Beto (Tenoch Huerta) y Diana (Ariana Guerra) -una joven pareja que espera su primer hijo- se trasladan a un pequeño pueblo de la California de los años 70 donde a él le han ofrecido un trabajo como administrador de una granja. Aislada de la comunidad y atormentada por confusas pesadillas, Diana explora el viejo rancho de la empresa donde viven. Allí encuentra un misterioso talismán y una caja con las pertenencias de los anteriores residentes. Sus descubrimientos la llevarán a una verdad mucho más compleja y aterradora de lo que podría haber imaginado.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:00¿Está bien? ¿Está bien?
00:01:30¿Está bien?
00:01:52¿Beto?
00:02:00¿Oíste eso?
00:02:30Verónica.
00:02:49Verónica, es cierto.
00:02:50¿Qué?
00:02:52Ni siquiera hay un McDonald's aquí.
00:02:55¡Ay, cielos! ¡Regresémonos!
00:02:57¡Sí!
00:02:59Mira, si nos vamos ya, ¿estaremos en Los Ángeles para la cena?
00:03:04Sé que a tu hermana no le gustaría este lugar.
00:03:07Pero espero que a ti sí.
00:03:09A ambas.
00:03:12Sé lo importante que es esto para ti.
00:03:16Solo has estado en Estados Unidos por cinco años y ya eres gerente.
00:03:22Soy Beto.
00:03:23Es un gran logro.
00:03:27Es importante para nosotros.
00:03:31Beto, está bien.
00:03:34En serio.
00:03:40Supongo que hay más tiempo que vida.
00:03:43¿Ah?
00:03:45Hay más tiempo que vida.
00:03:50Aprovecha el momento.
00:03:53La vida es corta.
00:03:55Así lo decimos aquí.
00:03:58Mi dicho es mejor.
00:04:24LOS ÁNGELES
00:04:54LOS ÁNGELES
00:05:24LOS ÁNGELES
00:05:43Llegamos.
00:05:52¿Vas a entrar?
00:05:54Sí.
00:06:25Bien.
00:06:27Puta madre.
00:06:29Pinche tiradera.
00:06:32Nos vamos a...
00:06:38La ponemos por allá.
00:06:41Un poquito de pintura.
00:06:43Bueno, aquí creo que vamos a tener que cambiar toda esta madre.
00:06:46Está podrida.
00:06:49No pasa nada.
00:06:51No voy a tener que brincar, cabrón.
00:06:54Pinchos morosos.
00:07:00¡Ay, cabrón!
00:07:03¡Hijos de la chingada!
00:07:21LOS ÁNGELES
00:07:31Bueno.
00:07:34Es un poco...
00:07:37diferente a las fotos.
00:07:42Deben ser fotos viejas.
00:07:47Lo sé.
00:07:48No parece mucho, pero...
00:07:51¿Cuál es el dicho?
00:07:53A caballo gratis,
00:07:55¿no le ves lo malo?
00:07:57¿A caballo regalado?
00:07:59Sí, ese es.
00:08:01No se le miran los dientes.
00:08:03Son arreglos fáciles.
00:08:05Puedo hacerlos rápido.
00:08:08Lo haremos juntos.
00:08:15Un toque de pintura.
00:08:19Unos muebles nuevos.
00:08:22Bien.
00:08:25Las fotos familiares.
00:08:34¿Crees que eran religiosos?
00:08:38Uno en cada puerta deja al diablo afuera.
00:08:44Este será un lugar perfecto para escribir.
00:08:46Será mejor que tu viejo cubículo en el periódico.
00:08:50Te preocupaba no tener espacio suficiente.
00:08:57Ahora me preocupan las vacunas del tétanos.
00:09:03Vamos, almorcemos.
00:09:05Conozcamos el pueblo.
00:09:17Hola.
00:09:19¿Qué tal?
00:09:21Buenas tardes, bienvenidos.
