Category
📺
TVTranskript
00:00:00Im Hürtgenwald nahe der belgischen Grenze bietet die als Burgberg bekannte deutsche
00:00:13Festung einen ungehinderten Blick auf die Bewegungen der Alliierten, was den erfolgreichen
00:00:17Start deutscher Gegenangriffe während des gesamten Krieges gewährleistet.
00:00:20Wegen des dichten Gestrüpps ist es extrem schwierig, sich mit Panzern durch das Gelände
00:00:24zu bewegen.
00:00:25Zusammen mit dem Stacheldraht und den Minen, die überall in der Gegend verstreut sind,
00:00:29macht dies den Burgberg zur Spitze des gepriesenen deutschen Westwalls.
00:00:32Die amerikanischen Streitkräfte haben nun die schwierige Aufgabe, einen großen Teil
00:00:36der deutschen Befestigungsanlagen entlang der Rückseite des Westwalls anzugreifen.
00:00:41Wenn sie erfolgreich sind, wird der Burgberg einen unschätzbar wertvollen Beobachtungspunkt
00:00:45über dem Fluss Ruhr darstellen.
00:00:46Die Amerikaner unternehmen viele mutige Versuche, durch Waldeinschließungen die Kontrolle über
00:00:53den Burgberg zu erlangen, aber sie scheitern alle.
00:00:55Ein neuer Ansatz ist nötig.
00:00:57General Walter Weaver bittet den Kommandeur des V-Korps, General Leonard Crowe, um Ranger,
00:01:02die das Kommando bei der Fortsetzung des Angriffs auf den Burgberg unterstützen sollen.
00:01:06Die Männer des 2.
00:01:07Ranger-Bataillons, die am Omaha Beach gelandet sind und Pointe du Hoc erklommen haben, haben
00:01:11den Sieg der Alliierten am D-Day sichergestellt.
00:01:14Wenn jemand den Burgberg einnehmen kann, dann sind es diese Männer.
00:01:17Wenn es der 109.
00:01:21gelingt, zu Schmidt durchzubrechen, wäre das eine verdammte Erleichterung.
00:01:24Nun, solange wir nicht durch diese Kiefern durchbrechen können, hält den Feind nichts
00:01:28davon ab, Verstärkungen direkt ins Ruhrtal zu schicken.
00:01:31Meine Herren, ich bin General Weaver von der 8.
00:01:37Division.
00:01:38Dieser alte Haudegen hier ist General Cotar von der 28.
00:01:41Wir glauben, dass die Ranger, 2.
00:01:46Bataillon, dort Erfolg haben werden, wo so viele andere in der Vergangenheit versagt
00:01:50haben.
00:01:51Wir sollen den Burgberg erobern.
00:01:53Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie ihr Jungs Pointe du Hoc in Omaha erklommen habt.
00:01:58Das war mit das Beste, was ich je gesehen habe.
00:02:01Wir sitzen seit drei Monaten vor dem Burgberg fest.
00:02:04Sie sind unsere letzte Chance, durchzubrechen.
00:02:06Werden Sie es hinkriegen?
00:02:08Zeigen Sie uns den Weg, General.
00:02:11Das wollte ich hören.
00:02:13Der besagte Burgberg, den Sie einnehmen sollen, ist 400 Meter hoch.
00:02:16Und das macht ihn zum höchsten Punkt in der ganzen Gegend.
00:02:20Hört zu, Jungs.
00:02:21Die Deutschen haben Verstärkung hierher ins Ruhrtal geschickt.
00:02:26Die Einnahme vom Burgberg gibt uns die volle Kontrolle über den Sektor, sodass alle Einheiten
00:02:32im Süden direkt ins Herz von Deutschland vordringen können.
00:02:36Inwiefern unterscheidet sich unser Angriff von den Gescheiterten?
00:02:39Bis jetzt haben unsere Jungs versucht, sich durch Wälder mit vielen Bäumen und Landminen
00:02:43zu bewegen.
00:02:44Wenn wir Bergstein einnehmen, können wir uns dem Burgberg vom weiten Feld an seinem Fuß
00:02:48nähern.
00:02:49Mit welcher Gegend wäre es zu rechnen?
00:02:51Nicht die hungernen polnischen Gefangenen, die Sie gewohnt sind.
00:02:54Sie werden es mit knallharten deutschen Veteranen zu tun haben.
00:02:58Erwarten Sie ein hartes Gefecht.
00:02:59Denen fehlt es nicht an Artillerie, wie ihr wisst.
00:03:02Außerdem haben die Nazis alle Zufahrten gesichert.
00:03:06Mit Mörsern und Maschinengewehren.
00:03:09Darauf können wir uns also freuen.
00:03:11Wir haben mehrere große Geschütze aufgestellt.
00:03:14Wir haben sie im Süden des Dorfes positioniert, um sie zu unterstützen.
00:03:17Rechnen Sie mit heftigen Gegenangriffen.
00:03:19Wenn Ihre Männer den Burgberg nicht halten können, wird die gesamte Offensive der Alliierten
00:03:25scheitern.
00:03:28Wir werden Sie nicht enttäuschen.
00:03:32Wegtreten.
00:03:47Wegtreten.
00:04:17Ein toller Ort, um einen Geburtstag zu verbringen.
00:04:30Ich mag diesen Ort jetzt schon nicht.
00:04:34Hier sieht man vorne nichts und hinten auch nicht.
00:04:38An deiner Stelle hätte ich es nicht so eilig, den Feind zu finden.
00:04:42Vielleicht sind sie geflohen.
00:04:43Das würde ich tun, wenn ich Deutscher wäre.
00:04:47Wir suchen nicht nach den Deutschen, sondern nach dem 2.
00:04:49Bataillon der 112.
00:04:50Infanterie.
00:04:55Musst du das tun?
00:04:56Es wäre viel hilfreicher, wenn du ein Gewehr nehmen würdest.
00:05:01Fotografiere mein Q.
00:05:02Immerhin hat er Geburtstag.
00:05:04Lassen Sie Andersen in Ruhe.
00:05:07Ich sag ja nur, wenn du nicht kämpfst, hast du keinen Nutzen für uns.
00:05:17Wisst ihr, wir sollen den Burgberg einnehmen, aber wir müssen uns erst mit der 112. treffen.
00:05:27Die müssten eigentlich genau hier sein, aber ich sehe niemanden.
00:05:34Und du?
00:05:35Haben sie den Hügel ohne uns eingenommen?
00:05:39Sie müssten hier sein, verdammt.
00:05:45Feindbeschoss!
00:05:48Woher kommt das?
00:05:50Von überall!
00:05:54Auf 12 Uhr!
00:06:45Das ist G.I.-Ausrüstung.
00:06:53Ist das von der 112.?
00:07:15Wer ist da?
00:07:20G.I.s.
00:07:21Ja?
00:07:22Wer hat die World Series gewonnen?
00:07:23Nicht Brooklyn, also was kümmert es mich?
00:07:24Was ist Ihre Einheit?
00:07:25Die unterste Gruppe.
00:07:26Sie sind aber auch nicht die G.I.s.
00:07:27Sie sind die G.I.s.
00:07:28Wir sind die G.I.s.
00:07:29Sie sind die G.I.s.
00:07:30Und wer ist das?
00:07:31Die G.I.s.
00:07:32Die G.I.s.
00:07:33Die G.I.s.
00:07:34Die G.I.s.
00:07:35Die G.I.s.
00:07:36Die G.I.s.
00:07:37Die G.I.s.
00:07:38Die G.I.s.
00:07:39Die G.I.s.
00:07:40Die G.I.s.
00:07:41Die G.I.s.
00:07:42Die G.I.s.
00:07:43Die G.I.s.
00:07:44Die G.I.s.
00:07:45Die G.I.s.
00:07:46Die G.I.s.
00:07:47Die G.I.s.
00:07:48Die G.I.s.
00:07:49Die G.I.s.
00:07:50Die G.I.s.
00:07:51Die G.I.s.
00:07:52Die G.I.s.
00:07:53Die G.I.s.
00:07:54Die G.I.s.
00:07:55Die G.I.s.
00:07:56Die G.I.s.
00:07:57Die G.I.s.
00:07:58Die G.I.s.
00:07:59Die G.I.s.
00:08:00Die G.I.s.
00:08:01Die G.I.s.
00:08:02Die G.I.s.
00:08:03Die G.I.s.
00:08:04Die G.I.s.
