FOLLOW FOR MORE!
Category
πΉ
FunTranscript
00:00:00Oh
00:00:15Cn
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:01:51What's up
00:01:53I think you should go ahead. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you
00:02:00Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you
00:02:11But I don't know what to say
00:02:13pal pal young son
00:02:15Canonball I go in America
00:02:18Well, there you see I don't know me
00:02:20And then I got your key go. Come on, sir. I see
00:02:24It's a good idea
00:02:27Oh
00:02:31Come on, she's a channel. Oh, yeah, but it's a Lena
00:02:34The sun will show him put the shock. He's a bank. You're perfect. I'm here. Thank you. Come on, Vinnie
00:02:38We're gonna do this. Oh shit. Yeah, I guess
00:02:41Come on, Vinnie
00:02:51Oh
00:02:54I'll be easy. I'm on top of that one. Yeah, I'm so awesome. There's a seven J. Oh, I'm gonna you know, it's all buzzy
00:03:02Seven buzzer time
00:03:08You go handle in Buddha yeah, yeah, she's a nice a chip to J. I didn't eat shit. You know, I don't know
00:03:16You know my dad was a single mother was eager to take the dead of the day. I'm talking to you
00:03:21They can't go again. Oh my god. See the body to put up my
00:03:27She's a sinner no, no
00:03:30You know you're gonna go to see TV. What did I make it up? I don't get it
00:03:36Oh
00:03:38Oh
00:03:48No, I'm gonna munch it up. She said you got you did
00:03:54You
00:03:56Come to tell me you're so good. You're so good. Oh, I love you. No, no
00:04:01Oh
00:04:05Fuck something to eat you need a handle to and I guess I'm she me on your hand
00:04:19Sorry, sir, what was that? I said, Chris, I see to the moon
00:04:23I
00:04:30Think of it. He's a contender. Yeah, I mean you don't really sleep up to
00:04:38He's not gonna get on it
00:04:40Oh
00:05:10Oh
00:05:24You pay your sense of look a little bit go
00:05:40I
00:05:46Stay νλ‘ μμ κ²°λ°νκ³ μ£½μλ€κ³ μ§μμλ€
00:05:52νλͺ
λ κ±Έ λ¨μ΄λ¨λ Έλ€μ
00:05:56μ΄μΈμλ μ°κ³ λ¨μ μ΄ ν
μ΄νλ₯Ό μ΄λ»κ² ν κΉμ
00:06:01λ²λ €μ μ’ λ°κ²¬λ μλ μμμ μμ νμ°λ κ² μ΄λμ κ·Έλ₯
00:06:05You can just wrap it up and use it.
00:06:08It's a common tape.
00:06:11I'll ask the murderer.
00:06:14What will you do?
00:06:17I think I'll just keep it.
00:06:20I have to use it anyway.
00:06:26I'm just kidding.
00:06:28Besides,
00:06:31Every time I look at the tape,
00:06:34I can think of the moment of murder.
00:06:39Right?
00:06:48The topic we're going to learn this semester is...
00:06:53The murderer's memory.
00:07:01There was a case like this in the past.
00:07:03You saw it earlier.
00:07:06There was a crazy guy who killed a man and left a mark in 1986.
00:07:10I didn't know until today, but there was a survivor.
00:07:13The owner of the bridge is the survivor.
00:07:17What are you talking about?
00:07:18I think I know who the victim is.
00:07:20What if you can't find the rest of the body?
00:07:22How are you going to find the victim's identity?
00:07:25What the victims of the old case have in common is...
00:07:27If you compare the missing person's database and DNA,
00:07:29the signal wave is a matter of time.
00:07:31Don't you know?
00:07:33What's that?
00:07:37I'm going crazy.
00:07:39I saw it!
00:07:41It's been about 25 to 30 days since the skin was damaged.
00:07:46Thanks to the energy, the decay did not proceed much.
00:07:49Considering the collarbone and cervical vertebrae,
00:07:51Between 160 and 165 cm tall
00:07:53Foot size 230
00:07:55It's a woman.
00:07:56Hey, he's right. It's a woman.
00:07:59Then we can find the missing person in a month.
00:08:04But...
00:08:06What did you cut it with?
00:08:08The cutting surface is clean.
00:08:10The human bones are hard, so it's not easy to cut them.
00:08:14This is a big possibility.
00:08:17Because it's cut at once.
00:08:19Then we can identify the criminal's job.
00:08:21It's like a construction site.
00:08:24That's right.
00:08:25But you can tell who the victim is by this leg?
00:08:29That's a lie.
00:08:30Be quiet.
00:08:32Usually, the identification of a missing person is done in the order of fingerprint, dental treatment record, and DNA analysis.
00:08:38This is the last case.
00:08:40As Kim Kyung-hee said, if you compare it to the DNA of the missing person, the signal will come out.
00:08:44Wow, it's real.
00:08:47It can't be compared to Mr. Kim in the health center.
00:08:51By the way, this mole...
00:08:53It's been 30 years, right?
00:08:57Just ignore it.
00:08:59Well, I'll have to analyze it.
00:09:03It looks like it's been a long time.
00:09:06Why are you asking me that? Do you know anything?
00:09:08It's nothing.
00:09:10Please contact me if you know anything.
00:09:13Tell me that.
00:09:15Hey.
00:09:18Come out.
