Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Estaré mirándote de vuelta cuando te caigas.
00:00:36Siempre diré que puedo ser quien quiero.
00:00:42SUBTÍTULO SOLOCHILENOS40ALVERNESTO
00:01:01Hola.
00:01:02Me reuní con la reportera. Publicará una entrevista.
00:01:07¿De qué hablas?
00:01:08Ya habló conmigo.
00:01:19No entiendo de qué hablas.
00:01:21Yo, la egoísta con problemas de actitud, decidí hacer un sacrificio por ti.
00:01:25Estoy con Gejo. Hablaré con el primero.
00:01:31Independientemente de Gea, ¿no debiste decirme que se reuniría con la reportera?
00:01:35Es por eso que vine.
00:01:36Llegas tarde.
00:01:39¿Estás molesto?
00:01:43Yo solo quería ayudarte. La dejé hacerlo porque creí que te ayudaría.
00:01:49¿Estuvo mal?
00:01:50Hay ayudas que pueden aceptarse y otras que no, como la ayuda de Gea.
00:01:55¿Cómo has cambiado?
00:01:57¿De qué hablas?
00:01:58No es el Gejun que yo conocí. Agradecería la ayuda de alguien, aunque al final no la aceptara.
00:02:02¿No te das cuenta de que estoy molesto porque estoy agradecido?
00:02:06Pero no quiero poner excusas ridículas.
00:02:11La verdad se sabrá eventualmente. Solo necesito superar esto.
00:02:14Te ofrezco poner excusas ridículas por ti.
00:02:18Tú también lo harías por mí, ¿o no?
00:02:20Al menos el viejo tú lo harías.
00:02:22¿Por qué sigues hablando del viejo yo?
00:02:24Eres tú el que ya no es como antes.
00:02:26Solías respetar mi opinión y consultarme estas cosas.
00:02:29Pero ya ni siquiera hablas conmigo.
00:02:31Todo el tiempo estás ocupado, o te la pasas con Jongha, con tu novia.
00:02:36Ay, el tarado de Jinwoo saliendo con Hena. No entiendo qué está pasando.
00:02:47¿Cuándo supiste lo de ellos?
00:02:54¿Qué?
00:02:56¿Ya lo sabías?
00:03:04¡Qué par de idiotas! ¿Por qué no me dijiste?
00:03:10Me mintieron.
00:03:11No, yo esperaba a que Jinwoo te lo dijera.
00:03:15¿Qué le pasa? Yo soy el que debería estar molesto.
00:03:20No cabe duda que discuten como chicas.
00:03:24Creí que se golpearían.
00:03:26Son unos caballeros.
00:03:28En las películas todo lo arreglan a golpes.
00:03:35Perdón.
00:03:36¿Qué?
00:03:37¿Qué?
00:03:38¿Qué?
00:03:39¿Qué?
00:03:40¿Qué?
00:03:41¿Qué?
00:03:42¿Qué?
00:03:43Perdón.
00:03:45En fin, deberías agradecerle a Jia cuando la veas.
00:03:49Si te sirve de algo, yo agradezco su intervención.
00:03:54¿De qué rayos habrán hablado Heyo y Jia?
00:04:04Tú no sueles hacer estas cosas. Tus padres no se molestarán con la publicación.
00:04:08¿Aún sientes algo por la novia de Heyo?
00:04:14No debería ser tan obvio. O si no, Heyo se enterará.
00:04:20A él le dolería mucho saberlo.
00:04:22Sabes exactamente qué decir para herir a alguien. Serías una excelente abogada.
00:04:28Quiero proteger a Heyo.
00:04:30Cuando éramos pareja, lo probé a él y a mi amor por él de distintas formas.
00:04:35Él es bueno. Esa fue mi conclusión.
00:04:38Saber que no puedo tenerlo ahora solo me hace quererlo más.
00:04:42El saber que hay algo que no puedes controlar me alegra tanto.
00:04:46Es cierto que no puedo tenerlo, pero tú tampoco tienes esperanza.
00:04:50¿No sería mejor para ti si Heyo y yo regresáramos? ¿No te convence?
00:04:56Supongo que sí.
00:04:58Pero aunque Yong Ha y Heyo terminaran, ella no saldría con cualquiera.
00:05:04¿Insinúas que yo sí? Eres bueno para insultar.
00:05:07Llama a la reportera de Outnews y organiza una reunión para mí.
00:05:17Oigan, hay que instalar otro interruptor y un conector al costado.
00:05:21Ah, ya nos lo dijiste. Solo sube.
00:05:23Oye, ¿vienes a vigilarnos?
00:05:25Está bien, ya me voy.
00:05:27Al fin.
00:05:28Y por cierto...
00:05:30No tienes que invitarnos a cenar.
00:05:32¿Se iban a quedar a cenar?
00:05:34Solo sube a descansar.
00:05:35Está bien.
00:06:00Muy bien.
00:06:02Adelante.
00:06:06¿Ya terminaron el trabajo?
00:06:09Lo sabía.
00:06:10No está aquí.
00:06:11¿De qué hablas?
00:06:12Le dije a Yong Nam que descansara, pero salió.
00:06:14¿Descansar?
00:06:16¿Está enfermo?
00:06:17Me pidió que lo mantuviera en secreto.
00:06:19El hombro le dolió de nuevo.
00:06:21Le receté un medicamento.
00:06:23¿Yong Nam?
00:06:24¿Yong Nam?
00:06:25¿Yong Nam?
00:06:26¿Yong Nam?
00:06:27¿Yong Nam?
00:06:28El hombro le dolió de nuevo.
00:06:29Le recetaron reposo.
00:06:31O si no, habrá que operarlo.
00:06:32Debería hablar con él y convencerlo.
00:06:34Su última cirugía no pudo...
00:06:36corregirlo completamente.
00:06:40¿Aún puede trabajar?
00:06:41Claro que no.
00:06:42Pero su hijo es muy necio.
00:06:45Ese es el problema.
00:06:47Se parece a su madre.
00:06:49Esterco como una mula.
00:06:51Creo que la vergüenza enfrentara a Jeyoon.
00:06:54Él se oponía al trabajo de Jeyoon.
00:06:59Por Dios...
00:07:07¿Dónde has estado?
00:07:09Por ahí.
00:07:10¿Tú a dónde vas?
00:07:12Creo que me darán el trabajo.
00:07:14Quieren verme en la academia.
00:07:15Bien, nos vemos.
00:07:16¿Qué horas hoy?
00:07:18Voy a trabajar en la habitación de Jeyoon.
00:07:22¿No puedes llevarme hasta allá?
00:07:24Es que tendría que caminar mucho para tomar el autobús.
00:07:27Ya soy un anciano y me canso.
00:07:30¿Sabes? Creo que estás más sano que yo.
00:07:32Entonces, ¿no vas a llevarme?
00:07:34Claro que no.
00:07:35¿Por qué lo haría?
00:07:39Solo me gustaría que fueras más amable.
00:07:43Si lo fuera, sería demasiado perfecto.
00:07:51¿Tú también crees que suenas ridículo?
00:07:54Es culpa de Jeyoon. He visto muchas series dramáticas.
00:07:57A todos parece gustarles cuando sus personajes dicen algo así.
00:08:00Eso es porque él es apuesto.
00:08:02No es lo mismo si tú lo dices.
00:08:03Luzco como tú me hiciste.
00:08:05Y por eso es tu culpa que yo no sea apuesto.
00:08:08¿Puedo poner música?
00:08:09Claro que no.
00:08:11Entra tú solo. ¿Por qué quieres que yo entre contigo?
00:08:14Me sentiré mal si no lo haces.
00:08:16Te vas a aburrir si te quedas esperándome afuera.
00:08:22¿Está aquí?
00:08:23Sí.
00:08:27¡Hola! ¡Buen día!
00:08:28¡Oh! ¡Buen día!
00:08:30¿Cómo estás?
00:08:31Bien, ¿y tú?
