Annabelle's Wish (1997)
Category
🛠️
LifestyleTranscript
01:00You know, Christmas Eve is a night tailor-made for wishes, and this Christmas Eve would be
01:26no exception.
01:29It was special even for Santa, because that night, on a small farm in Tennessee, a calf
01:35was born, and a legend began.
01:38Her arrival would change the life of a little boy forever.
01:43Her name was Annabelle.
01:45And trust me, it was no accident this little bundle of joy with wishes all her own was
01:50born on Christmas Eve.
02:20Now, Grandpa Baker was a believer through and through, and he had a wish that Christmas
02:40too.
02:44Not that Grandpa wanted anything for himself.
03:00Now his wish was for his grandson Billy.
03:02You see, Billy had a bit of a problem.
03:33You, you bullies!
03:36Don't worry, Emily, I'll handle this.
03:40How'd you boys like to go caroling with us?
03:46My boys ain't going nowhere.
03:48Well, evening, Gus.
03:49Merry Christmas.
03:51You know we don't go in for that around here.
03:53But Gus, don't you remember when I used to take you caroling?
03:56You were just full of Christmas spirit then.
03:59That was before, and this is now.
04:01We'd best be getting on.
04:04I'll just get her started and we'll get on down the road.
04:06I'm sorry we bothered you.
04:26Hey, Buster, they done forgot their present.
04:30Merry Christmas.
04:32The way they acted, you'd think Mr. Holder and his boys hated Christmas.
04:38Bucky and Buster are meaner than snakes.
04:40I hope Santa Claus doesn't have anything left but dolls when he gets to their house.
04:48Well, he's gotta leave them something.
04:54Last stop, Emily.
04:56That was fun, huh, Billy?
04:58Singing Christmas songs.
05:00Well, not the singing part, really.
05:02But just being out on Christmas Eve.
05:08Night, Billy.
05:10Night, Mr. Baker.
05:16Merry Christmas to you too, Billy.
05:20Yep. Somehow Emily always knew what Billy wanted to say.
05:28Hey, hey, hold your horse's ears.
05:40Hey, I reckon I'd best see what's going on inside the barn.
05:42You wanna come along and give me a hand?
05:48That's okay, son.
05:50I'll be in in a minute to tuck you in.
05:53What's all the commotion here?
06:03Let me in, guys.
06:11Well, wouldn't you just looky here.
06:13Looks like we've got a visitor.
06:15Well, wouldn't you just looky here.
06:17Looks like you got your Christmas present real early, Star.
06:21Boy, she's a real beauty.
06:27Yeah, Scarlett, you're a beauty too.
06:36Oh, shock's missed the spot.
06:38Can't have you two catching any birds.
06:40I think I'm gonna go make some money.
06:42Oh, boy.
06:44C'est pas pour vous deux que je vous laisse tranquille maintenant, n'est-ce pas ?
06:52Ouais, je peux patcher cet ancien jardin, mais je n'arrive pas à patcher Billy.
07:15C'est pas grave, Slim. C'est la pensée qui compte, mes amis.
07:19Joyeux Noël.
07:29Oh, tu deviens un peu grand pour ça.
07:32Quoi qu'il en soit, je deviens trop vieux.
07:45Tu sais, le Noël sur le jardin était plutôt simple.
07:48Mais dans la ville, simple n'était jamais suffisant pour Mme Agnes.
07:59Parfait.
08:05Parfait.
08:08Eh bien, presque parfait.
08:12Des feux ?
08:13Du candé ?
08:16Du tinsel ?
08:17Il manque quelque chose.
08:21Et tu sais ce que c'est ?
08:23Un enfant.
08:25C'est ça.
08:26Et on sait juste où en trouver un, n'est-ce pas ?
08:30Quand ton frère est mort, tu as donné tous tes droits à ton nez.
08:34Nous n'avons pas pu trouver un trou légal.
08:37Tu es mon avocat.
08:38Je te paye des gros dollars pour trouver un trou légal.
08:41En fait, pas si gros.
08:43Si je dois passer un plus grand Noël sans toi, Billy,
08:48je... je...
08:51Je vais avoir ce que je veux.
08:56Tu sais, les souvenirs ont un sens de bien et de mal.
