مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 49
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30So, what's up, son? Why are you shouting?
00:38Call your daughter. Tell her to come in front of me.
00:48You call him your son, right?
00:53He ruined the lives of my two daughters.
01:00He humiliated my daughter Dua in the name of love.
01:20He was your son. Your son.
01:22Your son kept pointing fingers at me.
01:30My sister ruined the lives of so many girls.
01:37He is a monster.
01:39If you call him a human, you are insulting humanity.
01:46What are you saying, son?
01:48I am feeling humiliated.
01:52I can't express my feelings.
01:57Why are you crying?
02:00He will cry now.
02:08Tell me if I haven't ruined his life.
02:11How dare you?
02:22I will deal with you.
02:40I will expose your face in front of everyone.
02:47Stop this nonsense.
02:49I feel ashamed.
02:52Don't you feel ashamed?
02:59You wanted to ruin my life.
03:02You deserve this.
03:03You deserve this.
03:19I accepted you as my husband.
03:22And you are doing this to my sister.
03:24You are doing this to my sister.
03:32Hey, girl.
03:34Why are you talking on the phone?
03:38I am going to be the mother of her child.
03:50You?
03:52You didn't think about our relationship even once.
03:57Didn't you?
04:10This girl is putting such a big blame on our son.
04:21And you are listening to her nonsense instead of breaking her face.
04:27I am not talking nonsense.
04:29And there are mothers like you.
04:31You raise your fingers on other's daughters.
04:33But you put a burden on your son's bad deeds.
04:47Why are you standing quietly?
04:49Tell me your deeds.
04:51What have you done to my sister?
04:59Answer my questions.
05:01Can't you answer my questions?
05:03Tell me.
05:05Stop it.
05:07She is lying.
05:09Her sister is lying.
05:21She is lying.
05:27Don't you have any idea?
05:29She has such a bad character.
05:46And she didn't just deceive me.
05:48She has done this to other boys as well.
05:51She has done this to other boys as well.
06:07If you utter one more word against Dua,
06:13I will shoot all her bullets in your chest.
06:21I will shoot all her bullets in your chest.
06:31What have you done?
06:34Remove it. Remove it.
06:36Listen, call the police.
06:38Call the police.
06:41What is happening?
06:43Shut up.
06:51I have all the evidences of your son's deeds.
07:04If I want, I can call the police right now
07:06and make him rot in jail for the rest of his life.
07:15In future,
07:17if I see anyone from Dua or her family,
07:21I will have to find his dead body.
07:46I gave my daughter to you because I thought you are a decent man.
08:17What did I know?
08:19What did I know?
08:21That you don't know the value of decency.
08:34And this son of yours,
08:38he is a shame.
08:40He is a shame.
08:46He is a shame.
08:49He is a shame.
08:51He is a shame.
08:53He is a shame.
08:55He is a shame.
08:57He is a shame.
08:59He is a shame.
09:01He is a shame.
09:03He is a shame.
09:05He is a shame.
09:07He is a shame.
09:09He is a shame.
09:11He is a shame.
09:13He is a shame.
09:15He is a shame.
09:17He is a shame.
09:21Nasir!
09:24What did I want to turn you into?
09:26Did I just turn you into anything?
09:33Get the hell out of from my house!
09:36You are a bundle of disgrace!
09:41No Nasir, no.
09:42Atleast you don't talk to my son like a stranger.
09:47You are calling him your son.
09:50He is a monster.
09:56He is not worthy to be called a human.
10:01He has ruined my life.
10:04He has killed my dignity.
10:07Dad! Dad!
10:09What happened to you?
10:11Dad, please open your eyes.
10:13What happened to you?
10:14Dad, please open your eyes.
10:15Get me some water quickly.
10:17Sarfaraz!
10:18Sarfaraz, call your husband quickly.
10:21Naveen!
10:22For God's sake, open your eyes.
10:24Get me some water quickly.
10:30Fiza!
10:33Fiza, cry.
10:36Cry as much as you want.
10:39Scream as much as you want.
10:46Hit me.
10:50I want to say bad things to you.
10:53Don't do this to yourself.
10:55Why are you crying?
11:04Why will I cry?
11:07Sarfaraz will cry.
11:09You were not the culprit.
11:11And I kept blaming you.
11:15He is the culprit.
11:18I will not spare him.
11:24Fiza.
11:25I will never stop you.
11:27Forgive me.
11:34I am sorry.
11:39I am sorry.
12:09I am sorry.
12:22Where did he take your father?
12:24He should have at least let me go with him.
12:26What has happened?
12:29Oh God!
13:09Oh God!
13:25Believe me.
13:27Shut up!
13:29Shut up!
13:31What are you doing?
13:32Sarfaraz, don't do this.
13:34Please.
13:40I can only tolerate you because of my father.
13:44Otherwise, I would have let you go long back.
13:48What is my fault in this?
14:10I have got all the tests done.
14:12But his reports have not come yet.
