• 3 months ago
Summer Night (2024) EP 7 ENG SUB

Category

📺
TV
Transcript
00:00:00I used to like coming here when I was a kid.
00:00:02I feel at ease whenever I come here.
00:00:04What's your job?
00:00:05I'll pay for you.
00:00:06It's easy.
00:00:07It's good to have a stranger.
00:00:08Even though Star can only be my friend,
00:00:10I still like her.
00:00:11I don't know how to tell White.
00:00:13I don't want him to be sad either.
00:00:15Did you really hate me when we fought?
00:00:17No.
00:00:18Actually, we may know each other more than we think.
00:00:22Who is Sunny?
00:00:23He's trying to attack you.
00:00:25Stop it.
00:00:30EPISODE 1
00:00:53Why did you leave me?
00:01:01Do you want to continue painting?
00:01:09No, I'm leaving.
00:01:10Wait.
00:01:13What about last night?
00:01:18I was so drunk last night.
00:01:20Forget about it.
00:01:21Just pretend that you don't know me.
00:01:25You and I are totally different now.
00:01:30You sound like you know me well.
00:01:32I told you.
00:01:34We know each other more than we think.
00:01:40I don't know what color you like.
00:01:45Orange.
00:01:46Wrong.
00:01:51You like mountains.
00:01:54You like mountains.
00:01:58That's right.
00:02:01Do you like grill?
00:02:02Grill?
00:02:03What about you?
00:02:04Grill.
00:02:06Do you like cats or dogs?
00:02:07Cats.
00:02:09You like cats?
00:02:11Yes.
00:02:12Do you like cats too?
00:02:14Of course.
00:02:17What are you talking about?
00:02:20So we can get to know each other.
00:02:23We can get to know each other just by talking.
00:02:25What are you most afraid of?
00:02:29What are you most afraid of?
00:02:37Being alone.
00:02:39You?
00:02:42Yes.
00:02:46Go on.
00:02:49It's going to be a deep talk.
00:02:53Yes.
00:02:55What are you most afraid of?
00:03:02I'm a middle-aged man.
00:03:06I have a brother
00:03:08and a sister.
00:03:10I see.
00:03:11You're afraid of being alone.
00:03:14Yes.
00:03:17But I didn't think about it at first.
00:03:21I feel like
00:03:23I can be alone
00:03:25and do anything by myself.
00:03:28I've been thinking about it for a while.
00:03:31It turns out
00:03:33what I think I can do
00:03:36is what hurts me the most.
00:03:45I feel like I'm an outsider.
00:03:49Outsider?
00:03:55Yes.
00:04:12Let's continue drawing.
00:04:14It's going to be stressful.
00:04:17Okay, I'll help you.
00:04:25Okay.
00:04:55I love you.
00:04:56I love you.
00:04:57I love you.
00:04:58I love you.
00:04:59I love you.
00:05:00I love you.
00:05:01I love you.
00:05:02I love you.
00:05:03I love you.
00:05:04I love you.
00:05:05I love you.
00:05:06I love you.
00:05:07I love you.
00:05:08I love you.
00:05:09I love you.
00:05:10I love you.
00:05:11I love you.
00:05:12I love you.
00:05:13I love you.
00:05:14I love you.
00:05:15I love you.
00:05:16I love you.
00:05:17I love you.
00:05:18I love you.
00:05:19I love you.
00:05:20I love you.
00:05:21I love you.
00:05:22I love you.
00:05:23I love you.
00:05:24I love you.
00:05:25I love you.
00:05:26I love you.
00:05:27Don't be afraid, don't be afraid
00:05:31If you're not sure, it's okay
00:05:35Just hold out your hand and use your heart
00:05:57I'm going to get some water
00:06:04Star, I want to know who you like
00:06:11The person I like?
00:06:13The person you told me about at the school party last year
00:06:17Are you in a relationship now?
00:06:29No, I don't have a boyfriend yet
00:06:40If you really don't have a boyfriend, I don't think White will be able to forget you
00:06:44I don't think so
00:07:14What do you want?
00:07:17I don't know
00:07:21Should I tell everyone the truth?
00:07:29I'm thinking about it too
00:07:33But before I tell anyone, I have to tell White
00:07:36Yes, if he finds out, it will be bad
00:07:40It will hurt him even more
00:07:45I have to tell White
00:07:51You have to be more careful
00:07:54Sunny doesn't like you
00:07:57Who doesn't like me?
00:07:59You
00:08:01When did you get here?