00:09:23Gracias.
00:09:30Tú no eres de por aquí, ¿verdad?
00:09:34No.
00:09:37Lo siento, no sé hablar español muy bien.
00:09:41Pero te ves...
00:09:43Está bien.
00:09:44Mi nombre es Anita.
00:09:46Diana, mira esto.
00:09:48Está bonita.
00:09:50¿Realmente necesitamos otra cruz?
00:09:52Vamos, tuve una igual a esta cuando era chico.
00:09:56Hola, mucho gusto.
00:09:58El placer es mío.
00:10:00Está bien linda tu tienda.
00:10:02Gracias.
00:10:04Pero deja ver si traigo cambio.
00:10:08Sí, aquí está.
00:10:10Gracias.
00:10:15Aquí tiene.
00:10:17Gracias.
00:10:19A ustedes.
00:10:22¿Me permiten?
00:10:25¿Puedo darles la bendición?
00:10:28Para ustedes...
00:10:30y para el bebé.
00:10:32Sí, claro.
00:10:34Dios te salve, María.
00:10:36Llena eres de gracia.
00:10:38El Señor es contigo.
00:10:40Bendita eres entre todas las mujeres.
00:10:42Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
00:10:44Santa María, Madre de Dios,
00:10:46ruega por nosotros los pecadores
00:10:48ahora y en la hora de nuestra muerte.
00:10:50Amén.
00:10:52Amén.
00:10:55¡Qué alegría fue conocerlos!
00:10:58¡Qué alegría fue conocerlos!
00:11:00¡Qué alegría fue conocerlos!
00:11:01¡Qué alegría fue conocerlos!
00:11:05Este lugar...
00:11:07puede ser maravilloso para vivir.
00:11:10¡Vuelvan cuando quieran!
00:11:12Por supuesto.
00:11:24Este será un comienzo nuevo
00:11:26y grandioso para nosotros.
00:11:28¿Oh, sí?
00:11:29Sí.
00:11:31No sé por qué,
00:11:33pero este pueblo me recuerda a donde crecí.
00:11:41Es perfecto para iniciar nuestra familia.
00:11:50¿Qué crees que esa mujer Anita
00:11:52quiso decir con
00:11:54este lugar puede ser maravilloso para vivir?
00:11:56¿Y lo dijo así?
00:11:57No.
00:11:59¿Por qué dijo puede ser?
00:12:01¿Por qué no este es un maravilloso lugar para...?
00:12:05¿Qué fue eso?
00:12:07Quizá es un coyote.
00:12:10Te acostumbras a la vida salvaje.
00:12:19Beto,
00:12:21hay alguien afuera.
00:12:23Mi amor,
00:12:25esta es nuestra primera noche
00:12:27en una casa nueva.
00:12:28Oiremos sonidos nuevos.
00:12:33Y aquí voy yo.
00:12:42Uy, sí, para qué ver.
00:12:44El susto que se va a meter.
00:12:49Ha de ser un pinche mapache en la casa.
00:12:52A ver, hombre.
00:12:56Aquí ando como menso,
00:12:58en el frío, nada más.
00:13:18¡Vamos!
00:13:21¡Sálgase!
00:13:51¡Sálgase!
00:14:22¿Qué tal?
00:14:23Buenas tardes.
00:14:24Muy bien.
00:14:26¿Qué tal?
00:14:27Roberto.
00:14:28Ernesto.
00:14:29Mucho gusto.
00:14:30Mucho gusto, Ernesto.
00:14:31¿Qué tal?
00:14:32Hola.
00:14:33¿Café?
00:14:35Pues nos lo echamos.
00:14:36Sí.
00:14:37Gracias.
00:14:40Está bien bueno.
00:14:41Vámonos, pues.
00:14:42Vamos.
00:14:43Vamos.
00:14:44Vamos.
00:14:45Vamos.
00:14:46Vamos.
00:14:47Vamos.