14:14Okay.
14:15You wait.
14:16I will get the reports.
14:17Okay.
14:25The truth has come in front of everyone.
14:30This was your brother's real reality.
14:40And you kept fighting with me and Fiza for your brother.
14:44It is not necessary.
14:45Whatever sister-in-law and her sister have said for my brother is true.
14:50Okay.
14:52I will clear your misunderstanding very soon.
14:58Anyway, we can't hide anything from the police for long.
15:02I can't hide anything.
15:09I will bring your brother's real face in front of you.
15:11Then I will see how you will hide it from me.
15:20These criminals are not from outside.
15:26They are living in our houses.
15:29And I am seeing their open evidence in front of my eyes.
15:39I am surprised at you.
15:46Even after knowing everything about your brother,
15:49I don't see any fear in your eyes.
15:54What is your problem with my brother?
15:56Your brother has a problem with everyone.
16:00He has a habit of spoiling everyone's life.
16:08Have you come here for my father or to talk to me?
16:12Already father is very worried about you.
16:14He has a son like Sarfaraz.
16:18He has lived a healthy life for so many days.
16:22I am very surprised.
16:24No, sir.
16:26Shall I tell you the truth?
16:32When I feel the helplessness of sister-in-law Fiza and her sister,
16:35I feel like hanging this person myself.
16:41So what are you waiting for?
16:43Do it soon.
16:44So that you and your sister-in-law can be at peace.
16:48And his sister too.
16:50Do it.
16:54Do it.
16:56Do it.
17:24Do it.
17:25Do it.
17:26Do it.
17:27Do it.
17:28Do it.
17:29Do it.
17:30Do it.
17:31Do it.
17:32Do it.
17:33Do it.
17:34Do it.
17:35Do it.
17:36Do it.
17:37Do it.
17:38Do it.
17:39Do it.
17:40Do it.
17:41Do it.
17:42Do it.
17:43Do it.
17:44Do it.
17:45Do it.
17:46Do it.
17:47Do it.
17:48Do it.
17:49Do it.
17:50Do it.
17:51Do it.
17:52Do it.
17:53Do it.
17:54Do it.
17:55Do it.
17:56Do it.
17:57Do it.
17:58Do it.
17:59Do it.
18:00Do it.
18:01Do it.
18:02Do it.
18:03Do it.
18:04Do it.
18:05Do it.
18:06Do it.
18:07Do it.
18:08Do it.
18:09Do it.
18:10Do it.
18:11Do it.
18:12Do it.
18:13Do it.
18:14Do it.
18:15Do it.
18:16Do it.
18:17Do it.
18:18Do it.
18:19Do it.
18:20Do it.
18:21Do it.
18:22Do it.
18:23Do it.
18:24Do it.
18:25Do it.
18:26Do it.
18:27Do it.
18:28Do it.
18:29Do it.
18:30Do it.
18:31Do it.
18:32Do it.
18:33Do it.
18:34Do it.
18:35Do it.
18:36Do it.
18:37Do it.
18:38Do it.
18:39Do it.
18:40Do it.
18:41Do it.
18:42Do it.
18:43Do it.
18:44Do it.
18:45Do it.
18:46Do it.
18:47Do it.
18:48Do it.
18:49Do it.
18:50Do it.
18:51Do it.
18:52Do it.
18:53Do it.
18:54Do it.
18:55Do it.
18:56Do it.
18:57Do it.
18:58Do it.
18:59Do it.
19:00Do it.
19:01Do it.
19:02Do it.
19:03Do it.
19:04Do it.
19:05Do it.
19:06Do it.
19:07Do it.
19:08Do it.
19:09Do it.
19:10Do it.
19:11Do it.
19:12Do it.
19:13Do it.
19:14Do it.
19:15Do it.
19:16Do it.
19:17Do it.
19:18Do it.
19:19Do it.
19:20I wanted to tell you, but what could I tell you?
19:27That Sarfaraz, who is my brother-in-law, he...he...he...
19:38Forget everything.
19:40Don't say anything.
19:41How can I forget?
19:45I want to forget, Prabhu.
19:48In front of me, I...I want that...
19:52What do you want?
19:54I want him to die in pain.
20:00And Fiza?
20:08Think what will happen to her.
20:11I was thinking about her.
20:16I was thinking about her for so long.
20:21I was killing myself inside.
20:26I was going crazy.
20:28I felt like my heart was going to explode.
20:34But I was hiding in her house.
20:39Fiza knows everything.
20:41I don't know what to do.
20:43Relax.
20:45Please don't worry. I am with you.
20:52I don't want to do anything.
21:15I have brought food for you.
21:25I don't feel like eating here. Take it away.
21:33You are not eating here.
21:36The girls are not eating here.
21:39I feel as if someone has died in this house.
21:43They have died.
21:47The happiness of the girls has died.
21:55I couldn't do anything.
21:59She is a murderer.
