Le feuilleton américain "Des jours et des vies" (Days of our Lives) a été diffusé quotidiennement sur France 2 à partir du 29 avril 2002, suite à la fin de la diffusion d'"Amoureusement vôtre". La diffusion s'est poursuivie sur France 2 jusqu'au 5 septembre 2003. À cette date, France 2 a annoncé la suppression du soap opera de sa grille de programmes. Ainsi, l'année 2003 marque la fin de la diffusion de "Des jours et des vies" sur France 2, après environ un an et demi de présence quotidienne sur la chaîne publique française.
Category
📺
TVTranscription
00:00Et cet endroit me fait éprouver le même genre de sentiments.
00:09Je crois que t'es fatiguée, c'est tout.
00:12Non, tu te trompes, je ne suis pas fatiguée.
00:14Viens, il est tard, rentrons.
00:16Laisse-moi tranquille, d'accord ?
00:18Ça suffit maintenant !
00:31Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34Je suis...
00:36Je suis un peu nerveuse.
00:40Pourquoi ?
00:43Je sais que ce que je vais te dire va te paraître stupide, mais...
00:51C'est comme si nous sortions pour la première fois ensemble.
00:55Notre première sortie ? C'était pour le bal de l'école ?
00:58C'est vrai, c'était formidable.
01:00Et ce soir aussi, ça va être formidable.
01:03Tu n'as pas de raison d'avoir peur.
01:06Je suis désolée.
01:08Non, je t'en prie, ne sois pas désolée.
01:15Je voulais...
01:17Je voulais seulement être sûre de mes sentiments après tout ce que nous avons traversé, toi et moi.
01:22Je tiens absolument à ce qu'à partir de maintenant, notre relation soit basée sur la confiance.
01:27Je vais être honnête avec toi, je ne te mentirai plus.
01:34Quoi ?
01:37À quoi tu penses ?
01:41Moi aussi, je vais être honnête envers toi.
01:45Je dois te dire quelque chose.
01:48Je t'écoute.
01:52Il s'agit de quelque chose que j'éprouve depuis qu'on a quitté Paris.
01:57Tu te souviens ?
01:59La première fois où tu es venue me voir.
02:03Ce jour-là, il était clair pour moi que c'était vraiment toi.
02:08Et que rien ne pourrait nous séparer.
02:11À ce moment précis, je n'avais plus le moindre doute.
02:19Mais tes doutes n'ont pas réellement disparu.
02:24Non.
02:27Tu n'es plus aussi sûr de toi, tu te poses des questions.
02:33Ça me gêne, mais c'est ce que je ressens.
02:37Non.
02:39Non, ne t'en fais pas, je comprends.
02:42Tu sais...
02:45Je préfère que tu m'en aies parlé.
02:49Ce n'est pas bon de garder ça pour soi.
02:53Il est normal que tu aies des doutes à mon sujet.
02:55Tu veux que je te dise pourquoi ?
03:00Parce que je ne suis pas hôte.
03:11Ne me dis pas que tu penses que ces deux-là sortent ensemble.
03:14Si c'est le cas, tu te trompes.
03:16Je trouve qu'ils ont l'air proches.
03:18Ils n'en ont que l'air.
03:20Il ne va pas tarder à lui dire ou à lui faire quelque chose.
03:24C'était peut-être comme ça jusqu'à présent.
03:26Mais moi, ce que je vois, c'est le début d'une nouvelle amitié.
03:30Et moi, je leur donne cinq minutes.
03:32Arrête un peu.
03:33Je les connais par cœur. Dans cinq minutes, c'est la guerre.
03:36Cinq ?
03:37Cinq.
03:38D'accord, c'est parti.
03:41Quatre minutes cinquante-neuf.
03:42Quatre minutes cinquante-huit.
03:44Je vais bien, alors arrête de me poser la question.
03:48Dis-moi, comment va ta mère ?
03:50Finalement, elle est partie avec ton père ?
03:53Oui, elle est partie.
03:57Je lui ai dit la même chose qu'à toi.
03:59Tu sais que je ne la considère plus comme ma mère.
04:03Et qu'est-ce qu'elle t'a répondu ?
04:06Pas grand-chose.
04:07Elle s'est simplement contentée de reprendre son rôle de mère parfaite.
04:11Tu adores ce mot, n'est-ce pas ?
04:13Tu adores insulter les gens.
04:15Mais enfin, de quoi est-ce que tu parles ?
04:17Ah, ça y est.
04:18C'est parce que je t'ai traité de petite fille parfaite.