09:01Cette vieille boîte de musique a rappelé à grand-père de sa fille Sarah.
09:04Et il lui a donné l'intention de raiser ce petit garçon seul.
09:08De l'autre côté,
09:09c'est la nuit où Billy a perdu sa voix.
09:34Billy !
09:45Docteur, est-ce que Billy va bien ?
09:47Je suis désolé, il ne pourra jamais parler.
09:53Si quelqu'un pouvait prouver que ce docteur était faux, c'était grand-père.
09:58Il a juste refusé de se défendre.
10:05Moua.
10:07Moua.
10:09Moua.
10:35Moua.
10:37Moua.
10:47À midi, des vieilles oreilles ont eu une mission.
10:51Elle était liée à la légende secrète de Santa Claus.
10:55Tu ne l'avais jamais entendu, non ?
10:57C'est pour ça qu'ils l'appellent une secrète.
11:00Tu vois, la histoire est que cette nuit,
11:03Santa prend aux animaux un cadeau très spécial.
11:17J'ai dit wow !
11:20La histoire est que les enfants ne sont pas les seuls à recevoir un cadeau de Santa.
11:29Commençons le discours.
11:34Merry Christmas !
11:36Merry Christmas Santa !
11:39Maman, qui est-ce ?
11:43Je suis Santa Claus.
11:46Mais la question est, qui es-tu ?
11:51Voyons voir.
11:54Ah, tu dois être Annabelle.
11:57Annabelle.
11:58Et tout à l'heure.
12:01Hey, qu'est-ce qu'il y a sur tes lèvres, Slim ?
12:04Hein ? Oh !
12:06Eh bien, tu as mangé à l'avenir, n'est-ce pas ?
12:11Je ne peux pas t'aider.
12:13J'ai faim.
12:15Je suis un poisson.
12:16Mais je te promets, je vais commencer ma diète maintenant.
12:20Ce soir.
12:21Ecoute, vieil ami, qu'est-ce qu'un scoop ?
12:23Tu as demandé à la bonne personne ce qu'est un scoop,
12:26parce que je sais ce que c'est.
12:28Et le scoop, c'est ça.
12:30Quelle était la question ?
12:35Je ne peux pas m'occuper de tout ça,
12:37de voler et tout ça.
12:43C'est parce que le vol, c'est le plus important.
12:46Ne t'inquiète pas, Oliver.
12:48Tu vas voler avec des oiseaux dans peu de temps.
12:51Mme Scarlett.
12:53Elle a l'air aussi jolie que jamais, je vois.
12:55Tu penses vraiment ?
12:57Je suppose que tu es juste en train de dire ça.
12:59Je ne suis pas aussi jeune que j'étais, tu sais.
13:03Santa, j'ai le meilleur cadeau de Noël que j'ai jamais reçu.
13:07Oui, je dirais que tu l'es, Star.
13:10Où est-elle allée ?
13:13Pourquoi ces oiseaux ont-ils ces trucs sur leurs têtes ?
13:17Ce ne sont pas des oiseaux, Annabelle.
13:19Ce sont mes oiseaux magiques.
13:21Ils m'aident à voler.
13:24Voler ?
13:26Voler, c'est comme prendre un pas dans le ciel.
13:29C'est comme ça que je vais dans le monde si vite.
13:35Tu es toujours là.
13:36Là.
13:38Tu es aussi jolie que un cadeau.
13:40Eh bien, je dois y aller.
13:42Beaucoup de jeunes me dépendent.
13:45Apprenez à parler maintenant.
13:47Mais rappelez-vous, c'est notre secret.
13:52Quoi ?
13:55Joyeux Noël, Santa !
13:59Joyeux Noël !
14:01Joyeux Noël !
14:31Dans la chanson à l'intérieur de vous,
14:33vous trouverez la voix pour chanter.
14:36Si vous croyez que vos rêves vous guideront,
14:40vous pouvez faire tout.
14:43Si vous pouvez ouvrir votre cœur,
14:45alors vous pouvez commencer à être complètement libre.
14:50Si vous croyez en vous-même,
14:55c'est facile de croire en moi.
15:10Viens à l'intérieur, chérie.
15:13Mais je veux aller avec lui.
