:12Tobi?
00:43:30Das geht doch gar nicht.
00:43:42Gehst du schon mal rein, Christina?
00:43:50Na komm, Laura.
00:43:52Deine Mutter freut sich.
00:43:54Ich hab keinen Bock auf Krankenhaus.
00:44:04Gut, dann bleiben wir eben beide hier sitzen.
00:44:06Wenn du nicht gehst, dann geh ich auch nicht.
00:44:08So, bitteschön.
00:44:10Danke, Lisa.
00:44:18Ist meine Schwester hier vorbeigekommen?
00:44:20Ich dachte, die ist bei euch oben.
00:44:22War sie ja auch.
00:44:24Aber dann haben Mama und Laura sich gestritten.
00:44:26Und?
00:44:28Ist meine Schwester hier vorbeigekommen?
00:44:30Ich dachte, die ist bei euch oben.
00:44:32War sie ja auch.
00:44:34Aber dann haben Mama und Laura sich gestritten.
00:44:36Mann, wo ist die?
00:44:50Was ist passiert?
00:44:52Sie hat mich angeschrien.
00:44:56Es kotzt sie an, zu unserer Familie zu gehören.
00:45:06Laura, bitte.
00:45:08Das kannst du doch nicht.
00:45:10Was ist hier eigentlich los?
00:45:12Gehen Sie da nicht rein.
00:45:14Komm, lass mich vorbei.
00:45:16Bitte.
00:45:20Das glaube ich jetzt nicht.
00:45:22Du trinkst hier heimlich?
00:45:24Spinnst du?
00:45:26Das ist krank, Laura.
00:45:28Krank.
00:45:30Sie sind krank.
00:45:32Schauen Sie mal in den Spiegel.
00:45:36Was?
00:45:58Ich wollte dich nicht anschreien.
00:46:00Es tut mir leid.
00:46:06Kann es sein, dass du gestern,
00:46:08als du auf deinen Bruder aufpassen solltest,
00:46:10auch was getrunken hast?
00:46:14Ich werde mit deinem Vater reden.
00:46:16Du musst zum Arzt.
00:46:18Aber Laura, du musst nicht zum Arzt.
00:46:20Halt die Klappe, Stina.
00:46:22Aber du bekommst uns Probleme.
00:46:24Bekomme ich nicht.
00:46:26Sag ihr, dass es nicht deine Flasche war.
00:46:28Halt endlich die Klappe.
00:46:30Sag ihr, dass du es nur wegschütten wolltest.
00:46:32Nichts wollte ich wegschütten.
00:46:34Sag mal, spinnst du?
00:46:38Das ist meiner.
00:46:40Ich war gestern feiern.
00:46:42Der ist übrig geblieben.
00:46:44Dann schicken Sie mich doch zu so einem Scheißsehen.
00:46:46Da kann meine halbe Clique auch gleich mitkommen.
00:47:00Warte, Laura.
00:47:02Warte!
00:47:32Scheiße!
00:47:36Scheiße, Stina!
00:47:38Scheiße!
00:47:40Sie hat es entdeckt!
00:48:02Was machen Sie da oben?
00:48:04Da ist ein Schild, dass man da nicht rein darf.
00:48:06Menschen nicht.
00:48:08Aber Alkohol oder was?
00:48:10Ich mache da immer Party mit meinen Freunden.
00:48:12Ach komm, Laura.
00:48:14Hör auf, mir was vorzuspielen.
00:48:16Ich verstehe Ihr Problem nicht.
00:48:18Aber ich euers.
00:48:24Wir wissen doch beide,
00:48:26wem die Flaschen gehören, oder?
00:48:29Laura?
00:48:31Was ist denn los?
00:48:33Hast du geweint?
00:48:35Ach Mann! Halt die Fresse, Peggy Pinocchio!
00:48:38Hast du mein Alkohol wieder gefunden?
00:48:40Was?
00:48:42Und wer verkauft denn die Flaschen?
00:48:44Wir haben sie zurückbekommen.
00:48:46Wenn Sie meine Brille nicht mehr annehmen,
00:48:48dann kann ich Ihnen auch die Brille nicht geben.
00:48:52Jürgen!
00:48:54Jürgen!
00:48:56Hey, alles gut bei dir?
00:48:58Ja, alles cool.
00:49:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:49:13Wollen wir jetzt zusammen aufs Feld fahren?
00:49:27Das hat mir doch ausgemacht.
00:49:33Du?
00:49:56Früher hatten wir immer Bio-Kartoffeln.
00:50:15Aber dann hat der blöde Kartoffelkäfer alles kaputt gemacht.
