La vida de Irfan, un profesor de Economia de universidad, que se encuentra de pronto despedido de su trabajo, algo que considera injusto, y ademas debe cuidar de su hijo enfermo. En su lucha, acabara en medio de una oscura aventura. Halit es un padre amoroso, idealista, inteligente, carismatico y humilde que se siente muy molesto por su despido. Su esposa, Eda es apasionada, intrigante, buena madre pero enemiga peligrosa. Ayse, la asistente del empresario Suleyman, una joven amable, honesta y buena.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Es sobre su trabajo.
00:07Yo no sé nada sobre su trabajo oficial.
00:10¿Por qué me preguntas sobre eso?
00:13Esto cuesta 3,500 liras por noche.
00:16Su esposo perdió su empleo.
00:18¿Cómo pueden costearlo?
00:20Por su trabajo.
00:21Mi hijo necesitaba una cirugía.
00:23Gracias a la minera.
00:25Lo sé.
00:26Pero no sabe nada de eso, ¿verdad?
00:29Yo lo desconozco.
00:32Espero por su bien que así sea.
00:34En fin, dígale a su esposo que nos llame.
00:37Sí, señor.
00:52Egemen.
00:56Ya hablé con ella.
00:58Tranquilo.
00:59Mañana mismo dejará a su esposo.
01:01Te felicito.
01:03¿Y quién más?
01:04¿Qué?
01:05Ya sabes.
01:06Te pagaré después.
01:07Vete.
01:08Está bien.
01:13Querido Irfan, me debes una.
01:16Mientras tú te diviertes en Zapanja,
01:19tu hermano te salva el pellejo.
01:21Me encargué de Eda.
01:23Ya está listo.
01:24Te divorciarás.
01:27Claro que se resistió al principio,
01:29pero finalmente se dio.
01:31Bienvenido al Club de los Solteros y Felices.
01:40Egemen.
01:41Eda.
01:43¿Qué pasó?
01:44¿Estás bien?
01:46Egemen.
01:47Acaba de venir la policía.
01:49Un oficial me interrogó.
01:50Él me preguntó sobre Irfan y Babil
01:52y no supe qué decirle.
01:53Eda, cálmate.
01:54Cálmate.
01:55Sabes muy bien qué hacer en este momento.
01:58Si no te divorcias de Irfan,
02:00la policía muy pronto vendrá por ti.
02:03Piensa en tu hijo.
02:04No puede quedarse sin su padre y sin su madre.
02:07No seas testaruda.
02:09Piénsalo bien.
02:20Elay.
02:21Espera.
02:22Dije que esperes.
02:23Déjame en paz.
02:24No me toques.
02:25Hablaremos en el auto.
02:26Estás borracha.
02:27No nos metas en más problemas.
02:29Cálmate.
02:30No te metas.
02:31Elay.
02:32Elay no quiere ir contigo.
02:33Lo dejo claro.
02:34Tú no te metas.
02:35No es tu asunto.
02:36Elay es mi mujer,
02:37no la tuya.
02:38Irfan.
02:39Oye, ¿qué está pasando aquí?
02:40Suleiman.
02:41Basta, por favor.
02:42¿Qué quieren?
02:43¿Ah?
02:44Atrás.
02:45Retrocedan.
02:46Habla en serio.
02:47Suleiman.
02:48Sí, hazlo.
02:49Hazlo.
02:50Dispárame ya de una vez, cobarde.
02:51Irfan.
02:52¿Qué?
02:53¿Sólo te vales de tu arma?
02:54Dispárate una buena vez,
02:55que estás esperando.
02:56Hazlo.
02:57No me desafíes, Irfan.
02:58Hazlo.
02:59Con el man es suficiente
03:00o tendrás que matarme a mí también.
03:02Elay.
03:03Sal de aquí.
03:04Es suficiente.
03:05No lo aguanto más.
03:06Por lo que más quieras,
03:07te lo ruego, vete.
03:08Está bien.
03:09Cálmate.
03:10No llores.
03:11Me iré.
03:23No.
03:24No.
03:25No.
03:26No.
03:27No.
03:28No.
03:29No.
03:30No.
03:31No.
03:32No.
03:33No.
03:34No.
03:35No.
03:36No.
03:37No.
03:38No.
03:39No.
03:40No.
03:41No.
03:42No.
03:43No.
03:44No.
03:45No.
03:46No.
03:47No.
03:48No.
03:49No.
03:50No.
03:51No.
03:52No.
03:53No.
03:54No.
03:55No.
03:56No.
03:57No.
04:02¿Liberaste a mi padre?
04:04¿Dónde estabas?
04:08¿Dónde estabas?
04:09¿Dónde fuiste?
04:10Intentas volverme loca, Buse.
04:12¿Dónde estabas?
04:14Cálmate.
04:15¿Estás bien?
04:17Sí, hermana.
04:18Escucha.
04:19Las calles son muy peligrosas para una mujer sola.
04:21¿Te das cuenta de que pudo pasarte lo peor en que pensabas?
04:24No, no me pasó nada.
04:25Te pedí que liberaras a mi padre y cuando no lo hiciste,
04:28traté de explicarte mi problema.
04:29¿Y cuál es? ¿No entiendes nada de lo que digo?
04:33¿No sabes cuántos hombres se tumban en la calle
04:35fingiendo estar heridos para que cuando una mujer
04:37intente ayudarles, puedan violarla y matarla?
04:40¡Mira lo que llevas puesto!
04:41¡Solo eso basta para un violador!
04:43Cálmate, por favor.
04:45¿Sabes cuántas han perdido la vida?
04:47Por favor, perdóname.
04:49No encontré otra forma de dejarte liberar a mi padre.
04:53Hubiera llegado antes si ese tal Mert no me hubiera acosado.
04:57¿Qué dijiste?
04:59¿Dijiste Mert? ¿Buse?
05:02¿Le dijiste que soy oficial de policía?
05:04Dime la verdad.
05:07Estabas huyendo, Aize.