00:09:19That son of a bitch.
00:09:49I'm sorry.
00:10:12You said you were out of work, but you're always stuck in the lab, so you're really out of work today.
00:10:17Is it the police?
00:10:18No, I'm on the scene.
00:10:20I thought it would be fun, so I said I'd just do it.
00:10:23I can't stop you.
00:10:25But why are you doing that?
00:10:27If the suspect is identified, you'll move from then on, right?
00:10:30I'm going to follow him from the beginning.
00:10:33Even though he's an observer and a guest.
00:10:36That's exactly the stance of an advisor.
00:10:40Professor Shin, you know that, right?
00:10:42Don't go too close.
00:10:43Don't go too close.
00:10:46There's something on it.
00:10:48Professor Shin.
00:10:49What?
00:10:57You don't care if you're found?
00:11:07Hey, it's important to find the missing person.
00:11:10But you're trying to narrow the range.
00:11:11No, I'm not.
00:11:12I know you're going to sound weird.
00:11:14I've never seen it.
00:11:15I've never seen it either.
00:11:18You keep talking down to me like that.
00:11:20Of course he didn't see it.
00:11:23Were you born in 1986?
00:11:30Did you get anything?
00:11:31I got just one cctv from the restaurant in Seongryusan.
00:11:34I got just one.
00:11:37Hey, senior.
00:11:39There's no CCTV in this neighborhood.
00:11:43It's not like there's a lot of body parts found in Gyeonggi-do.
00:11:47Look over there. It's wide.
00:11:48There's no cctv.
00:11:49I went there, too.
00:11:52I'm sure he left it here for work in Seoul.
00:11:55So the victim is from Seoul?
00:11:58That's right.
00:12:00Anyway, the owner of the bridge isn't from this neighborhood.
00:12:02He's from this neighborhood.
00:12:04He's the same as the old victims.
00:12:06He's in his late teens to mid-twenties.
00:12:09It's been 30 years now.
00:12:11He must have been in his late 40s to mid-50s.
00:12:15He finished school in this neighborhood.
00:12:17There's a study here, but there's a 100% chance he's been away from home for a long time.
00:12:22Otherwise, I wouldn't have been able to find him.
00:12:25And I'm sure he came back recently.
00:12:29What are you talking about?
00:12:30Did you get a signal from Kim Gyeong-hee?
00:12:32You've learned a lot from one bridge.
00:12:34If you know so well, you'll know who the killer is.
00:12:36That's it.
00:12:39We have to find him now.
00:12:40Who killed him?
00:12:42What? No?
00:12:44It's a problem with kids these days.
00:12:45They're watching too much American TV.
00:12:47When they see something like that, they think they're investigating with their teeth.
00:12:49It's a nationwide CSI.
00:12:51No, no. I don't watch American TV.
00:12:53I'm sorry.
00:12:57Hey, Gwang-ho.
00:12:58Why didn't you wear that yesterday?
00:13:01I thought you just popped out of the investigation team.
00:13:05Shall we match our dress code to the investigation team?
00:13:08I'm telling you, he's really from this neighborhood.
00:13:12Since 1985, women have been murdered in this neighborhood.
00:13:18Who am I talking to?
00:13:20Oh, it's real.
00:13:24It's real, it's real.
00:13:31Massage studio!
00:13:36This is the investigation so far.
00:13:38No ID card, jewelry, or clothes were found at the scene.
00:13:44The rest of the bodies are still there.
00:13:46The fastest way to find it is to find it among women in their 20s in Gyeonggi-do.
00:13:49It's among the missing people who ran away.
00:13:53Wow, when did you clean all this up?
00:13:55Those who are not good at it are good at it.
00:13:57It's a waste of time.
00:14:00Can't you all shut up?
00:14:02So?
00:14:03DNA collected from these people's genes and dead bodies are being treated now.
00:14:07There must be some people whose DNA is not registered.
00:14:10We have already received permission from the family to collect samples and are proceeding.
00:14:13I think the victim's identity will be identified by tomorrow afternoon.
00:14:17Did you exclude the possibility that the victim might live in a completely different area?
00:14:20It was the first trial.
00:14:21The second trial will be expanded nationwide.
00:14:29Hey.
00:14:30It's not in their 20s or 30s.
00:14:32They went to school in Seoul.
00:14:34It's not there either.
00:14:35Hey, do you have a record of the transfer report?
00:14:38That's right. We're investigating right now.
00:14:43Kim Sun-jae.
00:14:44Don't you listen to me?
00:14:46If you both want to leave the room, do whatever you want.
00:14:48Even if you all go home and sleep today,
00:14:50when the victim's identity is identified tomorrow,
00:14:52you will be busy.
00:15:0640 people.
00:15:07One, two, three, four people.
00:15:10What is it?
00:15:11The case is over. Are you going home?
00:15:13You really have no concept.
00:15:19The case is over.
00:15:42He was angry.
00:15:44Most of the crime is a defensive escape to get rid of the body or make it difficult to identify.
00:15:49Professor Shin Jae-hee?
00:15:51It's the same with this case.
00:15:53But there's something strange about it.
00:15:55It could be a trace of an animal.
00:15:58It's near the hiking trail, so it's likely to be found.
00:16:01At first, I thought it was a person who didn't care if it was found.
00:16:04It's not a face-to-face meeting, it's a non-face-to-face meeting.