00:08:32Bien, ¿y tú?
00:08:33Bien, ¿y tú?
00:08:34Bien, ¿y tú?
00:08:35Bien, ¿y tú?
00:08:36Bien, ¿y tú?
00:08:37Bien, ¿y tú?
00:08:38¡Hola! ¡Buen día!
00:08:39¡Oh! ¡Ya llegó!
00:08:42¿Este caballero es su agente?
00:08:44No, él es mi hijo.
00:08:47¡Oh! ¡Su hijo!
00:08:49No se parecen de nada.
00:08:51Adelante.
00:08:52Siéntate.
00:08:58Aún es muy pronto para que tenga un agente.
00:09:01A menos que trabajemos muy duro para conseguirle más empleos como modelo.
00:09:07¿Por qué quería verme?
00:09:09Le ofrecen un comercial de televisión, de comida saludable.
00:09:12¿En serio? ¿Seguro pagarán más?
00:09:15Claro, es un comercial, no es como una campaña impresa.
00:09:19¿Le gustaría algo de beber?
00:09:21La verdad, sí. ¿Tiene algo?
00:09:27Disculpe, ¿podría bajar a recepción y comprar bebidas para todos?
00:09:32¿Por qué le pide algo así a mi hijo? Mejor olvídelo.
00:09:36No te preocupes, no hay ningún problema. ¿Usted qué quiere?
00:09:39Nada, no quiero darte problemas.
00:09:42De verdad quiere mucho a su hijo. Llamaré a un empleado.
00:09:46¿Por qué estás tan sensible? Dije que no había problema.
00:09:49Tú eres el que está molesto.
00:09:51Eso no es cierto, tú eres el que está muy sensible.
00:09:54No es necesario que hagas algo como esto.
00:09:56¿Por qué te pones tan necio conmigo enfrente de la instructora?
00:09:59¿Qué pensará sobre mí y mi familia?
00:10:01No hagas un escándalo, creerá que no tenemos educación.
00:10:05¡Claro que no! Yo misma iré.
00:10:10No, Fede, espere, espere.
00:10:15No debí pedirte que me acompañaras, me avergonzaste.
00:10:18¿Quieres que me vaya?
00:10:20No, quédate.
00:10:24Ah, pero qué vergüenza.
00:10:30¿Qué pasó?
00:10:48¡Zuk!
00:10:53¿Qué pasa?
00:10:55Me molesto cada vez que lo veo.
00:10:57Oye, las personas de la televisión no son tontas, no les dan premios a personas que no se lo merecen.
00:11:02¡Claro que no!
00:11:03¡He Jung merecía ganar!
00:11:05¿La gente sigue molesta por eso?
00:11:06Estaba leyendo los comentarios negativos.
00:11:08¿Qué dicen?
00:11:09¡Idiotas!
00:11:12Debería decírselo al club de fans.
00:11:14Los miembros de He Jung por siempre.
00:11:16El árbol generoso.
00:11:17Y la galería es a He Jung.
00:11:18Juntaremos dinero y demandaremos a cada uno de ustedes.
00:11:21¿Es necesario demandarlos?
00:11:23¡Claro!
00:11:24Hoy en día, las demandas por difamación son muy populares.
00:11:26Más vale no mostrarles clemencia.
00:11:28Entonces, ¿por qué Min Jae no lo hace?
00:11:30No lo sé.
00:11:31Por eso es que lo haremos nosotras.
00:11:32¿Cuándo terminará el contrato de He Jung?
00:11:34No lo sé.
00:11:35Averígualo.
00:11:36Debe encontrar una agencia más grande.
00:11:38Min Jae está haciendo un pésimo trabajo.
00:11:40¿Y por qué se llama Jampong, que es un restaurante?
00:11:44Oye, ¿qué es eso?
00:11:45Ah, sí.
00:11:47Llevaré unos aperitivos a casa de He Jung.
00:11:49Aparté un poco para ustedes.
00:11:51Te lo agradezco.
00:11:52No sabía qué hacer de cenar para cuando terminaran con la habitación de He Jung.
00:11:55¿Jung Nam también está trabajando?
00:11:56Eso creo.
00:11:57Oye, él...
00:12:01Olvídalo.
00:12:02¿Qué?
00:12:03Te lo diré luego.
00:12:04Ya debo irme.
00:12:05Detesto tener que irme de tu casa cuando estoy aquí.
00:12:09Muchas gracias.
00:12:10Adiós.
00:12:22Won Hyena.
00:12:25¿En serio vas a hacer esto?
00:12:29¿En serio crees que puedes ignorarme por siempre?
00:12:52Estabas arriba e ignoraste mis llamadas.
00:12:56Perdón.
00:12:57¿Saldrás con Jinwoo?
00:13:00¿Tienes tiempo de hablar conmigo un momento antes de que te vayas?
00:13:04Si no, lo haremos después.
00:13:07Tengo tiempo.
00:13:11He estado pensando mucho.
00:13:14¿Vas a gritarme?
00:13:15No.
00:13:16No soy tan silenciosa.
00:13:18Una vez que te cases, tendrás que vivir el resto de tu vida con un hombre.
00:13:21Me parece bien que salgas con diferentes chicos.
00:13:24¿En serio?
00:13:25Sería mejor si tu novio me agradara, pero sí.
00:13:29Estoy de acuerdo.
00:13:30Puedo ver por qué te gusta Jinwoo.
00:13:34Gracias, mamá.
00:13:37Pero cuídate.
00:13:39No se casarán.
00:13:43¿Qué?
00:13:45¿Qué?
00:13:47Diviértete. Es todo.
00:13:49Entonces no estás de acuerdo.
00:13:51Nada de lo que tienes es tuyo. En realidad, me pertenece.
00:13:55Aunque no te parezca, lo único que te pertenece por completo es tu cuerpo.
00:14:01¿Te he pedido algo?
00:14:03¿Cómo arrebatarme algo que ni siquiera te he pedido?
00:14:05Yo siempre obedece a mis padres.
00:14:06¿Y yo tengo que hacerlo solo porque tú lo hiciste?
00:14:08Sí.
00:14:10Ya puedes ir con Jinwoo. Diviértanse mucho. También aprenderás.
00:14:14Lo doloroso que es tener una relación que no tiene futuro. Eso te ayudará a madurar.
00:14:20Sabes, eres mucho más aterradora de lo que había pensado.
00:14:23Siempre te he puesto límites estrictos.
00:14:25Verás, nuestra relación era tan buena porque siempre los habías respetado.
00:14:29Eres tú la que arruinó esto.
00:14:31Si arruiné nuestra relación, no le veo ningún beneficio a conservarla así.
00:14:35Hay que volver a iniciar.
00:14:37No.
00:14:38Me niego a eso.
00:14:39Ah, entonces tendré que comenzar a imponer sanciones.
00:14:43Cuando hay un problema entre dos países, ¿sabes qué tipo de sanciones se establecen?
00:14:48¿La tarjeta de crédito o el auto?
00:14:50¡Pero qué lista eres!
00:14:52¿Cuál de los dos te dolerá más?
00:14:54Cualquiera.
00:14:55No trates de engañarme. Creo que sería la tarjeta.
00:15:00Empecemos poco a poco, con el auto.
00:15:04Dame tus llaves.
00:15:06¡Listo!
00:15:08¡Ya!
00:15:09¡Ve a divertirte con tu novio!
00:15:11Y por cierto, ¡muchas felicidades!
00:15:13¡Y bienvenida a la realidad!
00:15:16No sabía que también íbamos a grabar.
00:15:18Si quieres ayudarlo, tienes que hacerlo bien.
00:15:21¿Sí? ¿Quiero hacerlo bien?
00:15:23Sí.
00:15:24¿Cómo?
00:15:25¿Cómo?
00:15:26¿Cómo?
00:15:27¿Cómo?
00:15:28¿Cómo?
00:15:29¿Cómo?