04:20Oui, et j'ai horreur de ça.
04:28Tu vois bien que j'ai raison.
04:29Hein, qu'est-ce que je te disais ?
04:30C'est quand même pas une coïncidence si toi et moi on tombe sur Monsieur Je Suis Parfait.
04:34Arrête avec ça, Sean.
04:36Pourquoi ?
04:37Ne me dis pas que je suis le seul à voir qu'il est évident que toi et lui, vous pourriez former le couple parfait.
04:43Mesdames et messieurs, nous venons de battre un nouveau record.
04:46Mimi, tu peux me donner le chrono exact ?
04:49Une minute quarante-six.
04:50C'est absolument incroyable.
04:52Sean n'a pas battu son record.
04:54Il l'a littéralement pulvérisé.
04:56Si j'avais su, j'aurais parié de l'argent.
04:58Ouais, très drôle.
05:02Tout se passe comme vous voulez ?
05:04Oui, on n'a pas mieux.
05:06Bien, j'ai un petit quelque chose qui devrait te faire aller encore mieux.
05:10C'est pour toi.
05:11C'est pour toi.
05:14Qu'est-ce que c'est ?
05:15Une petite babiole.
05:16Je me suis dit que ça te plairait de les porter au prochain cours de hockey.
05:20Oh, des pompons.
05:22Oui, j'ai entendu dire à quel point tu adorais ce genre de trucs complètement rétro.
05:27Tu as mis dans le mille, c'est rétro à souhait.
05:29Merci, Philippe.
05:31De rien.
05:32Je t'en prie.
05:41Lâche-moi.
05:42Pas question.
05:43Tu me fais mal.
05:44Si je te lâche, tu vas t'enfuir.
05:46Non, je te le promets.
05:47Je t'en prie.
05:50Écoute, si comme tu le dis, tu tiens à moi,
05:52et si comme tu le dis, tu veux m'aider,
05:54alors emmène-moi loin d'ici.
05:55Emmène-moi à Paris.
05:56Je dois aller à l'ambassade américaine pour leur dire...
05:58Il est hors de question que je t'emmène à Paris.
06:00D'accord, j'ai compris. Dans ce cas, j'irai seule.
06:02Tu n'iras nulle part.
06:03Tu me fais mal.
06:04Ou tu vas rester ici avec moi.
06:07Je ne peux pas faire ce que je veux.
06:11Je suis ta prisonnière.
06:13Tu sais bien ce que ça veut dire ?
06:16Oui, tu es ma prisonnière.
06:25Comme ça, tu n'es pas honte.
06:28Pas tout à fait.
06:30Enfin, je suis hôte, c'est moi.
06:33Je suis hôte, mais seulement...
06:36Je ne suis pas complète.
06:39Pas achevée.
06:41Il y a...
06:45Il y a tant de choses me concernant que j'ignore encore.
06:50Où veux-tu en venir ?
06:53Où est-ce que je veux en venir ?
06:57D'accord.
07:01Quand Stéphano s'est emparé de mon esprit,
07:04c'était un peu comme s'il m'avait découpé en petits morceaux.
07:07Et maintenant, je dois les retrouver et les recoller ensemble.
07:11Et Dieu sait que ça ne va pas être facile.
07:13Il m'est arrivé si souvent de me dire que c'était impossible,
07:15que je n'y arriverai jamais.
07:18J'ai failli abandonner souvent.
07:23Mais à chaque fois que tu étais là,
07:26le fait d'être avec toi,
07:28de ressentir ton amour
07:32et de savoir que quoi qu'il arrive,
07:34tu ne me laisserais jamais tomber,
07:37car tu crois en nous.
07:41Et pour être franche avec toi,
07:44c'est grâce à toi
07:47si j'ai trouvé la force et que j'ai accepté de me battre
07:51pour mettre un terme à ce cauchemar et redevenir moi-même.
07:55Quelqu'un d'équilibré est aussi parfait que toi.
07:59Je t'arrête tout de suite.
08:02Je suis loin d'être parfait.
08:06Tu peux te moquer de moi si tu veux,
08:08mais c'est la vérité.
08:13Toi, tu es un homme sain et équilibré.
08:18Tu es un mari prévenant,
08:20un père aimant et attentionné.
08:22Tu fais honneur à tes parents.
08:26Tu fais toujours passer ta famille en premier.
08:28Ton unique priorité est d'aider les gens que tu aimes,
08:33parce que tu aimes te battre pour les causes qui te semblent justes.