00:16:06Even if the identity is revealed, we can't identify the suspect.
00:16:10But he treated this woman like trash.
00:16:14He put it in a black plastic bag and threw it away.
00:16:17Hey.
00:16:18The feelings of the criminal remain in the abandoned way.
00:16:22He wanted to insult her even after he killed her.
00:16:25It's likely to be a breakup crime.
00:16:28What are you talking about?
00:16:30Hello.
00:16:32Hello.
00:16:40Who is this woman?
00:16:51What are you talking about?
00:16:52There's no one we can identify.
00:16:54I've looked at the age range just in case, but there's no one.
00:16:59What about the missing family who took the sample?
00:17:02It's the same.
00:17:04I think there's a possibility that it's a family or a foreigner.
00:17:07But the problem is, if that's the case, it's hard to identify.
00:17:14It's going to be hard to talk.
00:17:24If we find out the identity, the robbery will be over.
00:17:28What is this?
00:17:29Let's check the traces of the missing person in Gyeonggi-do, whether he lives alone or reports it.
00:17:33I didn't report it. How can I find it?
00:17:36I have a bad feeling that yesterday was the last day of work.
00:17:41Yes, this is Tae-il.
00:17:42I told you.
00:17:43Come to the scene right now.
00:17:44It would be better to find the rest of the bodies.
00:17:46Yes.
00:17:47Kim Sun-jae, Park Kang-ho, find out the missing women in the human resources office.
00:17:51Make a report and distribute it to Gyeonggi-do in the evening.
00:17:54Yes, sir. I'm on my way.
00:17:57If you had listened to me, I would have found it right away.
00:18:00Hey, Kim Sun-jae.
00:18:01Kim Sun-jae, let's listen to me and find out who recently moved in.
00:18:06I really have to solve this case.
00:18:09Hey!
00:18:11Oh, my God!
00:18:14Why don't you believe me? I'm going crazy.
00:18:20These people suddenly didn't go to work or disappeared without a word.
00:18:31Five dots are missing.
00:18:34I can't find it because of this.
00:18:38Call and check the traces.
00:18:40Hey, hey, hey.
00:18:44I don't have that.
00:18:50What the hell do you have?
00:18:58I have this.
00:19:00It's okay. I'll find it alone.
00:19:08Hey, Tae-hee.
00:19:11Are you feeling better?
00:19:14Min-ho!
00:19:17I've been doing this for hours, but I can't find anything.
00:19:30These are the records of people who recently moved to our neighborhood for a year.
00:19:38Wow, that's a lot.
00:19:41But what about the records of other neighborhoods?
00:19:43Do I have to go to your neighborhood office?
00:19:45If you're talking about Ha-young's previous car, you can check it here, too.
00:19:49Oh, really?
00:19:50Oh, my God.
00:19:55In his late 40s to mid-50s.
00:19:59I've seen it before.
00:20:01He must have lived alone.
00:20:21Hey, let's just use one phone.
00:20:28Why did you call me? I don't have a call in the afternoon.
00:20:33There's a place to go, man.
00:20:35I don't know where to go after 30 years.
00:20:38Do you have money to ride?
00:20:41I'm going to turn this on right away.
00:20:43Oh, you're such a beautiful bastard.
00:20:46Hey.
00:20:47Hey.
00:20:49I'll give you this much for you.
00:20:53I can't go. I can't go.
00:20:54I'm not going.
00:20:57Are you going to be a cop?
00:21:00What are you talking about?
00:21:08I'm just bored.
00:21:09You keep dropping out of the interview, right?
00:21:11No, I'm not.
00:21:13I'll help you.
00:21:14I'll help you, man.
00:21:16There are a lot of cops I know.
00:21:18No, it's not.
00:21:23I'm just asking.
00:21:25Do you really know a lot of cops?
00:21:28You'll pass next year, man.
00:21:31Really?
00:21:36Then let's write a memorandum.
00:21:39What are you talking about?
00:21:41You don't believe me.
00:21:42Or you can get off.
00:21:48I know.
00:21:55Put on a belt.
00:21:57He's disgusting.
00:21:58He looks disgusting, too.
00:22:05There's definitely a missing person among these people.
00:22:08The missing person is probably the fifth victim.
00:22:12Who is it?
00:22:13Is Park Hyun-sook there?
00:22:17I'm Park Hyun-sook.
00:22:19What's going on?
00:22:23What's going on with my wife?
00:22:24What?
00:22:26She's a cop.
00:22:28A cop?
00:22:30I thought the police would come here.
00:22:32What's going on with my wife?
00:22:34Honey!
00:22:37Who is it?
00:22:38Honey!
00:22:40These guys are so funny.
00:22:49Are you Lee Geum-soo?
00:22:50That's right.
00:22:52Did you lose your hand?
00:22:53Go that way. I'll go this way.
00:23:03When are you going to eat?
00:23:04If it weren't for you, I would have died.
00:23:09Oh, my God.
00:23:10Professor Shin.
00:23:1420 people.
00:23:17Two people left today.
00:23:21Are you afraid of me?
00:23:23Huh?
00:23:25What did you bring with you today?
00:23:30I brought you a present.
00:23:32What is it?
00:23:34I brought you a present.
00:23:36What is it?
00:23:38It's a little late.
00:23:41Who?
00:24:02Why are you coming in alone?