00:15:30¿Cómo?
00:15:31¿Cómo?
00:15:32¿Cómo?
00:15:33¿Sí? Quiero hacerlo bien.
00:15:35¿Ya decidiste a qué despacho te unirás al graduarte?
00:15:38¿Cómo lo supiste?
00:15:40Mi prima trabaja en una firma muy importante.
00:15:42Me han comparado con ella desde pequeña.
00:15:46¿Geyun y tú salieron por mucho tiempo?
00:15:48¡Qué altanera!
00:15:51Salimos cuando teníamos 20 años.
00:15:53Digamos que lo conozco a la perfección.
00:15:55Estamos listos.
00:15:57La futura abogada que aún le es fiel a su exnovio.
00:16:00Dinos por qué terminaron.
00:16:02Qué modales, ya no las soporto.
00:16:05¿Miró a la cámara?
00:16:07¡Ginu!
00:16:09¡Hena!
00:16:11¿Tu mamá te descubrió?
00:16:15De hecho, dijo que estaba bien que salieramos.
00:16:18Lo sabía, es una mujer increíble y nosotros preocupados.
00:16:23Más bien, fuimos muy ingenuos.
00:16:25Resultó ser muy creativa.
00:16:27Por primera vez creo que no puedo ganarle.
00:16:30¿Quieres ganarle?
00:16:32Esa no era mi intención.
00:16:33Si lo fuera, no hubiera ocultado nuestra relación.
00:16:37Eres aún más cobarde que yo.
00:16:40Sí, soy un cobarde.
00:16:43El matrimonio es algo real.
00:16:44Salir es una fantasía.
00:16:46Pasar de la fantasía a la realidad...
00:16:48No, gracias.
00:16:52Ya veo.
00:16:53Confío más en ti ahora que sé que no te dejas llevar por tus emociones.
00:16:58Pero igual te amo.
00:17:05¿Qué te pasa?
00:17:06¿Te puse nerviosa?
00:17:07¡Claro que no!
00:17:08¡No mientas! ¡Claro que sí!
00:17:12¿Qué?
00:17:13Qué raro que tenga tiempo para llamarme.
00:17:17Hola, He-Jun.
00:17:19¿Qué pasa?
00:17:21Hola, He-Jun.
00:17:23¿Cómo estás?
00:17:25¿Cómo supiste que no estoy tan bien?
00:17:27Hay que vernos.
00:17:28Más tarde, donde siempre.
00:17:31Debí prestarles más atención.
00:17:51Entra.
00:18:04Bueno.
00:18:05Yo saldré por un rato.
00:18:07Llámame cuando acaben de hablar.
00:18:10De acuerdo.
00:18:21Siéntate.
00:18:23La oficina es más chica de lo que creí.
00:18:26¿Por qué no se mudan?
00:18:27Por ahora es justo lo que necesitamos.
00:18:33¿Quieres un té?
00:18:42Seré claro.
00:18:44Ya no te quiero de regreso en mi vida.
00:18:47Siempre hago lo opuesto.
00:18:50Solo lo que tú quieres.
00:18:52Así ponía a prueba tu amor por mí.
00:18:53Me tardé mucho en darme cuenta de lo que hacías.
00:18:57Y luego entendí que es así, que no podía estar contigo.
00:19:02¿Por qué no nos relajamos?
00:19:05Entiendo que no puede haber nada romántico entre nosotros.
00:19:09Y también acepto que no podamos ser amigos.
00:19:12Ni siquiera.
00:19:15Gracias.
00:19:17Me alegro mucho por tu éxito.
00:19:20Yo soy la única que puede arruinarte.
00:19:24No dejaré que nadie más te haga daño.
00:19:27¿Entonces?
00:19:31Sahe, Yun y su heterosexualidad ya no estarán en duda.
00:19:35Me alegra haber podido hacerlo.
00:19:38Ya no te debo nada.
00:19:40No sabía que pudiera sentirte en deuda conmigo.
00:19:45Yo sí tengo sentimientos.
00:19:48Crees que soy una persona terrible.
00:19:51E hice muchas cosas para hacerte sentir eso.
00:19:54Me arrepiento.
00:19:56En aquel entonces creí que te estaba facilitando todo.
00:20:07Hasta el más ligero toque le enrojece la piel.
00:20:10Además, su tipo de piel es mixta y es muy sensible.
00:20:13Hoy luzco peor. No dormí bien.
00:20:16Es su aniversario y les tomarán fotografías.
00:20:20Seguro está nerviosa.
00:20:23Primero le aplicaré una crema que relajará y nutrirá su piel.
00:20:28Me alegra que abrieras tu salón.
00:20:31Me siento una princesa.
00:20:33Espero verla seguido.
00:20:35Y yo espero que no se vuelva muy popular.
00:20:37Me gusta estar sola.
00:20:39Gracias. Tomaré eso como un cumplido.
00:20:46¿Qué tal?
00:20:48¿Qué tal?
00:20:50¿Qué tal?
00:20:52¿Qué tal?
00:20:54¿Qué tal?
00:20:55¿Qué tal?
00:21:10Ah, luces muy cómodo.
00:21:13¿Crees que es tu oficina?
00:21:16Sé que no es mi oficina.
00:21:19Pero yo te doy el dinero para pagarla.
00:21:22El mocoso está condescendiente otra vez.
00:21:26Es muy extraño.
00:21:28¿Qué cosa?
00:21:29Los seguidores de Instagram de Heyo.
00:21:31Son demasiados.
00:21:32¿Y por qué te interesa tanto?
00:21:34Cuando algo llama mi atención, solo pienso en eso.
00:21:37Creo que es posible que los haya comprado, como tú dijiste.
00:21:41Aunque lo hubiera hecho por cualquier motivo.
00:21:43Eso, ¿qué tiene que ver contigo?
00:21:45Heyo es perfecto.
00:21:48Tiene la confianza de alguien que nació en la riqueza.
00:21:52Me he sentido inseguro estos días.
00:21:55Poder confirmar que él hace algo como comprar seguidores me haría sentir mejor.
00:22:00El niño rico sería más humano.
00:22:03La popularidad nunca se equivoca.
00:22:05Sin importar lo que hagas, nunca podrás comprarla.
00:22:08Pues parece que él lo hizo.
00:22:20No sabía que estaba en casa.
00:22:23Juanjena.
00:22:26Dejaré los platos en el refrigerador.
00:22:28Y también deme una lista de qué quiere que le haga la próxima vez.
00:22:32Debería despedirla.
00:22:38John Mee es una excelente cocinera.
00:22:40Todo está delicioso.
00:22:42Y también es muy ligero.
00:22:44No sabes todo lo que tengo que soportar para que tú comas buena comida.
00:22:49Eres muy considerada.
00:22:50Por favor sigue haciéndolo.
00:22:56¿Y la lista que le pedí?
00:22:58Tengo que despedirla.
00:23:01Bueno.
00:23:02¿Tú qué me recomiendas?
00:23:03No se me antoja nada.
00:23:07¿Qué le parece algo picante?
00:23:09Dudo que en pasta de chile.
00:23:12Mejor sin pasta de chile.
00:23:15Empanízalo con harina de arroz.
00:23:18Esta vez no lo hagas en tu casa.
00:23:20Hazlo aquí.
00:23:21Sabrá mejor recién hecho.
00:23:22¿Con algo de abadejo?
00:23:23Pero qué gran idea.
00:23:26¿Qué?
00:23:27¿Y John?
00:23:28¿Te dejarás conquistar por su comida?
00:23:30Y hago un estofado de pescado estupendo.
00:23:32Me encantaría probarlo.
00:23:35Se lo prepararé.
00:23:36Ya sabe lo que dicen.
00:23:38Lo mejor para la decepción es la buena comida.
00:23:42¿Para la decepción?
00:23:43¿No está decepcionada?
00:23:44No, claro que no.
00:23:46¿Por qué siempre crees saber cómo me siento?
