Category
📺
TVTranskript
00:00:00Wir sind jetzt am Ziel angekommen und beginnen mit den Wartungsarbeiten.
00:00:22Alles klar, wenn etwas beschädigt wurde, gibt bitte sofort Meldung.
00:00:28Wahrscheinlich ist das Ventil schon wieder kaputt, aber wir hatten es doch erst mal ergeben.
00:00:32Das Ventil an Heizrohr 42 ist beschädigt. Wir tauschen es aus.
00:00:46Sag Rose, dass wir es erledigt haben.
00:00:54Stehenbleiben!
00:00:57Feuer!
00:00:59Feuer!
00:01:28Feuer!
00:01:40Wenn wir überleben wollen, dann brauchen wir den Wirkstoff.
00:01:49Los Leute, Beeilung! Packt alles zusammen!
00:01:53Vergesst nicht die Vorräte!
00:01:54Ja, Sir!
00:01:55Auf geht's!
00:01:56An die Arbeit!
00:01:57Enron, hol den Wirkstoff und dann nichts wie weg von hier!
00:02:01Wir müssen evakuieren!
00:02:03Alle Mann zum Panzer raus hier!
00:02:05Los, los, los!
00:02:06Die Granate! Los, mach schon!
00:02:15Los, mach, dass sie aus dem Labor rauskommt.
00:02:18Feuer!
00:02:20Achtung!
00:02:21Feuer!
00:02:22Feuer!
00:02:23Feuer!
00:02:24Feuer!
00:02:26Feuer!
00:02:27Feuer!
00:02:28Feuer!
00:02:29Feuer!
00:02:30Feuer!
00:02:31Los, mach, dass sie aus dem Labor rauskommt!
00:02:35Julia!
00:02:39Julia!
00:02:43Hab keine Angst, alles geschieht nichts.
00:02:45Wirklich?
00:02:46Los, komm!
00:03:01Los, los, los!
00:03:31... die Vorstellungskraft übersteigen, sind über unseren Planeten eingefallen und haben mit ihren Partikeln die Erde verwüstet.
00:03:37Durch die hohen Temperaturen und die Strahleneinwirkung verbrannte die gesamte Erdoberfläche.
00:03:43Es war die größte Katastrophe der Menschheitsgeschichte.
00:03:46Die Überlebenden suchten Schutz im Untergrund.
00:03:49Seitdem befinden sie sich im Tiefschlaf und warten darauf, dass sich die Erde mithilfe einer künstlichen Intelligenz namens Long Night von der Katastrophe erholt.
00:03:59Aufwachphase eingeleitet.
00:04:11Guten Tag, Captain Fang Yi, Anführer des C40 Teams. Sie waren seit 788 Tagen inaktiv.
00:04:28...
00:04:58...
00:05:06Papa!
00:05:23Was ist?
00:05:25Haben zwei Jahre Schlaf nicht gereicht?
00:05:29Du siehst müde aus.
00:05:33Ich wäre am liebsten nie wieder aufgewacht.
00:05:58Hier ist mehr Deckung!
00:06:14Lassen! Der Schutzgeld hält nicht mehr lange!
00:06:29...
00:06:43...
00:06:45...
00:06:56Mayday! Mayday! Labor 825 wurde angegriffen! Wir brauchen Hilfe! Labor 825 wurde angegriffen! Wiederhole, wir brauchen Hilfe!
00:07:15...
00:07:17...
00:07:34Willkommen zurück, Team C40. Hier spricht die höchste Befehlsgewalt der künstlichen Intelligenz von Long Night.
00:07:40Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens über die Sicherheitsbestimmungen war es nötig, sie umgehend aus dem Tiefschlaf aufzuwecken, damit sie ihren Verpflichtungen nachkommen.
00:07:49Also, wie genau lautet unser Auftrag?
00:07:52Das Ziel dieser Mission ist die Zerstörung eines Forschungslabors in Sektor 825. Es befindet sich 5 Kilometer entfernt und ist durch einen unterirdischen Tunnel zu erreichen.
00:08:01Sektor 825? Wie kommt es, dass ich noch nie davon gehört habe?
00:08:05In Sektor 825 wird im Rahmen des streng geheimen Black Feather Projekts nach neuen genetischen Wirkstoffen geforscht.
00:08:12Ist keines unserer Partnerteams im Dienst?
00:08:15Der Kontakt zum ursprünglichen Team ist abgebrochen.
00:08:18Und warum soll das Labor zerstört werden?
00:08:21Vor 4 Stunden wurde Sektor 825 von abtrünnigen Mitgliedern des Black Feather Teams überfallen. Seitdem ist der Kontakt zum Forschungsteam abgebrochen. Die Forschungsmaterialien müssen vollständig vernichtet werden.
00:08:32Wir machen uns an die Arbeit. Was ist mit den Überlebenden?
00:08:36Es gibt keine Überlebenden. Wenn sie im Labor angekommen sind, müssen sie den Selbstzerstörungsmechanismus im Kontrollraum auslösen.
00:08:43Kuroha ist auf alles gut vorbereitet. Wie du siehst, sind wir nur zu sechst.