15:15Je veux voler aussi.
15:18Eh bien, chérie, tu vas devoir parler à Santa de ça.
15:22Est-ce qu'il reviendra ?
15:25Oui, l'année prochaine.
15:28Bien, alors je vais m'attendre ici.
15:31Eh bien, une année, c'est une très longue période, jeune dame.
15:36Peut-être que tu devrais t'attendre à l'intérieur du jardin.
15:38Au moins, c'est mon avis.
15:41Peut-être la prochaine fois, maman.
15:43Peut-être la prochaine fois que je peux demander à Santa
15:45si je peux voler aussi.
15:47S'il vous plaît.
15:48Peut-être, chérie, si tu es vraiment bonne.
16:23Non, chérie, il n'y a qu'un jour.
16:29Oh, mon garçon, je ne vais pas commencer ma diète aujourd'hui.
16:31Je vais commencer ma diète demain.
16:33Je vais tomber. Je vais commencer ma diète.
16:34Je dois me rappeler de voler.
16:36Cette matinée de Noël était remplie de surprises.
16:39Certaines plaisantes, d'autres pas si plaisantes.
16:43Tout le monde qui prévoit le Noël à ce moment de l'année
16:45devrait avoir un mal à la tête.
16:47Il devrait être en juillet, quand il n'y a pas de neige
16:49et que tout est en vente.
16:52Agnes.
16:53Quelle joie de te voir.
17:01William, mon amour.
17:03Donne à ta tante un gros bisou.
17:10Alors, chérie,
17:12raconte-moi tout de toi.
17:16Oh, c'est vrai, tu...
17:17Oh.
17:18Bien.
17:19Comment vas-tu à l'école ?
17:21Oh.
17:22Bien, on peut en parler plus tard.
17:24Mais regarde ce que ta tante t'a apporté.
17:30Ouvre tes cadeaux, chérie.
17:34Oh, et c'est pour toi, Charles.
17:36Joyeux Noël.
17:37C'est des bonbons importés de Paris.
17:39Tu sais, en France.
17:41Pour être honnête,
17:42tante Agnes était aussi intéressée par Billy
17:44qu'elle était par ces stupides cadeaux qu'elle lui a apportés.
17:49Mais un autre cadeau l'a attrapé.
17:57Qu'est-ce que tu as là-bas ?
17:58Regarde dehors.
18:00Regarde dehors.
18:18C'était de l'amour au premier coup.
18:22Voyons voir.
18:23Son nom est Annabelle.
18:25Prends soin de lui.
18:27Aime Santa Claus.
18:31Tu lui as donné un chien pour Noël ?
18:36Non, c'était Santa Claus.
18:38Tu enseignes à l'enfant de croire dans cette fantaisie ?
18:42Il n'y a rien de mal avec un peu de croire,
18:45après tout ce qu'il a vécu.
18:46Exactement.
18:47Cette farme de désespoir est un souvenir constant de ce feu horrible.
18:50Cette farme n'est pas en sécurité,
18:52sauf pour un enfant qui ne peut pas parler.
18:55Oh, Agnes.
18:57Billy a suivi Annabelle jusqu'à la farme, sans même y penser.
19:05Mais quand il a vu où elle était, il a été effrayé.
19:15Blesse-toi.
19:20Tout ce que je t'ai dit, c'est blesse-toi.
19:23Oh, les chats, sortez de la bague.
19:26Oh mon dieu, la bague l'a effrayée.
19:28Oh mon dieu, Santa va être folle.
19:31C'est mauvais, c'est vraiment mauvais.
19:34Où est William ?
19:35Il est dans cette farme de désespoir, n'est-ce pas ?
19:37N'est-ce pas ?
19:41Non, non, ils arrivent, non.
19:43Donnez-leur le bonheur.
19:50Billy, tu vas bien ?
19:52Ce n'est pas la façon de créer un enfant.
19:54Ce n'est pas la façon de créer un enfant, Agnes.
19:56D'accord.
19:57Allons-y alors, avant que je prenne la tête de ces animaux.
20:05Non, pas moi.
20:09Oh !
20:10Caca !
20:15Ne reste pas là-bas.
20:17Je viens, Agnes.
20:19Tu vas bien, Billy ?