00:23:49Dicen que los chismes son mejores que no decir nada.
00:23:51No dicen mucho sobre Heiyo.
00:23:53Creí que estaba decepcionada.
00:23:54No decir nada es mejor que un chisme.
00:23:56Además, deja de comparar a Heiyo con Heiyun.
00:23:59Si Heiyo no triunfa como actor,
00:24:01tiene muchas alternativas.
00:24:03¿Alternativas?
00:24:04¿A qué se refiere?
00:24:07¿A qué tiene otras opciones?
00:24:10Debió decir eso desde el principio.
00:24:12No lo entendía.
00:24:13Trataré de recordar esa palabra
00:24:15¡Hasta luego!
00:24:20Debo decírselo.
00:24:23Estás despedida.
00:24:28Ya se lo dije.
00:24:29Ella no me escuchó, pero ya se lo dije.
00:24:39Creo que tienes mucho tiempo libre.
00:24:43¿Recuerdas a la actriz de la que te hablé?
00:24:45Quiere conocerte.
00:24:47Gracias.
00:24:48¿Quién es?
00:24:50Te daré su número.
00:24:51¿De verdad?
00:24:54Parece que te hago muchos favores, niña.
00:24:56¿Y tú?
00:24:57Vengo a verte y lo primero que dices.
00:24:59Creo que tengo mucho tiempo libre.
00:25:02Me sentía mal hasta hace un instante.
00:25:05¿Dijiste niña?
00:25:06¿Cuándo es tu cumpleaños?
00:25:0727 de septiembre.
00:25:08¿Y el tuyo?
00:25:09El 4 de noviembre.
00:25:10Señor.
00:25:12Oye, ya basta.
00:25:16¿Cenamos?
00:25:17Debo ir a casa.
00:25:19¿Siempre debes ir a casa cuando me ves?
00:25:20¿Por qué tuviste que venir hoy?
00:25:21Haré una transmisión en vivo y debo prepararme.
00:25:25¿Prefieres hacer eso?
00:25:26Ni siquiera tienes tantos seguidores.
00:25:28Porque no es mi empleo principal y no quiero que lo sea.
00:25:31Yo lo considero como mi diario.
00:25:33Un lugar donde puedo comunicarme con otros.
00:25:37¿Y de qué planeas hablar hoy?
00:25:39Lo sabrás si ves la transmisión.
00:25:46¿Ya viste a He Yun?
00:25:51Así fue.
00:25:52Y discutimos.
00:25:53Solo piensa en su novia y ya no le interesan sus amigos.
00:25:58Así es, He Yun.
00:26:02¿Hace cuánto que no lo ves?
00:26:05Nos enviamos mensajes.
00:26:07Está ocupado y exhausto.
00:26:09No le exigiré que nos veamos.
00:26:11Además, con el escándalo no puedo pedirle nada.
00:26:13Creí que su relación era fuerte.
00:26:15¿Por qué no puedes?
00:26:17Porque esperaré a que él lo ofrezca.
00:26:20Antes no me gustaba esperar, pero ya cambié.
00:26:26Debes amarlo.
00:26:28Así es el amor, ¿no?
00:26:30Hace que disfrutes lo que antes odiabas.
00:26:34Si eres tan sabio, ¿por qué estás soltero?
00:26:36Qué irrespetuosa eres.
00:26:39Aún así, te llevaré a casa.
00:26:41Aunque es algo que He Yun debería hacer.
00:26:43No es algo que le pediría a He Yun.
00:26:45Le diría que fuera a casa a descansar.
00:26:49Ya vámonos.
00:26:54¡Salud!
00:27:03Está deliciosa.
00:27:05Hace mucho que no bebía nada.
00:27:07Porque has trabajado sin parar.
00:27:09¿Por qué trabajas tan duro?
00:27:11Nunca te relajas.
00:27:12Trabajar me relaja.
00:27:14Quiero trabajar tanto como pueda en mis 20.
00:27:17Buen punto.
00:27:18Tendrás más de 30 al acabar el servicio militar.
00:27:20Y ya no lucirás igual.
00:27:23No el servicio.
00:27:24¿Cuándo debería hacerlo?
00:27:26Oye.
00:27:27Ahora debes aplazarlo tanto como puedas.
00:27:30Debes ganar dinero.
00:27:31¿Cómo se llama?
00:27:33¿El primer humano?
00:27:35Suena imponente.
00:27:36Suena imponente.
00:27:38Seguro verás a He Yo seguido.
00:27:40Él también tiene un papel.
00:27:42Estaba muy feliz de trabajar con él.
00:27:46Pero se molestó conmigo hace rato.
00:27:48¿Y tú con él?
00:27:49Sí, yo también.
00:27:52Creo que nos conocemos muy bien.
00:27:55¿Por qué te molestaste?
00:27:57Por la entrevista de Gia.
00:28:00Oye, y si...
00:28:02Bueno...
00:28:04¿Y si Jung sabe esa entrevista?
00:28:14¿Por qué me sigues?
00:28:17No quiero hablar contigo.
00:28:19Pues aún así trataré de hacerlo.
00:28:22¿Viste esto?
00:28:23Ya salió la entrevista de Gia. Es una exclusiva.
00:28:28He Jung debe ser muy popular si la publicaron a esta hora.
00:28:31¿Qué vas a hacer?
00:28:33Voy a ver la transmisión de Jung Ha.
00:28:38El título dice confesión.
00:28:40¿Confesión sobre qué?
00:28:42No sé.
00:28:44Está en vivo.
00:28:46Escribir confesión en el título lo hace sonar como algo enorme.
00:28:50Pero no lo es.
00:28:52¿Es sobre tu novio?
00:28:55¿No crees que hablará sobre He Jun o sí?
00:28:57¿Que si es sobre mi novio?
00:29:00Así es.
00:29:05Vuelvo en un momento, discúlpenme.
00:29:17Hola, He Jun.
00:29:19Perdón, Jung Ha.
00:29:21¿Por qué no me llamas?
00:29:23¿Por qué no me llamas?
00:29:24Perdón, Jung Ha.
00:29:26¿Por qué te estás disculpando?
00:29:28Es mejor que te enteres por mí.
00:29:30Publicaron un artículo.
00:29:32Debí decirte antes de esto, pero...
00:29:35yo no lo supe hasta que la entrevistaron.
00:29:39¿Un artículo sobre qué y a quién entrevistaron?
00:29:52Veo que ya se fueron.
00:29:54Sí.
00:29:58Ajá.
00:30:09Está bien.
00:30:11Quería confesarles que mi novio son todos ustedes.
00:30:15Y por eso, les daré un descuento si van a mi estudio de maquillaje.
00:30:21¿Sabes?
00:30:23Deberías llamar a He Jun.
00:30:25¿Ahora?
00:30:26Resolvamos todo ya de una vez.
00:30:28Los dos.
00:30:40Cuidado.
00:30:41Perdón.
00:30:42¿Podemos tomarnos una foto contigo?
00:30:44Solo si no la publican en línea.
00:30:46¡No lo haremos!
00:30:48¿Lo prometen?
00:30:49Sí.
00:30:52Uno, dos, tres.
00:30:56¡Muchas gracias!
00:30:57¡Muchas gracias!
00:31:20He Jun no sabe sobre esta entrevista.
00:31:23Si lo supiera, me detendría.
00:31:26Detesta causarle molestias a otras personas, sin importar la razón.
00:31:30Es una buena persona.
00:31:32Y fue un buen novio.
00:31:37Quiero que todos sepan que él no se merece ninguna de esas críticas.
00:31:41Ninguna en absoluto.
00:31:43Le agradezco tanto a Jia.
00:31:45Bien por él.
00:31:46Tiene una exnovia y nueva novia.
00:31:47¿Tú aún no tienes?
00:31:48No, papá.
00:31:50Qué vergüenza.
00:31:51Ya tienes un empleo, hijo.
00:31:52¿Por qué no consigues una novia?