00:24:04Why are you coming in alone?
00:24:07If you're so curious, you can look for it yourself.
00:24:10I'm busy finding out the identity of the victim.
00:24:13What?
00:24:15Lieutenant Kim, I told you not to do that.
00:24:18It's Lieutenant Kim.
00:24:24Oh, my God.
00:24:30There's no such person.
00:24:32The cleaning lady disappeared all of a sudden.
00:24:34She must have been busy.
00:24:35Disappear?
00:24:36What's her name?
00:24:37Oh, I'm so annoyed.
00:24:39You said the detective was looking for Kim Jung-hye.
00:24:42There's no one in my house with that name.
00:24:44She was Ok-hee.
00:24:48Get out of the way.
00:24:49I'm busy. What's wrong with you?
00:24:53This is the last one.
00:24:59Why isn't it here?
00:25:00Why isn't it here?
00:25:01Are you sure you're a detective?
00:25:03What is it?
00:25:04Hey, driver Oh.
00:25:05A woman almost died 30 years ago.
00:25:09But she didn't report it because she survived.
00:25:12If she left the neighborhood on that road, how did she disappear?
00:25:15Why didn't you report it?
00:25:17Oh, you might be rejected.
00:25:19Then you should live quietly as if you're dead.
00:25:23I'll never go to that neighborhood again.
00:25:25I'll get plastic surgery like a face off.
00:25:28Plastic surgery?
00:25:29Changing the face?
00:25:31Oh, that's right.
00:25:33The criminal may have seen the face.
00:25:36No, but it's easier to change the name than that.
00:25:42Oh, yes, the name.
00:25:46There's one of these people who changed their name.
00:25:50Kim Jung-hye.
00:25:52Her real name is Kim Young-ja.
00:25:55This is the woman's room.
00:25:59Was her name Jung-hye?
00:26:01Then is Ok-hee the woman who worked before?
00:26:08We just call her a woman.
00:26:10There's no need to call her by her name.
00:26:12There was a tattoo on the back of her foot, right?
00:26:14No, I don't know much about that.
00:26:16When did you start working?
00:26:18Has it been a month?
00:26:20Has it been about a month?
00:26:22She disappeared without a word.
00:26:25I didn't even get paid, and I even paid for this room.
00:26:41I think this is the way to the chemical factory.
00:26:50I think this is the way to the chemical factory.
00:26:52I think this is the way to the chemical factory.
00:26:54I think this is the way to the chemical factory.
00:27:19Yes.
00:27:20Here's the result.
00:27:22The fingerprint on the lid of the cosmetics was crushed,
00:27:24but fortunately, there was a small amount of DNA left in the container.
00:27:36It doesn't match.
00:27:40Are you sure?
00:27:41Young-ja, what are you?
00:27:42You're a third-year elementary student.
00:27:44You're right.
00:27:47Everything else was right.
00:27:49Kim Young-ja, Kim Jung-hye.
00:27:51She graduated from Hwayang Girls' High School in this neighborhood at the age of 49.
00:27:54She graduated from Hwayang Girls' High School in this neighborhood at the age of 49.
00:27:57She graduated from Hwayang Girls' High School in this neighborhood at the age of 49.
00:28:00How did you know?
00:28:02Did Park Kang-ho tell you that?
00:28:04No, I was in 1986.
00:28:06No, I was in 1986.
00:28:10I just guessed it with a sense of detectiveness.
00:28:14Then it's not true that you did this and that?
00:28:17What?
00:28:18It's not that important.
00:28:20There was a tattoo on the victim's heel.
00:28:23I couldn't see it well.
00:28:29You didn't see it either, did you?
00:28:39Did you make a mole on the victims?
00:28:41Let's go find the fifth body.
00:28:43Then she has five moles.
00:28:46That's right.
00:28:47You're a crazy bastard.
00:28:51You're a crazy bastard.
00:29:03What about the victim?
00:29:04How do you know this?
00:29:06What?
00:29:07That tattoo.
00:29:09How do you know this?
00:29:11You've seen it before, haven't you?
00:29:13What's wrong with you?
00:29:15Oh...
00:29:18I just heard about it.
00:29:20You heard?
00:29:21From whom?
00:29:22Not many people know about this.
00:29:24It's on your investigation record.
00:29:26If you're not an investigator, you won't know.
00:29:29A grenade?
00:29:31But how does he know?
00:29:36Oh, that's...
00:29:38I was talking nonsense, but I got hit.
00:29:42There's no way he knows.
00:29:46Follow me.
00:29:47Who are you?
00:29:51Who are you?
00:29:54Follow me.
00:29:55Who are you?
00:29:59Who are you?
00:30:06Aren't you coming out?
00:30:09Yes.
00:30:10I'll be right back.
00:30:15Follow me.
00:30:21What?
00:30:22Did he find out that he's not Park Gwang-ho, born in 1988?
00:30:26But how does the class president know about the old case?
00:30:31I was right, wasn't I?
00:30:32So?
00:30:33Look at how stiff he is.
00:30:35I told you to trust me.
00:30:37You don't trust people.
00:30:39How can you be a detective?
00:30:41Hey, hey.
00:30:45By the way, Kim Young-ja.
00:30:47If you came back to your hometown after 30 years,
00:30:49there wouldn't be many people you know.
00:30:51Who would have killed you?
00:30:58Why?