05:08¿Y por qué lo hacías? ¿Se conocen? ¿Eres su hermana?
05:10Es la hermana de un amigo.
05:12Y es como una hermana para mí.
05:13Debo creer.
05:16Se lo creyó. No te preocupes.
05:18Ya cálmate.
05:20Esperemos que sí, Buse.
05:22Llevo meses trabajando en este caso.
05:25Si falla por mi culpa, será mi fin.
05:41¡Soy la inmágina oficial de...
05:43¡No tengas que matar a mi mamita!
05:45¡Hablo en serio! ¡Dispara de una vez, cobarde!
05:47Señor bendito,
05:49siempre que creo que no puede ser peor,
05:51mira, Suleiman rompe el récord.
05:55Dime, ¿cuándo y dónde pasó esto?
05:57El fin de semana pasado, pero el video fue subido hoy.
06:01Hubo una reunión o algo así en Zapanca.
06:04Yo investigué todo el asunto, señora Kudretz.
06:07Dicen que tiene una murió.
06:10¿Una murió?
06:14¿Qué significa eso?
06:17Escucha, si quieres seguir trabajando para mí,
06:20no basta con que me digas un rumor.
06:23¡Llega al fondo del asunto!
06:25Está bien.
06:29¿Eso es todo?
06:31¿Un matrimonio que duró ocho años
06:34acaba con una simple firma?
06:37Bueno, es solo un papel, Eda.
06:40Seremos familia de por vida porque tenemos un hijo.
06:43¿Qué le diremos a Deniz?
06:45Si te vas de casa, se dará cuenta.
06:48Ha estado más sensible desde que dejamos el hospital.
06:52Además, esta noticia
06:53será una bomba para mi hermana y mi cuñado.
06:57Pero no hay para qué decirles.
06:59Hasta que no sea absolutamente necesario decirles,
07:01este será nuestro secreto.
07:05Si la policía no hubiera ido,
07:07si no fuera por el esquema Ponzi,
07:10nunca habría aceptado el divorcio, Irfan.
07:15Lo que yo más temía era que fuéramos a prisión
07:18y Deniz se quedara solo.
07:19Nunca lo olvides.
07:21Sí, lo sé, Eda.
07:23Pero eso ya no es una amenaza.
07:25Tú y Deniz están a salvo, al fin.
07:28Irfan, prométeme una cosa.
07:31Prométeme que nada cambiará
07:33y que nuestra familia no se destruirá.
07:37No te preocupes.
07:39Siempre haremos lo mejor para Deniz.
07:43Vámonos.
07:51Mi hermana y yo preparamos toda la comida que a Deniz le gusta.
07:54Comeremos cuando despierte.
07:56Lo hará feliz.
07:56Así será.
08:03Egemen.
08:04Irfan.
08:05Tienes que venir a la oficina.
08:06Las cosas se complicaron.
08:08Tu pelea con Suleyman está en boca de todos.
08:13Está bien, voy en camino.
08:16¿Qué pasó?
08:17Hace tiempo que no voy a la oficina.
08:19Debo resolver un asunto.
08:20Pero volveré a casa a comer.
08:23Está bien.
08:28Llevaré tu maleta adentro.
08:30De acuerdo.
08:38Nos vemos.
08:39Nos vemos.
08:45Te pido disculpas.
08:46Olvidé pagarte el dinero que te pedí el otro día.
08:49No hay prisa.
08:49Podías devolverlo después.
08:53Bien.
08:53Por cierto, ¿cómo se encuentra esa chica?
08:56¿Qué chica?
08:58Ah, ¿te refieres a la hermana de mi amigo?
09:00No lo sé.
09:01Supongo que está bien.
09:03El otro día creí que dijiste comisario por teléfono.
09:06Entré sin saber que estabas ocupada.
09:08Entendí mal, ¿verdad?
09:10¿Me estás espiando, Mert?
09:12Entiendo bien.
09:14Dime claramente, ¿cuál es tu problema?
09:16Ninguno, te lo aseguro.
09:18Solo pregunté de curioso.
09:20No te preocupes.
09:21Comisario es el nombre del perro de mi amigo.
09:24¿Alguna otra consulta?
09:25Eso despeja tus teorías conspirativas.
09:29Bienvenido, señor.
09:30Gracias.
09:31¿Está el señor Irfan?
09:36La verdad es que no hemos tenido problemas
09:38con ningún inversor.
09:39Y no creo que sea su caso, ¿verdad?
09:42Está recibiendo su pago puntualmente.
09:45¿No es cierto?
09:47Así que si yo fuera usted,
09:49me sentaría y lo pensaría un millón de veces
09:50antes de retirar todo mi dinero.
09:52Exacto, perderá su dinero en cuanto salga de aquí.
09:56Ya no quiero invertir con Babil.
09:58Invertí porque Suleyman los respaldaba.
10:01Bien, tranquilo.
10:03Tendrá su dinero.
10:06Señor Irfan, tiene una visita.
10:07Sí, ya voy.
10:09Bien, señores, como ustedes quieran.
10:11Se los daremos.
10:23Irfan, esto no es bueno.
10:25Nuestro negocio se está perdiendo.
10:27Irfan, esto no es bueno.
10:29Nuestro negocio se está viniendo abajo.
10:31Por favor, piensa en algo.
10:32¿Y qué más puedo hacer?
10:33Ya viste que hice todo lo posible
10:34para que se quedaran.
10:35Llama a Suleyman.
10:37Pídele que venga aquí
10:38y que lo resuelva él mismo.
10:39Vamos, viejo, no seas idiota.
10:40¿Tenemos opción?
10:41¡Contesta!
10:42Debiste pensarlo
10:43antes de pelear en público con él.
10:46Mira, Irfan, solo mira.
10:48Todo lo que construimos se está desmoronando.
10:50Estamos en la ruina.
10:52¡En la ruina!
10:54Dijimos que haríamos una última estafa, ¿no?
10:56¡Una más! ¡Una!