00:31:54Tampoco tuvo novia en la escuela.
00:31:57Papá, ahora me tratas diferente.
00:32:00Eso me pone muy triste.
00:32:02¿He Jun te dio dinero?
00:32:09¿Por qué no respondes?
00:32:11¿Ah?
00:32:18¿Recuerdas?
00:32:20Te dije que cuando creciera, ganaría mucho dinero.
00:32:24¿Y ahora?
00:32:26¿Y ahora?
00:32:28¿Y ahora?
00:32:30¿Y ahora?
00:32:32¿Y ahora?
00:32:34¿Y ahora?
00:32:36¿Y ahora?
00:32:38¿Y ahora?
00:32:40¿Y ahora?
00:32:42¿Y ahora?
00:32:44¿Y ahora?
00:32:45Te dije que cuando creciera, ganaría mucho dinero.
00:32:48Y te daría una vida de lujos.
00:32:52Yo no lo he olvidado.
00:32:55Ganaré mucho dinero cuando sea grande.
00:32:57Y te daré una vida de lujos.
00:32:59Yo igual.
00:33:01Te apoyaré para que hagas todo lo que quieras.
00:33:16¿Ya está la comida?
00:33:18¿Qué pasa?
00:33:24¿Qué es esto?
00:33:26Podemos pagar nuestra deuda.
00:33:29¿Y muchas cosas más?
00:33:33Yo nunca he podido ganar tanto dinero trabajando.
00:33:37¿Y él hizo esto en un año?
00:33:40No ganó ese dinero solo en un año.
00:33:42Piensa en todo el tiempo que luchó.
00:33:45Esto me rompe el corazón.
00:33:48No olvido su promesa.
00:33:51Cuando me prometió que me daría una vida cómoda cuando creciera.
00:33:58Le dije que yo lo ayudaría a hacer lo que él quisiera.
00:34:04Pero no cumplí mi promesa.
00:34:06Y él sí cumplió.
00:34:26¿Suegro ya se va a dormir?
00:34:28Sí.
00:34:30¿Tienes el número de la acción?
00:34:32Sí.
00:34:34¿Tienes el número de la agente de Hei Jun?
00:34:37Tengo su tarjeta. ¿Por qué?
00:34:40¿Oíste lo que Keon Jun dijo hace rato?
00:34:42¿Será cierto que no pasó nada entre Hei Jun y Charlie Jung?
00:34:45Los rumores siempre surgen por una razón.
00:34:48No tenemos que creerle ciegamente. Tenemos el derecho a dudar.
00:34:52Eres su hermano. ¿Cómo puedes decir algo así?
00:34:54Si yo lo pienso, imagina a los otros.
00:34:56Su agencia no está haciendo nada.
00:34:59Deberíamos presionar a su agente.
00:35:02No lo hagas.
00:35:04¿Hacer qué, suegro?
00:35:06Presionar a su agente.
00:35:08No hagas nada en este momento.
00:35:11Molestarás a Hei Jun.
00:35:13Y tú no tienes por qué meterte.
00:35:29¿Hola?
00:35:31Hola, señorita Lee.
00:35:33Soy el padre de Hei Jun.
00:35:35¡Señor Sa!
00:35:37Hay una cosa que me gustaría preguntarle.
00:35:40Lo que sea, lo escucho.
00:35:42Me preguntaba cuándo terminará su contrato con Hei Jun.
00:35:46No ha llegado a casa. Por eso le pregunto a usted.
00:35:49Ah.
00:35:51No lo había pensado.
00:35:53De hecho, ya terminó.
00:35:55No, era un contrato por un año.
00:35:56Tendremos que crear uno nuevo.
00:35:59Aunque él y yo acordamos que podíamos cancelarlo
00:36:02en cualquier momento y por cualquier motivo.
00:36:05Disculpe, ¿Hei Jun tiene alguna queja sobre mí
00:36:09o sobre nuestro acuerdo?
00:36:13¿Qué dijo Young Ha?
00:36:16¿Tú qué crees?
00:36:18Está molesta.
00:36:22¿No deberías ir a ver a Young Ha en vez de a Hei Jun?
00:36:27¿Sabes algo?
00:36:30Mientras menos amas a alguien, menos vergüenza sientes.
00:36:34¿Cómo?
00:36:36Todos están hablando sobre mí y es vergonzoso.
00:36:41Se siente como... como estar desnudo en público.
00:36:47Antes,
00:36:49mi familia no sabía nada de lo que me pasaba
00:36:51a menos que se los contara.
00:36:53Ahora,
00:36:55saben todo aunque no lo haga.
00:36:58Y se preocupan.
00:37:01No sé por qué, pero eso lastima a mi orgullo.
00:37:05¿Por eso te molestaste con Hei Jun?
00:37:08Pero con Hei Jun no es lo mismo.
00:37:11A él también lo critican.
00:37:13Los dos sabemos cómo es esto.
00:37:17¿O sea que te avergüenzas conmigo?
00:37:19¿Eso significa que me amas?
00:37:20Estás loco, aléjate.
00:37:23Ay, no seas así. Hei Jun podría matarme muy pronto.
00:37:29Ahí está Hei Jun.
00:37:33Te matará.
00:37:50Hola, ¿qué tal?
00:37:51Tardaste mucho en llamarme.
00:37:53¿Sabías o no que yo ya sabía?
00:37:56Lo sabía.
00:37:57¿Cómo pensaste en salir con Gena?
00:38:00Es que no lo pensé.
00:38:03Claro, tú nunca piensas.
00:38:06¿Y por qué no me lo dijiste?
00:38:09Porque me darías una paliza.
00:38:11¿Me crees?
00:38:13Sí.
00:38:15¿Por qué?
00:38:16¿Por qué no me lo dijiste?
00:38:18Porque me darías una paliza.
00:38:20Me conoces.
00:38:22Quisiera golpearte.
00:38:23Claro, ¿aquí o aquí?
00:38:26¡No seas payaso!
00:38:28¡Hei Jun! ¡Hei Jun!
00:38:30¡Ayúdame, va a matarme!
00:38:32¿Hei Jun está aquí?
00:38:35¿No está?
00:38:37Venía conmigo.
00:38:39Dijo que también quería hablar contigo.
00:38:42¿En serio?
00:38:44¿Se siente mal por lo que me dijo?
00:38:46No.
00:39:17Hueles a alcohol.
00:39:19Porque bebí un poco.
00:39:21Acabo de abrir una cerveza. ¿Quieres una?
00:39:24Sí.
00:39:26La tomaré.
00:39:33¿Cómo viniste?
00:39:35Vine en taxi.
00:39:37Salí con Gino.
00:39:40¿Qué pasó?
00:39:42¿Qué pasó?
00:39:43Salí con Gino.
00:39:46De hecho, los chicos tenían muchas quejas sobre mí.
00:39:50Creen que estoy muy ocupado contigo y que ya no me importan.
00:39:55Hei Yo dijo algo parecido hoy.
00:40:00¿Viste a Hei Yo hoy?
00:40:02Sí, fue al salón.
00:40:05Me ha ayudado mucho.
00:40:08Me presentará a una actriz muy conocida.
00:40:10Y a mí me encantaría volverme su maquillista.
00:40:15Temo que Hei Yo te guste más que yo.
00:40:21Por favor, eso nunca pasará.
00:40:23Tú eres mi prioridad.
00:40:30Te amo.
00:40:31Lo sé, y yo también te amo.
00:40:36Conseguí un nuevo proyecto.
00:40:38Kim So-Rang filmará una película y quiere que yo la maquille.
00:40:42Logré conseguir una clienta por mi cuenta.
00:40:45Felicidades.
00:40:51¿Viste la entrevista de Gia?
00:40:57Así es.
00:41:00Me molestó.
00:41:02Te lo respondo antes de que preguntes.
00:41:05Muchas gracias.
00:41:07Muchas gracias por ahorrarme tiempo.