00:08:05Since Sunny
00:08:10What are you talking about?
00:08:12I mean
00:08:18Movie
00:08:20Yes, movie
00:08:23It's Sunny
00:08:26What movie?
00:08:27I don't know
00:08:31Are you watching the same movie?
00:08:33We talked about a lot of things
00:08:36I'm going to practice now
00:08:39Wait for me
00:08:42Wait for me
00:08:56I don't know what it is
00:08:58Can I prove it?
00:09:13You
00:09:20I might be a little drunk
00:09:28You make everything so easy
00:09:35I'm sorry
00:09:39But
00:09:40You don't have to say anything
00:09:45It's my fault
00:09:50I won't see you again
00:09:54I'm sorry
00:10:11Please take care of him
00:10:28Excuse me
00:10:30Yes, what can I do for you?
00:10:32Wait a minute
00:10:34I'd like a peach tea with a little bit of mint
00:10:40You
00:10:42Are you a driver?
00:10:46No, I'm not
00:10:48I remembered the wrong person
00:10:50I see
00:11:01Excuse me
00:11:02Yes
00:11:03Are you tired from work?
00:11:05Not really
00:11:10You
00:11:18Have you eaten?
00:11:21Not yet
00:11:25If you haven't eaten, you have to eat now
00:11:28Don't make yourself hungry
00:11:30Yes
00:11:31What about you?
00:11:33Have you eaten?
00:11:35Are you tired?
00:11:38No, I haven't
00:11:43Can I have a peach tea with a little bit of mint?
00:11:45Yes
00:11:49I broke your bank account
00:11:51You don't have to pay me back
00:11:53I see
00:11:55Thank you
00:12:08Should we tell everyone the truth?
00:12:13I have to tell Waii
00:12:22Waii
00:12:24Rune
00:12:26The cartoon contest is coming this year
00:12:30I'm going to do my best this year
00:12:33I won't ruin it
00:12:36I'm sorry for ruining it last year
00:12:40But this year, I'm going to say it
00:12:43Love doesn't care about work
00:12:50Did you forget Star?
00:12:53No
00:13:04Not yet
00:13:09But I'm okay
00:13:11That he has a girlfriend
00:13:16But now
00:13:19I don't want to admit it
00:13:24Really?
00:13:30Of course
00:13:32Right now, I only have work and friends
00:13:39But
00:13:41Guys
00:13:43Something big happened
00:13:45Hurry up
00:13:47What?
00:13:49Hurry up
00:13:54Why did you throw it away?
00:13:56I don't know
00:13:58He's going to throw my stuff away
00:14:00They're going to take our room
00:14:02For the contest
00:14:13Are we really going to be taken?
00:14:15No
00:14:17I'm not going to lose this room
00:14:23What are we going to do?
00:14:27I have an idea
00:14:37Are you here to tutor?
00:14:39No
00:14:41I saw the ghost stamp
00:14:43So I want to give it to you
00:14:45It's written here
00:14:53If you see it
00:14:55Please take care of it
00:15:09Are you sure you're going to trick him?
00:15:11Is it going to work?
00:15:13Trust me
00:15:15Everyone is afraid of ghosts
00:15:17Ghosts are part of the brain
00:15:19They don't exist
00:15:24The ghost stamp
00:15:26The stamp and the appraiser
00:15:28The items inside and outside the room
00:15:30Must be connected
00:15:32So the ghost stamp is fake
00:15:37The transistor in the circuit may be lost
00:15:39Give it to me
00:15:44The ammonia matrix from the storage
00:15:46May be mixed with the sulfuric acid
00:15:48But this is a fake
00:15:50Why? It works
00:15:53What does it say?
00:16:06Come up
00:16:23It's hot
00:16:27Why are you here so early?
00:16:42Hey
00:16:44Is this your room?
00:16:46Yes
00:16:52Yes
00:16:54But we
00:16:58We
00:17:00The spirit world
00:17:02By
00:17:04By
00:17:08By
00:17:10My father
00:17:12The master is worried
00:17:14The students are going to tutor
00:17:16But what if
00:17:18You guys
00:17:20Don't have the same results
00:17:22As the students
00:17:24The master will
00:17:26Ask for the room back
00:17:28The higher ups are asking
00:17:30Questions
00:17:32I see
00:17:34Okay
00:17:36Okay
00:17:38Be careful
00:17:44I didn't know you guys could work together
00:17:46You guys are so good at lying
00:17:50Here
00:17:52From now on
00:17:54I'm going to be serious about drawing
00:17:56You always say that
00:17:58It's the last year
00:18:00We won't do this again
00:18:02True
00:18:04Next year I'm going to the university
00:18:10I'll help you
00:18:12Really?