00:08:49Dass meinem Team nichts zustößt, hat oberste Priorität für mich. Warum können wir die Selbstzerstörung nicht von hier aus auslösen?
00:08:56Abgelehnt.
00:08:57Abgelehnt?
00:09:01Hast du irgendwas nicht unter Kontrolle?
00:09:04Vor 2 Stunden wurde ein anderes Long Night Team aktiviert, durch welches der Feind für einige Zeit aufgehalten wurde. Daher müssen sie sofort aufbrechen und ihren Auftrag ausführen.
00:09:22Dann wollen wir mal loslegen.
00:09:25Dann wollen wir mal loslegen.
00:09:50Wo ist der von Kuroha entwickelte Wirkstoff?
00:09:52Was? Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
00:09:57Wo ist TG-927?
00:10:23Warum hast du ihn erschossen?
00:10:26Weil er nutzlos für uns gewesen ist.
00:10:30So was ist meine Entscheidung. Du tust nur das, was ich dir sage.
00:10:39Du musst diese Frau finden.
00:10:43Bring sie hierher und zwar lebend.
00:10:45Wenn wir überleben wollen, dann müssen wir diese Frau und den Wirkstoff finden. Und zwar sofort!
00:11:16Sind nicht denn so, ja?
00:11:32Anscheinend hat Long Night die unterirdische Stadt nicht völlig unter Kontrolle. Dieser Ort liegt außerhalb unserer Zukunft.
00:11:39Anscheinend hat Long Night die unterirdische Stadt nicht völlig unter Kontrolle. Dieser Ort liegt außerhalb unserer Zuständigkeit. Er liegt viel zu weit weg von uns.
00:11:49Du musst aber weitergehen, sonst muss ich dich töten.
00:11:52Du hast keine Wahl. Tu, was man dir sagt.
00:11:56Captain, findest du nicht, dass dieser Auftrag eher nicht zu unserem Aufgabenbereich gehört?
00:12:02Unser Auftrag lautet, alle Spuren dieses Projekts zu vernichten.
00:12:05Als Long Night die unterirdische Stadt eingenommen hatte, hat niemand je wieder über den Kudoha-Plan gesprochen.
00:12:11Wir wissen leider so gut wie nichts über dieses Forschungslabor.
00:12:15Das Black Feather Team stiehlt normalerweise bloß Probiant.
00:12:19Diesmal haben sie jedoch alle Menschen in diesem Sektor umgebracht.
00:12:24Und das heißt, dass hier irgendwas faul ist.
00:12:29Aber ist das nicht zu gefährlich für uns?
00:12:31Jetzt stell dich nicht so an. Wir schaffen das. Okay? Aber wenn dir das zu viel wird, dann kannst du auch aussteigen.
00:12:39Es gibt viele, die gerne deinen Platz einnehmen würden.
00:12:42Schon gut. Ich will doch einfach bloß überleben.
00:12:46Wenn du überleben willst, dann erledige deinen Job.
00:12:54Nicht bewegen!
00:13:01Entspann dich.
00:13:32Leon!
00:13:45Wenn sie hier Fallen gelegt haben, dann sind wir schon bald am Ziel.
00:13:50Also dann, weiter Leute!
00:14:02Niemand von euch ist umsonst gestorben.
00:14:06Kolonel, wir haben die Frau bisher noch nicht gefunden.
00:14:12Dann such weiter.
00:14:14Ich habe gedacht, dass wir nach dem Wirkstoff suchen.
00:14:17Was hat diese Frau damit zu tun?
00:14:22Nach dem Tod von Dr. Chen, haben wir uns überlegt,
00:14:26Nach dem Tod von Dr. Chen, wurde die Arbeit am Kuroha-Experiment fortgeführt.
00:14:32Die Frau, die auf dem Foto ist, war eine Studentin von ihm.
00:14:36Sie heißt Enron.
00:14:38Sie ist die Einzige, die seine Experimente zu Ende geführt hat.
00:14:42Finden wir sie, dann finden wir auch den Wirkstoff.
00:14:47Also hat sie den Wirkstoff persönlich mitgenommen.
00:14:49Wenn wir sie finden, dann können wir gerettet werden.
00:14:53Wir müssen sie finden.
00:15:19Runter!
00:15:41Wir wurden in Sektor 5 beschossen! Ich wiederhole, wir wurden beschossen in Sektor 5!
00:15:46Sind unsere Leute angegriffen worden?
00:15:47Ja, Sektor 5 ist unter Beschuss.
00:15:50Das geschieht leider schneller, als ich gedacht habe.
00:15:54Na schön.
00:15:56Dann lassen wir jetzt die Spiele beginnen.
00:16:07Sektor 5 vollständig durchsuchen.
00:16:10So hier, das Ding ist sehr wichtig. Versteck es, okay?
00:16:14Wenn es dir jemand wegnehmen will, dann musst du es zerstören.
00:16:18Hast du verstanden?
00:16:20Gut, und jetzt komm, schnell!
00:16:44Team C-40 hat das Ziel soeben erreicht.