20:20Je vais prendre soin de ce petit bébé, une fois pour toutes.
20:24C'est dégueulasse.
20:27Je vais l'entendre.
20:33Attendez, attendez, attendez.
20:35Juste un instant.
20:37C'est vrai que nous ne devons pas parler devant les humains.
20:41Mais je vous garantis que ça va bien si ça ne va pas plus loin.
20:45Billy ne va pas dire à personne.
20:48Au moins, c'est mon avis.
20:50Oui, il ne va pas dire à personne.
20:52Tu vas bien, Billy ?
20:54Tu ne vas pas, n'est-ce pas ?
20:57Annabelle, mon amour.
20:59Tu vois, Billy ne peut pas parler.
21:11Je reviendrai tout de suite.
21:13Je suis inquiète de la santé de William.
21:17Billy va bien, Agnes.
21:20Depuis que mon cher frère s'est endormi,
21:23et que votre fille s'est perdue,
21:27je me suis inquiétée du petit William.
21:31Qu'est-ce qu'il devait devenir, ce pauvre petit bébé ?
21:35Pauvre ?
21:36Tu vois comment il était heureux ?
21:38Et il n'a plus peur du jardin, grâce à Annabelle.
21:42Oh, et ce bovin...
21:45Avec ce bo...
21:48C'est le plus stupide que j'ai jamais vu.
21:50Ce garçon n'a pas besoin d'un chien, il a besoin d'un médecin.
21:55Docteur Taylor dit qu'il n'a rien à faire.
21:57Docteur Taylor ? Ce garçon a besoin d'un vrai médecin,
22:00pas d'un vieux qui traite les poissons et les gens.
22:06Bien sûr.
22:09Bien sûr.
22:11Tu as raison.
22:12Je peux lui donner le meilleur que l'argent peut acheter.
22:17Pourquoi maintenant, Agnes ?
22:19Tu as eu ta chance et tu ne l'as pas voulu.
22:22J'ai changé d'avis.
22:23Je vais faire le parfait, la mère parfaite.
22:28William sera bien mieux avec moi dans la ville.
22:31La réponse est non.
22:33Non.
22:34Et non, tu ne vas pas avoir Billy.
22:37On verra plus tard.
22:39Tu n'as pas entendu le dernier de moi ?
22:42J'ai des avocats, tu sais.
22:47Je ne veux pas l'entendre pour la première fois.
22:49Tu ne pourras pas l'entendre pour la dernière fois.
22:51Je ne l'ai jamais aimé au début.
22:53Mais c'est juste mon avis.
22:56T'aimes mon ribbon ?
22:57Santa m'en a donné.
22:59Il a des couilles avec des trucs sur leur tête.
23:01Je pense qu'il les appelait...
23:04Les perettes ?
23:06Tu sais qu'ils peuvent voler ?
23:08Je vais apprendre à voler aussi.
23:10Je vais demander à Santa le lendemain que je le vois.
23:13Ça va être mon souhait.
23:18Qu'est-ce que tu fais, Billy ?
23:20Tu veux voir ce que j'ai pour Noël ?
23:23Wow ! Où as-tu trouvé la perrette ?
23:26Elle est si mignonne !
23:28Oh, je comprends.
23:29Tu te prétends être un oiseau, hein ?
23:36Super !
23:37J'ai le sled !
23:38Euh, je veux dire...
23:39Le sled !
23:40Tu veux être un elfe, Billy ?
23:43Je peux être un elfe !
23:46J'ai décidé que je veux être un elfe,
23:48alors tu dois être Santa Claus.
23:50J'espère que ça va bien avec toi.
23:53Emily savait toujours ce que Billy voulait.
23:56Parfois, j'avoue qu'elle le savait avant qu'il le fasse.
24:00Avec sa nouvelle amie Annabelle,
24:02ce serait un Noël que Billy n'oubliera jamais.
24:09Hey ! Attendez, les gars !
24:11Attendez pour moi !
24:13Doucement !
24:34Je crois que je viens de voler.
24:35Vraiment ?
24:36Ça a l'air.
24:37Oui, je crois.
24:40Il y a un problème ici.
24:43Hey, Bucky !
24:44Regarde ce que j'ai trouvé ici.