00:41:11Es bonita.
00:41:12No tanto como tú.
00:41:13Pero sí crees que es bonita.
00:41:15Lo lamento.
00:41:17Me gusta que te disculpes rápido.
00:41:23Oye, ¿por qué no me cuentas antes cuando estas cosas pasen?
00:41:33¿Por qué me haces imaginar este tipo de cosas?
00:41:37Mantienes la calma cuando estás molesta.
00:41:40Eso me gusta.
00:41:41Es aterrador.
00:41:47Me gustaría mostrarte y contarte solo cosas buenas.
00:41:50No quiero que...
00:41:51Pero no soy tu hija.
00:41:58Eso es algo que un padre le diría a su hijo.
00:42:03No me importa lo que digan.
00:42:04Porque nada de eso es verdad.
00:42:06Pero...
00:42:08No quiero que tú o mi familia sepan sobre ellos.
00:42:12Que la gente que más amo sepa lo que esas personas dicen sobre mí.
00:42:18Me hace sentir terrible.
00:42:22Las personas que realmente te aman quisieran compartir ese dolor contigo.
00:42:28Al esconderlo no se entristece.
00:42:59Yo te amo más.
00:43:03De lo que tú crees que lo hago.
00:43:28No.
00:43:54Las personas aún creen lo que se les da la gana.
00:43:56Ni siquiera la entrevista cambió nada.
00:43:59¿Sabes para qué quiere verte el padre de Jeyoon?
00:44:02La verdad no.
00:44:04¿Jeyoon ya habrá despertado?
00:44:27Espero no haberla citado aquí muy temprano.
00:44:30No, para nada. No se preocupe.
00:44:33Seguro que no ha desayunado.
00:44:35Por favor, coma algo.
00:44:36¡Oh, muchas gracias!
00:44:38Espero que sea de su agrado.
00:44:40Me gusta toda la comida.
00:44:42¿Qué es eso?
00:44:44¿Qué es eso?
00:44:46¿Qué es eso?
00:44:48¿Qué es eso?
00:44:50¿Qué es eso?
00:44:52¿Qué es eso?
00:44:54¿Qué es eso?
00:44:56¿Qué es eso?
00:45:00Llegaste muy temprano.
00:45:02Bueno, tu padre quería hablar conmigo sobre algo.
00:45:06¿Sobre qué?
00:45:08Dime.
00:45:10Solo quería saber cómo está manejando todos los comentarios y rumores.
00:45:15Señor Sa, no tiene nada de qué preocuparse.
00:45:17¿Los va a demandar?
00:45:19Planeamos hacerlo antes, pero seguimos encontrando más comentarios.
00:45:23Primero demandaremos a una parte.
00:45:24Ah, ya veo. La gente no tiene idea de lo que dice.
00:45:28¿Qué está diciendo?
00:45:30Usted sabe. Muchas cosas feas.
00:45:34Ah, está aquí, señorita Lee.
00:45:36Hola.
00:45:37Hola.
00:45:39Dígame.
00:45:40¿Sí?
00:45:42¿Cree que podría darme un aventón al banco?
00:45:45Oye.
00:45:47Recuerda que es mi agente, no la tuya. Mejor vete.
00:45:50Qué pesado te has vuelto. Ya me voy. Hasta luego.
00:45:52Claro. Que tenga buen día.
00:45:53Adiós.
00:46:00Papá.
00:46:02¿Podemos hablar?
00:46:17Papá.
00:46:18Papá.
00:46:20Sé que estás preocupado por mí, pero puedo cuidarme solo.
00:46:24Claro que sé que puedes cuidarte solo, pero es que me preocupas.
00:46:29Mingye es excelente. Creyó en mí cuando no me iba bien.
00:46:32Y hace muchas cosas para motivarme.
00:46:34Oye, yo no hice nada.
00:46:36Sea lo que sea, soy yo quien debería hablar con ella.
00:46:39No quiero herir sus sentimientos.
00:46:41Debería considerarme igual.
00:46:44De acuerdo.
00:46:49Ay, como si fuera mi jefe.
00:46:53¿Por qué no puedo decirle nada?
00:46:56¿Por qué?
00:46:58¿Por qué?
00:47:00¿Por qué?
00:47:08Madre.
00:47:11Qué gusto, Heyo.
00:47:13No te he visto ni cuando estoy aquí. Debes estar ocupado.
00:47:15Escuché que Hejun y tú saldrán en una serie.
00:47:17Sí. Él será el protagonista.
00:47:20Yo no saldré mucho.
00:47:21Eso no importa, siempre y cuando sea un buen papel.
00:47:24Al ver a Hejun me di cuenta de que nunca se sabe cuándo puede suceder.
00:47:27Un día despertó y ya era famoso.
00:47:30Lo mismo podría pasarte.
00:47:32Gracias.
00:47:34¿Mi mamá dónde está?
00:47:36Salió. Tenía un compromiso.
00:47:38Aunque no iba muy contenta por eso.
00:47:42Basta.
00:47:46No quiero comer con usted.
00:47:48No tenemos que comer para charlar.
00:47:51Vera, yo siempre hago todo correctamente.
00:47:55Gracias a usted me asocié con el presidente Kim y gané dinero.
00:47:58No sería un ser humano decente si no hiciera algo por usted.
00:48:02Si quieres que haga algo,
00:48:04¿cómo lo haría?
00:48:06¿Cómo lo haría?
00:48:07No sería un ser humano decente si no hiciera algo por usted.
00:48:10Si quieres ser un humano decente, sea consciente.
00:48:13No solo en estos momentos.
00:48:15Supe que el papel de Heyo en Capturado lo consiguió Pak Doha.
00:48:19Me siento ofendida.
00:48:21¿Por qué me mintió?
00:48:23Nunca más le volveré a presentar a alguien.
00:48:26Solo le jugué un pequeño truco para acercarme a usted.
00:48:28No se lo tome tan en serio, señora.
00:48:31¿Que la vida no se trata de engañar a otros?
00:48:33Todos fingen inocencia para engañar al prójimo.
00:48:35Heyo...
00:48:37tiene demasiados seguidores en Instagram.
00:48:41¿Ahora qué pretende?
00:48:44¿Qué tienen que ver los seguidores de Instagram de Heyo en esta situación?
00:48:48Usted lo sabe perfectamente.
00:48:50Yo también lo he hecho.
00:48:52Comprar seguidores en línea.
00:48:54Es muy fácil hacerlo.
00:48:55Solo un par de clics.
00:49:00No caeré.
00:49:02¿Por qué sabría si es fácil o difícil?
00:49:06No quería venir aquí.
00:49:08Pero me pareció que era lo correcto.
00:49:11No me involucraré con usted.
00:49:13Pero aún lo estamos.
00:49:15Seré bueno con usted.
00:49:17¿Cuál es su problema?
00:49:19Usted es muy joven y muy hermosa.
00:49:21¿Quién diría que es la madre de Heyo?
00:49:23¿Le parezco presa fácil, verdad?
00:49:26Si cree que podrá engañarme para trabajar con usted, se equivoca.
00:49:31¿Lo entiende?
00:49:33Lo entiendo.
00:49:35Se lo prometo.
00:49:44Debes ir directo a Gangnam luego de la entrevista.
00:49:46¿Qué quieres almorzar?
00:49:48Algo ligero.
00:49:50Te compraré un sándwich y un batido de melón.
00:49:53Hoy entrevistaremos a uno de los actores más populares del momento, Sahe Jun.
00:49:57Por favor, saluda a los espectadores de Conversaciones Memorables.
00:50:01Hola a todos, soy Sahe Jun.
00:50:02Es tu primera entrevista luego de ganar como Mejor Actor, ¿no es verdad?
00:50:06Así es.
00:50:08¿Y estás aquí para promocionar tu nueva serie, El Primer Humano?
00:50:10Exacto.
00:50:12El Primer Humano es una serie romántica sobre una familia rica
00:50:15que luchará por el control de un conglomerado.