08:37C'est un devoir de le faire.
08:39Sinon, on n'est rien.
08:42Tu t'es battu pour moi
08:44et tu as gagné.
08:48Nous sommes tout près du but.
08:51Maintenant, fais-moi l'amour
08:54et nous pourrons l'atteindre.
09:08Vous étiez avec votre mère ?
09:10Que voulez-vous dire ?
09:12Non, en fait, j'étais en train de penser à ma mère
09:15en cette période de la neige.
09:17J'aurais aimé qu'elle soit auprès de moi.
09:19Ah oui ?
09:21Oui, c'est vrai, vous...
09:23Vous ne vous êtes toujours pas remise de sa perte.
09:25Vous savez ce qui me ferait plaisir ?
09:27C'est qu'on arrête d'en parler.
09:29Oui, oui, vous avez raison.
09:31Je suis désolé si je vous ai...
09:33Vous en faites pas, seulement je préfère ne plus en parler.
09:35J'ai compris, j'ai compris.
09:37Au fait, vous ne m'avez toujours pas dit ce que vous vouliez pour Noël.
09:39Allez-y, je vous écoute.
09:41Je crois qu'aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
09:43Nous faisons une promotion exceptionnelle sur toute la lingerie.
09:45Blusanté !
09:46Est-ce que j'ai l'air de me moquer de vous ?
09:50Réflexion faite, je crois que ce n'est pas une mauvaise idée.
09:53Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
09:55Une petite question, c'est vous qui ferez le paquet cadeau ?
09:57Moi, je suis pour toi, j'emballerai n'importe quoi.
10:04Alors, ça vous dit ?
10:08Mais, c'était pour rire.
10:10Désolé, vous ne m'avez pas pris au sérieux.
10:12Ne soyez pas désolée, vous n'avez rien fait de mal.
10:14C'est moi qui devrais m'excuser.
10:16Je suis désolée, je suis vraiment trop timide.
10:19J'aimerais pouvoir être comme elle.
10:23Même en faisant un effort, vous ne lui ressembleriez jamais.
10:27Et vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me soulage.
10:31Je ne suis pas comme Nicole, et je ne pourrai jamais l'être.
10:35Mais enfin, je ne veux pas que vous soyez comme elle.
10:38Jamais, il faut que vous soyez vous-même.
10:41Vous n'avez pas à jouer un rôle, il vous suffit d'être vous-même.
10:44La même personne que vous étiez la première fois qu'on s'est vus.
10:47C'est comme ça que vous me plaisez.
10:57Je suis bien un titan ?
10:59Eh bien, dans ce cas, pourquoi vous ne le dites pas ?
11:01On ne vous paye pas pour dire bonjour.
11:03Ce n'est pas mon problème que vous soyez la remplaçante.
11:06Bon, ça suffit, je suis Nicole Roberts.
11:08Contentez-vous de me passer ma secrétaire.
11:12Laurie, je veux que vous contactiez Eric Brady,
11:15et que vous lui disiez que sa pause déjeuner est terminée.
11:18Et que j'attends au studio immédiatement.
11:22D'accord, ça va.
11:26Maintenant que je sais que je suis votre prisonnière,
11:29dites-moi en plus.
11:31Je sais que je ne suis pas votre femme, ça j'avais réussi à le deviner.
11:38Toute cette histoire est un mensonge.
11:40Mais pourquoi ?
11:42Qu'est-ce que j'ai bien pu vous faire ?
11:46A moins que je ne sois la prisonnière de votre patron.
11:49Pour qui travaillez-vous ? Qui est derrière tout ça ?
11:51Bon, ça va, ça commence à bien faire. Il n'est pas question que je vous dise quoi que ce soit.
11:54Vous allez me faire le plaisir de rentrer, et tout de suite.
11:58J'ai dit tout de suite !
12:06Tu es la seule femme que j'ai jamais cessé d'aimer.
12:12Pouvoir te regarder.
12:15Ici.
12:17À la lueur des bougies.
12:21Tu es tellement belle.
12:24J'en ai le souffle coupé.
12:29Et t'entendre me parler.
12:32De ce que tu ressens au fond de toi.
12:37Il n'y a...
12:39Il n'y a pas de mots pour le dire.
12:42Tu vas enfin redevenir toi-même.
12:48Je vais enfin retrouver la femme que j'aime.
13:12Je t'aime, Brady.
13:14Je t'aime, Fancy Face.
13:21Je t'aime, Fancy Face.
13:24Je t'aime, Fancy Face.