24:46Qu'est-ce que c'est ?
24:49Je ne sais pas,
24:50mais ils ont cassé notre fenêtre !
24:52Hey, qu'est-ce qui se passe ici ?
24:56Papa,
24:57on les a tués sur notre propriété.
24:59Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
25:01Oui, et ils ont cassé notre fenêtre.
25:03Je pensais peut-être qu'on devait leur apprendre une leçon.
25:06Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
25:08Bien joué, Digi.
25:09Hum,
25:10joli chien !
25:15Prends ton chien et ton chien et va !
25:18Est-ce qu'on a des problèmes ?
25:20Chut, non, non, ne regarde pas.
25:22J'aimerais savoir comment l'ancien homme peut le nourrir.
25:28Peut-être que je devrais payer à l'ancien homme un visite
25:32et récupérer les dégâts que son petit chien a fait.
25:38C'est une bonne idée.
25:43Avez-vous passé un bon moment, mon chéri ?
25:45Oh, maman, Billy est mon meilleur ami.
25:49Maman,
25:50pourquoi Billy ne peut pas parler ?
25:53Eh bien, chérie,
25:55vous voyez,
25:56il y a eu un terrible feu ici dans le jardin une nuit.
25:59C'était un appel proche pour nous tous,
26:02y compris Billy.
26:04Il n'a pas parlé depuis.
26:07Du tout ?
26:09Non.
26:14Je parlerai pour nous deux, alors.
26:18Ça serait bien, chérie, mais
26:20notre jour de parler est presque terminé.
26:23Tu veux dire qu'on ne parle pas toujours ?
26:25Eh bien, Sugar, rien ne dure pour toujours.
26:29Hey, Star,
26:30Annabelle dit qu'elle va voler dans le monde !
26:33Oh, bien sûr !
26:34Non !
26:35J'ai dit que j'allais essayer !
26:38Pas du tout !
26:39Tu n'as même pas, tu sais,
26:40l'équipement, les ailes et tout.
26:46Oh, j'hate de voir le petit chien
26:48se faire des espérances.
26:50La vérité, chérie,
26:52les poissons sont fats
26:53et les chiens ne peuvent pas voler.
26:55Laisse-lui rêver.
26:57Les rêves sont si importants.
26:59Oh, calme-toi, Star.
27:01Je veux dire, j'ai rêvé.
27:02J'ai rêvé d'être célèbre,
27:04tu sais, comme Lassie ou O'Yeller.
27:07Eh bien, peut-être pas comme O'Yeller.
27:15Je vais aussi voler
27:17sur le...
27:18Mou...
27:19Mou...
27:20Mou...
27:21Mou...
28:04Traduit avec ❤️ par Lyn
28:34Abonne-toi pour d'autres vidéos !
29:04Le lendemain matin,
29:05elle ne pouvait pas attendre
29:06pour voir si elle avait vraiment
29:07vécu des poissons le soir.
29:10Non,
29:11les poissons et le vol
29:13n'étaient qu'un rêve.
29:20Quand Annabelle n'a pas parlé,
29:22Billy commençait à se demander
29:23s'il avait aussi rêvé.
29:30Mais, Sheriff,
29:31Guzz,
29:32est-ce qu'il y a un problème ?
29:33Eh bien, oui, Charlie,
29:34j'ai peur qu'il y en ait un.
29:35Il me semble que ton grand-frère,
29:36son nouveau café,
29:37a causé des dégâts
29:38à l'endroit où il se trouve.
29:39Il a cassé un bâtiment.
29:40Eh bien,
29:41Guzz, c'est vrai,
29:42désolé pour ça.
29:43Je vais payer pour les dégâts.
29:45Tu sais que je suis bon pour ça.
29:46Ne me dis pas ça, Charlie.
29:48Toi et moi,
29:49on sait que tu n'as pas l'argent.
29:50Mais, Guzz, je...
29:52C'est pour ça que je ne demande pas de l'argent.
29:54Je vais juste prendre
29:55ton petit chien à ta place.
29:58Va chercher-le, les gars.
30:01Attends,
30:02il ne peut pas faire ça,
30:03n'est-ce pas ?
30:04Euh, oui,
30:05j'ai peur qu'il le fasse, Charlie.