00:14:48Vamos.
00:14:49Vamos.
00:14:50Vámonos, pues.
00:14:58¿Thomas?
00:14:59De hecho, prefiero Thomas.
00:15:02Lo siento, yo lo vi escrito así.
00:15:04Está bien, pasa todo el tiempo.
00:15:06Oh, muy bien.
00:15:08Me alegra que llegaran bien.
00:15:10Sí, sí.
00:15:11¿Y la casa?
00:15:12Sé que necesita unos arreglos, pero...
00:15:14No, está perfecta.
00:15:15¿En serio?
00:15:16Sí.
00:15:17Gracias al señor Quill por dejarnos vivir ahí.
00:15:20Por todo, en realidad.
00:15:22Oh.
00:15:24Ven conmigo.
00:15:27Impresionante, ¿cierto?
00:15:29Sí.
00:15:31La cosecha mejora cada año.
00:15:33Esos agroquímicos nuevos son una bendición.
00:15:36Ya conoces a Ernesto.
00:15:38Su esposa Marisol y Héctor trabajarán juntos.
00:15:41Hola, ¿qué tal?
00:15:42Buenas tardes.
00:15:43Mucho gusto.
00:15:44Igualmente.
00:15:45Yo me encargaré de los nuevos distribuidores
00:15:47y tú supervisa a la gente.
00:15:49Bien.
00:15:50¿Viniste hace mucho?
00:15:52Llegué cuando tenía 25.
00:15:56¿Legalmente?
00:16:00Lo siento.
00:16:02No me incumbe.
00:16:04¿Qué hay de usted?
00:16:06Yo nací en Los Ángeles.
00:16:08Ah, como mi esposa.
00:16:09Ah, ¿sí?
00:16:10Pues...
00:16:11Mis padres vinieron en los años 40.
00:16:14Eran braceros.
00:16:16Eso lo explica.
00:16:17¿Qué?
00:16:18Que su español es perfecto.
00:16:21Yo no digo M-I-R-A correctamente.
00:16:24Siempre me sale como ira.
00:16:26O peor.
00:16:28O peor.
00:16:31Qué bueno tenerte aquí.
00:16:33Sí.
00:16:35Creo que los trabajadores prefieren tratar con un...
00:16:38jefe mexicano.
00:16:44Entonces, es terrible, ¿cierto?
00:16:46No, no es.
00:16:47No puedo creer que dejaste Los Ángeles por un pueblo en California.
00:16:50Me despidieron y tengo un bebé en camino.
00:16:53No tenía tantas opciones.
00:16:54Es decir, te despidieron porque tenías un bebé en camino.
00:16:57Deberías haberlos demandado.
00:17:00Sinceramente, es para bien.
00:17:02El bebé nace en un par de meses y al fin escribiré mi libro.
00:17:06¿Ya tienes algún tema?
00:17:08No.
00:17:09Ya se me ocurrirá algo.
00:17:11Algo significativo.
00:17:13¿Cómo está mamá?
00:17:14Ella, pues...
00:17:16es mamá.
00:17:18¿Te ha dicho algo?
00:17:19Nada.
00:17:20Ella hizo lo mismo cuando quedaste embarazada.
00:17:22Solo silencio por unas semanas, pero...
00:17:24ya va a ceder.
00:17:25Ya no puedo pelear con ella por Beto o la mudanza.
00:17:28O porque me pagó la carrera de periodismo
00:17:30solo para que termine siendo la esposa de un campesino.
00:17:33Pobre.
00:17:34A su manera.
00:17:35Solo trata de ayudar.
00:17:36Quiere algo mejor para ti.
00:17:37Verónica.
00:17:38¿Sabes qué quiero decir?
00:17:39Mejor.
00:17:40En la mente de mamás son niños caucásicos
00:17:42y un marido que trabaja de trajes.
00:17:44Si hubiera querido ayudarnos, habría enseñado el idioma.
