Summer Night (2024) EP 7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I used to like coming here when I was a kid.
00:00:02I feel at ease every time I come here.
00:00:04What's your job?
00:00:05I'll pay for you.
00:00:06It's easy.
00:00:07It's good that you're not a stranger.
00:00:08Even though Star is just a friend to me,
00:00:10I still like her.
00:00:11I don't know how to tell her.
00:00:13I don't want her to be sad either.
00:00:15Did you really hate me when we were young?
00:00:17No.
00:00:18Actually, we may know each other more than we think.
00:00:22Who is Sunny?
00:00:23He's been attacking you since the test.
00:00:25Stop it.
00:00:30EPISODE 2
00:00:53Where are you taking me?
00:01:01Do you want to go swimming?
00:01:09No, I'm going now.
00:01:10Wait.
00:01:13What about last night?
00:01:18I was so drunk last night.
00:01:20I totally forgot about it.
00:01:21Pretend that you don't know me.
00:01:25You and I are totally different now.
00:01:30You sound like you know me well.
00:01:32I told you that we know each other more than we think.
00:01:40I don't know what color you like.
00:01:45Orange.
00:01:46Wrong.
00:01:51You like mountains.
00:01:54You like mountains.
00:01:58That's right.
00:02:01Do you like grilled grilled fish?
00:02:02Grilled grilled fish?
00:02:03What about you?
00:02:04Grilled grilled fish.
00:02:06Cat or dog?
00:02:07Cat.
00:02:09You are a cat.
00:02:12Are you a cat too?
00:02:14Of course.
00:02:17What are you talking about?
00:02:20So we can get to know each other.
00:02:23We can get to know each other just by talking.
00:02:26What are you most afraid of?
00:02:35Being alone.
00:02:37You?
00:02:40Yes.
00:02:44Go on.
00:02:47This is going to be a deep talk.
00:02:50Yes.
00:02:55What are you most afraid of?
00:03:03I'm a middle-aged man.
00:03:07I have a brother
00:03:09and a sister.
00:03:11I see.
00:03:12You are afraid of being alone.
00:03:15Yes.
00:03:18At first, I didn't think about it.
00:03:22I feel like
00:03:24I can do anything by myself.
00:03:28I've been thinking about it for a while.
00:03:31It turns out that
00:03:33what I think I can do
00:03:36is the thing that hurts me the most.
00:03:45I feel like an outsider.
00:03:49Outsider?
00:03:54Yes.
00:04:11Let's continue drawing.
00:04:13It's going to be stressful.
00:04:16Okay, I'll help you.
00:04:23Okay.
00:04:54In life, there are many times
00:04:56when our thoughts ask us
00:04:58to be hesitant like this.
00:05:01But the answer is not far away.
00:05:05Don't think too much.
00:05:10If you love, it's love.
00:05:13Don't ask too many questions.
00:05:17Don't hesitate.
00:05:19Just listen to your heart.
00:05:21The answer from your heart is yes.
00:05:24Don't hesitate.
00:05:27Don't be afraid.
00:05:28Don't hesitate.
00:05:31If you're not sure, it's okay.
00:05:35Just keep your hands up and use your heart.
00:05:40I love you.
00:05:50Who do your friends like?
00:05:57I'll go get a drink.
00:06:04Star.
00:06:05I want to know
00:06:06who you like.
00:06:10The person I like?
00:06:13The person you told me about
00:06:14at the school festival last year.
00:06:21Are you in a relationship?
00:06:24Be honest.
00:06:28No.
00:06:33I don't have a boyfriend yet.
00:06:40If you really don't have a boyfriend,
00:06:42I don't think White will be able to forget you.
00:06:44I think so too.
00:07:11What does he want?
00:07:14I don't know.
00:07:17What should we do?
00:07:19Should we tell everyone the truth?
00:07:26I think so too.
00:07:30But before we tell anyone,
00:07:31we have to tell White first.
00:07:32Yes.
00:07:33If he knows from someone else,
00:07:35it will be bad.
00:07:36Yes.
00:07:37If he knows from someone else,
00:07:39it will be bad.
00:07:41The longer it takes, the more painful it will be.