00:18:14Yes
00:18:20Okay
00:18:22I'll help you
00:18:24We're going to win
00:18:26I'll help you
00:18:28You're going to help
00:18:30Celebrate
00:18:32I'm going to win
00:18:34And I'm going to have a hard time
00:18:44Where are we going next?
00:18:46To celebrate
00:18:48I have to go
00:18:50Excuse me
00:18:52Where are you going?
00:18:54It's okay
00:18:56Four of us
00:19:02I'm not free
00:19:04Where are you going?
00:19:06I'm going to eat with my dad
00:19:12What about you?
00:19:14I'm going to eat with my mom
00:19:18Sata
00:19:22I'm going to eat with my mom
00:19:28That's good
00:19:30You guys love our family
00:19:34Next time
00:19:36Okay
00:19:38See you
00:19:40See you
00:19:42Bye
00:19:48Bye
00:19:50Bye
00:20:16It's so dark
00:20:18It's my fault
00:20:20It's my fault
00:20:22I was trying to find a chance
00:20:24To tell you
00:20:26But when he talked about the contest
00:20:28And wrote a cartoon
00:20:30I was so confused
00:20:32If I told him
00:20:34I would have fainted
00:20:38I told him
00:20:40But he didn't listen
00:20:42I was so confused
00:20:48I didn't want him to feel bad
00:21:04Why are you crying?
00:21:06Can't you worry about your friend?
00:21:14I'm looking for Sunny
00:21:18I'm looking for Sunny
00:21:32Sharpeast, Hermbook, Crystal Pearl
00:21:34Yes
00:21:36You remember it
00:21:38Okay
00:21:40And
00:21:42I'm good
00:21:44I'm good
00:21:46Gosh
00:21:48I mean it
00:21:52Bro
00:21:56Do you know Hermbook, Crystal Pearl?
00:21:58What's that?
00:22:00Let's switch each parts
00:22:04Switch parts?
00:22:06What?
00:22:08Bro
00:22:10Why are you so slow?
00:22:12It's so dark
00:22:14I'm sorry.
00:22:16This is a tea with crystal pearls.
00:22:19You don't have to pay for it.
00:22:21It's for you.
00:22:22Why did you say that?
00:22:24I'm sorry.
00:22:26It's for you.
00:22:27How is he?
00:22:29Is he okay?
00:22:30Did he eat anything?
00:22:31Does he look tired?
00:22:32He can't eat.
00:22:36He can't sleep.
00:22:40And his face still looks tired.
00:22:43Is it true?
00:22:47And his eyes are swollen like he cried all night.
00:22:53What should we do?
00:22:59What is he going to do?
00:23:03I'm worried about him.
00:23:14Why are you worried about him?
00:23:19I don't know.
00:23:21My friend told me that it's love.
00:23:24But I don't know if it's true.
00:23:26So I kissed him.
00:23:30Why are you so stupid?
00:23:34You're just a stranger.
00:23:37How do you feel?
00:23:43How do I feel?
00:23:46I feel dizzy.
00:23:53When I see him smiling,
00:23:56I can't breathe.
00:24:01When I'm with him,
00:24:06I feel something special.
00:24:13I don't know what to do.
00:24:23Well,
00:24:27about last night,
00:24:29he didn't say anything.
00:24:37And he said
00:24:40he felt so good when he was with you.
00:24:46Is it true?
00:24:59I'm sorry.
00:25:01Shit!
00:25:03Why did you do that?
00:25:04Let me go.
00:25:05I'm going to find him.
00:25:06Let me go.
00:25:08I'm going to find him.
00:25:14Am I dreaming?
00:25:19He's smiling like it's real.
00:25:28Hey!
00:25:32Is it real?
00:25:34Of course.
00:25:36Wait.
00:25:38You heard everything?
00:25:44I was going to tell him something.
00:25:51You heard everything.
00:25:57I have something to tell you too.
00:26:02My name is Tan.
00:26:06Tan.
00:26:08Tan.
00:26:10Tan.
00:26:12Tan.
00:26:14Tan.
00:26:16Tan.
00:26:30You're smiling less and less.
00:26:34What?
00:26:36When did I smile?
00:26:38Come on, guys.
00:26:40Let's start over.