00:30:59Didn't you hear anything?
00:31:01What are you talking about?
00:31:03Did I hear it wrong?
00:31:09Who is it?
00:31:10Hey, hey, hey.
00:31:15Who is it?
00:31:22It's the day of disappearance.
00:31:25Who are you talking to?
00:31:27There's no one to come to me.
00:31:29There's no one to come to me.
00:31:33It's been a year since I've known her.
00:31:35She always ate alone here.
00:31:38Did you have a fight with someone or something?
00:31:41No, I didn't.
00:31:42I don't even have the right to say it.
00:31:43I'm the kind of person who only does what I have to do.
00:31:45You know the owner of the motel, right?
00:31:47Rumor has it that you two have the same personality.
00:31:49She complimented you a lot.
00:31:51I really liked her.
00:31:53Have you heard about her family?
00:31:55She was wearing a ring, so I asked her.
00:31:57The foreman who runs the factory in front of here
00:31:59asked her to let go of her legs.
00:32:01She said she was divorced.
00:32:02I asked her why she was wearing a ring.
00:32:04She just laughed.
00:32:05Sometimes there are women like that.
00:32:07I'm afraid I'll regret it if I steal a woman.
00:32:13Yes, Mira.
00:32:23Did you get anything?
00:32:27Let's just talk to her.
00:32:29You don't know her well.
00:32:30I don't know her, so don't talk to me.
00:32:34Here you go.
00:32:37Oh, this is Youngja.
00:32:39Can I take a picture here?
00:32:41Isn't this the factory?
00:32:43How did you get in here?
00:32:51I'm sorry.
00:32:53What are you sorry for?
00:32:54I don't have anyone close to me.
00:32:56I don't have anyone to come to me.
00:32:58The foreman who said he liked Youngja
00:33:00said there was a factory alley, so I'm going to meet him.
00:33:04Hey, hey, hey.
00:33:05Are you done?
00:33:08Ha...
00:33:09I'm in trouble.
00:33:11It's true that I like Jung-hye.
00:33:15Jung-hye was very careful because she was alone after the divorce.
00:33:21It's called reunion.
00:33:23I was wondering if I should talk to each other in a lonely situation.
00:33:26What is it?
00:33:28She said she couldn't afford to meet a man.
00:33:33Ha...
00:33:35I knew there was another man later.
00:33:38I'm the only one who won.
00:33:40How did you know there was a man?
00:33:42Have you ever seen him?
00:33:44Of course I saw him.
00:33:46It was a special day.
00:33:48I ate at the restaurant and came back to the factory.
00:33:52Jung-hye was talking to a man in front of the motel.
00:33:56Then did you see his face?
00:33:58No, I only saw his back.
00:34:02There was something strange.
00:34:06I called Jung-hye Yeong-ja.
00:34:10Yeong-ja?
00:34:11That's what I said.
00:34:13I called her Yeong-ja with the name of Jung-hye.
00:34:20This is a video taken by the victim in front of the motel at 19.12 on the day of the disappearance.
00:34:25Yes, and...
00:34:27I found it on the CCTV at the motel with Mr. Kwak.
00:34:31I'm walking next to a man in a bucket hat at 19.37.
00:34:36Pass it on to the next one.
00:34:39Look at that, sir.
00:34:41The man is gone and the victim is walking alone.
00:34:4619.45
00:34:48This is the last one.
00:34:50Did you see his face?
00:34:52No, I didn't find it.
00:34:54You avoided it cleverly.
00:34:56If you look at them walking together,
00:34:58I think they know each other.
00:35:00I don't think so.
00:35:01But I heard that Kim Yeong-ja lived a very lonely life.
00:35:05Her parents died when she was young.
00:35:07She doesn't have any siblings.
00:35:11She should live well.
00:35:13Or report it then.
00:35:17And the call history is the same.
00:35:19Delivery driver or motel owner.
00:35:22Do you know how much a month's mobile phone bill is?
00:35:2415,800 won.
00:35:26She just carried it around.
00:35:28She changed her name to Kim Jung-hye.
00:35:30She lives in a motel without a family.
00:35:32Why did she live like that?
00:35:34She didn't commit suicide.
00:35:36Her financial records were very clean.
00:35:39Is it a murder?
00:35:41If it's a murder, there's no reason to throw it away.
00:35:44Even if you don't know, it's a world of stabbing.
00:35:46I know him.
00:35:48The victim changed his name in 1987.
00:35:50But the man who was with her was called Yeong-ja.
00:35:53Yeong-ja.
00:35:55Yeong-ja.
00:35:57She lived as Kim Jung-hye for 30 years.
00:35:59There aren't many people who know Yeong-ja's real name.
00:36:02She's a very close person.
00:36:06I knew her before she changed her name.
00:36:09Her ex-husband, Jang Yeong-cheol.
00:36:12He's a cartoonist, right?
00:36:19Give the CCTV video to Professor Shin.
00:36:21Yes.
00:36:24Ha...
00:36:49Where is Jang Yeong-cheol?
00:36:51Jang Yeong-cheol quit.
00:36:53He quit?
00:36:54Yes.
00:36:55Today is January 3rd, so it's already been a month.
00:36:58If it's been a month, the execution time is early.
00:37:02Wait a minute.
00:37:04Today is January 3rd?
00:37:22I'm sorry I'm late.