00:50:20Der Papa hat sogar versucht, irgendein Gift zu sprühen.
00:50:23Aber selbst das hat nichts genutzt.
00:50:26Sie haben den Papa angezeigt.
00:50:29Der musste eine Strafe zahlen, weil sie nicht mehr Bio war, obwohl Bio drauf stand.
00:50:34Damals habe ich mir geschworen, dass ich die Beste in meiner Klasse werde.
00:50:40Damit ich später mal einen guten Job bekomme.
00:50:43Dann wäre das Geld auch kein Problem mehr.
00:50:46Meine Familie müsste sich nie wieder Sorgen machen.
00:50:50Aber auch Menschen mit viel Geld, die trinken.
00:50:53Das ist das Problem.
00:50:59Soll ich dir mal eine Geschichte erzählen, die kaum einer kennt?
00:51:03Da war ich so alt wie deine Schwester.
00:51:06Da standen mal die Nachbarn bei uns vor der Tür und es gab einen riesen Ärger.
00:51:10Meine Mama sollte bei denen zu Hause die Blumen gießen.
00:51:13Weil die Nachbarn in den Urlaub gefahren sind.
00:51:16Aber die Blume hat sie vergessen.
00:51:19Sie war damit beschäftigt, dort den Alkohol auszutrinken.
00:51:21Mein Papa hatte nämlich dafür gesorgt, dass es bei uns keinen mehr gab.
00:51:27Das war mir schrecklich peinlich, obwohl ich überhaupt nichts dafür konnte.
00:51:30Das ist doch nicht mehr normal.
00:51:33Hey, was? Dass ich mein Geburtstag lieber bei dir feiern will?
00:51:36Dass du nie jemanden mit zu dir bringst.
00:51:38Ja, und was willst du da mit meiner Klugscheiß?
00:51:41Dass das Vokabeln lernen oder mein Babybruder zu dir kommen soll?
00:51:44Das ist doch nicht mehr normal.
00:51:46Aber du hast doch gesagt, dass du nie jemanden mit zu dir bringst.
00:51:49Ja, aber das ist doch nicht mehr normal.
00:51:52Hey, was? Dass ich mein Geburtstag lieber bei dir feiern will?
00:51:55Dass du nie jemanden mit zu dir bringst.
00:51:57Hey, was? Was willst du da mit meiner Klugscheiß?
00:52:00Dass das Vokabeln lernen oder mein Babybruder im Sandkasten Kuchen backen?
00:52:03Tommy hat erzählt, bei ihm war es genauso.
00:52:05Nee, Tommy, meine Eltern sind da ein bisschen krampfig.
00:52:08Die wollen keine fremden Jungs im Haus.
00:52:10Ja, und Lena darf Alex auch nicht mit heimbringen.
00:52:12Aber wenigstens ihre Freundinnen. Die hängen doch ständig da ab.
00:52:15Oh Mann, na und? Dann sollen die Hühner ja zusammen gackern.
00:52:17Ich weiß, was los ist, okay?
00:52:19Lena hat es mir erzählt.
00:52:21Was hat sie dir erzählt?
00:52:23Hey Mann, sag schon, was hat die Schlampe dir erzählt?
00:52:25Okay, die hat erzählt, dass ihr so arm seid,
00:52:28dass du mit deinen Geschwistern in einem Zimmer schlafen musst.
00:52:30Oh Mann, das ist der allergrößte Bockmiss, den ich je gehört habe.
00:52:32Weißt du was, Laura?
00:52:34Wenn du nicht mal ehrlich zu mir sein kannst,
00:52:36dann such den anderen Idioten, den du verarschen kannst.
00:52:51Deine Schwester hat mir gesagt, dass ich dich hier finde.
00:52:53Oh Mann, wieso lassen sie mich nicht endlich in Ruhe?
00:52:55Laura, ich wollte mich bei dir entschuldigen.
00:52:57Entschuldigen?
00:52:59Ich habe dich total falsch eingeschätzt, das tut mir leid.
00:53:02Und ich verstehe dich.
00:53:04Ich verstehe, dass du mit diesem ganzen Mist
00:53:06nichts mehr zu tun haben willst.
00:53:08Aber du bist die Einzige, die das ändern kann.
00:53:10Deine Schwester, die ist zu klein.
00:53:14Warum ich hier bin?
00:53:16Eigentlich wollte ich dir nur sagen,
00:53:18wenn du meine Hilfe brauchst, dann bin ich für dich da.
00:53:21Okay?
00:53:23Okay.
00:53:54Hallo.
00:53:56Hallo.
00:53:59Vorm Mittagessen ist noch Nudelauflauf übrig geblieben.
00:54:02Soll ich ihn dir warm machen?