00:07:46We have to tell White.
00:07:49Yes.
00:07:51Anyway, you have to be careful.
00:07:54Sunny doesn't look good for you.
00:07:58Who doesn't look good for me?
00:08:00You.
00:08:02Shit!
00:08:03When did you get here?
00:08:05Since Sunny.
00:08:10What are you talking about?
00:08:11I mean...
00:08:18The movie.
00:08:20Yes, the movie.
00:08:21Yes.
00:08:23It's P'Sunny.
00:08:26What movie?
00:08:27Wait.
00:08:31Are you watching the same movie?
00:08:33We talked about many things.
00:08:36I have to go to the rehearsal.
00:08:39Wait for me.
00:08:56I don't know what it is.
00:08:58Can I prove it?
00:09:03Yes.
00:09:15Hey.
00:09:21I might be a little drunk.
00:09:29You make everything too easy.
00:09:34I'm sorry.
00:09:38But...
00:09:39Don't say anything.
00:09:44It's my fault.
00:09:49I won't come to see you again.
00:09:54I'm sorry.
00:10:04I'm sorry.
00:10:12Please take care of him.
00:10:28Excuse me.
00:10:30Yes, what can I do for you?
00:10:31Go ahead.
00:10:32Wait a minute.
00:10:34I'd like to have a peach tea.
00:10:42Are you a driver?
00:10:46No, I'm not.
00:10:47I remember the wrong person.
00:10:49I see.
00:10:50Just one thing.
00:11:01Excuse me.
00:11:02Yes?
00:11:03Are you tired from work?
00:11:04What?
00:11:06Not really.
00:11:19Have you eaten?
00:11:21Not yet.
00:11:25If you haven't eaten, you have to eat now.
00:11:28Don't let yourself get hungry.
00:11:29Yes.
00:11:31What about you?
00:11:33Have you eaten?
00:11:35Are you tired?
00:11:38No, I'm not.
00:11:39I didn't prepare for this.
00:11:43Can I have more peach tea?
00:11:45Yes.
00:11:49I'll give you 1,000 baht.
00:11:50You don't have to pay me back.
00:11:52Oh, here you are.
00:11:54You don't have to pay me back.
00:11:59You're welcome.
00:12:12Should I tell everyone the truth?
00:12:14I have to tell Waii.
00:12:24Waii.
00:12:25This year's cartoon contest is here.
00:12:30I'm telling you.
00:12:31I'll do my best this year.
00:12:33I won't ruin it.
00:12:36Last year,
00:12:37I'm sorry I ruined it.
00:12:40But this year,
00:12:41I'm telling you.
00:12:43Love doesn't mess around.
00:12:44It's all about work.
00:12:50Have you forgotten Star?
00:12:55No.
00:13:05Not yet.
00:13:10But I'm okay
00:13:12that he has a girlfriend.
00:13:17But now,
00:13:20I don't want to admit it.
00:13:26Really?
00:13:31Of course.
00:13:33Now,
00:13:34there are only work and friends.
00:13:40But...
00:13:41Guys.
00:13:43Something big happened.
00:13:44Hurry up.
00:13:45What?
00:13:46Hurry up.
00:13:47Hurry up.
00:13:56Hey, why did you throw it?
00:13:58Why?
00:13:59He's going to throw our stuff away.
00:14:01They're going to steal our room
00:14:02and steal the contest.
00:14:14Are we really going to get robbed?
00:14:16No.
00:14:18We won't give up easily.
00:14:23What should we do?
00:14:26I have an idea.
00:14:36Oh, are you here to tutor too?
00:14:39No, no.
00:14:40I saw the ghost stamp was missing.
00:14:42So I want to put it on for you.
00:14:44It's written here.
00:14:52If you find it,
00:14:53please take care of it.
00:15:07Damn it.
00:15:08You're right.
00:15:09He's going to trick the ghost.
00:15:10Is it going to work?
00:15:11Yeah.
00:15:12Trust me.
00:15:13Everyone is afraid of ghosts.
00:15:15Ghosts
00:15:16are part of the electrical system in the brain.
00:15:18They don't exist.