10:58Irfan, si no lo haces por mí
11:00o por Ilay, hazlo por Deniz
11:02y por Eda, ¿sí?
11:04Llámalo ya, anda.
11:12Llama al abogado y dile que venga.
11:14Te mandaré a quien sea que haya subido ese video.
11:17Ya no seguiré patrocinando a Babel.
11:23¿Y tú qué quieres?
11:26Suleiman, me temo que nuestra pelea se hizo pública.
11:29Como consecuencia, los inversores
11:31están viniendo a Babel para retirar su dinero.
11:33¿Eso qué me importa?
11:35Bueno, es tu dinero, debería importarte.
11:36Cálmate, despacio.
11:37Esa mía que no le importa.
11:38Dile que venga a hablar con los inversores.
11:41Lo mejor es que venga a hablar con ellos, señor Suleiman.
11:43Ya estoy muy ocupado tratando de que bajen ese maldito video.
11:47Resuélvelo tú.
11:51¿Qué haces ahí parado?
11:53Necesito que llames al abogado
11:55y dile que venga aquí ahora.
11:57Muévete.
12:04Señor, tenemos que hablar.
12:06Es delicado.
12:08La señora Kudret aseguró las cuentas bancarias.
12:10No puede hacer ninguna transacción.
12:19Llamaré a Ilay.
12:21Ya deja a esa mujer en paz.
12:23Se va a deshacerse de Suleiman
12:25y ahora harás que corra hacia él.
12:27¿Y qué hacemos?
12:29Es su dinero también.
12:31Si creemos, caerá con nosotros, Irfan.
12:33¿Cómo se supone que se aleje de él sin dinero?
12:35Entiende que su dinero ya no existe, Yemen.
12:37Además de eso, ¿quieres obligarla a que siga con él?
12:39Irfan, o hacemos algo ahora
12:41o nos vamos a la quiebra, ¿entiendes?
12:47Llamarán a la policía si no recuperan su dinero.
12:49¿Ves? Se acabó.
12:51Esto se acabó.
12:53Necesitamos a Suleiman.
12:55Pero ya viste que me colgó el teléfono.
12:57¿Qué tal, Hakan?
12:59Hakan, sí, Irfan, llamémoslo.
13:01Él es un Yabongi y es nuestro socio, ¿verdad?
13:03Lo llamaré ahora mismo.
13:05Llama.
13:07No pierdas nada.
13:09Ya veremos si viene.
13:11Vendrá.
13:17Hakan, ¿cómo estás?
13:21Bien.
13:51¿Y esto?
13:53Lo único que me faltaba.
14:15Mert me estuvo interrogando,
14:17pero fui dura y me dejó en paz.
14:19Estamos muy cerca.
14:21No permitas que un entrometido nos exponga.
14:23Ten cuidado.
14:25Lo tengo bajo control, no se preocupe.
14:27La situación es tensa aquí y están raros.
14:29Dime, ¿pasó algo?
14:31Tienen un problema con los inversores.
14:35De acuerdo, señor. Muchas gracias por ayudarme.
14:37Lo llamaré más tarde. Que tenga buen día.
14:39Hasta luego. Muchas gracias.
14:41El señor Hakan está aquí.
14:43Está en la sala de reuniones.
14:45Pregunto por ti, por si acaso.
14:47No lo digas.
14:49¿Pasó algo malo, Ayse?
14:51Sí. ¿Qué está pasando?
14:53¿Por qué es que todos los inversores
14:55están viniendo a la oficina?
14:57No, es normal. Créeme, rutina.
15:07Me rechazaron.
15:11¿Qué fue lo que cambió?
15:13¿Qué pasó?
15:15Dime, ¿acaso vas a rogarle a Hakan?
15:17Nosotros no te rechazamos.
15:19Tu padre lo hizo, Hakan.
15:21¿Sabes lo que nos dijo?
15:23Denle todo su dinero
15:25y échelo ahora. ¿Sabías eso?
15:27Claro que no.
15:29No.
15:31Porque nunca te lo dijimos.
15:33Ella y yo lo pensamos bien y preferimos llamarte.
15:35La decisión es tuya.
15:37Además, después de todo,
15:39ya no eres un niño, Hakan.
15:41Supongo que no estás dispuesto
15:43a obedecerle ciegamente a tu padre, ¿verdad?
15:47Irfan,
15:49si estás tramando algo,
15:51te recuerdo
15:53que no me parezco a mi padre.
15:55No espero, no dudo
15:57y actúo inmediatamente.
15:59Bueno, lo tengo muy claro.
16:01Escúchame bien, voy a ser sincero contigo.
16:05Tu querido padre está intentando
16:07arruinar nuestro negocio
16:09justo ahora que estamos en alza.
16:11Y claro, debido a tu padre
16:13y sus actitudes, los inversores
16:15están retirando su dinero.
16:17Eres socio y tienes dinero invertido aquí.
16:21Solo tienes dos opciones.
16:23O te pones de nuestro lado contra tu padre
16:25para seguir adelante con Babi
16:27o también puedes tomar todo tu dinero
16:29e irte y así disolveremos para siempre
16:31esta empresa.
16:33Tú decides.
16:41Demit.
16:47Olvidaste tu ropa, así que te la traje.
16:49De nada.
16:51Así que tú no pudiste esperar ni un minuto
16:53para seguir a un hombre casado hasta su hotel.
16:55Ay, perdón, ¡qué tonta!
16:57Yo olvidaba que es tu costumbre
16:59seguir a hombres casados, ¿verdad?
17:03Terminé con Suleyman y tú e Irfan se divorciaron.
17:05¿Cuál es tu problema?
17:07¿Eres idiota? ¿Por eso piensas eso?
17:09¿Crees que Irfan se divorció
17:11porque todavía está enamorado de ti?
17:13Por favor, piénsalo un poco más.
17:15¿Entonces por qué lo hizo?
17:17¿Por qué terminó su matrimonio
17:19mientras su hijo seguía en el hospital?
17:21¿Por qué llamó al abogado?