00:54:04Dafür verleihe ich Ihnen den Ludwig Feuchtmaier Preis.
00:54:15Für mich heute keins, ja?
00:54:17Gibt's.
00:54:24Ich würde gern mit Ihnen über Ihre Frau sprechen.
00:54:31Alkoholprobleme werden leicht runtergespielt, ich kenne das.
00:54:36Wir hatten jetzt ein Alkoholproblem.
00:54:38Herr Feuchtmaier.
00:54:40Wenn Ihre Kinder das wissen, dann wissen sie das auch.
00:54:43Meine Kinder haben Ihnen erzählt, dass meine Frau...
00:54:46Laura! Christina!
00:54:48Jetzt ziehen Sie die beiden doch nicht noch mehr rein.
00:54:50Kommt ihr bitte mal!
00:54:51Das ist nicht das Problem Ihrer Kinder.
00:54:54Hallo, Papa!
00:54:56Hey, hey, hey!
00:54:58Dass die Mama Alkoholikerin ist,
00:55:00sag mal, was verzopfst du denn für einen Bock?
00:55:02Moment, das hat sie so nicht gesagt.
00:55:04Wie hast du es gesagt, sag's.
00:55:06Aber ich habe doch gar nichts gesagt.
00:55:08Ähm, hast du erzählt, dass die Mama trinkt?
00:55:11Ich habe ihre Tochter mit einer Flasche erwischt.
00:55:14Und das war nicht ihre Flasche, die gehörte ihrer Frau.
00:55:16Hey, sorry, ich habe vorgestern auf der Party eine Flasche mitgenommen.
00:55:18Tequila, ich wollte die wegschütten, weil mir schlecht war von dem Zeug.
00:55:21Auf der Krankenhaustoilette, in dem Moment, wo du deine Mutter besuchst.
00:55:23Laura!
00:55:25Entschuldigung?
00:55:27Was soll die Scheiße?
00:55:29Was wollen Sie meine Frau hier unterstellen?
00:55:31Was ist mit dem Baumhaus?
00:55:33Das ist voller leerer Flaschen.
00:55:35Ey, sagt ihr, dass ich da immer Partys feiere?
00:55:37Waren Sie nie jung?
00:55:39Ich meine, durch diesen Mist sind wir da alle durch, oder?
00:55:41Wissen Sie, was ich glaube?
00:55:43Das war nicht Lauras Schuld.
00:55:45Ihre Frau hat ihren Sohn in der Badewanne vergessen.
00:55:46Und das, weil sie komplett blau war.
00:55:48Raus aus meinem Haus, sofort!
00:55:50Laura, warum nimmst du die Schuld auf dich?
00:55:52Warum, das musst du nicht.
00:55:54Hast du Angst?
00:55:56Hast du Angst, dass Erwachsene mehr bestraft werden als du?
00:55:58Das ist nicht richtig!
00:56:00Ihr könnt doch nichts dafür!
00:56:02Ihr seid Kinder!
00:56:04Fassen Sie mich nicht raus!
00:56:09Sie werden mich nicht los.
00:56:11Ich komme wieder.
00:56:13Das ist es ja.
00:56:14Das ist es ja.
00:56:21Katja!
00:56:23Sie haben Ihre Jacke vergessen.
00:56:26Danke, Maus.
00:56:44Du kannst das Feuer nicht beherrschen.
00:56:50Du kannst die Flamme nicht beherrschen.
00:56:56Du kannst das Feuer nicht beherrschen.
00:57:02Du bist alle gleich.
00:57:08Du kannst das Feuer nicht beherrschen.
00:57:11Du kannst die Flamme nicht beherschen.
00:57:15Du kannst die Flamme nicht beherrschen.
00:57:30Was geht denn hier ab?
00:57:33Nichts.
00:57:35Ich feier nur meinen Untergang. Das war's.
00:57:37Du besäufst dich.
00:57:39Hey, sag mal spinnst du?
00:57:41Aber spinnst du jetzt?
00:57:44Probleme können schwimmen, auch in einem Long-Island-Eistee.
00:57:47Ja.
00:57:49Aber vielleicht bin ich ja schon längst abgesoffen.
00:57:52Hier steht's.
00:57:54Steckt ein radikaler Tierschützer mit unserem Tierarzt unter einer Decke?
00:57:58Verfolgt der Veterinärmediziner noch andere Ziele?
00:58:01Der Verdacht liegt nahe.
00:58:03Denn er beherbergt in seinem Haus die komplette Aktivistengruppe.
00:58:07Und was sagen unsere beiden Schuldigen dazu?
00:58:10Keine Ahnung.