00:16:48Um sie bei ihrer Mission zu unterstützen, wurde ein weiteres Team aktiviert, um Sektor 5 anzugreifen.
00:16:54Solange der Feind aufgehalten wird, müssen sie ihre Zeit nutzen, um das Labor zu zerstören.
00:16:59Nach meinen Berechnungen, haben sie nur noch 15 Minuten dafür Zeit.
00:17:03Das stimmt.
00:17:05Dann müssen wir das Ding zerstören.
00:17:07Solange der Feind aufgelaufen ist, müssen sie ihre Zeit nutzen, um das Labor zu zerstören.
00:17:12Nach meinen Berechnungen, haben sie nur noch 15 Minuten dafür Zeit.
00:17:16Das stimmt.
00:17:38Juhu, Jenna.
00:17:40Ich will, dass ihr uns Feuerschutz gebt.
00:17:42Jenna, ich will, dass du die Wache an der Tür tötest.
00:17:45Leon und ich gehen links herum.
00:17:47Michael, Juan und du übernehmt die linke Seite, auch wenn der Feind am Boden liegt.
00:17:51Dürft ihr eins nicht vergessen, ihr müsst immer überprüfen, ob er tot ist.
00:17:55Habt ihr verstanden?
00:17:57Ja, Sir!
00:17:59Kommt her, Uhrenvergleich. Wir brechen in drei Minuten auf.
00:18:08Nicht so schnell.
00:18:10Sie schützt dich bloß vor Pistolenkugeln.
00:18:13Gegen ihre automatischen Waffen hast du keine Chance.
00:18:16Also zieh sie lieber aus, denn sie ist nutzlos.
00:18:26Mir doch egal.
00:18:28Immer noch besser als nichts.
00:18:37Los geht's.
00:19:07Feuer!
00:19:37Michael!
00:20:08Juan Ji-Shan, lock dich ein. Aktiviere die Selbstzerstörung.
00:20:13Bringen wir es hinter uns. Und dann verschwinden wir.
00:20:38Team C-40 an Operation Long Night.
00:20:42Die Selbstzerstörung wurde eingeleitet.
00:20:45Der Countdown beträgt eine Stunde.
00:20:48Habe verstanden. Mission erfüllt. Ziehen Sie sich jetzt zurück.
00:21:07Los geht's.
00:21:38Stimmband!
00:21:40In Deckung!
00:21:56Los geht's!
00:22:08Nein!
00:22:10Nein!
00:22:36Das ist nicht unser Job. Nehmen wir einen anderen Weg.
00:22:40Angeblich gibt es keine Überlebenden. Wie es scheint, ist das nicht wahr.
00:22:55Ich bin der Captain des Teams C-40 und heiße Fang Yi. Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.
00:23:00Ich leite das Labor in Sektor 825. Ich heiße Enro.
00:23:04Geht es Ihnen gut? Können Sie laufen?
00:23:06Nehmt sie mit. Verschwinden wir.
00:23:09Moment. Wir können nicht gehen.
00:23:12Wir müssen aber hier weg. In einer Stunde wird dieser Ort restlos zerstört sein. Wir haben die Selbstzerstörung initiiert.
00:23:26Sind Sie von Long Night hierher geschickt worden?
00:23:29Das geht Sie nichts an, Enro. Treten Sie zur Seite.
00:23:37Stehenbleiben!
00:23:39Runter mit der Waffe!
00:24:07Ist Ihnen bewusst, was Sie da machen?
00:24:10Ich will bloß, dass Sie mir zuhören.
00:24:16Heben Sie eine Waffe, nur wenn Sie es ernst meinen.
00:24:21Bitte hören Sie mich an. Wir forschen in diesem Labor nach neuen Arzneimitteln und Wirkstoffen.
00:24:27Unsere Untersuchungen sorgen dafür, dass wir überhaupt überleben können.
00:24:30Ach ja. Ich sag Ihnen mal was. Projekt Kuroha ist gescheitert.
00:24:34Die Menschen, die das Mittel eingenommen haben, waren zwar immun gegen die starken Strahlen,
00:24:38aber dafür haben sie nicht mehr lange gelebt. Und deshalb sind ihre Nachforschungen völlig wertlos.
00:24:43Das Mittel war ein erster Prototyp, den wir entwickelt haben.
00:24:46Uns liegen jetzt neue Forschungsergebnisse vor. Der neue Wirkstoff hat keine Nebenwirkungen.
00:24:50Damit könnte die Menschheit wieder an die Erdoberfläche.
00:24:53Wir müssen das Mittel zurückzahlen.
00:24:55Der neue Wirkstoff hat keine Nebenwirkungen. Damit könnte die Menschheit wieder an die Erdoberfläche.
00:25:00Das glaube ich nicht. Sie lügen mich an.
00:25:03Ich sage die Wahrheit. Was für einen Grund hätte es sonst für den Überfall gegeben?
00:25:06Ich habe den Wirkstoff in einem Kindname zuheuer versteckt. Wir müssen sie finden und den Wirkstoff zurückholen.