00:26:42Let's draw for Kao.
00:26:44I'm going to draw the same character.
00:26:46I'm going to draw the same character.
00:26:48I'm going to draw the same character.
00:26:50Can you draw?
00:26:52Can you draw?
00:27:00Let's make a new rule.
00:27:02Don't use your phone while working.
00:27:06Where is it?
00:27:08Give it back.
00:27:10Put it back.
00:27:32Give it back.
00:27:34Give it back.
00:27:36Give it back.
00:27:38Give it back.
00:27:40Give it back.
00:27:42Give it back.
00:27:44Give it back.
00:27:46Give it back.
00:27:48Give it back.
00:27:50Give it back.
00:27:52Give it back.
00:27:54Give it back.
00:27:56Give it back.
00:27:58Give it back.
00:28:00Give it back.
00:28:02Give it back.
00:28:06It's done!
00:28:08I'm done too.
00:28:10You're done so soon.
00:28:12I'm going home.
00:28:14Ji, how about football?
00:28:16I don't play anymore.
00:28:18What?
00:28:24Roon, I'm leaving.
00:28:26What?
00:28:28Oh
00:28:40Don't think about it white
00:28:58Um
00:29:00So
00:29:23So finally webtoon
00:29:30So
00:29:32So
00:29:46So
00:29:58White
00:30:01You can do
00:30:22Foreign
00:30:31Foreign
00:30:36White
00:30:52Foreign
00:31:00Foreign
00:31:17My
00:31:30Foreign
00:31:52Foreign
00:32:00Foreign
00:32:28Foreign
00:32:30Foreign
00:32:48Uh
00:33:01Foreign
00:33:18Foreign
00:33:31Okay
00:33:41He could have been
00:34:00My
00:34:22Foreign
00:34:30Should I go to bed?
00:34:37Should I go?
00:34:46I'll find a day to sleep with you.
00:34:52Go pack your stuff.
00:34:54I don't want to.
00:34:55Or you want me to do this?
00:34:57Or you want me to do this?
00:34:59Go pack your stuff.
00:35:01You took this photo, didn't you?
00:35:09How do you know?
00:35:11Tell me. You took this photo, didn't you?
00:35:18At first, I liked you so much.
00:35:22When I saw you, I couldn't help taking photos of you.
00:35:27You like Rune.
00:35:29So you set up an act to hit me.
00:35:33Do you want to see us break up?
00:35:35Wait, I didn't set up any act.
00:35:38Can you not expose me?
00:35:40It's a funny act.
00:35:42You have to expose me.
00:35:44That's not me.
00:35:45I swear.
00:35:47You're the one who took the photo.
00:35:50If it's not yours, who is it?
00:35:56Or is it…
00:35:59What is it?
00:36:02When I brought the photo to the school,
00:36:05a friend of mine saw it.
00:36:08He asked me to take the photo.
00:36:10I like you anyway.
00:36:13Why do you and Star have to be together?
00:36:17At first, I thought we were just friends.
00:36:22It's so obvious.
00:36:24I remember, Mew.
00:36:26I'm sorry.
00:36:34That's my friend's photo.
00:36:36Can I have it?
00:36:40Well, I…
00:36:42Otherwise, I would have to tell my friend
00:36:44that he has a mental illness
00:36:46and secretly followed my friend home.
00:36:57That's Nana.
00:37:14Hey, do you see Nana?
00:37:17I saw her walking to the art room.
00:37:26The art room?
00:37:29Damn it, White.
00:37:36I don't understand what you're trying to say.
00:37:39White.
00:37:41You know what I think of you, right?
00:37:50I like you.
00:37:51I like you.
00:37:55I've liked you for a long time.
00:37:59Can you give me a chance?
00:38:07I promise
00:38:11that I won't make you sad.
00:38:14Or make you be alone like this.
00:38:21I promise.
00:38:35Nana, I'm sorry.
00:38:37But I'm not ready to open my heart to anyone.
00:38:41Why?
00:38:44Do you still like Star?
00:38:46White, do you know?
00:38:48Star has a boyfriend.
00:38:51Huh?
00:38:53What?
00:38:55Star has a boyfriend.
00:38:58Do you know
00:39:00whose boyfriend he is?
00:39:07His boyfriend is…
00:39:10White!
00:39:11White!
00:39:14Oh, Vee.
00:39:19I have something to talk to you.
00:39:22Can I be alone with you?
00:39:28Okay, I'll wait outside.
00:39:31Okay.