00:08:05Die G.I.s.
00:08:07Eurem Ziel.
00:08:10Fuck.
00:08:16War wohl nicht Ihr Tag.
00:08:19Mal sehen, was die Generäle zu sagen haben.
00:08:26Vorwärts.
00:08:37Wie schmeckt das Corned Beef?
00:08:43Geht so.
00:08:46Es ist so kalt.
00:08:49Es schmeckt wie salzige Eiscreme.
00:08:53Hast du es nicht erwärmt?
00:08:55Das dachte ich.
00:08:59Wie war das Essen in der Normandie?
00:09:01Das Essen in England war wirklich das Beste.
00:09:06Es war von kurzer Dauer.
00:09:08Ach ja?
00:09:11Auf dem Schiff nach Omaha war die See so rau,
00:09:14dass niemand sein Frühstück bei sich behalten konnte.
00:09:17Wir hatten zum ersten Mal seit Monaten
00:09:20frische Eier, Haché und Pfannkuchen.
00:09:26Gut.
00:09:27Kurz danach war alles auf dem Deck des Landungsbootes verteilt.
00:09:31So ein Pech.
00:09:39Alle sind herumgerutscht.
00:09:47Verdammt.
00:09:57Was für eine Verschwendung.
00:10:03Krieg ist die Hölle.
00:10:12Sir?
00:10:16Wie lange werden die Krauts wohl noch durchhalten?
00:10:19Die hier Stationierten?
00:10:21Sie sind hier schon seit drei Monaten, also wer weiß.
00:10:24Ich meine die Deutschen allgemein.
00:10:27Keine Ahnung. Ich mache keine Voraussagen mehr.
00:10:30Ich schätze höchstens zwei Monate.
00:10:33Ja, vielleicht.
00:10:35Zwischen den Russen auf der einen Seite und uns auf der anderen
00:10:38werden sie wie Trauben ausgequetscht.
00:10:40Warum haben sie denn so lange ausgeharrt?
00:10:42Wegen der Topografie.
00:10:44Sobald wir den Burgberg hinter uns gelassen haben,
00:10:46geht es direkt nach Berlin.
00:10:48Ich kenne zu Hause jemanden, der so ist wie Sie.
00:10:51Weise? Gutaussehend?
00:10:54Nur Mist im Kopf.
00:10:57Das hatte ich vergessen. Sie waren Rektor, nicht wahr?
00:11:00Das ist richtig. Washington High School, Finlay, Ohio.
00:11:04Darf ich Sie was fragen?
00:11:06Natürlich.
00:11:08Waren Sie ein netter Rektor oder ein gemeiner?
00:11:10Haben Sie die Schüler geschlagen?
00:11:12Ich war ein netter Rektor. Keine körperliche Bestrafung.
00:11:16Ich bestrafe lieber Soldaten.
00:11:20Der war gut, Sir.
00:11:22Sie können es jederzeit verwenden.
00:11:24Danke, Sir.
00:11:35Ich glaube, wir haben noch etwa 100 Meter vor uns.
00:11:39Sehen Sie das Schützennest am Fuß des Hügels?
00:11:43Ja.
00:11:46Das ist unser Ziel.
00:11:49Über freies Gelände?
00:11:52Entweder das
00:11:55oder über die Minenfelder.
00:11:59Über freies Gelände dann.
00:12:03Verdammt, Anderson! Schießen Sie weiterhin Fotos mit dem Kopf oben!
00:12:07Hey, was hast du mit dem Ding?
00:12:09Tut mir leid, aber das ist mein Job.
00:12:11Hören Sie, ich weiß, dass Sie nicht so kämpfen wie wir,
00:12:14aber Sie stehen mit dem Rest von uns an der Front.
00:12:16Wir werden unsere Position nicht aufgeben für ein
00:12:19hübsches Bild auf dem Titel des Live Magazine.
00:12:21Meine Bilder schaffen es gerade mal bis zum Außenministerium.
00:12:24Kannst du uns welche zeigen?
00:12:26Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
00:12:28Ach, kommen Sie.
00:12:30Sind Sie nicht neugierig, wie sie aussehen?
00:12:32Du hast doch welche, oder?
00:12:34Ja, ich habe welche.
00:12:36Ja, das hier vielleicht.
00:12:45Ich weiß nicht, was denken Sie?
00:12:47Das ist wirklich ein sehr schönes Bild.
00:12:49Danke, Mann.
00:12:51Na schön.
00:12:52Wenn ich Bilder von Deutschen sehe,
00:12:55sind sie besser entweder tot oder gefangen.
00:12:59Sie sind ein echter Cary Grant, wissen Sie das?
00:13:06Behalte es.
00:13:13Launsch! Bewegung!
00:13:15Launsch! Bewegung!
00:13:17Bewegung! Bewegung!
00:13:20Unter!
00:13:23Heilige Scheiße!
00:13:25Unsere Geschütze schießen viel zu nah.
00:13:27Sie werden uns durch Eingeschuss töten.
00:13:29Wissen Sie denn nicht, dass wir hier sind?
00:13:31Halt deinen Kopf unten!
00:13:33Haltet mal rum! Haltet euch!
00:13:38Schieß etwas höher! Fünf Grad!
00:13:41Nein, schieß etwas höher! Fünf Grad!
00:13:43Oder ihr bringt uns alle um!
00:13:45Was?
00:13:47Launsch! Launsch! Vorwärts!
00:13:49Launsch! Launsch!
00:13:51Launsch! Vorwärts!
00:13:54Krauts auf zwei Uhr!
00:13:56Wir sollten wieder raus!
00:13:58Wir brauchen definitiv einen besseren Artilleriebeschuss.
00:14:00Sie müssen die deutschen Mörser ins Visier nehmen,
00:14:02wenn wir diesen Hügel einnehmen wollen.
00:14:04Sie meinen, anstatt auf uns zu zielen?
00:14:11Wie sollen wir den Luftwerk einnehmen,
00:14:13wenn wir hier nicht rauskommen?
00:14:15Handgranate!
00:14:16Handgranate!
00:14:19So eine Scheiße habe ich lange nicht erlebt.
00:14:23Lindenormalie hatten wir zumindest Zerstörer.
00:14:27Los! Los!
00:14:37Schön, dass du es geschafft hast.
00:14:39Haben sie den Mistkerlen gesagt, sie sollen nicht auf uns feuern?
00:14:42Ich kann nicht durch!
00:14:44Entweder wir stürmen den Hügel
00:14:46oder wir laufen in unsere eigene Artillerie.
00:14:48Auf zehn Uhr!
00:14:52Die Artillerie muss genauer treffen,
00:14:54weg vom Hügel und hin zu den Mörserbesatzungen.
00:14:57Bin dran! Bin dran!
00:14:59Köpfe runter!
00:15:05Ich weiß, wie man sich duckt, du Idiot.
00:15:08Geht's nur dir so oder kommen die Mörsergranaten immer näher?
00:15:11Ist tatsächlich so.
00:15:13Die Mörserbesetzungen haben uns im Visier.
00:15:16Rückzug ist nicht möglich, weil hinten die Mörsergranaten landen.
00:15:19Ich will wirklich nicht in diesem Wald sterben, Lieutenant.
00:15:22Sie werden nicht sterben.
00:15:24Kommen Sie! Rufen Sie die Artillerie zurück!
00:15:27Bin dran! Bin dran!
00:15:29Artillerie einstellen! Einstellen!
00:15:31Ihr schießt auf uns!
00:15:33Sofort! Sofort einstellen! Verdammt!
00:15:37Vorwärts! Vorwärts! Los!
00:15:42Ich hatte mich! Ich wurde getroffen!
00:15:44Lass mich stehen! Lass mich stehen!
00:15:47Ihr werdet diesen Hügel einnehmen!
00:16:08Was? Was klotzt ihr mich so an?
00:16:15Und was jetzt, Leute?
00:16:22Durchsucht sie. Dann verschwinden wir.
00:16:29Sie werden gleich behandelt, Sarge.
00:16:32Kettleheart, kümmern Sie sich um ihn.
00:16:34Ja, Sir.
00:16:36Keine Angst, Sarge.
00:16:39Geh sicher.
00:16:41Alles in Ordnung?
00:16:44Ja, mir geht's gut. Und dir?
00:16:46Gesichert!
00:16:49Alles gesichert, Sir.
00:16:51Weiter geht's.
00:16:56Halten wir hier an und orientieren uns erst mal.