00:25:10Damit retten wir die Menschheit. Oder wollt ihr etwa bis zum Ende eurer Tage hier unter der Erde leben?
00:25:25Untertitel der Amara.org-Community
00:25:55Bruder, unsere Arbeit hier ist erledigt. Wir müssen sofort zurück.
00:26:06Was wäre, wenn sie mit allem Recht hat?
00:26:10Das wird Long Night niemals zulassen. Sie würden uns nicht helfen. Das ist viel zu riskant.
00:26:16Aber wir könnten alle ein neues Leben beginnen.
00:26:18Wir müssen Befehle ausführen. Oder wir verlieren unsere Rechte. Und dann sterben wir hier alle.
00:26:25Ich will dich was fragen. Was macht das Leben lebenswert?
00:26:36Etwa die bloße Existenz in einer unterirdischen Stadt? Oder ein Schlafplatz in einer kalten Lagerhalle?
00:26:43Ist es nicht vielmehr die Familie? Partner? Freunde?
00:26:49Was nützt es denn, wenn wir in dieser Welt alleine leben müssen?
00:26:55Die Hoffnung stirbt schließlich zuletzt. Versuchen wir es.
00:27:01Euer Job ist erledigt. Liu Hao, bring die Leute zurück. Ich suche mit Enron das Mädchen.
00:27:10Ich lasse euch nicht zurück. Ich bleib beim Boss.
00:27:26Na dann, stellt sich Team C40 einer neuen Mission. Wir gehen auf die Suche nach Suuya.
00:27:33Wir stellen den Wirkstoff sicher und kehren dann zurück. Unterbrich bitte vorübergehend den Kontakt zu Long Night.
00:27:38Stellt eure Kanäle auf manuelle Kommunikation um.
00:27:46Wo ist Suuya jetzt?
00:27:48In einer Halle in der Nähe.
00:27:49Gehen wir.
00:27:56Granate! Runter!
00:28:20Wer zum Arschloch?
00:28:25Wieso schießt ihr nicht auf ihn?
00:28:27Leon?
00:28:29Oh mein Gott.
00:28:31Leon! Leon! Leon! Wir brauchen Morpheon! Morpheon!
00:28:36Bleib wach und halt sie durch!
00:28:39Leon! Leon! Leon! Du musst wach bleiben!
00:28:43Bleib bei uns!
00:28:45Drückt auf die Wunde!
00:28:47Leon!
00:28:49Leon! Kannst du mich hören?
00:28:52Halte durch!
00:28:54Bitte halte durch!
00:28:56Leon!
00:28:58Leon!
00:29:13Captain, das Black Feather Team kommt immer näher.
00:29:16Captain, wir müssen sofort weg!
00:29:19Okay.
00:29:22Wir müssen uns zurückziehen.
00:29:49Wir müssen uns zurückziehen.
00:30:20Mit dem Angriff wollten sie bloß auf sich aufmerksam machen.
00:30:24Das Long Night Team hat sich Zugang zum gesamten Sektor verschafft.
00:30:34Ich muss zugeben, ich habe sie unterschätzt.
00:30:37Long Night hat seine Leute immer unter Kontrolle.
00:30:42Sie haben das gleiche Problem wie wir.
00:30:44Wir dürfen sie auf keinen Fall entkommen lassen.
00:31:15Geht in Deckung!
00:31:18Verdammt!
00:31:44Geh in Deckung!
00:32:14Geh in Deckung!
00:32:38Du, Ani, schaff! Du musst uns irgendwie hier raus bringen!
00:32:41Okay.
00:32:45Captain, wir müssen uns Richtung 9 Uhr bewegen.
00:32:48Da ist ein Ausgang.
00:32:49Okay. Hör zu!
00:32:51Mike, Juho und Jenna, ihr haltet die Stellung und geht um Feuerschutz.
00:32:55Bereit!
00:32:56Bereit!
00:32:57Bereit!
00:33:02Manni, Schann, los! Mach schon!
00:33:05Geh!
00:33:07Beeilt euch!
00:33:14Los!
00:33:44Los!
00:34:14Los!
00:34:45Los!
00:35:11Bleibt sie bei mir.
00:35:14Bleibt sie bei mir.
00:35:45Soja!
00:35:47Soja!
00:35:49Soja!
00:35:52Soja!
00:35:58Sie ist weg.
00:35:59Wo kann sie bloß sein?
00:36:00Ich weiß es nicht, aber die anderen haben sie auch noch nicht gefunden.
00:36:03Wahrscheinlich versteckt sie sich.
00:36:06Captain, das Blackfather-Team ist hinter uns.
00:36:09Wir müssen sie finden.
00:36:11Captain, das Blackfather-Team ist hinter uns.
00:36:14Ich fürchte, wir haben nicht mehr viel Zeit.
00:36:18Wir sind jetzt bei der Lagerhalle und beginnen die Durchsuchung.
00:36:26Negativ. Hier ist niemand. Ich wiederhole, hier ist niemand.
00:36:35Sie hatten mehr als ein Team.
00:36:37Sie haben unsere Leute in Sektor A ausgeschaltet.