30:07Eh bien, Charlie,
30:08je te fais un favoris.
30:09Je ne sais pas comment
30:10tu pourrais le payer.
30:12Je te dis quoi, Charlie,
30:13si tu peux amener de l'argent
30:14dans 24 heures,
30:15je vais m'assurer
30:16que tu retiens
30:17ton petit chien.
30:18Eh bien, merci,
30:19mais je ne sais pas
30:20où je le trouverai.
30:24Allons-y !
30:27Allez,
30:28c'est parti !
30:49Qu'est-ce que je vais faire, ici ?
30:59Tu te souviens ?
31:00C'était la plus chère possession
31:01de Sarah.
31:04Elle adorait
31:05cette vieille boîte à musique.
31:20Bonjour, Charlie.
31:21J'ai pensé que j'allais venir
31:22voir comment tu vas.
31:24Comment va le garçon ?
31:26Tu sais, mon ami,
31:27si j'avais l'argent,
31:28je te le donnerais.
31:29Je sais que tu le ferais,
31:30je sais que tu le ferais,
31:31mais je pense que
31:32j'ai résolu le problème.
31:33Que vas-tu faire ?
31:34Eh bien,
31:35j'ai décidé que tu ne peux pas
31:36t'attendre à certaines choses
31:37pour toujours,
31:38et Billy a vraiment besoin
31:39d'Annabelle.
31:40Ecoute,
31:41quand j'ai l'argent,
31:42tu vas l'amener
31:43pour que je l'amène ?
31:44Oh, je te le promets,
31:45Charlie,
31:46ce sera mon plaisir.
31:51Donc,
31:52grand-père a fait
31:53ce qu'il devait faire.
31:55Il a vendu la boîte à musique
31:58et il a retenu Annabelle.
32:01Il savait simplement
32:02que certains amis
32:03ne devaient pas se séparer.
32:26C'est ça,
32:27c'est ça.
32:55C'est ça, c'est ça.
33:25C'est ça, c'est ça.
34:25Abonnez-vous !
34:55Abonnez-vous !
35:25Abonnez-vous !
35:55Abonnez-vous !
36:25Abonnez-vous !
36:55Abonnez-vous !
37:01Abonnez-vous !
37:07Abonnez-vous !
37:13Abonnez-vous !
37:20Abonnez-vous !
37:28Abonnez-vous !
37:36Abonnez-vous !
37:45Abonnez-vous !
37:53Abonnez-vous !
38:04Abonnez-vous !
38:12Abonnez-vous !
38:20Abonnez-vous !
38:33Abonnez-vous !
38:43Abonnez-vous !
38:53Abonnez-vous !
39:23Abonnez-vous !
39:53Abonnez-vous !
40:03Abonnez-vous !
40:13Abonnez-vous !
40:23Abonnez-vous !
40:33Abonnez-vous !
41:03Abonnez-vous !
41:14C'est ce que je veux.
41:27J'ai arrangé le transport, nous partons tout de suite.
41:32Faites attention avec mon automobile, vous...
41:36J'ai peur que l'heure s'écoule, Billy.
41:44C'est pour toi, Billy.
41:46Vas-y, Billy, ouvre.
41:52Il n'y a rien ici.
41:55Grand-père !
41:56J'ai parlé.
41:58Billy, tu parles !
42:01Tu parles !
42:02J'ai entendu ça.
42:05Ça n'est pas tout.
42:07Grand-père, pourquoi pleures-tu ?
42:10Ce sont des pleurs heureuses, Billy.
42:13C'est le meilleur cadeau de Noël que j'ai jamais entendu.
42:18Faites vos au revoir et nous serons de retour.
42:20Billy ne va nulle part avec vous, Agnes.
42:24Oui, il le fait.
42:25Tu veux lui le dire, Billy ?
42:27J'aime mon grand-père.
42:30Qu'as-tu dit ?
42:33Il a dit qu'il ne part pas.
42:38Il ne part pas.
42:43C'est génial, Agnes !
42:48Allons surprendre Annabelle.
42:54Annabelle, je peux parler.
42:57Annabelle, dis quelque chose.
43:00C'est Noël, je sais que tu peux parler.