22:04I couldn't even imagine that Sarfaraz is such a despicable man.
22:10It's my fault. I didn't do the right thing.
22:18I thought she was my daughter. I married her.
22:26What can I do now?
22:31Sarfaraz has betrayed me.
22:35We married Fiza because of their decency.
22:42How can decency be in the hearts of those who have evil intentions?
22:49They wear the garb of decency.
22:54What will happen now, Aslam?
22:59Fiza is no more.
23:03Nothing will happen. Everything will be fine.
23:06She is our daughter. We will take care of her.
23:12We will bury her. What else can we do?
23:19We will make her understand that the world is not like Sarfaraz.
23:23She is a deceiver.
23:25What are you thinking about Fiza?
23:28What will she do?
23:30She won't do anything. Give her some time.
23:34She will make her own decision.
23:41We will support her in whatever decision she makes.
23:50I wanted to talk to Mr. Nazir.
23:54He is in the hospital with a heart attack.
23:58Such children are a test for their parents.
24:03He is a very decent man.
24:08He couldn't bear to see his son humiliated.
24:17Famiza, take him away.
24:20Try to feed Fiza.
24:22I will feed her in the evening. You also eat something.
24:25I don't feel like it.
24:27Take him away.
24:29I don't feel like it.
24:49His fever is getting worse.
24:53I am also worried.
24:56I have seen the doctor.
24:59Today is the third day.
25:01This fever is killing our daughter.
25:06I am getting tensed.
25:09Don't worry. God will make everything alright.
25:15I asked you to bring some things to ward off the evil eye.
25:21I have brought it.
25:40Go and burn it.
25:42Okay.
25:45I am in so much pain.
25:49My daughter used to walk around like a child.
25:55I am seeing her like this.
25:57She looks like a grown up girl.
26:02How will it work if you give up?
26:06Mothers have to be strong.
26:14She will be fine.
26:16I will talk to your father.
26:20We will take her to Karachi.
26:27We will take her to another doctor.
26:33Okay.
26:40My children are my life.
26:44If anything happens to them, I will die.
26:49God forbid.
26:51What are you saying?
26:57Nothing will happen to our daughter.
27:00She will be fine.
27:03God willing.
27:13Riza.
27:15Riza, come and have food.
27:19I am not hungry.
27:21How long will you stay hungry?
27:26I don't know.
27:28How long will you stay hungry?
27:33I don't know.
27:43Maybe forever.
27:45I don't know.
27:55I am so depressed because of Sarfaraz.
28:02I am looking for an answer to this question.
28:05Why did this happen to me?
28:16Why did my husband turn out to be so bad?
28:26What is your fault in all this?
28:29Don't blame yourself.
28:32I am not blaming myself.
28:34I am just looking for an answer to this question.
28:37Why did I get selected for all this?
28:46Riza, he is not worthy of you thinking so much about him.
28:57God is great.
29:00He will definitely do justice to us.
29:16We are quiet because of respect and people.
29:21But he is not quiet.
29:34Mom, why are you talking like this?
29:46Come with me.
29:48Won't you have food with us?
29:55If you don't eat, no one will.
29:58And I won't let my sister stay hungry like this.
30:01I will feed her.
30:03Come on.
30:07Come on.
30:09Eat, my love.
30:16We don't stay hungry in this condition.
30:19Please.
30:21Miss Manohar.
30:45Everything will be fine.
30:59Stop there.
31:01Stop.
31:03Tell him to stay away from me.
31:16Don't come in front of me.
31:21Get lost.
31:23Get lost.
31:27What are you saying?
31:29He is our son.
31:30Where will he go?
31:31Not me.
31:33I have convinced myself that my son is dead.
31:37This cruel man can't be my son.
31:44He has done so much injustice to that poor girl.
31:48Okay, fine.
31:50I won't let him come in the room.
32:08He is not well. You go.
32:33So many doctors have changed.
32:35The girl is not well.
32:42The doctor has asked us to get some tests done.
32:45But it's not easy here.
32:47We will have to go to Karachi.
32:53Then we shouldn't delay.
32:57If that's the case,
32:59I will arrange to go to Karachi immediately.
33:03I will arrange to go to Karachi immediately.
33:18Sai, won't you go?
33:24No.
33:26I have some important work here.
33:30Then?
33:32I am not feeling well.
33:39You can go with Kishwala.
33:46There is Nusheba there.
33:48You won't feel my absence.
33:55Sai, you were not well.
33:57No, you were not well.
33:59You just woke up.
34:01If we go like this,
34:03we will worry about you.
34:05Let's take Mizra to a local hospital.
34:08I won't tolerate any kind of mistake about the girl.
34:14Yes.
34:16But I can't leave you like this.
34:21You are talking like a child.
34:25Nothing is more important than the girl's health.
34:29Nothing will happen to the girl.
34:31She will be fine.
34:33And Kishwala will take the kids to Karachi.
34:54You are in love.
34:57May God make you love.