00:36:40Sie haben unsere Leute in Sektor A ausgeschaltet.
00:36:48Diese Arschlöcher spielen auf Zeit.
00:36:51Schicke ein neues Team zu ihnen.
00:36:54Grizzly, ich will, dass du sie findest.
00:36:58Stopp!
00:37:01Colonel.
00:37:03Lassen Sie mich das erledigen. Ich weiß, wie wir sie finden können.
00:37:11Na schön.
00:37:13Aber vergiss nicht.
00:37:17Ich will sie lebend.
00:37:21Ja, Sir. Ich krümm' ihm kein Haar.
00:37:35C40-Mitglied Glioport. Ich habe eine neue Aufgabe für Sie.
00:37:41Schieße!
00:37:47Habe ich dich endlich gefunden.
00:37:50Wenn wir hier weiter sinnlos herumlaufen, dann schaffen wir es nicht mehr rechtzeitig zurück.
00:37:55Wahrscheinlich hat sie große Angst. Sie kennen sich hier gut aus.
00:37:59Denken Sie nach. Wo könnte sie noch sein?
00:38:02Es gibt einen Ort, an den sie geht, wenn sie Angst hat.
00:38:11Sie ist hier.
00:38:32Früher hat sie hier gewohnt. Zusammen mit ihrem Vater.
00:38:35Wo ist ihr Vater jetzt?
00:38:37Er ist tot.
00:38:41Er hat sich umgebracht, als das Experiment gescheitert ist.
00:38:45Er hätte alles für das Kuroha-Projekt getan.
00:38:48Wan Yishan.
00:38:59Das heißt, Sie sprechen über Dr. Chen.
00:39:10Wan Yishan!
00:39:12Zulia!
00:39:15Ganz ruhig.
00:39:17Nichts. Zurück runter mit der Waffe. Und dann lasst uns reden.
00:39:22Lass das Kind los, du Mistkerl! Wie kannst du bloß ein unschuldiges Kind entführen?
00:39:26Ein Grund, hysterisch zu werden.
00:39:28Ich sagte runter mit der Waffe!
00:39:30Schon gut.
00:39:32Ich lasse das Kind los, du Mistkerl.
00:39:34Wie kannst du bloß ein unschuldiges Kind entführen?
00:39:36Ein Grund, hysterisch zu werden.
00:39:37Ich lasse das Kind los, du Mistkerl.
00:39:39Schon gut.
00:39:41Ich lege meine Waffe weg. Aber lass das Mädchen gehen. Es ist unschuldig.
00:39:44Versuch nicht, mich zu verarschen.
00:39:46Leg deine Waffe weg und zwar sofort. Oder ich töte sie auf der Stelle.
00:39:51Schon gut.
00:40:04Und die Knarre?
00:40:08Schieb sie her.
00:40:12Geht doch.
00:40:16Und du.
00:40:18Tu mir einen Gefallen.
00:40:22Fessle ihn.
00:40:25Mach schon.
00:40:29Und du.
00:40:31Schieb sie her.
00:40:34Geht doch.
00:40:37Tun sie es endlich.
00:40:39Worauf wartest du?
00:40:55Zieh das Fest an.
00:41:01So ist gut.
00:41:02Ihr wisst genau, warum ich hier bin.
00:41:08Ihr gebt mir den Wirkstoff, dann werde ich die Kleine freilassen.
00:41:14Und wenn nicht, wird das hier mit ihr passieren.
00:41:21Lass sie in Ruhe. Sie hat mit der Sache doch nichts zu tun.
00:41:32Lass sie rein.
00:42:02Lilly ist gestorben.
00:42:04Soraya.
00:42:06Jetzt habe ich auf der ganzen Welt keine Freunde mehr.
00:42:10Ich habe einen neuen Freund für dich. Er heißt Jimmy.
00:42:19Soraya, wo ist das Ding, das ich dir gegeben habe?
00:42:24Hm?
00:42:25Der Kontakt zu Black Wolf wurde unterbrochen. Wir können ihn nicht mehr erreichen.
00:42:31Ich hätte ihm keine Chance mehr geben sollen.
00:42:39Los, kommt.
00:42:47So.
00:42:48Los, kommt.
00:42:57Da Suhoja den Wirkstoff jetzt in sich trägt, müssen wir uns beeilen und sie sofort in Sicherheit bringen.
00:43:03Kommt.
00:43:19Captain, wir haben nur noch knapp 20 Minuten.
00:43:22Wenn wir uns nicht beeilen, können wir der Explosion nicht mehr entkommen.
00:43:25Besteht die Möglichkeit, sie zu stoppen?
00:43:30Mit einem Störsignal könnten wir das System ausschalten.
00:43:34Zumindest einige Zeit, schätze ich.
00:43:36Mike Newhall, bleibt auf eurer Position.
00:43:39Jenna, geh sofort zum Kontrollraum. Du, Andy, schaffst ich dir die Koordinaten.
00:43:42Jenna, ich geb dir Deckung. Los!
00:43:45Okay.
00:43:48Los!