00:39:42Close the door.
00:39:50You're Sunny, right?
00:39:52What are you talking about?
00:39:53I don't know.
00:40:02Can you stop hiding?
00:40:04If you don't do it,
00:40:05what about these pictures?
00:40:08Why did Star do it for you?
00:40:09Why did you have to do this?
00:40:12And if you do something like this again,
00:40:17I won't let you go.
00:40:23If what you did was not wrong,
00:40:27what are you afraid of?
00:40:30Right?
00:40:41What did you talk to Nana about?
00:40:45Nothing.
00:40:46It's about girls.
00:40:48Did you have a fight about me?
00:40:51What?
00:40:52You're so stubborn.
00:40:55You really can't tell me?
00:40:57I don't know.
00:41:00But
00:41:03Nana told me
00:41:07we've been acting weird lately.
00:41:12Do you believe her?
00:41:20Deep down,
00:41:28I do.
00:41:37Because I think so too.
00:41:42I feel like
00:41:46you guys
00:41:50are avoiding me lately.
00:41:53To be honest,
00:41:58sometimes I feel like
00:42:07I'm an outsider.
00:42:11I don't know.
00:42:21You think too much.
00:42:29Yeah.
00:42:32Maybe I think too much.
00:42:33I don't know.
00:42:40Hey,
00:42:42all my friends have left.
00:42:45I've finished the cartoon.
00:42:47I'll show you the first one.
00:42:50Are you done?
00:42:52I'll read it now.
00:42:53Here.
00:43:00When are you coming?
00:43:01I've decided to go inside.
00:43:04Star and Rune can't come in.
00:43:07Hey,
00:43:09I can't read it here.
00:43:11I have to go.
00:43:25Are you going to leave me again?
00:43:28Hey,
00:43:30I'm not going to leave you.
00:43:31But Mark is not home.
00:43:33Ai-ai has gone home.
00:43:34She can't go inside.
00:43:36I'll read it for you tonight.
00:43:38Okay?
00:43:43I have to go.
00:43:57I have to go.
00:44:11Waii.
00:44:23If you become an outsider one day,
00:44:25I promise
00:44:27I'll be the one to bring you back.
00:44:55Ai-ai.
00:45:21Ai-ai is not back yet?
00:45:25Excuse me.
00:45:27Can I go to another place?
00:45:50P'Waii, are you here to see me?
00:45:52Yes, young man.
00:45:53Where have you been?
00:45:55I went to buy some stuff.
00:45:57It's all wet.
00:45:59You can wait for your girlfriend at home.
00:46:03I'll be right back.
00:46:04I'll go take a shower.
00:46:05I told you I'm not your boyfriend.
00:46:08Really?
00:46:09I thought we were a couple.
00:46:11I saw your girlfriend, Star.
00:46:19Star's girlfriend?
00:46:23Yes.
00:46:54Rune.
00:47:02Are you seeing Star?
00:47:15So Sunny is Nana?
00:47:16I don't think so.
00:47:22I didn't expect it to be Nana.
00:47:25We were friends when we were in primary school.
00:47:29I think Nana is trying to tell Waii about this.
00:47:33Waii already sent the final cartoon today.
00:47:37I think you should tell him the truth before Nana tells him.
00:47:42To be honest,
00:47:44I feel sorry for him.
00:47:47I'll call Waii.
00:48:07Rune.
00:48:08Rune.
00:48:15Are you seeing Star?
00:48:31Since when?
00:48:38Since when?
00:48:49I asked you since when?
00:49:00The break.
00:49:08The break.
00:49:31How long have I been stupid?
00:49:34I didn't mean to.
00:49:38Rune.
00:49:48How could you do this to me?
00:49:57You know I like Star.
00:49:59I'm sorry.
00:50:08I even asked you.
00:50:10I'm sorry.
00:50:27I'm sorry.
00:50:34You're so selfish.
00:50:41I was so wrong to take you as my friend.
00:50:57What kind of friends do this?
00:51:11I'm like this.
00:51:15That's why you never had a friend.
00:51:40I'm sorry.
00:51:52I'll go see him.
00:52:07Waii.
00:52:08Listen to me.
00:52:17You know, right?
00:52:23Yes.
00:52:29Waii.
00:52:32I thought you would understand me.
00:52:39Are you tired of lying when you're with me?
00:52:43What's the truth?
00:52:46What's the truth when you're with me?
00:52:54Everything is a lie, right?
00:52:57I didn't mean to make it like this.