00:50:17Te has vuelto famoso por tu mirada intensa y romántica.
00:50:20Tengo curiosidad de cómo se mostrará el romance entre Jin Seo-woo,
00:50:23la protagonista, y tú.
00:50:25¿Tienes alguna idea?
00:50:27No lo sabremos hasta empezar, pero Seo-woo y yo somos amigos
00:50:29desde que éramos modelos.
00:50:30También tengo curiosidad.
00:51:00El Primer Humano
00:51:30El Primer Humano
00:51:36No te acerques.
00:51:42Ya...
00:51:44terminamos.
00:51:46¿No recuerdas?
00:52:01Lo sabía.
00:52:04Tampoco lo soportas.
00:52:19¡Corte!
00:52:21Tomemos un descanso.
00:52:25Estoy exhausta. Es muy raro hacer esto contigo.
00:52:28Tampoco lo soportas.
00:52:30¿Qué pasa?
00:52:32No has cambiado nada.
00:52:34Y tú tampoco.
00:52:37Tienes mucho sudor.
00:52:39Es por el baile.
00:52:41Mi maquillista está descansando por maternidad.
00:52:43Conseguí un reemplazo temporal,
00:52:45pero no hacen muy buen trabajo.
00:52:47¿Sabes?
00:52:49Podría presentarte a una maquillista excelente
00:52:51y que además te es muy agradable.
00:52:56¿Quieres conseguir una cliente a tu novia?
00:52:58¿Cómo lo supiste?
00:53:01Dame su número.
00:53:04Pero no tienes tu teléfono aquí.
00:53:06No importa, lo sé.
00:53:08Eres un novio muy dedicado.
00:53:14¿Grabarás mañana?
00:53:16Sí, una escena con Geyo.
00:53:18¿Con Geyo?
00:53:20¿Ah, la escena en la que pelearán?
00:53:22Sí, creo que le daré una paliza.
00:53:24Si tengo tiempo, quisiera verla.
00:53:26Ven.
00:53:28¿Puedo?
00:53:30¿Crees que él te ganaría?
00:53:32Claro que no, estás loca.
00:53:34¿De qué hablas?
00:53:40¿Estás cansado?
00:53:42Tu agenda está a reventar,
00:53:44pero luces como estrella.
00:53:46Quizás sea por el ginseng.
00:53:48Seguro es eso.
00:53:50Ama trabajar.
00:53:52Volarás mañana para la reunión con fans.
00:53:54¿Qué haces?
00:53:56Ya que le encanta trabajar,
00:53:58debería recordar sus compromisos.
00:54:00Esta noche volveré a filmar.
00:54:02Tengo que hacer muchas cosas.
00:54:04Me gusta.
00:54:06Te admiro.
00:54:08Deja de comer, engordarás.
00:54:10¡Dámelas!
00:54:13¿Y si me peinas para atrás?
00:54:15Buena idea.
00:54:23Ya debemos irnos.
00:54:25Bien.
00:54:31Parece que han pasado siglos.
00:54:33¿A qué te refieres?
00:54:36A que todo es diferente,
00:54:38como si hubieran pasado siglos.
00:54:40Quiere decir que las cosas han cambiado tanto
00:54:42que parece que lo han hecho durante un largo tiempo,
00:54:44aunque no sea así.
00:54:46Sí, exacto.
00:54:48¿Tú no lo sabías?
00:54:50Tenía la idea básica.
00:54:52¿Qué es eso?
00:54:54¿Qué es eso?
00:54:56¿Qué es eso?
00:54:58¿Qué es eso?
00:55:00Heeyun se volvió una gran estrella.
00:55:02No puedo mirarlo de lo brillante que es.
00:55:07¡La filmación comienza en diez minutos!
00:55:09¡Claro, entendido!
00:55:11Ya van a empezar.
00:55:17¿Está Heeyun?
00:55:22Bueno, Heeyun.
00:55:24¿Por qué yo tengo que buscarte?
00:55:26Porque soy mayor que tú.
00:55:28Vine con Yunha.
00:55:30Es la única en mi equipo.
00:55:32Hola.
00:55:34Hola.
00:55:37Yunha, ¿cómo estás?
00:55:39Hola.
00:55:41Me estoy esforzando mucho.
00:55:43Sigue así, perfecto.
00:55:45Ya debes irte.
00:55:51Yunha, ¿hablamos?
00:56:01Quizá te sorprendió ver a Yunji maquillando a Heeyun.
00:56:05Sabía que Heeyun filmaría hoy,
00:56:07pero como no me llamaron, supuse que ella lo haría.
00:56:10Creo que no deberías seguir maquillando a ambos,
00:56:12ahora que Heeyun es el blanco de las miradas.
00:56:15Claro.
00:56:17Sí, pensé en llamarte para maquillarlo,
00:56:19pero supuse que no tenía sentido porque maquillarías a Heeyun.
00:56:23Quería decírtelo en persona.
00:56:25Te lo agradezco.
00:56:27Heeyun tiene mucho que hacer,
00:56:28y personas con quien reunirse.
00:56:30Está filmando otra serie,
00:56:32necesitamos a alguien con disponibilidad.
00:56:34Fue por eso que le pedí a Yunjin que fuera su maquillista personal.
00:56:37Pero siempre puedes venir a verlo.
00:56:40Entiendo.
00:56:43Organizar su agenda no es una tarea sencilla.
00:56:50La reportera.
00:56:52Disculpa.
00:56:56Señorita,
00:56:58¿Señorita Kim?
00:57:00¿Señorita Lee?
00:57:02¿Heeyun sale con una maquillista?
00:57:05¿De qué está hablando?
00:57:07¡Qué tontería!
00:57:09Cuando no dice una cosa, es otra.
00:57:11Escribió ese rumor sobre Heeyun y Charlie Jung,
00:57:14y entrevistó a su exnovia.
00:57:16¡Tiene que parar ya!
00:57:18Otra vez, su información es incorrecta.
00:57:20¿Está diciendo que no es verdad?
00:57:23Si vuelve a escribir sobre un rumor, tendrá consecuencias.
00:57:26¡No, no es verdad! ¡No escriba eso!
00:57:29Está bien, usted haga su trabajo.
00:57:31Yo haré el mío.
00:57:36¡Oh, no!
00:57:38¿Qué sucede?
00:57:40¿Qué haremos?
00:57:42¿Quiere escribir sobre su relación?
00:57:45¿Qué le decimos a Heeyun?
00:57:47¡Esto arruinará su imagen!
00:57:49Su exnovia acaba de dar una entrevista y ahora tu relación.
00:57:52Esto es malo.
00:57:54¡Esto es muy malo!
00:57:56¡Si escribe una sola palabra!
00:57:58¡Es genial trabajar juntos! ¿Verdad, Jongha?
00:58:01Sí.
00:58:03¡Gracias, Jongha!
00:58:05¿De qué están hablando?
00:58:07¿Qué?
00:58:09Yo...
00:58:11Yo...
00:58:13Yo...
00:58:15Yo...
00:58:17Yo...
00:58:19Yo...
00:58:21Yo...
00:58:23Yo...
00:58:25Yo...
00:58:27No me uses como excusa.
00:58:30¿No me dejarás hacerlo?
00:58:32Bueno.
00:58:34Oye.
00:58:35¿Qué haces?
00:58:36Si quieres usarme, ella debería estar de mi lado.
00:58:39¿Qué opinas?
00:58:42Por favor, tonto. ¿Qué pasa?
00:58:44Ella nunca será mía, aunque esté de mi lado.
00:58:47Qué gracioso que hablen de quién es mi dueño.
00:58:49Porque no es ninguno.
00:58:52Es Sohu. Contesta.
00:58:56Hola.
00:58:57¿Qué hay, chicos?
00:58:59Es difícil creer que estamos en el mismo programa.
00:59:01¿Vas a filmar hoy?
00:59:03No, vine a practicar.