00:58:11Kiki ist ausgezogen.
00:58:13Mit so einem Menschen wie mir will sie nichts mehr zu tun haben.
00:58:16Und von dir ist sie auch enttäuscht.
00:58:17Wie ausgezogen?
00:58:18Ja, weg.
00:58:20Also, wenn du jetzt noch ein Long-Island willst, ich wär dabei.
00:58:26Boah, was für ein Scheiß-Tag.
00:58:30Wenn's ein Fisch wär, dann, äh, Dings.
00:58:36Ach, egal.
00:58:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:59:11Wo ist Sophie?
00:59:13Wieso ist sie nicht hier?
00:59:14Was?
00:59:15Marc, ich muss dringend mit ihr reden.
00:59:17Och, jetzt?
00:59:19Es geht um ein kleines Mädchen.
00:59:21Ich krieg kein Auge zu, ich kann nicht schlafen.
00:59:25Kann es nicht bis morgen werden?
00:59:27Sophie ist bei einer Freundin, sie braucht Abstand, braucht sie.
00:59:33Wieso, was ist denn mit dem Mädchen?
00:59:35Sie geht in Sophies Klasse.
00:59:38Die Eltern haben große Probleme
00:59:39und ich muss mit der Kleinen dringend sprechen,
00:59:41ohne dass das Kind schläft.
00:59:42Das ist doch unglaublich.
00:59:43Dann geh ich raus und beginne mit Sophie zu reden.
00:59:45Ich brauch eine Stunde.
00:59:46Du brauchst eine Stunde.
00:59:47Ich muss zu Sophie und dann zu dir.
00:59:48Ich muss zu Sophie und dann zu dir.
00:59:49Ich hab doch mit der Mädchen gesprochen.
00:59:50Nein, du hast es nicht mit ihr verstanden.
00:59:51Ich hab es nicht mit ihr verstanden.
00:59:52Du hast es nicht mit ihr verstanden.
00:59:53Du hast es nicht mit ihr verstanden.
00:59:54Ich hab's nicht mit ihr verstanden.
00:59:55Ich hab's nicht mit ihr verstanden.
00:59:56ohne dass der Vater was mitbekommt.
00:59:58Sonst kriegst du noch größere Schwierigkeiten.
01:00:01Ja gut, dann ruf Sophie an.
01:00:03Ja, mach ich.
01:00:05Ja, vielleicht nicht unbedingt jetzt.
01:00:07Hast du mal auf die Uhr geguckt?
01:00:09Nein.
01:00:11Vielleicht weißt du ja ganz gut, dass Sophie nicht hier ist.
01:00:14Du hast nicht mal angeklopft.
01:00:16Ich hab wohl angeklopft.
01:00:18Du hast die Tür aufgerissen und gleich das Licht angeknipst.
01:00:21Nein, hab ich nicht.
01:00:22Hast du doch.
01:00:23Hab ich wirklich?
01:00:24Hast du wirklich.
01:00:25Tut mir leid.
01:00:27Ja, dann geh ich mal wieder.
01:00:31Ja, oder war noch was?
01:00:34Naja, ich hab über dich nachgedacht.
01:00:38Über mich?
01:00:40Über euch.
01:00:42Über Sophie und mich?
01:00:43Nein, über Sam, Kiki und dich.
01:00:45Du solltest mit ihnen reden.
01:00:47Um mich dafür zu bedanken, dass ich jetzt arbeitslos bin?
01:00:49Nein, um zu schauen, ob sie vielleicht doch Recht haben.
01:00:54Dann schlaf gut.
01:01:00Hey, das Licht.
01:01:09Nun sei doch nicht gleich wieder auf 180.
01:01:11Ich bin nicht auf 180.
01:01:12Ich weiß nur nicht, was du von mir willst.
01:01:14Gratulieren, weil es mit Marc und mir langsam zu Ende geht?
01:01:17Sophie, ich rufe nicht wegen Marc an, ich rufe wegen Christina an.
01:01:20Warum kommen Sie heute nicht zur Schule?
01:01:22Das weiß ich nicht, aber ich denke schon.
01:01:24Ich dachte, du arbeitest da.
01:01:26Also, wenn du sie siehst, dann schick sie bitte raus.
01:01:28Ich muss mit ihr reden.
01:01:29Ich bin gleich vor der Schule.
01:01:31Okay?
01:01:32Dann warte doch bitte bis zur Pause.
01:01:34Das geht nicht, ich will in Ruhe mit ihr reden.
01:01:36Und ich will auch nicht, dass das jemand mitbekommt.
01:01:39Okay, es ist zwar offiziell Unterricht,
01:01:41aber ich schau mal, was ich machen kann.