17:23No fue por ti.
17:25¿Entonces por qué?
17:27Él lo hizo por ti. Él quiere protegerme.
17:29A mí y también a nuestro hijo.
17:31Pero eres tan arrogante que no miras
17:33ni un solo segundo a tu alrededor
17:35para ver qué está sucediendo.
17:38Mira.
17:46¡Espera! ¡Dímelo!
17:50¿Qué es lo que yo no sé?
17:54Averígualo tú misma.
18:02Ah, Egemen.
18:04Hakan aceptó trabajar con nosotros.
18:06Una sabia decisión.
18:08¿Entonces qué tal si presentamos
18:10a nuestro socio a los inversores?
18:12Vayan, vamos.
18:18Bonita pose,
18:20pero muévete un poco para que aparezcan
18:22nuestros inversores. Eso es.
18:24Sonrían todos, por favor. Muy bien.
18:26Ah, genial.
18:28La publicaré en la página de Babel.
18:30¿De acuerdo?
18:32También agrega director ejecutivo.
18:34Claro que sí, sí.
18:36Buen provecho. Con permiso. Muchas gracias.
18:41Misión cumplida. Gracias, señor.
18:43Me parece que saltamos de las llamas
18:45para caer en las brasas.
18:47Hace unos minutos querían retirar su dinero
18:49y ahora comen sin parar.
18:51Sí, así veo.
18:53Nos ocuparemos de Hakan luego, ¿sí?
18:55Hola, dime.
18:57Egemen, ven ahora. Tenemos que hablar.
19:04Hola, querida.
19:06¿Cuál es la emergencia?
19:08¿Qué pasa en la empresa, Ege?
19:10¿Por qué lo preguntas?
19:12Responde lo que pregunté.
19:14¿Qué están tramando?
19:16Eda vino y dijo que Irfan pidió el divorcio
19:18para protegerlos. ¿Qué pasó?
19:20¿Eda? Ella habla sin saber.
19:22Tranquila.
19:24Quiere crear problemas.
19:26Ya sabes cómo es.
19:28¿Cómo?
19:30¿Cómo?
19:32Ya basta. Eda sabe algo. Estoy segura.
19:34Quiero saber qué está pasando.
19:36Pregúntale a Irfan, ¿de acuerdo?
19:38¿Por qué le preguntaría a Irfan?
19:40Tú fuiste quien me metió en esto.
19:42La involucraste
19:44porque sigues enamorada de él.
19:46Dime la verdad, Egemen.
19:56De acuerdo, sí.
20:02Te lo explicaré todo,
20:04pero primero responde.
20:06¿Quieres recuperar a Irfan o no?
20:08¿Qué tendría que ver todo esto
20:10con que yo quiera recuperar a Irfan, Egemen?
20:12Porque cuando se quiere algo,
20:14luchas por ello.
20:16Cuanto más lo quieres,
20:18más sacrificas, renuncias a todo.
20:20A tu libertad,
20:22a tus principios
20:24y a todo lo que tienes.
20:26Esa es la única forma
20:28de conseguir algo en esta vida.
20:32Egemen, ¡baja los pies de mi mesa!
20:34¿Por qué tanto misterio?
20:36¿Por qué tengo que renunciar a algo
20:38para poder estar con Irfan?
20:40Me lo puedes explicar porque yo de verdad no entiendo.
20:42Tu libertad, tus principios,
20:44tu posición, tu vida
20:46e incluso tu alma.
20:48¿Estás dispuesta a renunciar a todo eso por amor?
20:50Por favor, basta con esta intriga, Egemen.
20:52No me hagas llamar a Suleiman.
20:54Suleiman.
20:56Suleiman.
20:58Suleiman.
21:00No me hagas llamar a Suleiman.
21:02¿Suleiman? Llámalo. Llama a Suleiman.
21:04Dejaste a Suleiman y aún así te ocultas
21:06detrás de él.
21:08¡Basta! ¡Basta!
21:10Irfan y su amor nunca han sido suficientes
21:12para ti. Siempre has querido más.
21:14Ya es hora de que lo admitas.
21:16Pero lo bueno
21:18es que esta vez el amor
21:20y el dinero están de la mano.
21:22¿En qué diablos estoy metida?
21:24¿En qué estupidez
21:26me metieron?
21:28No lo sabes. ¿Qué?
21:30Nunca nadie te lo ha ocultado.
21:32Todo está frente a tus ojos.
21:36¿Sobre qué fue la tesis de Irfan?
21:46¿El esquema?
21:48Ponsi.
21:58¿Qué?
22:04Babil es una estafa.
22:06¿Ya llegó el nuevo inversor?
22:08No, todavía no, profesor.
22:10Quería preguntarle algo.
22:12¿Cuánto sabemos sobre Aize?
22:14¿Por qué preguntas eso?
22:16¿Por qué?
22:18¿Por qué?
22:20¿Por qué?
22:22¿Por qué?
22:24¿Por qué?
22:26¿Por qué?
22:28¿Por qué?
22:30¿Por qué?
22:32¿Por qué?
22:34¿Por qué preguntas eso?
22:36¿Qué pasa? ¿Sospechas algo?
22:38Bueno, es que...
22:40aún no estoy seguro, pero sospecho.
22:42Conocí a una chica
22:44que parecía su hermana, pero me dijo
22:46que era la hermana de un amigo y resulta que...
22:48Bert, no entiendo nada de lo que dices.
22:50Ve directo al grano de una vez.
22:52Si quieres decirme algo, solo hazlo directamente.
22:54Es todo lo que sé.
22:56Se esconde en los rincones
22:58de la oficina para hablar por teléfono.
23:00Esto me preocupa.
23:02Vigílala.
23:04Puedes hacerlo.
23:06Lo haré.
23:14¿No vamos a hablar en la empresa?
23:16Caminemos un rato y vayamos
23:18a un restaurante.
23:20Hay cosas que no podemos hablar tranquilos en la oficina.
23:22¿Se refiere al envío?