43:04Qu'y a-t-il ? Est-ce qu'elle est malade ?
43:07Annabelle va bien, Billy.
43:09Elle t'a donné son voix de Noël.
43:13Elle ne parlera plus jamais.
43:16Et si tu rêvais de voler ?
43:18Ça serait un souhait.
43:20Non, Billy.
43:21C'était Annabelle qui voulait que tu parles.
43:25Annabelle...
43:29Gus, que fais-tu ici ?
43:31Nous sommes venus te demander pardon.
43:35Vas-y.
43:36Nous sommes désolés.
43:39Vraiment désolés.
43:41Je sais que nous n'avons pas été très voisins, mais...
43:46Quand j'ai entendu que tu as vendu la boîte à musique de ta fille,
43:50j'étais déçue.
43:52J'ai pensé que tu aurais aimé avoir ça de retour.
43:55Merci, Gus.
43:57Tu sais, ça signifie plus à moi que tu sauras jamais.
44:04Prends tes vêtements, les garçons. Il y a un cadeau pour la dame.
44:11Gus Holder, madame.
44:13Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?
44:15En fait, Charles insiste que je reste pour le dîner de Noël.
44:22Dîner ?
44:23Vous ne nous rejoindrez pas ?
44:25C'est très gentil de vous, madame.
44:27Est-ce que Mme Holder nous rejoindra ?
44:32Il n'y a pas de Mme Holder, madame.
44:35Vraiment ?
44:36Quels garçons adorables !
44:39Comme d'habitude, Mme Agnes a reçu ce qu'elle voulait.
44:42Et les garçons Holder ont reçu ce qu'ils méritaient.
44:47Beaucoup de Noëls sont venus et sont partis.
44:49L'ancien endroit n'a pas changé grand-chose au cours des années.
44:53Emily et moi avons été mariés.
44:56Et Annabelle est devenue une grande vieille dame.
45:01Est-ce que tu viens, Billy ?
45:04Je serai là dans un instant, Emily.
45:06Tu sais que j'aime visiter les animaux sur Noël.
45:09Honnêtement, Billy, tu fais comme si ces animaux pouvaient te parler.
45:12Comment sais-tu qu'ils ne peuvent pas ?
45:15J'aimerais que tu puisses le dire, vieille dame.
45:17Si je pouvais voir Santa, tu sais ce que j'aimerais.
45:23Tu te souviens quand on était enfants ?
45:31Annabelle ?
45:33Je suis vraiment inquiété par Annabelle.
45:36Va dormir, Emily. Je vais aller la voir dehors.
45:52Bonne nuit.
46:22Annabelle !
46:52Annabelle !
46:53Annabelle !
47:01Oh non...
47:23Un an plus tard...
47:36Voilà qui est bien, Annabelle.
47:43Je t'ai tout regardé.
47:47Je n'ai jamais oublié ce que tu as fait pour Billy il y a des années.
47:51Et tu n'as jamais espéré qu'il revienne quelque chose.
48:02Il manque quelque chose ici.
48:12Annabelle, tu es magnifique comme un cadeau.
48:16Tu te souviens de ton rêve, Annabelle ?
48:20Je sais quelqu'un qui a un rêve pour toi.
48:51Oh, j'ai mon voix !
48:56Bonne Nuit, Annabelle !
48:59Bonne Nuit, Billy !
49:04Es-tu prête à voler, Annabelle ?
49:07Oh, oui !
49:09Alors, c'est parti !
49:13Regarde, Billy ! Je vole !
49:16Regarde, Billy ! Je vole !
49:20Bonne Nuit, Annabelle.
49:22Bonne Nuit.
49:24Oui.
49:25La Nuit de Noël est une nuit faite pour les souhaits.
49:29C'est ce que c'est.
49:31Une nuit faite pour les croyants de tous les âges.
49:47Si tu crois dans la chanson à l'intérieur de toi
49:52Tu trouveras la voix pour chanter
49:57Si tu crois dans tes rêves pour te guider
50:02Tu peux faire tout
50:06Si tu peux ouvrir ton coeur
50:10Tu pourras commencer à être
50:14Complètement libre
50:17Si tu crois en toi-même
50:21C'est facile de croire
50:25En moi
50:44La Nuit de Noël