00:16:59Ja, Sir.
00:17:01Geht's Ihnen gut?
00:17:03Ja.
00:17:05Geht's Ihnen gut?
00:17:07Ja.
00:17:08Halten wir hier an und orientieren uns erst mal.
00:17:25Weißt du, wo wir sind?
00:17:29Was denkst du?
00:17:38Könnte vielleicht Haschelt sein.
00:17:40Sieht friedlich aus.
00:17:42Bisschen zu friedlich für meinen Geschmack.
00:17:49Was machen wir?
00:17:52Wir sehen uns das an.
00:17:55Gehen wir.
00:17:58Kommt schon, Leute. Vorwärts.
00:18:09Das Haus sieht verlassen aus.
00:18:11Vielleicht finden wir hier Vorräte.
00:18:13Aber zuerst müssen wir es sichern.
00:18:25Was ist?
00:18:27Ich dachte, ich hätte etwas im Fenster gesehen.
00:18:31Patty, was soll's sein?
00:18:33Was?
00:18:35Dein Essen. Was würdest du essen?
00:18:36Dosenfutter vielleicht, wie Eintopf oder Shrimps oder so?
00:18:39Psst.
00:18:41Los, los, los!
00:18:46Los, los!
00:18:53Ich habe eine Theorie.
00:18:55Ja?
00:18:57Die Krauts da drin haben genauso viel Angst wie der Rest der Deutschen.
00:19:01Sie sind zahlenmäßig stark unterlegen,
00:19:03und haben gerade zugesehen, wie ihre Kameraden entweder getötet wurden
00:19:07oder weggerannt sind.
00:19:09Es wäre dumm, wenn sie weiterkämpfen.
00:19:13Patty, McHugh,
00:19:16ihr sichert die Stelle.
00:19:18Kettleheart, Anderson,
00:19:20ihr den Außenbereich.
00:19:22Kommt schon, Bewegung!
00:19:24Los, los!
00:19:33Los, los, los!
00:20:03Wo ist der Jung?
00:20:34Ich bin nicht so jung.
00:20:36Als ich dort war,
00:20:38traf ich dieses Mädchen.
00:20:40Wunderschön.
00:20:42Sie kaufte mir
00:20:44den besten Hotdog,
00:20:46den ich je in meinem Leben gegessen habe.
00:21:04Es waren Gurken drauf
00:21:06und diese komischen Bohnen.
00:21:08Unglaublich.
00:21:10Und
00:21:12ich habe immer versucht, ihn zu reproduzieren, aber...
00:21:15Halt die Klappe!
00:21:17Vielleicht bekommst du ja noch einen.
00:21:23Oh Mann!
00:21:25Was haben wir denn?
00:21:28Hans, Friedrich, sammeln Sie!
00:21:31Okay, auf Drei.
00:21:46Sorry.
00:22:01Soll ich ihn mir vornehmen?
00:22:02Schalte ihn aus.
00:22:10Scheiße!
00:22:11Hey!
00:22:12Hey!
00:22:13Hey!
00:22:14Hey!
00:22:15Hey!
00:22:16Hey!
00:22:17Hey!
00:22:18Hey!
00:22:19Hey!
00:22:20Hey!
00:22:21Hey!
00:22:22Hey!
00:22:23Hey!
00:22:24Hey!
00:22:25Hey!
00:22:26Hey!
00:22:27Hey!
00:22:28Hey!
00:22:29Scheiße!
00:22:32Auf Drei.
00:22:36Aus.
00:23:00Glaubst du, sie haben uns gehört?
00:23:02Ja, Brett.
00:23:03Ich glaube, das haben sie.
00:23:05Okay, hab sie.
00:23:06Du hast sie?
00:23:07Oh ja, alle Drei.
00:23:08Los, hör auf mit sie.
00:23:09Okay.
00:23:10Halt die Klappe!
00:23:11Stopp!
00:23:12Mann!
00:23:13Mann, schw趣 ich, Schnauze!
00:23:14Der Winde ist...
00:23:15Der winde nicht!
00:23:16Der winde nicht.
00:23:17Wir bewegen uns etwas.
00:23:18Schieße!
00:23:19Seid mal auf Drei.
00:23:20Es ist in Ordnung, wir verfolgen einen Kontrollort.
00:23:21Das ist nicht so schlimm.
00:23:22Okay, wir holen sie.
00:23:23Okay, komm, wir holen sie.
00:23:24Okay, wir holen sie.
00:23:25Es ist in Ordnung, wir verfolgen einen Kontrollort.
00:23:28Hilfe!
00:23:30Halt die Klappe!
00:23:31Du hast sie?
00:23:32Oh ja, alle drei.
00:23:33Das dürfen sie.
00:23:34Okay, komm schon.
00:23:44Hast du ihn erwischt?
00:23:44Ich denke schon.
00:23:45Geht's dir gut?
00:23:46Ja.
00:24:01Gut gemacht, Junge.
00:24:17Oh mein Gott.
00:24:20Das war's.
00:24:21Gut.
00:24:31Wie viele hast du?
00:24:55Ich hab zwei.
00:24:56Ah, zwei.
00:24:58Sieh dich an, Piu-Piu-Petti.
00:24:59Ich hab drei.
00:25:01Wie kommst du denn auf drei?
00:25:03Es gibt hier nur vier.
00:25:05Wer weiß.
00:25:28Sieh sie dir an.
00:25:40Wie ist das gelaufen?
00:25:42Etwas so wie erwartet.
00:25:45Verschwinden wir von hier.
00:25:54Ruhen wir uns etwas aus.
00:25:57Morgen greifen wir den Bockberg an.
00:26:28Feuer frei!
00:26:32Runter!
00:26:36Los, schneller!
00:26:37Bleibt halten!
00:26:39Feuer!
00:26:48Los, los, los!
00:26:49Bleibt wachsam!
00:27:10Los, los, los!
00:27:11Los, los, los!
00:27:12Kommt schon!
00:27:26Seid ihr alles in Ordnung?
00:27:28Gut.
00:27:32Ab nach vorne, los!
00:27:33Kommt schon, etwas schneller!
00:27:34Los, los!
00:27:47Bewegung, Bewegung!
00:28:03Los, los, los!
00:28:22Alles in Ordnung?
00:28:23Ja.
00:28:25So muss das sein.
00:28:27Gut gemacht, gut gemacht.
00:28:29Weiter so.
00:28:31Wie viele haben wir verloren?
00:28:33Zwölf Tote und 34 Verwundete.
00:28:35Nehmen wir diesen verdammten Hügel ein.
00:28:48Runter, runter!
00:28:50So ist es.
00:28:51Wir greifen an.
00:28:53Heil!
00:28:59Wir brauchen einen Plan.
00:29:03Ich gebe dir Deckung.
00:29:04Los, los, los, los!
00:29:09Jetzt!
00:29:10Los, los, los, los!
00:29:11Los, los, los, los!
00:29:16Okay, das ist sie, die Spitze des Hügels.
00:29:19Aber sie werden sie nicht so leicht aufgeben.
00:29:21Einstein, Sonny, ihr nähert euch von links an.
00:29:25Patty, Brad, ihr nehmt die rechte Seite.
00:29:27Ich übernehme die vordere Position.
00:29:29Jetzt muss ich aus dem Schussfeld der Krauts bleiben.
00:29:31Also seht mich an, seht mich an.
00:29:33Okay?
00:29:36Auf mein Signal hin, schießt ihr mit allem, was ihr habt.
00:29:39Alles klar?
00:29:43Sobald ich meine Rauchgranate abfeuere, stellt ihr das Feuer ein.
00:29:47Verstanden?
00:29:49Habt ihr verstanden?
00:29:50Gut, los geht's.
00:29:51Los jetzt!
00:29:52Komm, Sonny!
00:30:22Hattest du auf der Pointe du Hock wirklich Chirurghesenschnitt, Kriegsbemalung und alles?
00:30:27Ja, klar.
00:30:33Ziemlich theatralisch, oder?
00:30:35Wir mussten uns selbst motivieren.
00:30:37Warte, was meinst du damit?
00:30:40Nichts, du bist wohl eher ein...
00:30:43Was?
00:30:44Was bin ich?
00:30:45Eher ein einfacher Soldat.
00:30:55Komisch.
00:30:57Trotz des technischen Fortschritts ist Deutschland immer noch eine Agrargesellschaft.