01:01:43Morgen.
01:01:44Morgen.
01:01:45Morgen.
01:02:16Hallo, Christina.
01:02:20Falls sie wegen Benni hier sind, das weiß ich schon.
01:02:23Was ist denn mit ihm?
01:02:24Es geht ihm besser.
01:02:26Das ist ja eine tolle Nachricht.
01:02:28Meine Mama darf deswegen heute auch schon wieder nach Hause.
01:02:31Da freue ich mich aber für dich.
01:02:37Ich bin so froh, dass du da bist.
01:02:39Ich bin auch froh, dass du da bist.
01:02:41Ich bin auch froh, dass du da bist.
01:02:44Also das gestern, das tut mir echt leid.
01:02:46War dein Papa noch sehr böse?
01:02:48Er war böse auf sie, nicht auf uns.
01:02:51Was hat er nicht mehr geschimpft?
01:02:53Mein Papa schimpft ganz selten.
01:02:57Gut.
01:03:00Weißt du, als ich dir neulich die Geschichte aus meiner Kindheit erzählt habe,
01:03:04da habe ich mir etwas ganz, ganz doll vorgemacht.
01:03:08Ich werde immer für dich da sein.
01:03:10Du kannst immer zu mir kommen, was auch ist, okay?
01:03:13Ich lasse dich nicht mehr allein.
01:03:15Riesenherrnwort.
01:03:21Soll ich Ihnen auch eine Geschichte erzählen?
01:03:24Mhm.
01:03:26Als ich noch ganz klein war, da wollte ich Erfinderin werden.
01:03:31Ich malte ein riesengroßes Raumschiff.
01:03:34Da sollte einfach die ganze Welt reinpassen.
01:03:36Autos, Häuser.
01:03:40Pflanzen, Wiesen, einfach alles.
01:03:44Nur Alkohol ist verboten.
01:03:46Der darf nicht mit.
01:03:58Recht hast du.
01:04:01Hallo, na kleiner Mann.
01:04:03Na siehst du.
01:04:04Guck mal, dein kleines Entchen.
01:04:10Das freut sich ganz doll, dich zu sehen.
01:04:14Ha ha.
01:04:16Ha ha.
01:04:18Ha ha.
01:04:20Ha ha.
01:04:22Ha ha.
01:04:24Ha ha.
01:04:26Ha ha.
01:04:28Ha ha.
01:04:30Ha ha.
01:04:37Ich habe gehört, dass Sie heute das Krankenhaus wieder verlassen wollen.
01:04:40Mein Mann hat mir erzählt, was für Lügengeschichten Sie über uns verbreiten.
01:04:44Kann ich Ihnen ja beim Packen helfen.
01:04:46Gehen Sie bitte.
01:05:01Ich habe mit 13 schon alle Tricks gekannt.
01:05:04Den hier auch.
01:05:09Ich habe oft die Schule geschwänzt, weil ich auf meine Mutti aufpassen wollte.
01:05:15Außerdem habe ich ja nicht gewusst, ob sie mir mittags überhaupt noch die Tür aufmachen kann.
01:05:21Ich habe auch nie Freundin mit nach Hause gebracht.
01:05:24Liegt sie noch im Bett, taumelt sie schon wieder.
01:05:30Oder ist sie vielleicht mal klar.
01:05:36Ich hatte sogar Angst vorm Heiraten.
01:05:40Ich hätte mich in Grund und Boden geschämt, wenn sie betrunken in die Kirche gekommen wäre.
01:05:44Und alle hätten mich ausgelacht.
01:05:48Mit 5.
01:05:53Mit 5 konnte ich bereits perfekt Kaffee kochen.
01:05:57Mit dem habe ich sie dann sogar erpresst mit so Sätzen wie
01:06:01Nein trinkst du jetzt, damit du nüchtern wirst?
01:06:03Oder ich laufe weg und du kommst ins Gefängnis.
01:06:09Ich hatte Angst.
01:06:11Ich habe gewusst, wenn Papa nach Hause kommt, dann gibt es wieder Ärger, weil sie so komisch ist.
01:06:17Komisch, so habe ich das immer genannt, wenn sie betrunken war.
01:06:21Seit 8 Jahren habe ich gewusst, wie lange Alkohol braucht, bis er sich wieder abbaut.
01:06:31Ich war die Mutter und meine Mutter war das Kind.
01:06:37Ich wollte immer einen Schritt voraus sein, aber es gelang mir irgendwie nicht.
01:06:42Ich habe mich auch gewundert, warum sie immer noch betrunken war, auch wenn kein Alkohol mehr im Haus war.