00:15:24Tim,
00:15:25and Arpeggio,
00:15:26the stuff inside and outside the room
00:15:27must be connected to each other.
00:15:28That's why the ghost stamp is missing.
00:15:35The transistor in the circuit may be lost.
00:15:38Give it to me.
00:15:42The ammonia matrix
00:15:43from the stored energy
00:15:44may be mixed with the sulfuric acid.
00:15:46But this is an art room.
00:15:47Why? It works.
00:15:50This device can be connected via Wi-Fi.
00:15:52What does it say?
00:16:05Give it back.
00:16:22Damn it.
00:16:27Why did it take so long?
00:16:43Hey,
00:16:45is this the right room?
00:16:47Yeah.
00:16:52That's right.
00:16:54But we…
00:16:58We…
00:17:01were possessed by…
00:17:04by…
00:17:07by…
00:17:09my dad.
00:17:13I'm worried about you too.
00:17:15We asked him to study in another room.
00:17:17What if
00:17:18you guys
00:17:19don't work
00:17:20as well as the art room?
00:17:23He may have to
00:17:24ask for his room back.
00:17:27The higher-ups
00:17:28have started to question us.
00:17:31I see.
00:17:33Okay, Master.
00:17:35Okay.
00:17:38Be careful.
00:17:43I didn't expect you guys
00:17:44to work together like this.
00:17:46You guys are so good at lying.
00:17:50Here.
00:17:52From now on,
00:17:53I'm going to be serious
00:17:54about the drawing contest.
00:17:56You always say that.
00:17:58It's the last year.
00:18:01We won't do anything like this again.
00:18:03True.
00:18:05Next year, I'm going to enter the university.
00:18:10I'll help you.
00:18:13Really?
00:18:15Yeah.
00:18:20Yeah.
00:18:22I'll help you.
00:18:23Hey.
00:18:25We're going to win.
00:18:27I'll help you.
00:18:28You're going to help me.
00:18:29Celebrate?
00:18:30What are you waiting for?
00:18:33Stop it.
00:18:34Don't make it hard for me.
00:18:45Where are we going next?
00:18:47To celebrate?
00:18:49I have something to do.
00:18:50Excuse me.
00:18:52Where are you going?
00:18:55It's okay.
00:18:56The four of us can go together.
00:19:02I'm not free.
00:19:05Where are you going?
00:19:07I'm going to have lunch with my dad.
00:19:13What about you?
00:19:14I'm going to have lunch with my mom.
00:19:15I'm going to have lunch with my mom.
00:19:18Sata.
00:19:21I'm going to have lunch with my mom.
00:19:28That's good.
00:19:29You love my family.
00:19:33See you later.
00:19:36Okay.
00:19:38See you later.
00:19:41See you.
00:19:43Bye.
00:19:45Bye.
00:20:15It's weird to keep it a secret like this.
00:20:20It's my fault.
00:20:23I'm trying to find a chance to tell you.
00:20:26But I'm hesitating to tell you about the contest.
00:20:33If I tell you, I'll fail for sure.
00:20:38Oh, if I tell you, I'll fail for sure.
00:20:42I'll get criticized.
00:20:46I don't want him to feel bad.
00:21:03Why are you crying?
00:21:05Can't you be worried about your friend?
00:21:07Can't you be worried about your friend?
00:21:15I'm going to look for Sunny now.
00:21:31Sharpies to boost your crystal pearl.
00:21:34Yes, I remember. You're so good.
00:21:37Okay.
00:21:40And…
00:21:41I'm fine.
00:21:43I'm tired after lunch.
00:21:44I'm tired after lunch.
00:21:45I don't need to take off my bandage.
00:21:47I haven't asked you yet.
00:21:48I haven't asked you yet.
00:21:49You answered all the questions.
00:21:53Bunrod, do you know the pineapple juice?
00:21:58What is the pineapple juice?
00:22:01Let's switch bodies.
00:22:03Switch bodies?
00:22:04What?
00:22:10Bunrod, why are you so late?
00:22:13It's already dark.
00:22:15I'm sorry.
00:22:17Sharpies to boost your crystal pearl.
00:22:19I don't need to take off my bandage.
00:22:21It's from Jiwel.