23:24Así es. Tuve que posponerlo
23:26por la explosión en la oficina.
23:28Y ahora Kudret me tiene acorralado.
23:30Necesito enviar el cargamento lo antes posible.
23:32Necesito dinero ahora.
23:34Está bien. Como diga. Mañana le diré a Sina.
23:36¿Estás sordo? Dije que lo antes posible.
23:38Y tú me dices que lo harás mañana.
23:40Hazlo hoy mismo, ¿entendiste?
23:42No puedo esperar a mañana. Esto tiene que ocurrir
23:44ahora mismo.
23:46Está bien.
23:50¿Cómo pudiste ser capaz de ponerme
23:52a la cabeza de una estafa piramidal?
23:54¿Cómo pudiste?
23:56Te juro que no estás en peligro.
23:59¡Vete de una vez!
24:01Por quince años.
24:03Quince años.
24:05Egemen, te abrí las puertas
24:07de mi casa. Incluso me he quedado
24:09en la tuya. Éramos amigos.
24:11Confío en ti. Eras como un hermano
24:13para mí. ¿Por qué?
24:15¿Por qué?
24:33Qué ingrata es la vida, ¿no?
24:37Maldita mi suerte.
24:41Tienes razón en todo, Eli.
24:43La vida
24:45no me dio la oportunidad de elegir.
24:47Discúlpame.
24:49¿Una oportunidad?
24:51¿De qué hablas?
24:53Nos mata Suleiman, nos pudrimos
24:55en la cárcel o huimos del país. ¿Este es
24:57tu gran plan?
24:59Basta, Eli.
25:01Hablas como si tuvieras un mejor plan.
25:03Te conozco.
25:07Vivimos exiliados hace años.
25:09Perdimos nuestro amor
25:11y la chance de ser felices.
25:14Nos echaron a ambos
25:16del paraíso.
25:22Dijiste que te consideras mi hermana, ¿no?
25:24Pero ni tú
25:28ni nadie
25:32tienen idea de todo lo que he vivido.
25:34Ni siquiera Eda.
25:38Por eso soy tan desconfiado.
25:40Nadie me domina.
25:42Conozco a una persona,
25:44la utilizo y luego la dejo.
25:56Significa que tu amor por Eda
25:58no es tu propósito.
26:00¿Significa que tu amor por Eda
26:02no era real?
26:14Necesito salir.
26:30Nunca nos enamoramos.
26:32Nuestra historia solo duró cuatro días.
26:36Pensarás que son cuatro días
26:38en la vida de un hombre.
26:40Pero es así.
26:42No he podido olvidarla.
26:44Una vez me enviaste
26:46con una copunturista
26:48por el dolor en la espalda.
26:50¿Lo recuerdas?
26:54No.
26:56El tipo me dijo,
26:58recuéstate,
27:00y yo lo hice.
27:02Me dijo que pensara
27:04en mis recuerdos más felices
27:06y lo hice.
27:08Lo hice.
27:10Y esos cuatro días
27:12eran los únicos buenos
27:14que tenía en mi mente.
27:16Cuatro miserables días.
27:18¿Sabes?
27:20Es duro reconocer
27:22que no has vivido
27:24otro momento bello
27:26en cuarenta años.
27:30Renuncié al amor ese día
27:32y lo hice para siempre.
27:36Lo recuerdo bastante bien.
27:40Irfan y yo preparábamos nuestra boda.
27:42Creía estar sanando a Eda
27:44y a su corazón roto.
27:46Pero cuanto más lo hacía,
27:48mejor me sentía yo.
27:50En fin,
27:52todo se acabó
27:54y nunca más fui con esa copunturista.
27:56Eda y yo terminamos.
28:02Tú
28:04me metiste en esto
28:06y no me dejaste elegir
28:08solo por Eda, Yemen.
28:10Porque sigues enamorado
28:12de ella.
28:14Solo de esos cuatro días.
28:16Estás enamorado de Eda.
28:18Y por esa razón me usaste.
28:20Cierto.
28:22Sí, te usé, es verdad.
28:23Me usaste.
28:24Sí, te utilicé.
28:25Y te quité la posibilidad de elegir.
28:27Pero créeme,
28:29no lo hice solo por mí.
28:31Bilay, Irfan es tu única opción
28:33para deshacerte de Suleiman
28:35y además ser feliz.
28:37Debes admitirlo.
28:38Sabes que es cierto.
28:40¿Crees que me callaré?
28:42¿Que me quedaré como si nada?
28:44No va a suceder.
28:45Olvídalo.
28:47Voy a quedar callada.
28:48Se acabó.
28:49Estoy harto.
28:50¿De qué?
28:51Ya sabes de qué.
28:52Arriba.
28:53Arriba.
28:54¡Anda!
28:55Estoy harto de tus juegos,
28:56mentiras y cinismos.
28:57¿Quieres una oportunidad?
28:58¡Ve y tómala!
28:59El idiota de Irfan
29:00quiere inmolarse
29:01y decidió entregarse a la policía.
29:03Ya sea que te lo lleves ahora
29:05y que se escapen
29:06o que vayas ahora
29:07con Suleiman y a la policía,
29:09asegúrate de elegir bien.
29:13Y recuerda que un infierno seguro
29:15es un cielo inseguro.
29:16Te lo suplico.
29:17Piensa detenidamente
29:19y elige con sabiduría.
29:21Querías poder elegir
29:23y te estoy dando esa oportunidad.
29:36Prepararé té.
29:37¿Quieres un poco?
29:38Sí, me vendría bastante bien un té.
29:42Por cierto, llamó tu abogado.
29:44Él necesita tu firma.
29:45Casi llamé al señor Egemen.
29:47No tiene nada que ver con él.
29:49Se trata de la custodia de Deniz.
29:51Voy a divorciarme.
29:54No sabía eso.
29:56Qué incómodo.
29:58Espero que sea la mejor decisión.
30:02Yo también.
30:06Sé discreta.