01:06:46Ich habe erst später gecheckt, dass ich das Rasierwasser von meinem Papa tranke.
01:07:17Mein Doktor sagt, Sie sollen gehen.
01:07:19Wenn Sie nicht sofort verschwinden.
01:07:28Helfen Sie ihr.
01:07:30Allein schafft sie das nicht.
01:07:47Geht's dir gut?
01:07:49Ja.
01:08:05Ich fahre da nochmal los, ja?
01:08:07Ich kümmere mich schon mal ums Abendessen.
01:08:16Ich fahre da nochmal los.
01:08:46Grüß Gott.
01:08:48Hallo, ich bin Tierarzt. Mein Name ist Dr. Mark Weber.
01:08:51Ich würde mir gerne mal Ihren Stall anschauen.
01:08:53Schorsch, kommst du mal?
01:08:55Schon gut, ich finde mich allein zurecht. Danke.
01:08:57Sie schauen nirgendwo hin.
01:08:59Ja, ich komme schon zurecht. Dankeschön.
01:09:03Was ist denn schon wieder?
01:09:05Nichts, nichts, nichts.
01:09:07Ich habe nur gehört, dass auf Ihrem Hof, da sollen ja Missstände herrschen, deshalb.
01:09:10Wer verzeiht denn so einen Schmarrn?
01:09:12Ja, wer sind wir denn überhaupt?
01:09:14Das ist der Dr. Mark Weber.
01:09:16Der Tierarzt?
01:09:18Der, der in der Zeitung stand?
01:09:20Genau, der, der in der Zeitung gestanden ist.
01:09:22Aber keine Sorge, im Gegensatz zu Ihnen habe ich mir ja nichts vorzuwerfen.
01:09:26Ja, wir haben auch nichts vorzuwerfen.
01:09:28Wissen Sie was? Wir rufen jetzt die Polizei.
01:09:32Als Tierarzt bin ich ja sogar verpflichtet, für das Wohl der Tiere zu sorgen.
01:09:35Rechtliche Grundlage dafür ist das Tierschutzgesetz vom 9. März 1978.
01:09:39Was?
01:09:41Der Tierschutz. Haben wir schon mal gehört, oder?
01:09:42Außerdem die Tierschutzverordnung kommt am 27. Mai 1981.
01:09:45Die Richtlinien und Weisungen des Bundesamtes für Veterinärwesen
01:09:48und natürlich alle kantonalen Tierschutzregelungen.
01:09:50Aber was setzt der denn hin da? Das wissen Sie ja.
01:09:53Weißt du was, du Schmarrn, Benny?
01:09:55Ohne Durchsuchungsbefehl läuft da überhaupt nichts.
01:09:58Und für einen Durchsuchungsbefehl, da brauchst du Beweise.
01:10:02Beweise, genau.
01:10:04Bringen Sie. Vielen Dank. Wiedersehen.
01:10:13Das ist ja ne Schreinerei.
01:10:15Ja, ist doch.
01:10:17Hast recht gehabt.
01:10:43Hey, da bist du ja, mein Liebes.
01:10:46Oh.
01:10:48Weißt du was?
01:10:50Der Benny kann vielleicht in zwei Wochen schon wieder nach Hause kommen.
01:10:54Ist das nicht toll?
01:10:56Ich hab Parkfläche aufgetraut.
01:10:58Bolognese liebst du doch, oder?
01:11:00Hm?
01:11:02Wie war's in der Schule?
01:11:04Toll.
01:11:06Nein, nein, nein, nein.
01:11:08Ich weiß nicht.
01:11:09Nein, nein, nein, nein.
01:11:11Ich weiß, warum wir den nie benutzen dürfen.
01:11:14Nicht, weil er zu teuer ist.
01:11:16Das ist gar kein Essig.
01:11:18Schnell die Flasche weg, Liebes.
01:11:23Benny, sag mal, spinnst du?
01:11:25Du genießt dich ja schon wie deine Schwester.
01:11:28Sag mal.
01:11:34Nein!
01:11:36Ich will das nicht mehr, Mama.
01:11:37Ich will nicht mehr, dass du danach riechst.
01:11:39Bitte sei doch endlich mal normal!
01:11:47Du legst jetzt den Tisch und ich räum das hier weg.
01:11:53Die Einzige, die ja nicht mehr normal ist, das bist du.
01:12:37Danke, vielen Dank.
01:12:39So, ich hab alles ausgedruckt und an die Polizei weitergegeben.
01:12:43Die Zeitung will auch ein Interview.
01:12:45Der Typ kann sein Laden dicht machen.
01:12:47Yeah!
01:12:49Tja, und so wird man von Paulus zum Saulus und wieder zum Paulus.