00:37:24Hurry up.
00:37:28How many people are there?
00:37:30Two people.
00:37:32Here you go.
00:37:52Yeong-ja.
00:38:04Hey, Soo-jook.
00:38:06We have to wait until they come.
00:38:10We have to solve it today.
00:38:12Hey, let's go.
00:38:22Oh, my God.
00:38:24Oh, my God.
00:38:26It's already been a month.
00:38:28If you had listened to me, you would have been in jail.
00:38:32Min-ah, check the location of Jang Yeong-cheol's cell phone.
00:38:35Yes.
00:38:36Location tracking?
00:38:37What's that?
00:38:38Hey, do you know where he is?
00:38:41Huh?
00:38:42Did you come to see the house?
00:38:46Did you have an accident?
00:38:48Oh, my God.
00:38:50Is that why?
00:38:52He was wearing a suit this morning.
00:38:56What should I say?
00:38:58It was a little weird as if he were going somewhere far away.
00:39:01Far away?
00:39:02Where is it?
00:39:07Yes, Min-ah.
00:39:08Yes, Lieutenant Kim.
00:39:09I found the location of Jang Yeong-cheol.
00:39:11There is an unnamed mountain in front of the Baekseong reservoir at the entrance to room 375.
00:39:16I looked for it within 200 meters of the base station, and there was Jang Yeong-cheol's mountain.
00:39:21His parents' mountain house is there.
00:39:47Ow, ow.
00:39:51Were you scared because I killed a person?
00:39:53Why?
00:39:54Are you trying to follow me?
00:39:55What are you talking about?
00:39:56Who is the world?
00:39:57It's the police.
00:39:58Stand up.
00:39:59Ow, ow.
00:40:01Why did you take him?
00:40:03Let go of this guy.
00:40:04He can't die, as I said.
00:40:06Ow, ow.
00:40:09Is he dead?
00:40:11Hey, we can't communicate even if we kill him.
00:40:14What the hell is going on?
00:40:17What's wrong with Jung Hae?
00:40:20Is that why he didn't pick up the phone?
00:40:22I called him this morning.
00:40:24I wanted to say hello to him before he died.
00:40:28But he kept hanging up.
00:40:32Is Jung Hae really dead?
00:40:34You keep calling him Jung Hae.
00:40:36Have you ever heard of the name Kim Young Ja?
00:40:41Who is that?
00:40:42Hey, this is a show.
00:40:44Why did you quit your job?
00:40:46The day after the victim disappeared.
00:40:52Look at my hands.
00:40:56I've been through a lot, but now I can't work because I'm sick.
00:41:06Hey, don't you talk straight?
00:41:13What the hell is going on?
00:41:27Yes.
00:41:31I can't see anything.
00:41:33Again?
00:41:35When I first opened the door, I couldn't see anything.
00:41:38Oh, I'm sweating.
00:41:39There's no real estate owned by Jang Young-chul here.
00:41:42There's nothing worth using as a hideout.
00:41:46Kim Young-jae, did you confess to Jang Young-chul?
00:41:49Did you kill him?
00:42:06It's an alibi.
00:42:08No, I didn't kill him.
00:42:10Why would I kill Jung Hae?
00:42:12You didn't kill him because you were upset to kill him alone.
00:42:15No, I didn't.
00:42:20We were together.
00:42:23We walked together.
00:42:29At the end, I was alone.
00:42:35Wait a minute.
00:42:45What is it?
00:42:50What's in your pocket?
00:42:55Are you hiding a knife?
00:43:00Or...
00:43:15I never took my hands off my pocket.
00:43:18If there was a weapon that threatened the victim,
00:43:20I would have put it in my right pocket.
00:43:22Because I can put it around the victim's waist right away.
00:43:25But this is far from the victim.
00:43:27I didn't hide the weapon.
00:43:29I wanted to hide something else.
00:43:31What the hell are you hiding?
00:43:34What a man wants to hide in front of a woman.
00:43:37Complex.
00:43:39There's a burn mark.
00:43:42Or my finger could have been cut off.
00:43:44There's a possibility that it could be a scar.
00:43:46Wait a minute.
00:43:48My finger could have been cut off?
00:43:50Hello?
00:43:52It's not a burn mark.
00:44:14It's not a burn mark.
00:44:23It's my left hand.
00:44:25My left hand.
00:44:29I'm the only one who's funny.
00:44:36I called him Youngja.
00:44:38Youngja.
00:44:41Yeah.
00:44:43He said he called you Youngja.
00:44:46Youngja.
00:44:50The only witness.
00:44:52What if that's a lie?
00:44:54Then isn't the person who knows the name Youngja the culprit?
00:44:59Wait a minute.
00:45:01What if they've known each other from the beginning?
00:45:11Hey, where are you going?
00:45:16What the hell is this?
00:45:19He lived in the same building as Youngja.
00:45:45Youngja.
00:45:47Youngja.
00:45:49Youngja.
00:45:51Youngja.
00:45:53Youngja.
00:45:55Youngja.
00:45:57Youngja.
00:45:59Youngja.
00:46:01Youngja.
00:46:03Youngja.
00:46:05Youngja.
00:46:07Youngja.
00:46:09Youngja.
00:46:11Youngja.
00:46:13Youngja.
00:46:16Youngja.
00:46:25Youngja.
00:46:27Youngja.