00:22:22Why are you speaking so nicely?
00:22:25I'm sorry, Jiwel.
00:22:27How is he?
00:22:29Is he okay?
00:22:30Did he eat anything?
00:22:31Did he work hard?
00:22:33He couldn't eat anything.
00:22:37He couldn't sleep.
00:22:40He looked so tired.
00:22:43Really?
00:22:47His eyes were swollen like he cried all night.
00:22:53What should we do, Bunrod?
00:22:59What are you going to do?
00:23:03I'm worried about him.
00:23:16Why are you worried about him?
00:23:20I don't know.
00:23:21My friend said it was love.
00:23:24But I don't know if it's true.
00:23:26So I kissed him.
00:23:29Why am I so stupid today?
00:23:34I'm just a stranger.
00:23:37How does Jiwel feel?
00:23:43How does he feel?
00:23:46It's...
00:23:48It's weird.
00:23:52When I saw him smiling,
00:23:55I almost stopped breathing.
00:24:00When I'm with him,
00:24:05I don't know how special it feels.
00:24:22Jiwel,
00:24:25about last night,
00:24:29he didn't say anything.
00:24:36And he said
00:24:40he felt so good when he was with you.
00:24:46Is it true, Bunrod?
00:24:54Yes.
00:25:00Jiwel.
00:25:02Shit.
00:25:03Why did you ask me out?
00:25:04Wait.
00:25:05Let me go.
00:25:06I'm going to find him.
00:25:07Turn around.
00:25:08Let me go.
00:25:09Jiwel.
00:25:14Am I dreaming?
00:25:19He smiled like it was real.
00:25:24What?
00:25:28Jiwel.
00:25:32Is it really you?
00:25:34Of course.
00:25:36Wait.
00:25:37So you heard everything?
00:25:44I was going to tell him something.
00:25:51You heard everything.
00:25:55I was going to tell you too.
00:26:01My name is Tan.
00:26:24Tan.
00:26:31You smile less now.
00:26:35What?
00:26:37When did I smile?
00:26:40Let's start over.
00:26:43I'll draw for Kao.
00:26:45I'll draw the same character.
00:26:46I'll have to add the dialogue.
00:26:51Can you draw?
00:26:54I can't.
00:27:01New rule.
00:27:04Don't use your phone while working.
00:27:07Jiwel.
00:27:08Give it back.
00:27:09Put it away.
00:27:10Put it away.
00:27:11Put it away.
00:27:24Jiwel.
00:27:25Jiwel.
00:27:26Jiwel.
00:27:27Jiwel.
00:27:28Jiwel.
00:27:29Jiwel.
00:27:30Jiwel.
00:27:31Jiwel.
00:27:32Jiwel.
00:27:33Jiwel.
00:27:34Jiwel.
00:27:35Jiwel.
00:27:36Jiwel.
00:27:37Jiwel.
00:27:38Jiwel.
00:27:39Jiwel.
00:27:40Jiwel.
00:27:41Jiwel.
00:27:42Jiwel.
00:27:43Jiwel.
00:27:44Jiwel.
00:27:45Jiwel.
00:27:46Jiwel.
00:27:47Jiwel.
00:27:48Jiwel.
00:27:49Jiwel.
00:27:50Jiwel.
00:27:51Jiwel.
00:27:52Jiwel.
00:27:53Jiwel.
00:27:55Jiwel.
00:27:56Jiwel.
00:27:57Jiwel.
00:27:58Jiwel.
00:27:59Jiwel.
00:28:03It's done.
00:28:05Mine is too.
00:28:08You finish it so fast.
00:28:11I'm going home.
00:28:12Ji.
00:28:14How's your soccer game?
00:28:15Not now.
00:28:17What?
00:28:18What the hell?
00:28:23Rune, I'm leaving.
00:28:41I got dumped again.
00:28:44White.
00:28:48White.
00:29:18I sent the final to Webtoon. Thank you so much. I love you all.
00:29:48White, aren't you lonely being alone? Why are you alone in this room? Where's everyone else?
00:30:15Oh, everyone else is busy.
00:30:20Can I sit with you?
00:30:36White, what's wrong with your group?