00:31:01Lass sie nichts erachten.
00:31:06Ja, also, Tigerpanzer, Raketen und alles.
00:31:12Es steht immer noch hauptsächlich Daggerland.
00:31:14Nicht, dass ich wüsste.
00:31:16Alles, was ich bisher gesehen habe, sind ein paar ausgebrannte Dörfer und ein paar Bunker.
00:31:28Ich werde dir noch zeigen, wer hier ein einfacher Soldat ist.
00:31:59Stürme unter!
00:32:08Ist sichert!
00:32:10Los, los!
00:32:16Wir haben den Bruckberg eingenommen, General.
00:32:18Gut zu hören. Ich wusste, dass ihr es schaffen würdet.
00:32:21Ja, wir müssen sie überrumpelt haben.
00:32:24Ich dachte, sie wären zurück nach Berlin gerannt.
00:32:26Wie kommen ihre Männer zurecht?
00:32:28Ja, sie sind stark, aber sie leiden.
00:32:32Es ist zu viel Terrain, das wir mit einem so kleinen Team abdecken müssen.
00:32:36Nun, sie werden sich etwas einfallen lassen müssen, denn die Verstärkung trifft erst morgen ein.
00:32:46Ich werde sofort an einem Plan erarbeiten, Sir.
00:32:48Wir helfen so gut, wie wir können.
00:32:51Sir?
00:32:58Weißt du, die 109. Stößt nicht auf den Widerstand, den sie erwartet hat.
00:33:03Aber sie brauchen Unterstützung, wenn sie auch nur den Hauch einer Chance haben wollen, diesen Hügel zu halten.
00:33:08Das ist nicht drin, Dutch.
00:33:10Wovon sprichst du? Was soll das bedeuten?
00:33:12Der Anruf kam von der Division.
00:33:14Da steht ein deutsches Panzerbataillon bei Harschild und wenn die 109. sich ihm nicht entgegenstellt, könnten wir umzingelt werden.
00:33:20Deutsche Panzer können die Wälder nicht durchdringen. Genauso wenig wie die unseren.
00:33:24Bei dieser Schlacht geht es um mehr als nur den Burgberg, Dutch.
00:33:28Nicht für diese Männer.
00:33:29Diese Männer sind Profis. Sie sollen den Hügel bis morgen halten und bei Gott, das werden sie tun.
00:33:36Na dann.
00:33:51Was haben sie gesagt?
00:33:55Nun, wir bekommen keine Verstärkung.
00:34:00Erst morgen.
00:34:05Nun, wir haben den Burgberg erobert.
00:34:09Und wann fließt der Champagner?
00:34:12Nachdem wir ihn gehalten haben.
00:34:15Die ganze Nacht?
00:34:17Die ganze Nacht.
00:34:20Wir erwarten Gegenangriffe.
00:34:23Wir können davon ausgehen, dass die Deutschen sich neu formieren werden, da dies die wichtigste strategische Lage im Hürtgenwald ist.
00:34:33Und sie kommen nicht allein.
00:34:35Wir sind also in der Unterzahl?
00:34:39Höchstwahrscheinlich.
00:34:41Gut zu wissen.
00:34:43Es reicht nicht annähernd.
00:34:48Und wir rechnen mit altgedienten deutschen Soldaten.
00:34:56Nun, wir haben die Spitze des Hügels.
00:35:00Sie ist auf allen Seiten von Wäldern umgeben.
00:35:03Und das hier ist die Straße dort drüben.
00:35:07Nach unseren Informationen führt sie auf dem Weg nach Bergstein, an der Kirche, am Waldrand vorbei.
00:35:14Sie wird im Westen von den Deutschen gehalten, aber sie wird von den A, B und C Kompanien zurückgedrängt, die die Stadt sichern.
00:35:22Und solange der Rest des Second Rangers die Deutschen in Schach hält, ist unsere Rückseite gedeckt.
00:35:30Aber wir müssen uns vor Angriffen aus dem Norden und Osten schützen.
00:35:37Wir haben nicht genug Männer, um so viel Gebiet abzudecken.
00:35:40Was kannst du laut sagen?
00:35:42Wir werden Spähtrupps aussenden müssen.
00:35:45Hier, hier und hier.
00:35:48Wenn die Spähe herausfinden, woher die Deutschen kommen, können wir unser Feuer auf jeden Gegenangriff konzentrieren, wenn er kommt.
00:35:55Naja, unsere Jungs müssen aufmerksam sein.
00:35:58Und wir haben auch die Artillerie auf unserer Seite.
00:36:01Wir haben Geschütze südlich von Bergstein.
00:36:04Kettleheart kann sie informieren, bevor die Deutschen überhaupt loslegen.
00:36:08Nun, wenn alles nach Plan läuft, haben wir vielleicht eine 50-prozentige Chance, den Abend zu überleben.
00:36:22Du bist ein Optimist. Dafür respektiere ich dich.
00:36:32Du hast mir viele Dinge beigebracht, Brett.
00:36:34Einige haben mich zu einem besseren Soldaten gemacht.
00:36:37Andere helfen mir, mein Potenzial als Mensch auszuschöpfen.
00:36:40Aha. Das hier ist keine davon.
00:36:46Du weißt vielleicht nicht, dass die größte Bedrohung für Soldaten wie dich und mich der Grabenfuß ist.
00:36:56Ich hab keinen Grabenfuß. Weißt du, warum?
00:36:59Ich vermute, weil er sich die Füße wäscht.
00:37:01Das liegt daran, dass ich mir die Füße wasche.
00:37:04Viele Soldaten wollen das nicht, weil...
00:37:06Weil es nur 10 Grad kalt ist?
00:37:08Ich fühle wirklich mit dir. Aber das spielt keine Rolle. Ein guter Soldat kümmert sich um seine Füße.
00:37:16Notiert.
00:37:19Ist das dein Ernst?
00:37:21Es wird dir gefallen. Ich habe euch drei fotografiert. Mit dem Baum und...
00:37:25Bretts ekligen Füßen?
00:37:27Ist mir egal. Das ist die beste Chance, ins Live-Magazin zu kommen.
00:37:31Was machst du eigentlich mit all den Bildern?
00:37:33Nichts.
00:37:36Warum dann?
00:37:38Ich bin beim US-Militär eingebettet und ich mache Bilder, um den Krieg zu dokumentieren.
00:37:43Warum will irgendjemand diesen Scheiß sehen?
00:37:45Naja, vielleicht trägt der Scheiß dazu bei, dass es sich nicht wiederholt.
00:38:04Haben sie gesagt, wann die Verstärkung genau ankommt?
00:38:07Nein. Nur, dass sie sie so schnell wie möglich herbringen würden.
00:38:10Toller Plan.
00:38:12Ja. Vor einer Schlacht ist Planung alles.
00:38:17Sobald aber die Kämpfe beginnen, sind Pläne wertlos.
00:38:21Damit muss man klarkommen.
00:38:23Und das bringt die Rangers auf den Plan.
00:38:25Ja. So ist mein Plan.
00:38:29Ich sollte eigentlich das Familienunternehmen übernehmen.
00:38:32Ja? Was für eins?
00:38:35Luxuriöse Inneneinrichtung.
00:38:38Ist das so?
00:38:43Unser Unternehmen ist der drittgrößte Teilehersteller in der Stadt Chicago.
00:38:49Ich hätte nie gedacht, dass du mit deinen Händen arbeitest.
00:38:52Weil ich es nicht tue.
00:38:54Mels stellt keine Möbel her, sondern Teile.
00:38:58Ich könnte eine Anschlagdichtung nicht von einer Kreuzdichtung unterscheiden.
00:39:02Aber ich verfasse verdammt gute Geschäftsprospekte.
00:39:06Und ich bin ein guter Geschäftsführer.
00:39:09Ich bin ein guter Geschäftsführer.
00:39:12Ich bin ein guter Geschäftsführer.
00:39:15Aber ich verfasse verdammt gute Geschäftsprospekte.
00:39:18Was hast du studiert? Wirtschaft?
00:39:21Nein. Ich habe nie einen Abschluss gemacht.
00:39:24Nach dem Tod meines Vaters sollte ich die Verantwortung übernehmen.
00:39:30Ich konnte es nicht.
00:39:32Also hast du dich verpflichtet.
00:39:34Ja.
00:39:36Sobald die Kämpfe beginnen, sind Pläne wertlos.
00:39:43Der Spruch gefällt mir.