00:53:00I didn't mean to lie.
00:53:09Waii.
00:53:20You told me yourself.
00:53:24You would pull me in the day I felt like an outsider.
00:53:30Do you know what?
00:53:35You pushed me away.
00:53:38You pushed me away.
00:53:46You're so good.
00:53:49You made me feel like
00:53:51I had no one.
00:53:53I had no one left.
00:54:05I don't know you as well as you told me.
00:54:09I don't know you as well as you told me.
00:54:14And I don't want to know you anymore.
00:54:25You never know how I feel.
00:54:30Asshole.
00:54:32You don't know how much I care about you.
00:54:39I feel bad when I'm with you.
00:54:42I feel bad when I see you hurt.
00:54:45I feel bad when I know I'm hurting you.
00:54:56No matter how bad it is,
00:54:59I still want to be with you.
00:55:08Why?
00:55:10Why does it have to be you?
00:55:18I'm sorry.
00:55:21Why does it have to be you?
00:55:24I'm sorry.
00:55:28I'm sorry.
00:55:32I'm sorry.
00:55:34Let me go.
00:55:38Let me go.
00:55:58Let me go.
00:56:09Give me some time.
00:56:14Let me calm down.
00:56:17Then we can talk.
00:56:23You're right.
00:56:27I...
00:56:30I'm selfish.
00:56:35I know.
00:56:38I know.
00:56:44I think
00:56:47we should go home.
00:56:51Call me when you get home.
00:57:09Rune.
00:57:15Sera.
00:57:20What happened to your face?
00:57:24What?
00:57:26Nothing.
00:57:28Nothing happened to me.
00:57:33I'm sorry.
00:57:36I'm sorry.
00:57:38Lying won't help.
00:57:46Do you want to go to the playground?
00:57:56Do you remember?
00:57:58We used to sit here almost every day.
00:58:03I do.
00:58:05Every time I come here,
00:58:07I feel comfortable.
00:58:14But since you moved to another school,
00:58:17I haven't been here.
00:58:21I miss you so much.
00:58:23I miss you so much.
00:58:33Do you want to tell me
00:58:36what happened?
00:58:41I'm fine.
00:58:47Come on.
00:58:49Don't tell me because you care about someone else.
00:58:53You don't have to tell me.
00:58:57But I'll stay by your side.
00:59:01If you want to go home, just tell me.
00:59:07Sera, I'm fine.
00:59:13But I'm crying.
00:59:22Sera.
00:59:38Sera.
00:59:39Sera.
00:59:49I'm in a relationship with Sota.
01:00:05Wow.
01:00:06You didn't tell me.
01:00:12Did you have a fight?
01:00:18No, we just…
01:00:25I just knew
01:00:28that we were going to be together.
01:00:29We were going to be together.
01:00:35You and Sota
01:00:37have been together for a long time?
01:01:00Seriously,
01:01:02I think I understand how you feel.
01:01:05You're so mean.
01:01:15Do you know
01:01:18that I'm not mad at you?
01:01:21I'm not mad at you.
01:01:23I'm mad at you.
01:01:25I'm mad at you.
01:01:27I'm mad at you.
01:01:30Sometimes,
01:01:32not knowing the truth
01:01:36hurts more than knowing the truth.
01:01:51It's sad that
01:01:54the person I like has a boyfriend.
01:02:00But it's not as sad as
01:02:03the friend I trust
01:02:05chooses not to tell the truth.
01:02:30But you know that
01:02:32I understand what you're doing.
01:02:41From now on,
01:02:43you don't have to care too much about other people's feelings.
01:02:54I'm sorry.
01:02:59I'm sorry.
01:03:06It hurts everyone when you do this.
01:03:29I'm sorry.
01:03:45You can't just walk away like this.
01:03:55Wai,
01:03:57I'm sorry.
01:03:59I'm sorry.
01:04:29I'm sorry.
01:04:31Wai, don't you want to talk to me?
01:04:33Can you stay out of my life?
01:04:35You have to tell me what's going on between you two.
01:04:38I know that everyone is trying to heal your feelings.
01:04:41Everything happened because I wanted to fix it myself.
01:04:44I will do everything to be by your side.
01:04:48P'Wakorn, go to the administration room now.
01:04:50If we can prove that P'Wakorn is the real culprit,
01:04:53we can cancel the ship.
01:04:59I'm sorry.
01:05:29I'm sorry.
01:05:59I'm sorry.
01:06:01I'm sorry.