00:30:44Well, no. Why do you think that?
00:30:53Well, you look lonely and not close to your friends like before.
00:31:03Like your friends are having a secret.
00:31:15I don't think so. I think you think too much.
00:31:25Everyone has their own business.
00:31:29Business? Is it necessary?
00:31:37Well, I said all because I'm worried about you.
00:32:02Thank you for sleeping with me.
00:32:05You're welcome.
00:32:07But don't hurry. I'm not done yet.
00:32:10Okay, then Juji and Roon will wait.
00:32:14At least, Sunny will take a picture of us.
00:32:18How can she take a picture in our house?
00:32:20The picture was taken in front of Roon's house.
00:32:23Don't you remember? The security of the village is zero.
00:32:27I heard that.
00:32:29It's good to hear that.
00:32:31But it's weird.
00:32:34Because our village is actually very safe.
00:32:38It's hard for strangers to come in.
00:32:41We have to let the owner's number and ID.
00:32:48I'll talk to you later.
00:32:51I'm here to drop out of school. See you at home.
00:32:54Okay, bye.
00:32:55What?
00:33:00It's hard for strangers to come in.
00:33:02Who am I?
00:33:11You're so handsome. Where have you been?
00:33:15We live in the same house.
00:33:18Why haven't I seen you before?
00:33:23Let's go.
00:33:25Ai, wait for me at home.
00:33:29Why?
00:33:31Ai.
00:33:41Can I talk to you for a second?
00:33:42No.
00:33:53When I go to Aiwee's house, you don't mind?
00:33:56If it's Aiwee's house, I don't mind.
00:34:00Normally, when Aiwee's mom is not here,
00:34:02I like to sleep with Aiwee and Ai.
00:34:04I don't sleep with Aiwee often.
00:34:10My dad doesn't live here often either.
00:34:14So?
00:34:17I just told you.
00:34:19In case there's a kind person to sleep with.
00:34:27Do you really want me to sleep with him?
00:34:29Yes.
00:34:31Well, let's go to bed.
00:34:38Shall we go?
00:34:43Well, let's find a day to sleep together.
00:34:53Let's go packing.
00:34:55Or do you want me to do it?
00:34:58Or do you want me to do it?
00:35:00Or do you want me to do it?
00:35:02You took this picture, right?
00:35:10How do you know?
00:35:12Come out. You took it, right?
00:35:19Well, at first, I really liked Roon.
00:35:23When I saw him, I couldn't help taking pictures.
00:35:28You like Roon?
00:35:30Yes.
00:35:32So I set up a prank to hit him.
00:35:36Do you want to see us break up?
00:35:38Wait, Aiwee. I didn't set up anything.
00:35:41Hey, can you stop taking pictures?
00:35:43It's a funny act.
00:35:45I have to expose him.
00:35:47That's not me.
00:35:49You can swear.
00:35:51I'm the one who took the picture.
00:35:53If it's not yours, then whose is it?
00:35:55Or is it…
00:35:57What?
00:36:00When I brought the picture to the school,
00:36:03a friend in the room saw it
00:36:06and asked for the picture from me.
00:36:08I like Roon anyway.
00:36:11Why do Roon and Star have to be together?
00:36:14At first, I thought they were just friends.
00:36:19The picture is so clear.
00:36:21I remember now, Mew.
00:36:30That's my friend's picture.
00:36:32Can I have it?
00:36:36Well, I…
00:36:38Otherwise, I would have to tell my friend
00:36:41that he has a mental illness
00:36:43and secretly followed my friend home.
00:36:50What?
00:37:01That's Na.
00:37:17Hey, do you see Na?
00:37:20She's in the art room.
00:37:27The art room?
00:37:31Damn it, White.
00:37:37I don't understand what you're trying to say.
00:37:41White.
00:37:43You know what I think of you, right?
00:37:50Well…
00:37:51I like you.
00:37:56I've liked you for a long time.
00:37:59Can you give me a chance?
00:38:08I promise
00:38:12that I won't make you sad
00:38:15or leave you alone like this.
00:38:20I promise.
00:38:34Na, I'm sorry.
00:38:36But I'm not ready to open my heart to anyone.
