Sky Dream
  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Kyo-chan, tu es ma soeur maintenant, n'est-ce pas?
00:04Oui!
00:07Je suis ta soeur, tu comprends?
00:11Je crois que je t'entends.
00:16À l'époque, quand ma mère était là et mon père était gentil.
00:22N'est-ce pas, Kyo-chan?
00:24Qu'est-ce qu'il y a?
00:25J'ai un souhait.
00:28J'ai promis ma mère à l'époque.
00:32J'ai promis quelque chose de très important.
00:35Kyo-chan!
00:36Kyo-chan!
00:38Tu vas bien?
00:42Oui, je vais bien.
00:45Quand est-ce qu'il a baissé?
00:48Je ne sais pas.
00:51Quand est-ce qu'il a baissé?
00:56Ça va.
00:58C'est la même température qu'hier.
01:00Il s'est bien réglé.
01:02Je vais envoyer des journaux.
01:04Kyo-chan!
01:06Je t'en prie.
01:08Kyo-chan, ce n'est pas ouvert.
01:10Quoi?
01:11Tu ne peux pas.
01:13Il y a eu de l'humidité à cause de la pluie.
01:17Ça va.
01:18La maladie n'est qu'une maladie.
01:21Kyo-chan!
01:22Tu ne peux pas dormir.
01:35Ma mère est partie vers le ciel le jour où Asu a été né.
01:39Mon père a fait de l'argent à cause de la pluie.
01:43Et nous avons été laissés.
01:48C'est la maison où nous vivons depuis 40 ans.
01:55Mais en été...
02:17Une seule personne n'est pas toute seule.
02:27Une seule personne n'est pas toute seule.
02:35Une seule personne n'est pas toute seule.
02:42Une seule personne n'est pas toute seule.
02:49Une seule personne n'est pas toute seule.
02:57Une seule personne n'est pas toute seule.
03:04Une seule personne n'est pas toute seule.
03:14Une seule personne n'est pas toute seule.
03:33Une seule personne n'est pas toute seule.
03:50Onée-chan!
03:51Je t'ai fait de l'argent.
03:53Merci, Asu.
03:56Asu...
04:01Fais attention, il fait chaud.
04:06C'est délicieux!
04:09C'est vraiment délicieux!
04:11Si tu as envie de manger, c'est bon.
04:23Asu, tu ne manges pas?
04:25Non.
04:27C'est bon pour le moment.
04:30Vraiment?
04:33J'ai faim, je dois me réchauffer.
04:45C'est bon? Tu veux plus d'argent?
04:48C'est bon, Asu.
04:51Fais attention à ta température.
04:58C'est bien d'avoir un peu de vent.
05:04Non, je dois me réchauffer.
05:08Je ne peux pas me préoccuper de Asu.
05:11C'est bon.
05:20C'est bon, c'est bon.
05:22Je suis content.
05:25C'est grâce à toi.
05:27Je t'en prie.
05:32C'est bon.
05:34Je dois me réchauffer pour Asu.
05:42Je ne vois pas Asu.
05:45Je suis arrivée, Asu.
05:48Je ne vois pas Asu.
05:50Que se passe-t-il?
05:53Asu?
05:56Asu! Asu!
05:58Asu!
06:09Qu'est-ce que tu fais là?
06:12Ouya-san!
06:14Asu est allé à l'hôpital!
06:16Onée-chan...
06:18Que se passe-t-il, Asu? Il fait froid?
06:22On ne peut pas l'accueillir d'ici.
06:26Calmez-vous.
06:27Appelez l'ambulance.
06:29Oui.
06:40Pourquoi je ne m'étais pas réveillée?
06:43Asu avait mal au ventre.
06:46J'ai duré jusqu'à ce qu'il tombe.
06:55Maman?
06:57Kyo-chan, tu vas bien. C'est juste le vent.
07:04Après avoir dit ça, ma mère s'est emmenée à l'ambulance.
07:08Elle n'est pas revenue de l'hôpital.
07:26Il va falloir qu'on l'amène à l'hôpital.
07:29D'accord.
07:30Je vous en prie.
07:31C'est difficile.
07:33On ne peut pas laisser ça se passer.
07:37Je vous en prie.
07:38Je veux juste qu'on l'amène à l'hôpital.