00:44:18Los!
00:44:48Los!
00:45:18Los!
00:45:48Los!
00:46:18So.
00:46:48So.
00:47:19Ich bin da. Was soll ich tun?
00:47:22Als erstes gehst du zum Bedienfeld und öffnest die Abdeckung darunter.
00:47:29Als nächstes suchst du nach dem elektromagnetischen Steuerschalter.
00:47:33Schalte zuerst die Stromkreise 4 bis 7 ab.
00:47:37Dann unterbricht die Stromzufuhr in der untersten Reihe.
00:47:40Da ist ein Hebel. Den musst du noch öffnen.
00:47:43Der Countdown wurde gestoppt.
00:47:48Alle Mann, versammeln sich am Treffpunkt. Wir ziehen uns zurück.
00:47:57Komm schon.
00:47:59Los!
00:48:00Los!
00:48:01Los!
00:48:02Los!
00:48:03Los!
00:48:04Los!
00:48:05Los!
00:48:06Los!
00:48:07Los!
00:48:08Los!
00:48:09Los!
00:48:10Los!
00:48:11Komm schon!
00:48:42Hast du dir wehgetan?
00:48:44Es geht schon wieder.
00:48:48Hast du Durst?
00:48:54Ist der nicht süß?
00:48:58Ihr solltet was trinken.
00:49:01Trink.
00:49:03Wir sind gleich am Treffpunkt. Ihr habt es bald geschafft.
00:49:08Captain, wird Long Night uns für das bestrafen, was wir getan haben?
00:49:13Wir haben das Richtige getan.
00:49:16Glaubt ihr immer noch an Long Night?
00:49:19Das Kuroha-Projekt ist damals gescheitert, weil Long Night ein eigenes Bewusstsein entwickelt hat.
00:49:23Es wollte die Menschheit kontrollieren.
00:49:25Es wollte die Menschheit kontrollieren.
00:49:26Das Kuroha-Projekt ist damals gescheitert, weil Long Night ein eigenes Bewusstsein entwickelt hat.
00:49:30Es wollte die Menschheit kontrollieren.
00:49:32Es hat den Wirkstoff verändert.
00:49:34Das Experiment war gescheitert.
00:49:37Deshalb hat sich ihr Vater umgebracht.
00:49:39Kein Wunder, dass Long Night will, dass wir das Labor zerstören.
00:49:44Wenn wir Suja hier rausbringen, können wir das Experiment zu Ende führen.
00:49:48Wir müssen es schaffen, von Long Night alle Berichtigungen zu erhalten.
00:49:52Das bedeutet, jeder, der diesen Wirkstoff in sich trägt, erhält die Kontrolle über die Steuerung von Long Night.
00:50:18Das System wurde rebooted.
00:50:19Das System wurde rebooted.
00:50:21Ist Jenna was zugestoßen?
00:50:31Ich habe es getan.
00:50:33So wie du es wolltest.
00:50:35Bitte lass meine Mutter weiterschlafen.
00:50:38Du hast es mir versprochen.
00:50:41Ich nehme ihr Gesuch zur Kenntnis.
00:50:44Aber Sie müssen noch eine Aufgabe erledigen.
00:50:46Töten Sie alle Überlebenden.
00:50:47Auch die Mitglieder Ihres Teams.
00:51:18Captain, uns läuft die Zeit davon.
00:51:20Ich weiß.
00:51:22Seht euch alle genau um.
00:51:24Wir brauchen einen Ort mit sehr stabilen Wänden.
00:51:27Nur so können wir überleben.
00:51:34Captain!
00:51:38Sie blenden uns los!
00:51:41Bleibt hier! Ungeschafft!
00:51:48Ungeschafft!
00:51:55Ungeschafft!
00:52:01Ihr gebt mir jetzt zurück, was mir gehört!
00:52:17Untertitel von Stephanie Geiges
00:52:47Untertitel von Stephanie Geiges
00:53:17Untertitel von Stephanie Geiges
00:53:48Untertitel von Stephanie Geiges
00:53:55Onkel!
00:54:04Soja.
00:54:06Hast du dir wehgetan?
00:54:08Nein.
00:54:18Kann mich irgendjemand hören?
00:54:20Team C-40.
00:54:22Kann mich irgendjemand hören?
00:54:24C-40, hört ihr mich?
00:54:48Soja.
00:54:50Sieh dir das mal an.
00:54:52Hier, nimm das ruhig.
00:54:54Du musst in die Richtung gehen, in die der rote Pfeil zeigt.
00:54:57So findest du hier raus.
00:55:03Das will ich nicht.
00:55:05Ich will nicht, dass du mich im Stich lässt.
00:55:10Ich will nicht, dass du mich im Stich lässt.
00:55:12Ich will nicht, dass du mich im Stich lässt.
00:55:14Ich will nicht, dass du mich im Stich lässt.
00:55:16Soja.
00:55:18Als Papa mich damals ganz alleine gelassen hat,
00:55:21hat er mich genauso angeguckt.
00:55:23Ich will nicht alleine sein, hörst du?
00:55:46Hallo?