01:12:53Ja.
01:12:55Ja.
01:12:57Ja.
01:12:59Ja.
01:13:01Ja.
01:13:03Ja.
01:13:05Ja.
01:13:07Oder man wird einfach wieder zum Tierarzt.
01:13:09Ja, was ist mit mir? Ich hab ihn doch auf den rechten Weg gebracht.
01:13:12Du bist Jesus Christus.
01:13:14Sie will mich ans Kreuz nageln.
01:13:16Was für ein Kreuz?
01:13:18Ach nichts, wir machen Blödsinn.
01:13:20Wolltest du nicht ausziehen?
01:13:22Ich bin ausgezogen.
01:13:24Sie wohnt jetzt bei Jesus Christus.
01:13:26Ist denn.
01:13:37Ja.
01:14:07Ja.
01:14:38Ah!
01:14:40Ah!
01:14:42Ah!
01:14:44Ah!
01:14:46Ah!
01:14:48Ah!
01:14:50Scheiße.
01:14:52Ah, Hilfe!
01:14:54Was ist los, was?
01:14:56Hey!
01:14:58Weg da, weg!
01:15:03Alles gut.
01:15:05So.
01:15:07Alles gut.
01:15:14Oh Gott.
01:15:16Oh Gott.
01:15:18Oh Gott.
01:15:22Höhle.
01:15:25Hat wohl einer von euch beiden nicht aufgepasst, was?
01:15:28Du weißt echt genau, wer das war, Papa.
01:15:31Doch, weißt du?
01:15:33Verdächtigst wäre es deine Mutter.
01:15:35Nachdem sie den ersten Tag wieder daheim ist.
01:15:38Laura!
01:15:40Du weißt doch ganz genau, was sie den letzten Tag mitgemacht hat.
01:15:42Laura!
01:15:52Ja, geh mal.
01:15:54Geh mal ins Bett.
01:15:56Ich mach das hier.
01:15:58Brennt ja jetzt auch nichts mehr.
01:16:08Na komm, ich bring dich ins Bett.
01:16:11Hey, ich kann dich doch hier nicht so sitzen lassen in dem Rauch.
01:16:16In 5 Minuten.
01:16:19Nein.
01:16:24Jetzt.
01:16:26Sonst fackelst du uns doch das ganze Haus ab.
01:16:37Hey.
01:16:39Hey.
01:16:42Alles gut, mein Schatz.
01:16:44Es ist nichts passiert.
01:16:47Na komm.
01:16:49Komm.
01:16:51Komm, mein Schatz.
01:16:53Komm.
01:17:08Hey.
01:17:12Komm mit, wir schlafen woanders.
01:17:14Und wo?
01:17:18Da, wo wir sicher sind.
01:17:20Komm her.
01:17:37Komm.
01:19:07Ja.
01:19:38Komm.
01:19:51Komm her.
01:20:04Sie wird meine Freundin sein.
01:20:05Das ist doch jetzt auch nicht das erste Frühstück ohne sie.
01:20:09Ja, ich weiß.
01:20:11Aber trotzdem.
01:20:13Ach scheiße, ich hab solche Sorgen, dass sie nicht wieder...
01:20:16Warum hast du denn Angst, dass sie nicht zurückkommt?
01:20:19Es ist einfach zu viel passiert, Ludwig.
01:20:24Wir hatten nur eine schlechte Nacht.
01:20:27Sie kommt schon wieder.
01:20:36Ja.
01:20:43Ich weiß, wo sie ist.
01:20:50Wir reden mit deinem Vater.
01:20:54Wir müssen ihn überzeugen.
01:20:57Er wird doch begreifen, dass das für deine Mutter das Beste ist.
01:21:00Oder?
01:21:02Aber sie wissen das Schlimmste noch nicht.
01:21:07Sie trinken beide.
01:21:10Was?
01:21:14Mein Vater hat Benni in die Badewanne gesetzt.
01:21:17Er hatte an dem Tag keine Tour.
01:21:19Ich wollte aufpassen, aber dann hab ich mich am Handy verploppert.
01:21:23Und war so betrunken, dass er nicht mehr durch die Nachtschreie aufgewacht ist.
01:21:27Wir haben den Krankenwagen gerufen.
01:21:28Ich dachte, Benni ist tot.
01:21:40Erinnern Sie sich noch, als sie uns nach Hause gefahren haben?
01:21:46Die Fensterläden waren zu.
01:21:51Mein Vater hat immer noch gepennt.
01:21:53Deswegen habt ihr nicht gewollt, dass ich mit reinkomme?
01:21:57Wir haben ihm erzählt, was passiert ist.