00:46:32What did you throw out?
00:46:34I just...
00:46:36Took a walk.
00:46:38You're a human being, you son of a bitch!
00:46:53A human being shouldn't do that to another human being.
00:46:56I... I...
00:47:00Hey, you three, go over there!
00:47:09It's the 44th floor, right?
00:47:10There's a reed under the reed!
00:47:12Can we find it? It's full of blood.
00:47:16I don't know.
00:47:30Huh? What's wrong with your face?
00:47:32It's just a dropkick.
00:47:35It's not the time for that.
00:47:38You should've stopped him.
00:47:40It's because of me.
00:47:42Help!
00:47:43Huh?
00:47:46Is that you?
00:47:49Help!
00:48:00Mr. Kim Tae-soo.
00:48:03You've been divorced twice, and now you live alone.
00:48:06You used to live in the same neighborhood as the victim.
00:48:08I'm sure you knew his real name.
00:48:10You were the one who called him Young-ja, right?
00:48:13There was no other man in the first place.
00:48:16This is why I don't trust people.
00:48:24You were the one who was here.
00:48:30Young-ja
00:48:34No, no.
00:48:36I was on my way back from the restaurant.
00:48:39You heard a man calling you Young-ja in front of the motel?
00:48:45Yes.
00:48:47Yes.
00:48:48There's no way you heard it.
00:48:50Even if there was a real man there,
00:48:53you couldn't hear anything from there.
00:48:57Why are you lying?
00:49:00What are you trying to hide?
00:49:02Do you have something in your pocket that you want to hide?
00:49:14Well, no woman would like that kind of hand.
00:49:19What do you know?
00:49:21What do you know?
00:49:26It's very likely to be a breakup crime.
00:49:28Kim Young-ja asked you to break up, right?
00:49:37You can't find it here.
00:49:40Young-ja, I'll be really nice to you.
00:49:43Don't do that.
00:49:45What do you want me to do?
00:49:47How many times do I have to tell you to understand?
00:49:49I don't want to talk to you like this.
00:49:52What's wrong with you?
00:49:53We're in the same boat.
00:49:56What?
00:49:57Who do you think I am?
00:49:59Are you laughing at me for coming back to my hometown with this?
00:50:04I was tired of my husband, but I barely got out.
00:50:07I can't help it.
00:50:09It's a very dirty thing.
00:50:13Who do you think you are?
00:50:15Huh?
00:50:16You're a man this year.
00:50:29You lost your hand?
00:50:33I don't have to be treated like trash by a woman like that.
00:50:37If you hold your anger like this,
00:50:40You must have been holding your anger like this.
00:50:43Then let's have a cup of tea for the last time.
00:50:45It's my wish.
00:50:49Kim Young-ja, follow me.
00:50:59What's wrong with you?
00:51:02Then let's have a cup of tea for the first and last time.
00:51:13If you go in like this,
00:51:16I don't know what I'm going to do at the motel every day.
00:51:21What?
00:51:23Just have a cup of tea.
00:51:26Then don't come back.
00:51:31Let's go.
00:51:43How far are we going?
00:51:45Is there a car?
00:51:47It's right over there.
00:51:56There was no car in the first place.
00:51:59What is it?
00:52:00There's nothing.
00:52:20You must have been scared and scared again.
00:52:22Until the string breaks.
00:52:24Until the string breaks.
00:52:27Until the string breaks.
00:52:41It's broken.
00:52:44What the hell are you doing?
00:52:46You killed him and even cut him up.
00:52:48You son of a bitch.
00:52:50How did Young-ja survive 30 years ago?
00:52:55It's not a string.
00:52:58I cut it with my hands.
00:53:07What are you talking about?
00:53:09You're dead.
00:53:16Mom.
00:53:17What?
00:53:18Mom.
00:53:19What?
00:53:20Mom.
00:53:21No.
00:53:22Mom.
00:53:23You can't die.
00:53:25You can't die.
00:53:27What?
00:53:28You can't die.
00:53:37You're crazy.
00:53:39You're crazy.
00:53:51You're crazy.
00:54:13Yeah, I'm going home now.
00:54:17Let's go.
00:54:21Let's go.
00:54:27What?
00:54:28It's the same as the youngest.
00:54:30You're the same.
00:54:35Thank you all for your hard work.
00:54:37Is everyone having dinner?
00:54:38No way.
00:54:39The new family is here.
00:54:40I'll get rid of the smell of dead bodies.
00:54:42Then go to the pork belly restaurant next door.
00:54:45I'll report it to the director.
00:54:47Yeah.
00:54:48Hey, is that the person who was at the fire station in 1985?
00:54:53Who is that person?
00:54:55Ah, this bastard.
00:54:57Then, the team leader started from here as Soon-kyung.
00:55:00Soon-kyung?
00:55:03Then, what is it?
00:55:05Is it really Sung-sik?
00:55:07Sung-sik is the team leader?
00:55:08What do you mean Sung-sik?
00:55:10And he's not the team leader, he's the team leader...
00:55:13You've seen too many investigation team leaders.
00:55:18Wow, this is really something that a person can live for a long time.
00:55:24So that's why you knew about that incident.
00:55:28I mean, if you look at the time, the one who always threw up is the team leader.
00:55:33Aigoo, it's really the end.
00:55:36I'm really going home, Hyun-sook.