00:39:45Gut. Ist von Eisenhower.
00:39:49Okay.
00:40:03Die Pause ist vorbei.
00:40:06Kettlehart, Sie kommen mit mir.
00:40:09Und Sie auch.
00:40:12Ihr Jungs tut, was Sonny euch sagt.
00:40:19Wer von euch will Deutsche jagen?
00:40:29Wir suchen also nach Deutschen in einem Wald voller Deutscher?
00:40:32Es geht darum, sie zu finden, bevor sie uns finden.
00:40:36Und was dann?
00:40:38Dann werden wir es melden.
00:40:45Ist es nicht gefährlich, wenn wir Deutsche finden?
00:40:47Könnte schon sein. Deshalb müssen wir auch unbedingt leise sein.
00:40:53Okay. Okay.
00:40:59Sorry. Ich weiß, ich kann manchmal ein richtiger Idiot sein.
00:41:03Schon gut.
00:41:05Ich bin erst seit ein paar Wochen in der Einheit, also habe ich nicht die gleichen Instinkte wie ihr.
00:41:10Aber du hast es hierher geschafft.
00:41:13Nur weil du dich immer um mich kümmerst.
00:41:16Hör zu.
00:41:21Jeden Moment und jeden Tag mache ich mir Sorgen um jeden Mann in dieser Einheit.
00:41:26Das tun wir alle. Es gibt keinen von uns, der wirklich nicht alles geben würde für den Menschen, der neben ihm steht.
00:41:34Ich kümmere mich nicht um dich, weil du etwas Besonderes oder hilflos bist.
00:41:39Ich kümmere mich um dich, weil du mir genauso wichtig bist wie jeder andere dumme Mistkerl in dieser Einheit.
00:41:47Komm schon.
00:42:04Ich sehe viele Bäume, und du?
00:43:05So wackelig schnell.
00:43:07Ja, aber ich kann schon.
00:43:09Komm schon.
00:43:34Zigarettenkamera?
00:43:36Nein.
00:43:37Ja, wenn ich Laucher wäre, dann vielleicht.
00:43:53Schon zwei Kriege. Ich brauche keinen Gewalt.
00:44:37Scheiße, hier bricht alles aus.
00:45:07Geh weg.
00:45:37Hey, McHugh!
00:46:08Immer mit der Ruhe, Soldat. Bleiben Sie ruhig. Immer mit der Ruhe.
00:46:14Er wird Ihnen keinen Ärger mehr machen.
00:46:26Tut mir leid. Ich hab viel um die Ohren.
00:46:34Kommen Sie.
00:46:37Kommen Sie.
00:46:53Ich schätze, wir haben die Deutschen gefunden.
00:47:08Egal, was ich mache, ich finde nie eine Luger.
00:47:13Wir wissen, dass sich die Deutschen seit drei Monaten auf diesem Hügel verschanzt haben und viele Angriffe der Alliierten abgewehrt haben.
00:47:19Also werden wir nicht kampflos aufgeben.
00:47:21Etwas, das uns Ihren Aufenthaltsort verrät, wäre also hilfreich?
00:47:24Jede Information ist hilfreich.
00:47:27Ich habe noch eine Frage.
00:47:29Wollen Sie mir die Medikamente geben?
00:47:31Jede Information ist hilfreich.
00:47:34Ich habe noch eine Frage.
00:47:36Wollen Sie mir die Medaille jetzt anheften oder warten, bis der General auftaucht?
00:47:48Ja, sie Teufelskerl.
00:47:51Ich spreche zwar kein Deutsch, aber ich erkenne eine Karte, wenn ich eine sehe.
00:47:56Der Lomme muss das sehen.
00:48:01Sieht aus, als hätten wir die Nacht überstanden, Sir.
00:48:03Ja.
00:48:05Irgendwie dachte ich, ich würde mich besser fühlen.
00:48:07Das Ding ist voll geladen. Wurde wohl fluchtartig verlassen.
00:48:09Wir stürmten den Hügel so schnell, dass Sie nicht wussten, wie Ihnen geschah.
00:48:12Sind wir aus dem Schneider?
00:48:13Nein.
00:48:14Das bedeutet, der General hat sich nicht verletzt.
00:48:16Er hat sich nicht verletzt.
00:48:17Dann ist es so.
00:48:18Dann sind wir aus dem Schneider.
00:48:19Nein.
00:48:20Dann sind wir aus dem Schneider.
00:48:21Nein.
00:48:22Dann sind wir aus dem Schneider.
00:48:23Nein.
00:48:24Nein.
00:48:25Nein.
00:48:26Nein.
00:48:27Nein.
00:48:28Nein.
00:48:29Nein.
00:48:30Nein.
00:48:31Nein.
00:48:32Nein.
00:48:33Nein.
00:48:34Nein.
00:48:35Nein.
00:48:36Nein.
00:48:37Das bedeutet, Sie kommen zurück.
00:48:39Woher wissen Sie das?
00:48:40Das ist nicht mein erster Infanterieeinsatz.
00:48:42Ein paar Sachen habe ich gelernt, das ist eine davon.
00:48:46Sie kommen wieder?
00:48:47Ja.
00:48:49Deshalb brauchen wir Unterstützung.
00:48:52Kommen Sie.
00:48:54Und da ist der Bunker.
00:48:56Genau dort, wo er sein soll.
00:49:03Das ist doch ein guter Beobachtungspunkt für die Artillerie.
00:49:06Als hätte ich ihn selbst gebaut.
00:49:13Sie haben uns nicht verletzt.
00:49:15Sie haben uns nicht verletzt.
00:49:17Sie haben uns nicht verletzt.
00:49:19Sie haben uns nicht verletzt.
00:49:20Sie haben uns nicht verletzt.
00:49:21Sie haben uns nicht verletzt.
00:49:23Sie haben uns nicht verletzt.
00:49:27Halt.
00:49:28Ich dachte wir hätten die Deutschen ausgeschaltet.
00:49:30Nein, etwas stimmt hier nicht.
00:49:41Ich weiß, dass ich Sie nicht umbringen darf,
00:49:43aber wenn Sie nicht sofort die Kamera weglegen,
00:49:45werde ich einen Weg finden, dass Sie nicht mehr aufwachen.
00:49:48Ich weiß, Sie sind hier, um uns zu dokumentieren.
00:49:49Aber ich kann diese Mission nicht gefährden. Schnappen sie sich ein Gewehr, oder gehen sie aus dem Weg?
00:49:58Er wird nicht kämpfen. Ist nicht seine Sache.
00:50:02Er ist zu alt.
00:50:05Und ein Dummkopf.
00:50:06Junge, du weißt nicht, wovon du redest. Ich sag dir etwas.
00:50:09Ich bin so weich wie die Unterseite deines Stiefels, und ich habe hier einen Job zu erledigen.
00:50:16Genau wie ich.
00:50:17Keine Sorge, Lieutenant. Ich werde nicht im Weg stehen.
00:50:48Sehr gut, Heber ist gut. Ich bin bei euch draußen.
00:50:51Ich kann nur noch die Kappe anbessern.
00:50:58So, Soldat. Wir haben keine Decke mehr.
00:51:02Müssen wir auf den Tragen lassen?
00:51:04Das Problem ist, wir müssen aufpassen.
00:51:06Ja, ich bin auf dem Tragen.
00:51:08Wenn Sie keinen Termin haben, müssen Sie warten.
00:51:39Möchten Sie Morphium? Wir haben keinen Schnaps mehr.
00:51:44Haben Sie den Glockenturm benutzt?
00:52:06Haben Sie mich gehört?
00:52:09Ihr Soldaten könnt es einfach nicht sein lassen.
00:52:13Die Farm meines Vaters ist keine drei Kilometer entfernt.
00:52:16Vor zwei Jahren habe ich noch Kälber zur Welt gebracht, und jetzt flüstere ich jungen Versprechen zu, während sie sterben.
00:52:22Ich nehme an, Sie werden meine Patienten foltern, um Informationen zu erhalten.
00:52:26Das wäre ein Kriegsverbrechen.
00:52:28Außerdem sind Sie jetzt Gefangene.
00:52:32Es ist unsere Pflicht, uns um Sie zu kümmern.
00:52:34Welche?
00:52:36Es ist unsere Pflicht, uns um Sie zu kümmern.
00:52:38Welch falscher Edelmut.
00:52:40Ich würde es begrüßen, wenn wir Ihr Krankenhaus nutzen könnten.