00:38:40Why?
00:38:43Do you still like Star?
00:38:44Do you still like me?
00:38:50White, do you know?
00:38:52Star has a boyfriend.
00:38:54What?
00:38:56What did you say?
00:38:58Star has a boyfriend.
00:39:01Do you know
00:39:03who her boyfriend is?
00:39:10Her boyfriend is…
00:39:12White.
00:39:15Oh, Vee.
00:39:20I have something to talk to you.
00:39:23Can I be alone with you?
00:39:29Okay, I'll wait outside.
00:39:32Okay.
00:39:42Close the door.
00:39:50Are you Sunny?
00:39:52What are you talking about? I don't know.
00:40:02Can you stop pretending?
00:40:04If you didn't do it,
00:40:06what are these pictures?
00:40:08Why did Star do it to you?
00:40:10Why did you do it?
00:40:14If you do something stupid like this again,
00:40:18I won't let you go.
00:40:24If what you did was not wrong,
00:40:28what are you afraid of?
00:40:31Right?
00:40:41What did you talk to Nana about?
00:40:45Nothing.
00:40:47It's about girls.
00:40:49Did you fight about me?
00:40:51What?
00:40:53You're so stubborn.
00:40:55You really can't tell me?
00:40:57No.
00:41:00But
00:41:03Nana told me that
00:41:08our group has been acting weird lately.
00:41:11Do you believe her?
00:41:20Deep down,
00:41:29I do.
00:41:30Why?
00:41:39Because I think so too.
00:41:45I feel like
00:41:48you guys
00:41:52are avoiding me lately.
00:41:55I'll be honest with you.
00:42:00I feel like
00:42:09I'm an outsider.
00:42:21Am I too beautiful?
00:42:31Maybe I think too much.
00:42:39By the way,
00:42:41all my friends have left.
00:42:44I've finished the cartoon.
00:42:46I'll let you be the first one to watch it.
00:42:49Really?
00:42:51I'll read it now.
00:42:53Here.
00:42:54Here.
00:42:56Here.
00:42:59When are you coming?
00:43:01I forgot the key in the house.
00:43:04Star and Rune can't get in.
00:43:07Hey.
00:43:09I can't stay here anymore.
00:43:11I have to go.
00:43:24Hey.
00:43:26Are you going to leave me again?
00:43:31I'm not going to leave you.
00:43:33But Mark is not at home.
00:43:35Ai has gone home.
00:43:37She can't get in.
00:43:39I'll read it for you tonight.
00:43:41Okay?
00:43:45I have to go.
00:43:54I have to go.
00:44:14Wai.
00:44:24When are you coming?
00:44:26I promise
00:44:28I'll be the first one to get you back.
00:44:54I'm sorry.
00:44:56I'm sorry.
00:44:57I'm sorry.
00:45:22You haven't paid me yet.
00:45:24Yes.
00:45:26Excuse me.
00:45:28Can I go to another place?
00:45:51P'Wai.
00:45:52Is that you?
00:45:53Yes, Rune.
00:45:55Where have you been?
00:45:57I went to buy some stuff.
00:45:59It's all wet.
00:46:01You can wait for your girlfriend in the house.
00:46:04I'll be right back.
00:46:05I'm going to take a shower.
00:46:06I told you I'm not your boyfriend.
00:46:09Really?
00:46:10I thought we were a couple.
00:46:12I saw your girlfriend, Star.
00:46:13I'm sorry.
00:46:21Thanks, Star.
00:46:44I'm sorry.
00:46:56Rune.
00:47:03Are you seeing Star?
00:47:13Yes.
00:47:16So Sunny is Nana?
00:47:23But I didn't expect it to be Nana.
00:47:26Even though we were friends when we were freshmen.
00:47:30I think Nana is trying to tell Wai about this.
00:47:34Wai already sent the final cartoon today.
00:47:38I think you should tell him the truth before Nana tells him.
00:47:43Be honest.
00:47:45I feel sorry for him.
00:47:49I'll call Wai.
00:48:09Rune.
00:48:13Rune.
00:48:18Are you seeing Star?
00:48:34Since when?
00:48:43Since when?
00:48:52Since when?