00:59:05¿No es raro filmar escenas románticas con Heyoon?
00:59:07¿Por qué lo sería?
00:59:08Heyoon y yo estamos saliendo, ¿no sabías?
00:59:11Oye.
00:59:12¿Por qué te sorprendes?
00:59:14Fingiré que estamos saliendo hasta que acabemos de filmar.
00:59:17No puedo estar en otra serie fallida.
00:59:19Comamos pronto.
00:59:20Claro.
00:59:21Adiós, Heyoon.
00:59:22Y cuida a mi novio.
00:59:24Adiós.
00:59:27¿Qué le pasa?
00:59:29No es nada. Solo imita a su personaje.
00:59:31La serie será un éxito.
00:59:35Comenzamos en cinco minutos.
00:59:37De acuerdo.
00:59:38Sí.
00:59:48Tómanos una foto.
00:59:50¿Por qué?
00:59:51Porque si...
01:00:17El set al que irás mañana está muy lejos.
01:00:19¿Quieres que te lleve?
01:00:20Gracias, pero tomaré el autobús.
01:00:25Heyoon debe trabajar mañana temprano.
01:00:27Y luego volará para llegar a su encuentro con sus fans.
01:00:31¿Y eso qué?
01:00:32Solo decía.
01:00:47¿Qué pasa?
01:00:48No puedo estar en otra serie fallida.
01:00:49Comamos pronto.
01:00:50Adiós, Heyoon.
01:00:51Adiós, Heyoon.
01:00:52Adiós, Heyoon.
01:00:53Adiós, Heyoon.
01:00:54Adiós, Heyoon.
01:00:55Adiós, Heyoon.
01:00:56Adiós, Heyoon.
01:00:57Adiós, Heyoon.
01:00:58Adiós, Heyoon.
01:00:59Adiós, Heyoon.
01:01:00Adiós, Heyoon.
01:01:01Adiós, Heyoon.
01:01:02Adiós, Heyoon.
01:01:03Adiós, Heyoon.
01:01:04Adiós, Heyoon.
01:01:05Adiós, Heyoon.
01:01:06Adiós, Heyoon.
01:01:07Adiós, Heyoon.
01:01:08Adiós, Heyoon.
01:01:09Adiós, Heyoon.
01:01:10Adiós, Heyoon.
01:01:11Adiós, Heyoon.
01:01:12Ciudad contrario.
01:01:33Tú siempre estás a mi lado.
01:01:37Eres la mejor.
01:01:40Ojos que no ven, corazón que no siente.
01:01:43Uno deja de pensar en alguien cuando no lo ve en mucho tiempo.
01:01:47Tenía fe en nuestra relación.
01:01:50La fe no es tan fuerte como el amor.
01:02:07¿Es el director del set?
01:02:08Así es.
01:02:09Soy la maquillista de Kim Sung Hyun.
01:02:11Eres la amiga de Su Chol.
01:02:12Así es.
01:02:13Está en la camioneta.
01:02:14Muchas gracias.
01:02:15Fue un placer.
01:02:18Eso no es verdad.
01:02:21Jin Xil, quiero regresar contigo.
01:02:27¿No puedes creerme? Estoy hablando en serio.
01:02:40Qué molestia.
01:02:43¿A qué hora terminaremos?
01:02:46Perdón, ¿podrías levantar un poco la cabeza?
01:02:49Claro, ¿qué no he hecho suficientes tomas?
01:02:56Siento molestarte. ¿Ahora puedes mirar al frente?
01:02:59No seas tan perfeccionista.
01:03:01Y deberías tener más tacto.
01:03:05La piel en esta zona de tu rostro luce algo reseca.
01:03:10¿Me estás criticando?
01:03:12Sé que parece una tontería, pero lucirá diferente en pantalla.
01:03:17Bueno, apúrate.
01:03:20¿Ya está?
01:03:27Ten cuidado con lo que deseas.
01:03:30¿Decías que te encantaba trabajar?
01:03:33Despiértame en el aeropuerto.
01:03:35Ya llegamos.
01:03:39Vamos.
01:04:02¿Por qué no te gusta la lluvia?
01:04:04Porque me hace sentir sola.
01:04:06Te llamaré siempre que llueva.
01:04:09Así no lo vas a estar.
01:04:36¿Por qué no te gusta la lluvia?
01:04:38Porque me hace sentir sola.
01:04:40Te llamaré siempre que llueva.
01:04:42Así no lo vas a estar.
01:04:44Te llamaré siempre que llueva.
01:04:46Así no lo vas a estar.
01:04:48Te llamaré siempre que llueva.
01:04:50Te llamaré siempre que llueva.
01:04:52Te llamaré siempre que llueva.
01:04:54Te llamaré siempre que llueva.
01:04:56Te llamaré siempre que llueva.
01:04:58Te llamaré siempre que llueva.
01:05:00Te llamaré siempre que llueva.
01:05:02Te llamaré siempre que llueva.
01:05:04Te llamaré siempre que llueva.
01:05:06Te llamaré siempre que llueva.
01:05:08Te llamaré siempre que llueva.
01:05:10Te llamaré siempre que llueva.
01:05:12Te llamaré siempre que llueva.
01:05:14Te llamaré siempre que llueva.
01:05:16Te llamaré siempre que llueva.
01:05:18Te llamaré siempre que llueva.
01:05:20Te llamaré siempre que llueva.
01:05:22Te llamaré siempre que llueva.
01:05:24Te llamaré siempre que llueva.
01:05:26Te llamaré siempre que llueva.
01:05:28Te llamaré siempre que llueva.
01:05:30Te llamaré siempre que llueva.
01:05:32Te llamaré siempre que llueva.
01:05:34Te llamaré siempre que llueva.
01:05:36Te llamaré siempre que llueva.
01:05:38Te llamaré siempre que llueva.
01:05:40Te llamaré siempre que llueva.
01:05:42Te llamaré siempre que llueva.
01:05:44Te llamaré siempre que llueva.
01:05:46Te llamaré siempre que llueva.
01:05:48Te llamaré siempre que llueva.
01:05:50Te llamaré siempre que llueva.
01:05:52Te llamaré siempre que llueva.
01:05:54Te llamaré siempre que llueva.
01:05:56Te llamaré siempre que llueva.
01:05:58Te llamaré siempre que llueva.
01:06:00Tus recuerdos
01:06:04siguen permaneciendo.
01:06:08A veces,
01:06:10duermo pensando en ti.
01:06:16Y en esos momentos,
01:06:18en mis sueños,
01:06:20me desvaneces
01:06:22con tus
01:06:24cálidas manos.
01:06:30Adelante.
01:07:30Cuando mi corazón,
01:07:32que ya estaba vacío,
01:07:34empezó a crecer,
01:07:36cuando me sentía triste
01:07:38y desesperado,
01:07:40fui a ti
01:07:42como si
01:07:44escribiera
01:07:46la respuesta.
01:07:52Cada paso que tomé,
01:07:54el aire que respiraba
01:07:56desapareció
01:07:58muy lejos de mí.
01:08:02Todo esto
01:08:04es muy fácil
01:08:06para ti.
01:08:08No sabía
01:08:10cuánto necesitaba de ti.
01:08:14¿Estás despierta?
01:08:16Está metido en varios escándalos.
01:08:18¿Sobre qué crees que tengan más curiosidad?
01:08:20Supongo que sobre con quién sale.
01:08:22Oye, ese hombre parecía ser alguien muy capaz.
01:08:24No quiero que se acerque a mi familia.
01:08:26¿Sabías que hay personas que pagan por aumentar
01:08:28el número de seguidores?
01:08:30¡Quiero demostrar lo que puedo hacer por mi cuenta!
01:08:32¡Te pedí que lo respetaras!
01:08:34¿Qué es esto?
01:08:36Quiero hacer todo lo que no pude hacer antes.
01:08:38¿Por qué llamaste a Geyo y no a mí?