07:49Je suis désolée, Asu.
07:52Je veux devenir forte.
07:55Je veux devenir une sœur qui peut assurer Asu.
07:59Maman...
08:02Dis, Kyo-chan.
08:04Quoi?
08:05J'ai un fauteuil.
08:12Tu dois le protéger.
08:17Oui, je le protégerai.
08:20Je le protégerai.
08:22Je le protégerai.
08:26J'avais promis.
08:28J'avais promis de protéger Asu.
08:33Mais je n'ai rien fait.
08:46Kyo-chan...
08:52Asu !
08:53Je suis désolée de t'avoir fait peur.
08:57Je suis désolée de t'avoir fait peur.
09:04Je vais t'aider.
09:07Tu n'as pas à t'inquiéter.
09:10Merci.
09:12Je vais faire des tests.
09:16D'accord.
09:18Au revoir.
09:19Au revoir.
09:23Asu...
09:27Je suis de retour.
09:52Attends, je suis presque là.
09:55Asu !
10:16Je ne peux rien faire sans Asu.
10:23Ainsi, je ne peux pas protéger Asu.
10:27Je ne peux pas le faire !
10:36Je ne peux pas le faire !
10:38Je ne peux pas le faire !
10:46Je ne peux pas le faire !
11:17Oh !
11:18Ah !
11:19Bonsoir !
11:20Bonsoir Asu !
11:22Comment vas-tu ?
11:24Est-ce que tu peux te lever ?
11:26Je peux le faire depuis hier.
11:28C'est génial !
11:29Ah !
11:30C'est vrai !
11:31J'ai enlevé l'apricot.
11:33Tu l'as fait ?
11:38Tu n'as pas mis l'apricot dans l'eau salée.
11:42Quoi ?
11:43Bon appétit !
11:44Ah !
11:46C'est délicieux !
11:50Je suis désolée.
11:52Quoi ?
11:53Je suis désolée.
11:55Je ne peux rien faire.
11:58Ah !
12:01Onée-chan...
12:03Comment vas-tu ?
12:04Ah ! Ouya-san !
12:06Bonsoir !
12:07Tu t'es bien améliorée.
12:09Merci pour hier.
12:12Mets-toi à l'école.
12:15Hein ?
12:16Oui.
12:24Au revoir, Onée-chan.
12:26Ah !
12:28Au revoir.
12:38Kyou-chan, garde-la.
12:42Je le ferai.
12:44Je vais le protéger.
12:58Je voulais que Asu-chan se sente mieux.
13:01Je lui ai apporté une guitare.
13:03Tu vas chanter ici ?
13:05Oui, mais je ne sais pas si c'est bon.
13:09C'est un hôpital.
13:11On va être en colère.
13:12Je ne sais pas.
13:14Mais je veux écouter la chanson d'Ichinokura-san.
13:18Je pense qu'elle va m'encourager.
13:23Je vais chanter.
13:25C'est ce que Asu-chan dit.
13:33Onée-chan, tu es en retard.
13:42Je vais aller les chercher.
13:45Je vais les chercher.
14:07Tampopo...
14:10C'est une fleur que ma mère aime beaucoup.
14:27Je vais la porter dans sa chambre de soins.
14:31Ma mère rit toujours quand elle voit Panpopo.
14:35Si tu la portes, tu deviendras bien.
14:39Elle rit.
14:41J'ai toujours porté des fleurs.
14:49Maman ! Maman !
14:51J'ai porté des fleurs.
15:06Elle rit.
15:10Je n'ai rien pu faire.
15:16Rien.
15:18Kyo, tu as porté des fleurs.
15:24Maman !
15:26Je n'ai rien pu faire.
15:29Je t'avais promis.
15:32Merci.
15:34Quand elle va voir Panpopo, elle va oublier la maladie.
15:43Maman...
15:45Elle a l'air heureuse.
15:50Maman !
15:52Pourquoi elle rit quand elle voit Panpopo ?
15:56Parce que Panpopo a l'air amusé.
16:00Amusé ?
16:01Oui.
16:02Parce que Panpopo est comme Kyo.
16:05Comme moi ?
16:07Oui.
16:08Panpopo a l'air amusé comme Kyo.
16:13C'est pour ça qu'elle rit quand elle voit Panpopo.
16:16Hein ?