00:49:03The break.
00:49:13The break.
00:49:31I've been stupid for a long time.
00:49:34I was afraid of you.
00:49:36I didn't mean to.
00:49:38Rune.
00:49:43Rune.
00:49:50How could you do this to me?
00:49:59You know I like Star.
00:50:08I even asked you.
00:50:13I'm sorry.
00:50:29I'm sorry.
00:50:36You're so selfish.
00:50:43I shouldn't have taken you as my friend.
00:50:58What kind of friend would do this?
00:51:14I'm like this.
00:51:18That's why you never had a friend.
00:51:43I'm sorry.
00:51:53I'll go see him.
00:52:08Wai.
00:52:10Calm down.
00:52:11Listen to me.
00:52:13I'm sorry.
00:52:18You know that, right?
00:52:24Yes.
00:52:30Why?
00:52:33I thought you would understand me.
00:52:40Are you tired of lying to me?
00:52:44What's the truth?
00:52:47What's the truth when you're with me?
00:52:55Everything is a lie, right?
00:52:58I didn't mean to make it like this.
00:53:01I didn't mean to lie.
00:53:02You just...
00:53:10Wai.
00:53:14Wai.
00:53:21You told me yourself.
00:53:25You would pull me in the day I felt like an outsider.
00:53:30Do you know anything?
00:53:35You pushed me away again.
00:53:44You're so good.
00:53:47You make me feel like
00:53:49I have no one.
00:53:51I have no one left.
00:54:02I don't know you as well as you told me.
00:54:10And I don't want to know you.
00:54:13I don't want to see you again.
00:54:23You never know how I feel.
00:54:28You asshole.
00:54:30You don't know how much I care about you.
00:54:37Do you know?
00:54:40I feel bad when I'm with you.
00:54:43I feel bad when I see you hurt.
00:54:46I feel bad when I know I'm hurting you.
00:54:57No matter how bad it is,
00:55:00I still want to be with you.
00:55:09Why?
00:55:11Why me?
00:55:18I'm sorry.
00:55:21Why me?
00:55:25I'm sorry.
00:55:28I'm sorry.
00:55:32I'm sorry.
00:55:35Let me go.
00:55:36Let me go.
00:55:59Let me go.
00:56:06Let me go.
00:56:13Give me some time.
00:56:17Let me calm down.
00:56:20Then we can talk.
00:56:26You're right.
00:56:30I...
00:56:33I'm selfish.
00:56:36I know.
00:56:43I think
00:56:46we should go home.
00:56:50Call me when you get home.
00:57:06Okay.
00:57:17Rune.
00:57:22Sera.
00:57:27What happened to your face?
00:57:31Nothing.
00:57:35What's wrong?
00:57:39Don't lie to me again.
00:57:47Let's go to the playground.
00:57:57Do you remember?
00:57:59We used to sit here almost every day.
00:58:04That's right.
00:58:08I feel comfortable every time I come here.
00:58:17But I haven't been here since you moved to another school.
00:58:24I miss you so much.
00:58:34Do you want to tell me what happened?
00:58:42I'm fine.
00:58:47Come on.
00:58:50Don't say it because you care about someone else.
00:58:54You don't have to tell me.
00:58:58But I'll be by your side.
00:59:01Tell me if you want to go back.
00:59:08I'm fine.
00:59:14But I'm crying.
00:59:30Sera.
00:59:36Sera.
00:59:48Star and I are dating.
01:00:00What?
01:00:04Wow.
01:00:07You didn't tell me.
01:00:13Did you have a fight?
01:00:19No.
01:00:20I just…
01:00:26I just found out that we are dating.
01:00:36You and Star have been dating for a long time?
01:00:50Yes.
01:01:13To be honest, I think I understand how you feel.
01:01:17You are so mean.
01:01:27You know what?
01:01:31Sometimes, not knowing the truth hurts more than knowing the truth.
01:01:47I know.
01:01:53It's sad to have a boyfriend.
01:02:03But it's not as sad as having a friend that I trust choose not to tell the truth.
01:02:17I know.
01:02:42But I know that I understand what you are doing.
01:02:47I know.