00:17:46Chicas, no quieran tener acento como su abuela, ¿cierto?
00:17:49Mira, es malo que yo...
00:17:53¿Tú qué?
00:17:58Te volveré a llamar.
00:17:59Seguro.
00:18:00Aquí estaré.
00:18:39No te preocupes.
00:19:09No te preocupes.
00:19:40¿Hola?
00:19:41¡Hola!
00:20:09¡Olé!
00:20:10¡Olé!
00:20:11¡Ey!
00:20:14¡Ah!
00:20:15¡Ah!
00:20:18¡Ah!
00:20:19¡Ah!
00:20:20¡Ah, ah, ah!
00:20:21¡Ah, ah!
00:20:24¡Ah, ah, ah!
00:20:46¡Ah!
00:20:48Vete.
00:20:50¿Quién rayos haría algo así?
00:20:58No sabemos cuánto ha estado ahí.
00:21:02Un ojo colgando en un árbol es menos atemorizante.
00:21:05¿Se lleva mucho tiempo ahí?
00:21:07Mira, son chicos jugando, una broma,
00:21:09o los antiguos dueños lo pusieron.
00:21:15¿Sabes algo sobre los antiguos dueños?
00:21:17No.
00:21:19Averiguaremos en la barbacoa del fin de semana.
00:21:22¿Y realmente tenemos que ir?
00:21:24Claro que sí.
00:21:25Así vamos a poder conocer a las otras familias.
00:21:28Oh, bien.
00:21:30Chismorreo.
00:21:32En español, mi favorita.
00:21:35¡Del bañe de San Fernando!
00:21:37¡Mirad, qué precioso!
00:21:40Señoritas, tengo su agua fresca favorita ahí.
00:21:44Disfruten, recién hecha.
00:21:45¡Qué interesante!
00:21:46Sí, sí, sí.
00:21:48Perdón.
00:21:49¡Dame una revista!
00:21:50¡Oh!
00:21:52¡Qué bueno, qué bueno que lleves dos, eh!
00:21:58¡Ah, exacto, yo sé de eso!
00:22:01No solo destruyó el lugar,
00:22:02sino que se metió en los barriles.
00:22:05¿Alguna vez has visto a un coyote borracho?
00:22:07¡Ay, Dios!
00:22:13¿Qué tal, Marisol?
00:22:14Bien.
00:22:16El doctor dice que debe estar en cama,
00:22:19en la clínica, hasta el día del parto.
00:22:22Veo que la extrañas.
00:22:25Es un lindo collar.
00:22:26¡Ay, gracias!
00:22:28Fue un regalo.
00:22:30¿Un regalo?
00:22:30De Anita, para protección.
00:22:33¡Qué lindo vestido!
00:22:35¿Te gusta?
00:22:36Gracias, es nuevo.
00:22:39Lo compré antes de viajar.
00:22:41Quería algo ligero y fresco.
00:22:43Y mira, tiene bolsillos.
00:22:45Es muy caro.
00:22:47Rosa.
00:22:48Lo siento, no entiendo.
00:22:52Es que a mis padres los castigaban
00:22:55por hablar otro idioma.
00:22:56Y no nos enseñaron.
00:22:58Ay, sí, pobrecita gringa.
00:23:00Rosa, basta.
00:23:01Era broma.
00:23:03Yo creo que tu vestido es precioso.
00:23:07Gracias.
00:23:10¿El primero?
00:23:11Sí.
00:23:15¿Tú tienes hijos?
00:23:17Aún no, pero algún día, ojalá.
00:23:23Beto y yo queremos dos.
00:23:25¿Cuántos más mejor?
00:23:29Por tu familia.
00:23:32¿Qué hay de ti, Rosa?
00:23:33¿Tú quieres más hijos?
00:23:37Yo sí, pero no pude.
00:23:40Oh, lo siento.