00:55:49Kann mich jemand hören?
00:55:51Soja.
00:55:54Soja.
00:55:56Soja.
00:55:58Soja.
00:56:00Soja.
00:56:02Soja.
00:56:04Soja.
00:56:06Soja.
00:56:08Soja.
00:56:10Soja.
00:56:12Soja.
00:56:13Kann mich jemand hören?
00:56:15Hallo?
00:56:17Ist da jemand?
00:56:19Enron, sind Sie das?
00:56:21Wie geht's Ihnen?
00:56:23Mir geht es gut.
00:56:25Aber ich sitze fest.
00:56:27Wo ist Soja?
00:56:29Hallo Enron, ich bin hier.
00:56:31Mir geht's gut.
00:56:33Sie sitzt neben mir.
00:56:35Sie ist in Sicherheit und unverletzt.
00:56:37Ich schicke Ihnen eine Navigationsdrohne.
00:56:40Die bringt Sie beide hier raus.
00:56:41Enron, was ist mit Ihnen?
00:56:44Nehmen Sie Soja
00:56:46und gehen Sie in den Untergrund.
00:56:48Dort befindet sich der Long Night Außenposten.
00:56:52Ich kann Sie nicht zurücklassen.
00:56:54Ich bin verletzt.
00:56:56Sie kriegen das auch ohne mich hin.
00:56:58Fangi, Sie haben versprochen, dass wir diesen Weg gemeinsam gehen.
00:57:01Sie dürfen die Hoffnung jetzt nicht aufgeben.
00:57:03Ich würde Sie bloß aufhalten, das dürfen wir nicht riskieren.
00:57:05Wir gehen nur zusammen hier weg.
00:57:07Tut mir leid.
00:57:11Ich kann dich nicht länger beschützen.
00:57:13Fangi, Fangi, egal was Sie auch denken.
00:57:16Nur wenn wir beide Soja hier rausbringen,
00:57:18dann sind die anderen nicht umsonst gestorben.
00:57:20Ich...
00:57:22Wir haben Menschen verloren, die uns viel bedeutet haben.
00:57:24Aber ihretwegen müssen wir weitermachen
00:57:26und dürfen nicht aufgeben.
00:57:28Ich lasse niemanden zurück.
00:57:30Warten Sie auf mich.
00:57:33Onkel, können wir nicht zusammen von hier weggehen?
00:57:38Ich habe meinem Papa fest versprochen,
00:57:39dass ich überleben werde.
00:57:53Wir werden überleben.
00:58:01Ich versuche durch die Trümmer zu Ihnen zu kommen.
00:58:04Ich werde Ihre Wunde verarzten
00:58:06und dann gehen wir von hier weg.
00:58:07Und dann gehen wir von hier weg mit Soja.
00:58:38Soja, wir bringen dich hier raus.
00:58:40Enron und ich, versprochen.
00:59:37Bleiben Sie still. Vor Ihnen ist jemand.
01:00:04Sehen Sie sich um.
01:00:05sich um. Gibt es irgendwelche Waffen, mit denen Sie sich verteidigen können?
01:00:16Was soll ich jetzt tun?
01:00:18Das ist der einzige Ausweg. Sie müssen irgendwie an denen vorbei.
01:00:23Sehen Sie sich die Waffe an. Am Griff gibt es einen Knopf. Drücken Sie ihn, dann sehen Sie, ob sich eine Kugel darin befindet.
01:00:30Jetzt halten Sie die Waffe am Griff. Das darüber ist der Schlitten. Ziehen Sie ihn zurück.
01:00:38Jetzt ist die Waffe geladen und Sie können schießen. Für ein Schießtraining haben wir keine Zeit.
01:00:43Denken Sie daran. Keine Panik. Greifen Sie die Waffe mit beiden Händen und drücken Sie den Abzug nur leicht, bevor Sie schießen.
01:00:50Gehen Sie noch näher an das Ziel heran.
01:00:52Aber wie soll ich da noch näher heran?
01:00:55Warten Sie. Bei der Leiche neben Ihnen liegt ein Nachtsichtgerät.
01:01:05Nehmen Sie es und schalten Sie das Licht aus. Benutzen Sie die Drohne, um die anderen abzulenken. Das ist Ihre einzige Chance.
01:01:11Nehmen Sie es und schalten Sie das Licht aus. Benutzen Sie die Drohne, um die anderen abzulenken. Das ist Ihre einzige Chance.
01:01:41Enron, alles in Ordnung?
01:01:46Enron, was ist los?
01:01:48Ist dir was passiert?
01:01:53Mir geht's gut.
01:01:55Enron, wir müssen uns beeilen. Folgen Sie den roten Pfeilen, die Sie auf dem Display sehen. Wir sehen uns dann am Treffenpunkt.
01:02:02Ja.
01:02:04Ja.
01:02:24Enron, wo sind Sie?
01:02:33Enron! Enron!
01:03:04Enron!
01:03:30Sie wollen bloß überleben. Warum zwingt ihr uns dazu?
01:03:32Das gibt euch nicht das Recht zu töten.