30:07Nadie lo sabe aún.
30:08Por supuesto.
30:09Imagino que es muy difícil.
30:11A decir verdad es muy sencillo.
30:13El abogado y ambas partes
30:14solo firman el acuerdo.
30:16Lo difícil es explicarlo.
30:19A los hijos y cercanos.
30:21El matrimonio es un poco extraño, ¿sabes?
30:24No es fácil de llevar
30:25como cuando dos personas
30:26se aman de verdad.
30:30Pensé en lo sentimental
30:31y tú en tu hijo.
30:34En nuestro caso
30:35era simplemente imposible
30:36seguir casados.
30:39Pero Eda es una madre increíble.
30:41Creo que tú también
30:42eres un gran padre.
30:43No te transformaste en padre.
30:45Pareciera que naciste siendo uno.
30:47No tienes para qué exagerar.
30:49Aunque nunca me sentí
30:51tan a gusto como cuando lo tuve
30:52en mis brazos.
30:53Ahora que lo pienso...
30:56Sí, lo mejor
30:57que me ha pasado en la vida
30:58es ser el padre de Deniz.
31:01Imagina si lo fueras de nuevo.
31:03Una niña sería muy feliz
31:04y afortunada de tenerte como padre.
31:07No miento si digo
31:08que es el mejor cumplido
31:09que he recibido.
31:10¿Tomamos el té afuera?
31:11Sí, claro.
31:12Cuidado.
31:18Dime.
31:19Irfan, ¿podrías venir?
31:20Tenemos que hablar ahora.
31:22¿Ahora?
31:23¿Tan urgente es?
31:24Sí, lo es, Irfan.
31:25Sé que Babil es una estafa piramidal.
31:35Así que Gemem vino
31:36a decirte la verdad.
31:37No puedo entender
31:38cómo pude ser tan estúpida
31:39y cómo te atreviste
31:40a engañarme de esa forma, Irfan.
31:43¿Ah?
31:44Claro,
31:45como me consideras una tonta
31:46decidiste que lo mejor
31:47era involucrarme en una estafa.
31:48¿En serio tampoco me valoras?
31:51Iba a decírtelo todo,
31:52pero tu oficina explotó, ¿recuerdas?
31:54¡Pero no lo hiciste!
31:55Me mentiste
31:56mientras me mirabas a los ojos.
31:58Me engañaste
31:59y me dijiste que Babil
32:00era una empresa minera.
32:01¿Te obligué a unirte
32:02a mi empresa?
32:03¡Lo hiciste sola!
32:04Recuerda que usaste
32:05azul e imán
32:06para meterte a la fuerza.
32:07Entonces, según tú
32:08me reuní así como así.
32:09Tal vez olvidaste
32:10lo que me dijiste,
32:11pero yo no lo he olvidado.
32:14¿Qué fue lo que te dije?
32:17Espera,
32:18si vamos a escarbar el pasado
32:19tú y yo tenemos
32:20mucho de qué hablar.
32:21Hagámoslo y cerremos
32:22el asunto de una vez.
32:23¿Por qué quieres cerrarlo?
32:24¿Qué tienes con el pasado?
32:25¿Por qué tienes tanto miedo?
32:26¿Por qué temería?
32:27¡Tú eres la que quiere
32:28hablar del pasado!
32:29¡Por favor!
32:30¿Por qué yo debería temer
32:31que parte del pasado
32:32es la que quieres escarbar?
32:33¡Háblame!
32:34Bien, lo haré.
32:35¿Cómo quieres?
32:36Te daré un ejemplo.
32:37Aquí voy.
32:38Paciencia.
32:39Anuncio tu altura.
32:40Listo.
32:42¿Recuerdas esto?
32:44¿Qué es?
32:45Fue nuestra primera cita.
32:46¡La primera!
32:47Lo escuchamos en un concierto
32:48de música folclórica turca.
32:51Tú te vestiste
32:52para algo completamente diferente
32:53y resulta que lo odiaste.
32:54Lo que odié fue
32:55lo que me dijiste
32:56en esa cita, Irfan.
32:57¿Recuerdas?
32:59Te dije como broma
33:00si me llevas a ese concierto
33:01me iré enseguida.
33:03Y respondiste
33:04bueno, esto es lo que puedo pagar.
33:05Adiós, jovencita.
33:07Pero aún así
33:08fuiste terca que quedaste.
33:09¿Por qué crees que me quedé?
33:10¿En serio crees
33:11que estuve contigo
33:12solo por ser terca?
33:13¿Estuve a punto
33:14de casarme contigo
33:15solo por ser terca?
33:17No puedo creer
33:18que pienses que me quedé
33:19solo por eso.
33:20¿Dónde está?
33:21Lo tengo.
33:22Míralo.
33:23Lo guardé por terca.
33:25Respóndeme.
33:28Siete años, Irfan.
33:29¡Siete!
33:31Por favor.
33:33Me cambié seis veces de casa
33:34y cerré cuatro oficinas.
33:36Destruí mi vida
33:37y la reconstruí de nuevo
33:38una y otra vez.
33:40Fui capaz de abandonarlo todo
33:41y nunca pude tirar
33:42esta estúpida cosa.
33:44¿Y qué quieres que haga?
33:45¿Que me la lleve para siempre?
33:46Fue un regalo.
33:47Es tuyo.
33:51Durante siete años
33:52cada vez que me siento
33:53y miro este anillo pienso
33:55¿es posible que Irfan y yo
33:57seamos felices
33:58en alguna otra versión
33:59de la realidad?
34:00¿Has pensado alguna vez
34:01si serías feliz
34:02con la mujer
34:03a la que le diste
34:04el anillo de tu madre?
34:06Por favor, Hila,
34:07ya basta.
34:08Guarda ese anillo.
34:09¿Por qué debería hacerlo?
34:10No fui tan tonto en venir
34:11si sé que contigo
34:12no se puede hablar de nada.
34:13¡Eso! ¡Huye!
34:14¡Siempre te escapas!