16:21C'est vrai.
16:22Maman a l'air amusée quand elle voit Panpopo.
16:26Maman a l'air amusée quand elle voit moi.
16:30Elle a l'air amusée quand elle voit mon sourire.
16:34Maman a l'air amusée quand elle voit moi.
16:42Mais moi...
16:53Mais moi...
16:55J'ai toujours l'air amusée.
17:00Maman !
17:02Tu n'es personne pour moi.
17:05Asu !
17:09Parce que tu es maman.
17:12Reste comme ça.
17:14Je sais.
17:16Parce que tu es ici.
17:18Parce que tu n'iras nulle part.
17:22Que fais-je ?
17:30Que fais-je ?
17:36Asu !
17:39J'ai oublié.
17:41Je n'ai oublié la seule chose importante que je peux faire pour toi.
17:54Est-ce qu'elle va bien ?
17:57Est-ce que c'est à cause de moi qu'elle est fatiguée ?
18:00Elle a l'air amusée quand elle voit mon sourire.
18:03Est-ce qu'elle a l'air amusée quand elle voit mon sourire ?
18:22Asu !
18:27Hein ?
18:33Asu !
18:40Merci !
18:42Asu !
18:44Merci !
18:46Asu !
18:52Ton sourire est comme si tu n'étais pas là.
19:00Félicitations, Asu.
19:02Merci.
19:04Reste en paix.
19:06Merci.
19:09Hey, onée-chan.
19:11J'ai quelque chose à te dire.
19:21Ne t'en fais pas.
19:24Oui.
19:25Mais au début, onée-chan avait mal au ventre.
19:29J'étais seule et j'avais peur.
19:31Je n'ai rien oublié de moi.
19:33Asu.
19:38Ah, c'est ici.
19:40Ici ?
19:42C'est où ?
19:44J'ai une chose à te dire.
19:46Ma mère me l'a demandé.
19:48Hein ?
19:50J'ai entendu ça ici, il y a longtemps.
19:53Je suis ton onée-chan.
19:55Tu comprends ?
19:59Ton onée-chan.
20:01Et ma mère.
20:05Je t'en prie.
20:08Protège-moi.
20:10Protège-moi.
20:12Je t'en prie.
20:16Mais Asu, ton mère...
20:19Je ne m'en souviens pas.
20:21Mais j'ai entendu ça ici, il y a longtemps.
20:24C'est pour ça que j'ai promis.
20:27Oui, je te protégerai.
20:29Je te protégerai.
20:38Je t'en prie.
20:40Je t'en prie.
20:42Je te protégerai.
20:44Je te protégerai.
20:46Je t'en prie.
20:50En 1940,
20:52un appartement en pétrole.
20:54C'était notre maison.
20:57Mais en été...
21:03Ah, regarde !
21:06C'est plein de soleil !
21:13Nous sommes très heureux.
21:19Ah, mon onée-chan !
21:21Il y a des fleurs partout !
21:37C'est pas vrai !
21:39C'est pas vrai !
21:41C'est pas vrai !
21:43C'est pas vrai !
21:45C'est pas vrai !
21:47C'est pas vrai !
21:49C'est pas vrai !
21:51C'est pas vrai !
21:53C'est pas vrai !
21:55C'est pas vrai !
21:57C'est pas vrai !
21:59C'est pas vrai !
22:01C'est pas vrai !
22:03C'est pas vrai !
22:05C'est pas vrai !
22:07C'est pas vrai !
22:09C'est pas vrai !
22:11C'est pas vrai !
22:13C'est pas vrai !
22:15C'est pas vrai !
22:17C'est pas vrai !
22:19C'est pas vrai !
22:21C'est pas vrai !
22:23C'est pas vrai !
22:25C'est pas vrai !
22:27C'est pas vrai !
22:29C'est pas vrai !
22:31C'est pas vrai !
22:33C'est pas vrai !
22:35C'est pas vrai !
22:37C'est pas vrai !
22:39C'est pas vrai !
22:41C'est pas vrai !
22:43C'est pas vrai !
22:45C'est pas vrai !
22:47C'est pas vrai !
22:49C'est pas vrai !
22:51C'est pas vrai !
22:53C'est pas vrai !
22:55C'est pas vrai !
22:57C'est pas vrai !
22:59C'est pas vrai !