01:04:03Ich will bloß zurück, was uns ohnehin schon gehört. Du hast kein Recht, mich zu verurteilen.
01:04:20Wir haben einen Eid geschoben. Wir geben unser Leben für das Koroha-Projekt. Und jetzt behandelt ihr uns wie den letzten Dreck. Das ist nicht fair.
01:04:28Das ist nicht wahr. Der Wirkstoff wurde entwickelt.
01:04:32Er ist im Blut des Mädchens.
01:04:34Das ist eine Lüge. Long Night hat uns die ganze Zeit angelogen. Es ging nie darum, die Menschheit zu retten.
01:05:02Du wirst mir jetzt das geben, was ich haben will. Kapiert?
01:05:05Du kannst nicht gewinnen.
01:05:20Bruder!
01:05:22Was sagst du jetzt, hm?
01:05:25Jo, du bist am Leben. Hast du Enron gesehen?
01:05:30Was soll das heißen, Joho?
01:05:38Bist du verrückt geworden?
01:05:40Ich führe bloß die Befehle von Long Night aus.
01:05:43Wann hat Long Night jemals etwas für dich getan?
01:05:48Du hast mal gesagt, dass du mich nicht verliebst.
01:05:52Du hast mal gesagt, dass die Familie am wichtigsten ist.
01:05:56Du hast deine Familie verloren.
01:06:00Aber meine lebt noch.
01:06:03Und nur Long Night kann dafür sorgen, dass sie noch weiter überlebt.
01:06:08Es zwingt mich dazu, alle Überlebenden umzubringen. Gegen meinen Willen.
01:06:14Also, gib mir das.
01:06:18Also, gib mir das Mädchen.
01:06:22Nur dann kommen wir lebend wieder hier raus.
01:06:26Joho, ich schwöre dir, dass es dich belogen hat.
01:06:33Das Kuroha-Projekt war von Anfang an eine Verschwörung. Es will uns bloß kontrollieren.
01:06:38Wir haben jetzt den Wirkstoff.
01:06:41Wir können wieder an die Erdoberfläche.
01:06:44Wir haben die Chance, wieder von vorn anzufangen.
01:06:47Gut.
01:06:50Wer nicht hören will,
01:06:53der muss eben fühlen.
01:06:56Und dann werde ich mir das Mädchen holen und es töten.
01:07:17Geh weg!
01:07:41Sind Sie verletzt?
01:07:43Mir geht's gut.
01:07:45Enron, ich hatte solche Angst um dich!
01:07:48Geht's dir gut?
01:07:48Ja, keine Sorge.
01:08:16Ihr müsst für uns weiterleben.
01:08:19Verspricht mir das.
01:09:45Schlafende Dörfer liegen über.
01:09:52Träume von Stadtleben.
01:09:58Ich habe ein Ozean für dich aufgetragen.
01:10:05Und trotzdem ist niemand zu Hause.
01:10:09Kein Bild zum Bildschirm.
01:10:16Kein richtiges Bildschirm.
01:10:23Ich sehe andere, Brüder und Schwestern.
01:10:30Alle Träumer haben das Beste gesagt.
01:10:36Alle Träumer haben das Beste gesagt.
01:10:42Stolz auf den Fasern,
01:10:45Palakasern,
01:10:48Langstorsern,
01:10:52Langstorsern.
01:11:06Dieses langsame, seltsame, familiäre
01:11:14Lied, das meine Gedanken mit dir verspricht.
01:11:21Schlafende Dörfer liegen über.
01:11:28Besser, bleib eine Weile.
01:11:36Ich sehe andere, Brüder und Schwestern.
01:11:43Alle Träumer haben das Beste gesagt.
01:11:50Stolz auf den Fasern,
01:11:53Palakasern,
01:11:57Langstorsern,
01:12:00Langstorsern.
01:12:02Ich sehe andere, Brüder und Schwestern.
01:12:09Alle Träumer haben das Beste gesagt.
01:12:16Stolz auf den Fasern,
01:12:19Palakasern,
01:12:22Langstorsern,
01:12:25Langstorsern.
01:12:32Ich sehe andere, Brüder und Schwestern.
01:12:46Stolz auf den Fasern,
01:12:49Palakasern,
01:12:52Langstorsern.
01:12:57Ich sehe andere, Brüder und Schwestern.
01:13:02Alle Träumer haben das Beste gesagt.
01:13:12Besser, bleib eine Weile.
01:13:15Ich sehe andere, Brüder und Schwestern.
01:13:26Stolz auf den Fasern,
01:13:29Palakasern,
01:13:32Langstorsern,
01:13:35Langstorsern.
01:13:39Ich sehe andere, Brüder und Schwestern.
01:13:53Stolz auf den Fasern,
01:13:56Palakasern,
01:13:58Langstorsern.
01:14:08Ich sehe andere, Brüder und Schwestern.
01:14:22Ich sehe andere, Brüder und Schwestern.
01:14:28Stolz auf den Fasern,
01:14:31Palakasern,
01:14:34Langstorsern,
01:14:37Langstorsern.
01:14:58Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!