01:02:52From now on, you don't have to care about other people's feelings.
01:03:05It hurts everyone.
01:03:18I know.
01:03:20I'm sorry.
01:03:21I'm sorry.
01:03:46I can't reach you.
01:03:51I'm sorry.
01:03:56Wai, I'm sorry.
01:04:21I'm sorry.
01:04:22I'm sorry.
01:04:23I'm sorry.
01:04:24I'm sorry.
01:04:25I'm sorry.
01:04:26I'm sorry.
01:04:27I'm sorry.
01:04:28I'm sorry.
01:04:29I'm sorry.
01:04:30I'm sorry.
01:04:31I'm sorry.
01:04:32I'm sorry.
01:04:33I'm sorry.
01:04:34I'm sorry.
01:04:35I'm sorry.
01:04:36I'm sorry.
01:04:37I'm sorry.
01:04:38I'm sorry.
01:04:39I'm sorry.
01:04:40I'm sorry.
01:04:41I'm sorry.
01:04:42I'm sorry.
01:04:43I'm sorry.
01:04:44I'm sorry.
01:04:45I'm sorry.
01:04:46I'm sorry.
01:04:47I'm sorry.
01:04:48I'm sorry.
01:04:49I'm sorry.
01:04:51If we can prove that he is the real murderer,
01:04:54we can stop the ship.
01:05:20I'm sorry.
01:05:21I'm sorry.
01:05:22I'm sorry.
01:05:23I'm sorry.
01:05:24I'm sorry.
01:05:25I'm sorry.
01:05:26I'm sorry.
01:05:27I'm sorry.
01:05:28I'm sorry.
01:05:29I'm sorry.
01:05:30I'm sorry.
01:05:31I'm sorry.
01:05:32I'm sorry.
01:05:33I'm sorry.
01:05:34I'm sorry.
01:05:35I'm sorry.
01:05:36I'm sorry.
01:05:37I'm sorry.
01:05:38I'm sorry.
01:05:39I'm sorry.
01:05:40I'm sorry.
01:05:41I'm sorry.
01:05:42I'm sorry.
01:05:43I'm sorry.
01:05:44I'm sorry.
01:05:45I'm sorry.
01:05:46I'm sorry.
01:05:47I'm sorry.
01:05:48I'm sorry.
01:05:49I'm sorry.
01:05:50I'm sorry.
01:05:51I'm sorry.
01:05:52I'm sorry.
01:05:53I'm sorry.
01:05:54I'm sorry.
01:05:55I'm sorry.
01:05:56I'm sorry.
01:05:57I'm sorry.
01:05:58I'm sorry.
01:05:59I'm sorry.
01:06:00I'm sorry.
01:06:01I'm sorry.
01:06:02I'm sorry.
01:06:03I'm sorry.
01:06:04I'm sorry.
01:06:05I'm sorry.
01:06:06I'm sorry.
01:06:07I'm sorry.
01:06:08I'm sorry.
01:06:09I'm sorry.
01:06:10I'm sorry.
01:06:11I'm sorry.
01:06:12I'm sorry.
01:06:13I'm sorry.
01:06:14I'm sorry.
01:06:15I'm sorry.
01:06:16I'm sorry.
01:06:17I'm sorry.
01:06:18I'm sorry.
01:06:19I'm sorry.
01:06:20I'm sorry.
01:06:21I'm sorry.
01:06:22I'm sorry.
01:06:23I'm sorry.
01:06:24I'm sorry.
01:06:25I'm sorry.
01:06:26I'm sorry.
01:06:27I'm sorry.
01:06:28I'm sorry.
01:06:29I'm sorry.
01:06:30I'm sorry.
01:06:31I'm sorry.
01:06:32I'm sorry.
01:06:33I'm sorry.
01:06:34I'm sorry.
01:06:35I'm sorry.
01:06:36I'm sorry.
01:06:37I'm sorry.
01:06:38I'm sorry.
01:06:39I'm sorry.
01:06:40I'm sorry.
01:06:41I'm sorry.
01:06:42I'm sorry.
01:06:43I'm sorry.
01:06:44I'm sorry.
01:06:45I'm sorry.
01:06:46I'm sorry.