00:55:42You didn't go to the get-together, why are you in such a hurry?
00:55:43What get-together? I have to go home now.
00:55:48Why are you doing this to me when Kim Sun-jae is going too?
00:55:50Soon-kyung usually doesn't come to get-togethers.
00:55:52You don't know when you see her, right?
00:55:54You have to go, man.
00:55:55I said I can't.
00:55:56I have to go right now.
00:55:59What are you doing?
00:56:00Aigoo, sunbae-nim, again?
00:56:02Bang-hwa, you're already home.
00:56:04If the three of you come, you'll drink until the morning.
00:56:06What?
00:56:08Hurry up and untie this.
00:56:09I really have to go now.
00:56:10Let's go.
00:56:11I said I have to go!
00:56:13Let's go.
00:56:18How did you know that there was a problem with the criminal's hand?
00:56:21Because there's a reason for actions.
00:56:24That's probably why someone like me is participating in the investigation.
00:56:27The prediction that it was a breakup crime was half right and half wrong.
00:56:31What?
00:56:33What do you mean?
00:56:36Hey.
00:56:44What are you doing?
00:56:56Hurry up and give me a drink.
00:56:57Yes, I'm coming.
00:56:58What are you doing?
00:56:59Hurry up and bring it.
00:57:01Ask the boss to give you a free drink.
00:57:03Hey, you have to set it up well.
00:57:04You have to set it up.
00:57:08I told you to give me a drink.
00:57:09If you drink better than me, I'll let you go.
00:57:11I told you to make delicious soju and beer.
00:57:12I'm asking you to untie this.
00:57:15Untie it.
00:57:16Look at how he's defending.
00:57:18This much.
00:57:20This much.
00:57:21This much.
00:57:23That's enough.
00:57:28It's all done.
00:57:30What are you doing?
00:57:31Hey!
00:57:32It's the first case since the new family came in.
00:57:34Everyone, good job!
00:57:35I'm going to drink!
00:57:36Maknae!
00:57:37Yes, boss!
00:57:38Let's have a drink.
00:57:39I'm asking you to untie this.
00:57:41I'm drinking.
00:57:42What is this?
00:57:46Stay still.
00:57:47Where are you touching?
00:57:48Over there.
00:57:49Where are you touching?
00:57:50It's coming out.
00:57:51It hurts.
00:57:52It hurts.
00:57:53It's coming out.
00:57:54It's coming out.
00:58:00Wait a minute.
00:58:02What do you call this?
00:58:04What's the name?
00:58:05Somaek?
00:58:06I made it a little different.
00:58:08Let's drink.
00:58:09Let's drink.
00:58:10Let's drink.
00:58:28I'm sorry.
00:58:29He's drunk.
00:58:30I'm sorry.
00:58:31Please say you're pretty.
00:58:32You're pretty.
00:58:33You're pretty.
00:58:34You're pretty.
00:58:36You're pretty.
00:58:37Congratulations.
00:58:48I'm going to beat up that Kim Sun Jae.
00:58:53Anyway, I'm going.
00:58:55Maknae.
00:58:58Jeon Sung Sik.
00:58:59Jeon Sung Sik.
00:59:06I'm sorry I didn't recognize you at first glance.
00:59:12You really became the class president.
00:59:15Anyway, I'm going.
00:59:16See you again.
00:59:20These cute guys.
00:59:26Is he crazy?
00:59:30Where are you going?
00:59:48This is it, right?
00:59:49Right?
00:59:51Yeon Sook.
00:59:52I'm really going back this time.
00:59:55Let's go ride a cruise on the Han River.
00:59:56Yeon Sook.
00:59:59Yeon Sook.
01:00:25Yeon Sook.
01:00:29Yeon Sook.
01:00:55If it's dangerous, you have to untie this.
01:00:57I'll go save you.
01:00:58No matter how late it is, just come back home.
01:01:28This isn't it?
01:01:30Then what is it?
01:01:32What?
01:01:34Then what is it?
01:01:36What is it?
01:01:37What am I supposed to do?
01:01:57Let's go!
01:02:27Yeon Sook.
01:02:58Yeon Sook.
01:03:24Yeon Sook.
01:03:27I couldn't keep my promise after all.
01:03:41I don't know what this is.
01:03:57Yeon Sook.
01:04:27Yeon Sook.
01:04:57Yeon Sook.
01:05:27Yeon Sook.
01:05:51Do you still remember when you first met Professor Kim?
01:05:54Why did he come here?
01:05:55Did you really say his name is Shin Yeon Sook?
01:05:57Professor Shin, you've never been stalked before, have you?
01:05:59What do you want to do first?
01:06:00Let's drink coffee first.
01:06:01Do you want to drink coffee?
01:06:02What?
01:06:03Who am I supposed to talk to?
01:06:05You can't come here.
01:06:06How can I talk to you if you don't talk to me?
01:06:08I'm asking Professor Shin to let me talk to you.
01:06:11Kim Chun Jae, think before you speak.
01:06:13You're dead today.
01:06:15Did you hear anything?
01:06:16I think I heard it this time.
01:06:18Soo Jung, I...
01:06:25Lee Dae Hwi!
01:06:38Two things I don't need in my life.
01:06:43A ghost writer.
01:06:44I love you, writer.
01:06:46A woman.
01:06:48Has appeared.
01:06:51Chicago Tazagi.