00:52:44Nett, dass Sie es wie eine Bitte verpacken.
00:52:46Ursula?
00:52:48Hans hat Atembeschwerden.
00:52:50Ich kann das machen.
00:52:54Tun Sie, was Sie tun müssen.
00:52:56Aber lassen Sie uns da raus.
00:52:58Diese Männer sind harmlos, und ich habe es satt, mit Soldaten zu diskutieren.
00:53:02Ob Sie Amerikaner oder Deutsche sind, macht keinen Unterschied.
00:53:06Alles, was Sie tun, ist zerstören.
00:53:10Das sind zwei Kompanien.
00:53:12So sieht's aus.
00:53:16Wenn wir die Nacht überleben wollen, müssen wir jeden Vorstoß in seinen Anfängen treffen.
00:53:22Wir wissen, woher sie kommen, also suchen wir dort.
00:53:26Sobald sie sich zeigen, werden wir zuschlagen.
00:53:28So wie in der Normandie.
00:53:30Nur mit weniger Kleppen.
00:53:36Kettlehart, nehmen Sie Anderson mit. Er wird die Aussicht lieben.
00:53:38Verstanden.
00:53:40Und Ihr grabt Euch hinter dem Bunker ein.
00:53:42Dort könnt Ihr hingehen, wenn es zu brenzlig wird.
00:53:46Ich werde das Hauptquartier anrufen, um uns mehr Männer zu besorgen.
00:53:48Lieutenant General, es ist für Sie.
00:53:54Hier ist Weaver.
00:53:56Wir haben gerade erfahren, dass die Deutschen mit zwei Regimentern aus dem Osten angreifen wollen.
00:54:00Okay.
00:54:02Ich habe nur eine Handvoll Männer.
00:54:04Die restlichen sind verletzt oder tot.
00:54:06Leider haben sich die Bedingungen nicht geändert.
00:54:08Ich habe nur eine Handvoll Männer.
00:54:10Die restlichen sind verletzt oder tot.
00:54:12Leider haben sich die Bedingungen nicht geändert.
00:54:14Ich habe nur eine Handvoll Männer.
00:54:16Die restlichen sind verletzt oder tot.
00:54:18Leider haben sich die Bedingungen nicht geändert.
00:54:20Nicht geändert?
00:54:22Ich kann nicht versprechen, dass wir den Hügel ohne Verstärkung halten können.
00:54:24Momentan kann ich keine weiteren Männer entbehren.
00:54:26Wenn sich etwas ändert, werden Sie es erfahren.
00:54:28Wenn sich etwas ändert, werden Sie es erfahren.
00:54:32Wir werden so lange wie möglich durchhalten.
00:54:36Du weißt, dass sich die Dinge geändert haben.
00:54:38Die 109er hat den Pass in Richtung Schmidt gesichert.
00:54:40Der Burgberg ist der am meisten gefährdete Punkt.
00:54:42Du weißt, dass sich keine Teile des Hügels geändert haben.
00:54:44Der Burgberg ist der am meisten gefährdete Punkt.
00:54:46Du weißt, dass ich keine Truppen nach Norden schicken kann.
00:54:48Nicht im Moment.
00:54:50Diese Männer haben die Nazi-Bunker bei Omaha eingenommen.
00:54:52Als alle anderen sich in die Hose gemacht haben.
00:54:54Ich finde, sie haben ein bisschen Hilfe verdient.
00:54:56Ich bin für jeden Mann entlang des Westfalls nördlich der Ardennen verantwortlich.
00:54:58Ich bin für jeden Mann entlang des Westfalls nördlich der Ardennen verantwortlich.
00:55:00Du weißt genau, dass ich in dem Moment,
00:55:02in dem ich einen Punkt an der Front verstärke,
00:55:04eine andere Einheit in Gefahr bringe.
00:55:06Die Ranger auf diesem Hügel sind 10 zu 1 in der Unterzahl.
00:55:08Die Ranger auf diesem Hügel sind 10 zu 1 in der Unterzahl.
00:55:10Wenn die Deutschen den Burgberg zurückerobern,
00:55:12werden sie weiterrollen nach Bergstein.
00:55:14Und dann wird Jagd gemacht.
00:55:16Auf alle Amerikaner im Ruhrtal.
00:55:18Keiner wird sicher sein.
00:55:20Ich stelle keine weiteren Ressourcen für den Burgberg zur Verfügung.
00:55:22Verstanden?
00:55:24Sie werden durchhalten bis morgen früh.
00:55:26Wie angeordnet.
00:55:28Lässt du die Jungs deshalb auf dem Feld sterben?
00:55:30Der Walter Weaver,
00:55:32den ich in West Point kannte,
00:55:34würde alles tun, um in den Kampf zu ziehen.
00:55:36Wir haben die Deutschen an die Wand gedrückt.
00:55:38Und jetzt machst du einen Rückzieher.
00:55:40Es ist meine Entscheidung, Dutch.
00:55:42Ich muss alle meine Männer beschützen.
00:55:44Nicht nur ein Bataillon.
00:55:46Sind es die Männer, die du beschützt, Walter,
00:55:48oder eher dein Ruf?
00:56:00Ich muss meine Patienten von hier wegschaffen.
00:56:02Tut mir leid.
00:56:04Keine Chance.
00:56:06Wir sollten die Kampfpause ausnutzen.
00:56:08Pause? Welche Pause?
00:56:10Meine Männer kämpfen um die Kontrolle über Bergstein.
00:56:12Und wir rechnen jede Sekunde mit einem Gegenangriff.
00:56:16Fragen Sie Ihre Patienten.
00:56:18Sie werden es bestätigen.
00:56:20Jeder, der sich in Richtung Stadt bewegt,
00:56:22hat keine Chance.
00:56:24Holen Sie wenigstens etwas Plasma.
00:56:26Oder Penicillin. Irgendetwas.
00:56:28Ich kann nichts versprechen,
00:56:30aber ich sehe, was ich tun kann.
00:56:32Ich brauche keine Versprechen von Soldaten.
00:56:34Ich weiß, was sie wert sind.
00:56:38Wissen Sie, für wie viele Männer ich verantwortlich bin?
00:56:42Ich bin keine Krankenschwester.
00:56:44Aber ich weiß, wie es ist,
00:56:46wenn man versucht, jemanden zu beschützen.
00:56:48Na schön.
00:56:50Sie sind keine Krankenschwester.
00:56:52Krankenschwestern erhalten Leben.
00:56:54Soldaten nehmen es.
00:56:58Ich hoffe, Sie müssen hier ein Leben nehmen,
00:57:00um ein anderes zu retten.
00:57:02Das ist Krieg.
00:57:04Welch Edelmut.
00:57:06Welch Edelmut.
00:57:16Sie waren schon immer ein Hit bei den Damen.
00:57:20Sehen Sie sich an.
00:57:22Sie laufen verwundert rum.
00:57:24Wie geht es Ihnen, Williams?
00:57:28Wissen Sie, wie ich getroffen wurde?
00:57:30Ich war dabei.
00:57:32Dieselbe Kugel prallte von einem Felsen ab
00:57:34und traf mich am Bein.
00:57:36Können Sie diesem Mist glauben?
00:57:38Dann haben Sie mich in die Ecke gedrängt,
00:57:40um die Krauts nicht zu verärgern.
00:57:42Dann dachte ich, ich hätte Sie gehört.
00:57:44Aber ich musste es selbst sehen.
00:57:48Entspannen Sie sich.
00:57:50Ruhen Sie sich aus.
00:57:54Ich bin kein Katholik.
00:57:56Aber ich versuch's.
00:58:04Also zeigt euch, ihr Feiglinge.
00:58:06Sie werden kommen, glaub mir.
00:58:08Ich habe das auf die harte Tour gelernt,
00:58:10als ich das letzte Mal im Schützengraben war.
00:58:12Ich habe meinen Partner verloren.
00:58:14Wann war das? Im Bürgerkrieg?
00:58:18Im Ersten Weltkrieg.
00:58:20Sind wir im Zweiten?
00:58:22Roosevelt nennt ihn zumindest so.
00:58:26Seid ihr befreundet?
00:58:28Wieso fragst du?
00:58:30Du arbeitest für die Regierung.
00:58:32Die Regierung ist etwas Großes, Junge.
00:58:34Ich bin nur ein winziges Rädchen
00:58:36in einem großen Getriebe.