34:15¡Como cuando escapaste
34:16de tu boda!
34:17¿Cómo que yo escapé de la boda?
34:18¡Huite como siempre, cobarde!
34:19¡Jamás me escapé de la boda!
34:20¡Siempre huye!
34:21¡Te recuerdo que tú lo hiciste!
34:22¿Yo escapé?
34:23¿Qué pasaría si nos hubiéramos casado?
34:24Nos habríamos divorciado
34:25y luego nos habríamos odiado.
34:26Sin duda se habría durado
34:27más con ella.
34:28Toma tu anillo.
34:30Tíralo a la basura
34:31o haz lo que quieras con él.
34:32Dáselo a una mujer
34:33que lo merezca.
34:34¿Te digo por qué
34:35me divorciaría de ti?
34:36Porque me hubieras pedido
34:37que fuera un hombre diferente.
34:38Y lo eres.
34:40Cambiaste.
34:41Ya no eres el mismo.
34:42¿Crees que lo hice
34:43por mi voluntad?
34:44Si cambié fue por mí.
34:45Perjudiste.
34:46Pudiste.
34:47Si tan solo hubieras cambiado
34:48un poco por mí, Irfan.
34:51¿Cómo puedes decirme eso, Hila?
34:53Lo intenté tantas veces,
34:54pero tú jamás
34:55lo quisiste ver.
34:56De todo lo que hice
34:57nunca fue suficiente para ti.
34:58Hice todo lo que pude.
34:59Después,
35:00cuando las cosas
35:01no funcionaron a tu manera,
35:02te fuiste.
35:03¿Qué hiciste?
35:04Volviste a tu vecindario
35:05y te casaste con Eda, ¿verdad?
35:06Sí, lo hice.
35:07Volví y me casé con Eda.
35:09Al menos ella no es mafiosa
35:10como Suleiman.
35:11Al menos Suleiman
35:12no es tan arrogante como tú.
35:13Él tiene claro
35:14que está engañando
35:15y no va por ahí
35:16presumiendo ser
35:17un hombre honesto
35:18ni tampoco me juzga
35:19cada vez que tiene
35:20la oportunidad.
35:21Vamos, dilo todo, Hila,
35:22y no te lo guardes.
35:24Eres un mentiroso, Irfan.
35:26Y un cobarde.
35:27No das la pelea,
35:28solo huyes,
35:29huyes incluso de ti mismo.
35:31¿No lo entiendes?
35:32Pero a pesar de eso
35:33yo te amo aún
35:35y no lo puedo evitar.
35:37Estoy harta, ¿entiendes?
35:39¡Harta!
35:40Me cansé de tu mentalidad
35:41cerrada
35:42y de tu destarudez.
35:45¿Entiendes?
35:47Solo por una vez
35:48deja de pensar
35:49en el deber
35:50y di lo que sientes.
35:52Estoy frente a ti
35:53y quítate la coraza
35:54de una vez.
35:55Coraza de una vez.
36:25Esperé mucho tiempo
36:26este momento.
36:28Nunca pensé
36:29que me volverías
36:30a mirar así.
36:32Pero aquí estoy,
36:33mírame.
36:37Soñé tanto
36:38este momento.
36:40¿Y ahora qué?
36:42¿Y ahora qué?
36:43¿Y ahora qué?
36:45¿Y ahora qué?
36:47¿Y ahora qué?
36:49¿Y ahora qué?
36:51¿Y ahora qué?
36:53¿Y ahora qué?
36:55¿Y ahora qué?
37:07Vamos, ven.
37:08No puedo.
37:09Elahí, no puedo.
37:11¿Qué no puedes?
37:13¿No puedes ser feliz?
37:14Ven, te enseñaré cómo hacerlo.
37:16Ven.
37:17Elahí, sabes perfectamente
37:18que no debería estar aquí.
37:19No insistas.
37:20No podemos hacer esto.
37:21Está mal.
37:22Fue mi error.
37:23Ahora, por favor, discúlpame.
37:24¿De qué hablas?
37:26¿Desde cuándo enamorarse
37:27está mal?
37:38Tan solo míranos,
37:39¿te das cuenta?
37:40¿Viviremos siempre
37:41con el miedo
37:42de que venga Suleiman?
37:43Piensa con la cabeza fría.
37:45Mi hijo acaba de pasar
37:46por una operación
37:47y me está esperando en casa.
37:49Nos metí a todos en problemas.
37:50Tengo una deuda grande
37:51que pagar
37:52y necesito rescatar Babil.
37:53Por favor, entiéndeme.
37:54Claro que te entiendo.
37:55Calma.
37:56Podemos resolverlo juntos.
37:58Solo debes confiar en mí.
38:00Podemos hacerlo.
38:01Por favor, créeme.
38:02¡Huyamos!
38:03¡Huyamos de este lugar!
38:05Por favor, Elahí, despierta.
38:06¿A dónde iremos?
38:07¿Qué quieres?
38:08¿Que abandone a mi hijo
38:09y que huya contigo?
38:10¿Eso es lo que estás diciendo?
38:11Claro que no.
38:12Eso no es lo que te propongo.
38:14Te pido que tomes a Deniz
38:15y nos vayamos de aquí.
38:17No te entregues.
38:18Mírame.
38:20Podemos vivir nuestro amor aún.
38:22¡Basta!
38:23¿De qué amor me estás hablando, Elahí?
38:25¡Abre los ojos!
38:27Soy un sucio estafador
38:28y pronto van a descubrirme.
38:30¿Vamos a vivir huyendo de todo?
38:31Pero yo estaré contigo.
38:34Lo lograremos, Irfán.
38:36Reuniremos el dinero
38:37y podremos irnos.
38:38Por favor, créeme.
38:39Tengo responsabilidades serias, Elahí.
38:42Cometí un crimen grave
38:43y no desapareceré
38:44sin pagar por todo lo que hice.
38:45¿A qué precio
38:46vas a pagar con tu vida?
38:49La vida te golpeó
38:50y tú solo te defendiste.