01:22:01Und dein Vater lässt zu, dass du die Schuld auf dich nimmst?
01:22:07So läuft es schon, seitdem ich denken kann.
01:22:09Laura!
01:22:26Ich bin so glücklich zu dir.
01:22:28Ich bin auch so glücklich.
01:22:30Ich bin stolz auf dich, dass du es geschafft hast.
01:22:32Ich bin auch stolz auf dich, dass du es geschafft hast.
01:22:35Ich bin auch stolz auf dich, dass du es geschafft hast
01:22:36Sie ... Sie zerstören hier meine Familie, nicht klar?
01:22:39Das machen Sie schon selber, Herr Feuchtmeyer.
01:22:42Wo ist meine Tochter?
01:22:43Jetzt beruhigen Sie sich erst mal.
01:22:45Ich bin ruhig, ja, ich bin ruhig.
01:22:47Aber Sie, Sie benehmen sich wie die Axt am Walde.
01:22:50Ist meine Tochter hier?
01:22:51Ich weiß, dass Sie auch trinken.
01:22:53Hallo, Papa.
01:22:54Hallo, Papa.
01:22:55Hallo, Papa.
01:22:56Hallo, Papa.
01:22:57Laura, gehst du mit ins Auto?
01:22:59Hallo, Papa.
01:23:00Hallo, Papa.
01:23:02Hallo, Papa.
01:23:03Hallo, Papa.
01:23:04Hallo, Papa.
01:23:05Hallo, Papa.
01:23:06Ich werde mich an Ihren Vorgesetzten wenden.
01:23:09Ihr Haus ist fast abgebaut, was soll noch passieren?
01:23:11Herr Gott, Christina hat die Herdplatten angelassen.
01:23:14Fragen Sie sie doch bitte.
01:23:16Gehst du bitte in dieses Gottverdammt-Auto?
01:23:18Bitte.
01:23:20Entschuldige, bitte entschuldige.
01:23:22Hören Sie, hören Sie.
01:23:23Wir sind nämlich eine Familie.
01:23:25Und das lassen wir uns von Ihnen nicht kaputt machen.
01:23:28Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:23:58Äh, äh ...
01:24:28Geh nicht mehr so weiter, Ludwig.
01:24:32Wir gehen kaputt.
01:24:33Ja.
01:24:34Ja.
01:24:35Ja.
01:24:36Ja.
01:24:38Ja.
01:24:39Ja.
01:24:40Ja.
01:24:41Ja.
01:24:42Ja.
01:24:43Ja.
01:24:44Ja.
01:24:45Ja.
01:24:47Ja.
01:24:48Ja.
01:24:49Ja.
01:24:50Ja.
01:24:51Ja.
01:24:52Ja.
01:24:53Ja.
01:24:54Ja.
01:24:56Ja.
01:24:57Ja.
01:24:58Ja.
01:24:59Ja.
01:25:00Ja.
01:25:01Ja.
01:25:02Ja.
01:25:03Ja.
01:25:04Ja.
01:25:05Ja.
01:25:07Ja.
01:25:08Ja.
01:25:09Ja.
01:25:10Ja.
01:25:11Ja.
01:25:12Ja.
01:25:13Ja.
01:25:14Ja.
01:25:16Ja.
01:25:17Ja.
01:25:18Ja.
01:25:19Ja.
01:25:20Ja.
01:25:21Ja.
01:25:22Ja.
01:25:23Ja.
01:25:25Ja.
01:25:26Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:25:56Liebe Katja, es ist viel in den letzten Wochen passiert.
01:26:25Wir wohnen zurzeit in Traunstein.
01:26:27Da hat Mama einen Arzt gefunden, der hilft dir.
01:26:29Es ist nicht einfach, aber sie hat versprochen, dass sie durchhält.
01:26:32Benni ist auch wieder ganz gesund geworden.
01:26:34Er will jetzt sogar Formel 1-Fahrer werden.
01:26:37Ich gehe jetzt auch ganz regelmäßig zur Schule und lerne ganz viel,
01:26:40weil ich weiß, dass ich sonst keine Zukunft habe.
01:26:42Ach ja, Papa kommt uns öfter besuchen.
01:26:45Er ist noch nicht ganz überzeugt, aber wir schaffen das.
01:26:49PS, das Bild, das ich dazugelegt habe, das ist von Christina.
01:26:52Sie sagt, sie wüssten Bescheid.
01:27:22Und nächsten Sonntag im Herz-Kino.
01:27:32Wer ist sie, David?
01:27:34Es war nur eine Nacht.
01:27:36Drum prüfe, wer sich ewig bindet.
01:27:38Leila ist weg.