00:58:40Feindbeschuss!
00:58:46Sie kommen auf uns zu!
00:58:48Macht euch bereit, Jungs!
00:58:50Konzentriert das Feuer auf!
00:58:52K.U.9!
00:58:54K.U.9! Unverzüglich!
00:58:58Komm schon.
00:59:00Komm schon, Kettelhardt.
00:59:02Wir sind die leichte Beute.
00:59:06Worauf feuerst du denn?
00:59:08Keine Ahnung. Nur damit sie wissen,
00:59:10dass wir noch da sind.
00:59:12Hören Sie auf, Munition zu verschwenden!
00:59:14Wir werden bald genug Ziele haben.
00:59:16Kontakt!
00:59:18Deutsche zwischen den Bäumen!
00:59:26Worauf wartet ihr, verdammt?
00:59:28Konzentriert das Feuer auf!
00:59:30K.U.9!
00:59:36Wir brauchen dringend Verstärkung!
00:59:38Ich werde es in Betracht ziehen!
00:59:42Das Ziel ist 50 Meter westlich!
00:59:50Komm schon, Kettelhardt!
00:59:54Das Ziel ist 50 Meter westlich!
00:59:5650 Meter westlich!
01:00:16Das ist sinnlos!
01:00:18Ich kann nichts für diese Jungs tun!
01:00:20Ich kann nichts für diese Jungs tun!
01:00:26Entschuldigen Sie bitte!
01:00:30Ich weiß, das sind Krauts und so.
01:00:34Entschuldigen Sie mich.
01:00:36Sie sind nicht auf meiner Seite,
01:00:38aber Sie könnten Hilfe gebrauchen.
01:00:40Hier ist eine Ampulle mit Morphium,
01:00:42die ich von einem Sanitäter habe.
01:00:46Sie war in einer versteckten Tasche,
01:00:48Abtritt!
01:00:52Nimm das bitte für die Verwunden!
01:00:56Außerdem habe ich das hier.
01:00:58Das ist zwar kein Armeestandard,
01:01:00aber für den Notfall reicht es.
01:01:02Das wird nicht nötig sein.
01:01:06Aber behalten Sie es, für alle Fälle.
01:01:14Wir brauchen eine Pause!
01:01:16Das ist unmöglich. Solange diese Wolkendecke anhält, sind Luftangriffe keine Option. Und
01:01:29wir rechnen mit mindestens drei Tagen. In Ordnung. Absolut ist in Ordnung. Sie blockieren
01:01:36weiter in den Pass durch Kraum. Wir werden so schnell wie möglich an der Ruhe sein.
01:01:40Nun, hör zu, Walter. Die 13. hat eine deutsche Division bei Kalfest genagelt. Sie können
01:01:54nicht vorrücken und auch nicht zurück. Das ist unsere Chance, den Burgberg zu verstärken.
01:01:59Wir haben nicht so viele Reserven, wie du denkst, Dutch.
01:02:02Du hast es selbst gehört. Die Krauts greifen unsere Ranger von jedem Punkt des verdammten
01:02:07Hügels an. Wenn der Burgberg fällt, ist es egal, ob wir den Rest von Hürtgen halten.
01:02:11Jede Stellung ist der deutschen Artillerie ausgesetzt. Die Jungs werden überrannt,
01:02:17wenn sie keine Hilfe bekommen. Du weißt, wie wichtig es ist, den Kampf zum Feind zu tragen.
01:02:23Du musst jede Chance nutzen. Dutch, du hast recht. Wenn wir jetzt nichts tun,
01:02:32wird dieser verdammte Krieg niemals enden. Kontaktiere die 13. Sie soll alles,
01:02:37was sie entbehren können, zum Burgberg schicken. Mehr können wir nicht tun. Ich werde jetzt
01:02:43versuchen, mit ihnen in Kontakt zu treten. Danke. Hoffentlich ist es genug.
01:02:47Ja. Jetzt stecken wir in der Scheiße. Verdammt, vielleicht überleben wir das ja.
01:02:57Vielleicht. Das nenne ich Sperrfeuer. Gut gemacht, Kettleheart. Wir haben sie erwischt.
01:03:09Es ist aber noch nicht vorbei. Solange wir die Haubitzen hinter uns haben,
01:03:16haben wir noch eine Chance. Wir müssen hier weg. Sofort zurückziehen. Sofort! Na los!
01:03:37Los, los!
01:04:08Katty, McHugh! Los, los, los!
01:04:28Los, los!
01:04:31Los, los, los!
01:04:38Los, los, los!
01:04:49Katty, McHugh! Baut das Ding auf! Ja, Sir!
01:05:00Ich besorge uns Verstärkung, und wenn es mich umbringt... Mach es schnell!
01:05:04So schnell es geht.
01:05:07Viel Glück, Lieutenant.
01:05:10Feuert weiter, Jungs!
01:05:12Macht die Luft abgeladen!
01:05:20Nach rechts!
01:05:22Ich denke, dass sie hier noch befeuert werden sollen!
01:05:28Auf der linken Seite!
01:05:30Nicht mehr!
01:05:38Gut gemacht, Jungs!
01:05:48Ich glaube, ich habe mir einen Urlaub verdient.
01:05:52Ich brauche das Funkgerät.
01:05:54Hey, ich fotografiere.
01:06:01Hier ist Weaver.
01:06:03Wir brauchen sofort Verstärkung. Meine Männer werden auf diesem Hügel aufgefressen.
01:06:08Die Verstärkung ist unterwegs.
01:06:10Wann? Wir werden keine weiteren sechs Stunden durchhalten.
01:06:14Das müssen Sie nicht. Die 12. Infanterie bewegt sich gerade auf Ihre Position zu.
01:06:18Sie sind vor einer Stunde aufgebrochen und gerade auf dem Weg nach Bergstein.
01:06:22Wie lange können Sie noch durchhalten?
01:06:25Wir sind stark in der Unterzahl.
01:06:26Wenn wir Glück haben, vielleicht weitere 30 Minuten.
01:06:29Hören Sie, halten Sie diese Krauts noch eine halbe Stunde lang in Schach und ich werde Ihnen die Verstärkung besorgen.
01:06:33Und wenn ich Sie selbst hinfahren muss.
01:06:37Wir tun, was wir können, General.
01:06:39Halten Sie durch, Junge.
01:06:46Ranger!
01:06:48Ja!
01:06:50Wir haben sie!
01:06:52Wir haben sie!
01:06:54Ranger!
01:06:56Alles in Ordnung?
01:07:00Ich hätte mich ducken sollen.
01:07:02Paddy!
01:07:04Paddy!
01:07:06Alles in Ordnung?
01:07:09Scheiße!
01:07:14Ich habe dir nicht gesagt, dass du dich ducken sollst.
01:07:18Das ist nicht dein Job, mein Freund.
01:07:23Ich werde auf dich aufpassen.
01:07:25Hey, du wirst schon wieder.
01:07:27Du wirst schon wieder, okay?
01:07:29Ich kann auf mich selbst aufpassen.
01:07:30Jetzt!
01:07:52Paddy!
01:07:54Kommen Sie, McHugh.
01:07:56Wir müssen gehen.
01:07:58Nein, müssen wir nicht.
01:08:01Keine Sorge.
01:08:03Wir holen ihn später.
01:08:09Okay, okay, okay.
01:08:13Hey, ich komme zu dir zurück.
01:08:15Ich werde dich bald wiedersehen.
01:08:17Ich werde dich bald wiedersehen.
01:08:20Du bleibst einfach hier, okay?
01:08:23Okay.
01:08:27Ich bin gleich wieder da.
01:08:28Ich bin gleich wieder da.
01:08:59Ein amerikanischer Offizier.
01:09:01Das ist aber eine schöne Überraschung.
01:09:16Bleib liegen, Amerikaner!
01:09:29Sie passen auf mich auf und ich auf Sie.
01:09:32Kommen Sie.
01:09:35Na los, verschwinden wir.
01:09:59Danke.
01:10:02Sie schulden mir was.
01:10:07Und jetzt raus aus meinem Krankenhaus.
01:10:28Ich werde mich noch einverlieren.
01:10:58Gehen Sie auf!
01:11:01Flammen!
01:11:05Sieh mal zu, Mann!
01:11:07Los! Los! Los!
01:11:09Mann!
01:11:11Na los!
01:11:13Los! Los! Los!
01:11:15Los! Los! Los!