38:51Es lo justo.
38:52Entiéndelo.
38:55No voy a permitir
38:56que te entregues por esto.
38:58No puedes hacernos esto.
39:00Por favor, te lo suplico, Irfán.
39:02¿Quieres que sea un hombre
39:03diferente de nuevo?
39:04¿Te das cuenta de lo que dices?
39:06Pero yo no soy de esa clase, Elahí.
39:09Por favor, entiende.
39:11Arruiné tu vida
39:13y eso me pesa.
39:14Pero, por favor,
39:16sigue tu camino
39:17y olvídame.
39:19Irfán, no te vayas, por favor.
39:20Te lo pido, no me dejes.
39:22No me dejes, Irfán.
39:25Bueno, vete, Irfán.
39:27Entrégate a la policía.
39:29Ve y arruina tu vida
39:30para siempre.
40:20Irfán,
40:22me duele la cabeza.
40:23¿Tengo algo?
40:25¿Pero qué crees que estás haciendo, idiota?
40:27Es una broma, no es real.
40:28¿Por qué se lo dijiste a Elahí?
40:31¿Crees que todos son tontos,
40:32menos tú?
40:33Lo descubrió sola.
40:35Irfán, por favor.
40:36Era evidente
40:37que algún día lo iba a descubrir.
40:38¿Evidente?
40:39Le dijiste que me voy a entregar.
40:40Ya ni siquiera puedo confiar en ti ahora.
40:42Eres imbécil.
40:43Eres imbécil.
40:44Dijiste que te entregarías algo.
40:46¿Eres imbécil?
40:47¿Eres imbécil?
40:48Dijiste que te entregarías
40:49e irías a la cárcel.
40:50¿Qué esperabas?
40:51¡Debía actuar!
40:52¡Soy tu hermano!
40:53¿Qué ibas a hacer?
40:55Prefiero mil veces
40:56que huyas con la mujer que amas
40:58a que vayas a la cárcel,
40:59idiota.
41:00Eres idiota.
41:01Sabes que no voy a escaparme.
41:02¿Cuál es el problema?
41:03Solo huye.
41:09Irfán, ¿a la cárcel?
41:11¿La cárcel?
41:12¿Qué fue lo que hicimos tan grave?
41:13¿Matamos a un hombre, acaso?
41:15¿Traficamos armas?
41:17¿Traficamos drogas o algo?
41:19Por favor, cállate.
41:20Es que no te entiendo.
41:21Cállate de una vez.
41:22Irfán, escucha.
41:23Yo te conozco bien, viejo.
41:25No podría soportar
41:26ni tres días ahí.
41:27¿Sabes cómo es ese lugar?
41:28Sí, ya entendí.
41:29No hay aire,
41:30no hay nubes,
41:31encerrado como una sardina.
41:33Quítate esa idea, Irfán.
41:34Vienes quitarla de tu cabeza.
41:36¿Juraste ser miserable
41:37toda tu vida?
41:38¡Viejo, ya basta!
41:39¡Ya fue suficiente!
41:40¡Me voy!
41:41Quiero abrazar a mi hijo
41:42y descansar de todo esto.
41:44Sí, descansa.
41:45Yo iré donde Ilay.
41:48¡Ajá!
41:49¡Ajá!
41:50¡Mírate!
41:51¡Al fin!
41:52¡Al fin!
41:53Ilay por fin sonríe.
41:57Irfán sigue siendo un tonto.
42:00Pero sigue enamorado de mí.
42:04Egemen, ¿qué haremos con Irfán?
42:06Es terco como una mula.
42:07¿Qué haremos con él?
42:09Es normal
42:10que un hombre huya
42:11así de su felicidad.
42:12Huirá
42:13y tú lo seguirás.
42:15Así se consigue la felicidad, Ilay.
42:18Al menos
42:19hay esperanza para ti.
42:21Tengo hambre.
42:22¿Qué hay?
42:23Nada.
42:24Demit se tomó un par de días.
42:26Ah, ah.
42:27¿Qué ah?
42:28Ah, ah.
42:29¿Qué pasa?
42:30¿Acaso planeaste
42:31pasar directo a la acción,
42:32desvergonzada?
42:33No, ¿cómo se te ocurre?
42:34Fue una coincidencia.
42:36¿De qué hablaste con Irfán?
42:37Cuéntame.
42:39No dijo mucho, ya sabes.
42:41Pero pude sacar mucho
42:42de lo que no dijo.
42:43¿Qué?
42:45Adelante.
42:46Tengo hambre.
42:47Hay algo de queso y tomate.
42:48Prepárate algo.
42:49Estás en tu casa.
42:55No quiso comer casi nada.
42:57¿Por qué no quisiste comer
42:58con tus amigos?
43:00Quiso esperarte.
43:02Gracias, hijo.
43:03Sé que tu mamá
43:04se esforzó mucho.
43:06Mira esto.
43:07Y lo hizo solo por ti.
43:09Disfrútenlo.
43:11¿Cómo la preparaste?
43:12¿Cómo la pasaste
43:13con tus amigos?
43:14¿Los extrañaste?
43:15Un poco.
43:16Extraño más nuestra casa
43:17y mis juguetes
43:19y también las papas fritas.
43:21No me caben dudas.
43:24Mi pequeño león.
43:28Come tú también.
43:30Descuida.
43:31Me conformo con solo verte comer.
43:38Estamos felices
43:39porque estás saludable, hijo mío.
43:40Haremos lo que sea por ti.
43:47¿Me regalarán un celular?
43:50No.
43:53Dijiste que harán todo por mí.
43:56¿Lo ves?
43:57Trata de convencernos
43:58con nuestras propias palabras.
44:00Ya veremos cuando crezcas,
44:01jovencito.
44:03Esperaremos a que seas más grande.
44:04¿De acuerdo?
44:06Hay que darle tiempo al tiempo.
44:07Hay que darle tiempo al tiempo.
44:12Hay que darle tiempo al tiempo.