01:11:23Kommen Sie! Kommen Sie!
01:11:29Chester!
01:11:34Kommen Sie! Kommen Sie!
01:11:39Ruhig!
01:11:42Alfred! Alfred!
01:11:45Ruhig!
01:11:54Alles in Ordnung?
01:11:57Es ist nichts.
01:12:00Patty?
01:12:02Tut mir leid.
01:12:16Ranger!
01:12:20Ich habe gerade mit General Weaver gesprochen.
01:12:22Hilfe ist auf dem Weg!
01:12:24Er möchte nur eine Sache wissen.
01:12:27Können wir durchhalten?
01:12:29Ja, Sir!
01:12:31Ja, Sir!
01:12:33Das habe ich ihm auch gesagt.
01:12:35Sichern und laden, Gentlemen!
01:12:42Ich brauche nur einen Platz zum Anlehnen.
01:12:45Wissen Sie noch, wie man Nazis tötet?
01:12:47Habe ich nie vergessen.
01:12:49Na dann los!
01:12:55Es wurde auch Zeit, Mann!
01:12:57Tut mir leid, Sir!
01:12:59Los! Los!
01:13:24Alfred!
01:13:26Alfred!
01:13:28Pass bitte darauf auf!
01:13:34Alfred, nimm das bitte!
01:13:38Was ist los?
01:13:40Was ist los?
01:13:42Was ist los?
01:13:44Was ist los?
01:13:46Was ist los?
01:13:48Was ist los?
01:13:50Was ist los?
01:13:52Was ist los?
01:14:22Was ist los?
01:14:39Du weißt, dass es aussichtslos ist.
01:14:41Bist du etwa hergekommen, um mich aufzuheitern?
01:14:44Ich versuche nur, einen Ausweg zu finden.
01:14:48Vielleicht könnten wir die verwundeten deutschen Soldaten als Truppmittel benutzen.
01:14:52Im Ernst?
01:14:54Diese Typen kümmern sich noch weniger um die Verwundeten als wir.
01:14:59Wir müssen irgendwie Zeit gewinnen.
01:15:04Die Verstärkung müsste gleich eintreffen.
01:15:06Die Verstärkung wird uns nicht nützen, wenn wir alle tot sind.
01:15:14Weg von der Mauer!
01:15:18Gott!
01:15:20Ich werde sterben!
01:15:22Es tut so weh!
01:15:24Es tut so weh!
01:15:26Werde ich sterben?
01:15:28Sie werden wieder gesund.
01:15:30Meine Beine!
01:15:32Ich kann sie nicht spüren.
01:15:34Nein, Sie sind in einem Schockzustand.
01:15:36Es ist Ihr Nervensystem.
01:15:38Sie sind verwundet.
01:15:40Es reagiert auf ein traumatisches Ereignis.
01:15:42Ist das alles?
01:15:44Sie sind ein Kind Gottes.
01:15:47Wenn Sie im Sterben lägen, würde ich Ihnen das sagen.
01:15:49Keiner sollte seinem Schöpfer unvorbereitet gegenübertreten.
01:15:52Danke.
01:15:54Wie geht's ihm?
01:15:57Im Moment stabil.
01:15:59Aber ohne genügend Blut oder Plasma wird keiner der Jungs lange überleben.
01:16:04Ich glaube, ich weiß, wie ich das beschaffen kann.
01:16:07Hören Sie.
01:16:09Danke, dass Sie mir das Leben gerettet haben.
01:16:11Das ist Krieg.
01:16:13Wir müssen Dinge tun, die wir nicht tun wollen.
01:16:15Diese Position ist nicht zu verteidigen.
01:16:17Kettleheart.
01:16:19Lieutenant.
01:16:21Können Sie uns zum Feuerkommando durchstellen?
01:16:23Sofort, Sir.
01:16:26Entschuldigen Sie, Schwester.
01:16:28Ja?
01:16:30Gibt es einen Ausgang nach hinten?
01:16:32Ja, zwei Ausgänge auf der gegenüberliegenden Seite.
01:16:34Wir brauchen Tragen. Haben Sie welche?
01:16:36Ja, aber ich weiß nicht...
01:16:38Hey, Jungs! Ballert aus allen Rohren!
01:16:40Und dabei ist mir völlig egal, ob ihr etwas trefft.
01:16:42Wir sind einfach nur fünf Minuten fern von hier.
01:16:46Jeder, der hier laufen kann, soll laufen.
01:16:49Den Rest werden wir tragen.
01:16:51Danke.
01:16:53Asselt!
01:16:55Alle Patienten sofort zur Verlegung vorbereiten.
01:16:57Komm! Komm!
01:16:59Ich verstehe es nicht.
01:17:01Warum willst du, dass wir alle nach draußen bringen?
01:17:03Wir werden sowieso sterben.
01:17:07Du hast es selbst gesagt.
01:17:10Dieser Ort ist nicht zu verteidigen.
01:17:20Feuer einstellen!
01:17:22Feuer einstellen!
01:17:24Feuer einstellen!
01:17:27Amerikaner!
01:17:30Ihr habt tapfer gekämpft.
01:17:32Und wie es aussieht,
01:17:34ist euch die Munition ausgegangen.
01:17:37Es gibt keinen Grund,
01:17:39noch mehr Menschenleben zu verlieren.
01:17:44Ich pflege Sie an, sich zu ergeben.
01:17:48Ich versichere Ihnen, dass wir Männer von Ehre sind.
01:17:53Und wir behandeln alle unsere Gefangenen
01:17:55nach den Gesetzen der Genfer Konventionen.
01:17:58Mein Herr, anscheinend antworten Sie uns nicht.
01:18:05Wir kommen rein und besprechen
01:18:07die Kapitulationsbedingungen.
01:18:27Komm!
01:18:58Bestätigt. Sie sind in Position.
01:19:04Es ist eine Falle! Schnell!
01:19:06Jetzt.
01:19:08Schnell!
01:19:27Schnell!
01:19:58Hey, nicht so schnell.
01:20:00Immer mit der Ruhe, okay?
01:20:02Wir haben es geschafft.
01:20:28Tut mir leid.
01:20:35Ich habe Sie gefehlt.
01:20:39Was hat die Munition gemacht?
01:20:41Wer weiß?
01:20:47Ich weiß nichts mehr.
01:20:53Sie haben es uns verloren.
01:20:57dass ich ihr Krankenhaus gesprengt habe.
01:21:00Das ist nicht wichtig.
01:21:02Es war nicht das erste Mal.
01:21:04Ich kann anscheinend nicht länger in einem Krankenhaus arbeiten,
01:21:07ohne dass es in die Luft fliegt.
01:21:10Vielleicht finde ich ein richtiges Krankenhaus,
01:21:12in dem ich arbeiten kann,
01:21:14um Gutes zu tun.
01:21:16Das haben Sie bereits.
01:21:19Danke für alles, was Sie getan haben.
01:21:28Lieutenant,
01:21:33passen Sie auf sich auf.
01:21:35Das werde ich.
01:21:38Und,
01:21:40wenn Sie jemals München besetzen
01:21:43und Sie etwas trinken möchten?
01:21:50Hey, warten Sie.
01:21:53Hey, warten Sie.
01:21:57Wie ist Ihr Name?
01:22:06Ich bin Ursula.
01:22:14Lommel!
01:22:16Komm schon, gehen wir.
01:22:19Anderson, gehen wir.
01:22:22Lommel.
01:22:52Lommel, Lommel.
01:23:22Sie haben die Verstärkung bekommen, die Sie wollten.
01:23:27Besser später als nie, General.
01:23:29Sie haben hier gute Arbeit geleistet.
01:23:32Ein bemerkenswerter Sieg.
01:23:34Ja, Sir.
01:23:37Aber es war verteufelt knapp.
01:23:39Ruhen Sie sich aus,
01:23:41damit Sie die Kraft haben, Berlin bis Weihnachten einzunehmen.
01:23:45Sie haben die Verstärkung bekommen, die Sie wollten.
01:23:48Besser später als nie, General.
01:23:52Das wäre ein tolles Geschenk.
01:23:54Die US-Armee und,
01:23:56ach was sei's,
01:23:58die Menschen in der freien Welt stehen in ihrer Schuld.
01:24:01Freut mich zu hören.
01:24:03General.
01:24:05Ebenfalls.
01:24:08Cheers, bis später.
01:24:21Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:24:51Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:25:21Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:25:51Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:26:21Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:26:51Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021