00:23:43Pero gracias a Dios,
00:23:44tenemos a Jaimito.
00:23:45Oh.
00:23:47Somos afortunados.
00:23:50¡Ve para allá!
00:24:00¿Y dónde están tus primos o tus amigos?
00:24:04¿No tienes?
00:24:08¿No te enteraste?
00:24:09¿Dónde está Juana?
00:24:11Mira, yo no soy chismosa, pero...
00:24:13¿Tú eres chismosa?
00:24:15¡Comadre!
00:24:16Pues cuando andas de chismosa...
00:24:18Dime.
00:24:19...supuestamente que ya la conocía.
00:24:30¿Agua fresca?
00:24:31¡Casera!
00:24:32Ten.
00:24:33Bien.
00:24:37¿Sí?
00:24:38¡Es deliciosa!
00:24:39Gracias.
00:24:40Les tengo un regalo de bienvenida,
00:24:41con agua fresca.
00:24:43Gracias.
00:24:44No es nada.
00:24:45Oye, yo sé que es duro no hablar el idioma y eso, pero...
00:24:53Está bien.
00:24:54Lo aprenderás rápido.
00:24:55Créeme.
00:24:56Gracias.
00:24:57Seguro.
00:25:14Creí que sería un lindo día.
00:25:17Es porque son tus amigos.
00:25:21Los nuestros.
00:25:28¿Pudiste tratar un poco más?
00:25:31¡Beto!
00:25:36Se burlaron de mí y me llamaron gringa.
00:25:39¿Qué?
00:25:42¿Cuándo?
00:25:43Yo solo...
00:25:48Nunca he sentido que no pertenezco.
00:25:53Ah, sí.
00:25:54Te acostumbrarás.
00:26:43¡Anita!
00:26:44Buenos días, Diana.
00:26:45¿Qué haces aquí?
00:26:46¿Cómo te sientes?
00:26:47Te traje esto.
00:26:48Está lindo, pero no puedo.
00:26:49Diana.
00:26:50Es muy importante para las nuevas madres protegerse.
00:26:51Se lo doy a todas las embarazadas.
00:26:52¡Diana!
00:26:53¡Diana!
00:26:54¡Diana!
00:26:55¡Diana!
00:26:56¡Diana!
00:26:57¡Diana!
00:26:58¡Diana!
00:26:59¡Diana!
00:27:00¡Diana!
00:27:01¡Diana!
00:27:02¡Diana!
00:27:03¡Diana!
00:27:04¡Diana!
00:27:05¡Diana!
00:27:06¡Diana!
00:27:07¡Diana!
00:27:08¡Diana!
00:27:09¡Diana!
00:27:10¡Diana!
00:27:11¡Diana!
00:27:13¿Conocías a la mujer que vivió antes aquí?
00:27:17¿Teresa?
00:27:18¿Por qué te interesa?
00:27:20Dejó muchas cosas aquí.
00:27:22Fotos, diarios, juguetes.
00:27:24Se lo podría enviar si me das la dirección.
00:27:26Déjalo.
00:27:30Bien, deberías irte.
00:27:32Tengo trabajo.
00:27:34Quiero que te quedes con el collar.
00:27:36Por protección.
00:27:37Vete.
00:27:43¿Teresa?
00:27:55¿Qué haces aquí?
00:27:56Estoy aquí porque quiero saludarte.
00:27:58¿Teresa?
00:28:00No me digas que estás aquí porque quiero saludarte.
00:28:02¡Teresa!
00:28:03¡Teresa!
00:28:04¡Teresa!
00:28:05¡Teresa!
00:28:06¡Teresa!
00:28:07¡Teresa!
00:28:08¡Teresa!
00:28:09¡Teresa!
00:28:10¡Teresa!
00:28:11Protección.
00:29:11Siento que veo cosas, es un poco borroso.
00:29:29Aún tengo calambres.
00:29:30¿Urticaria?
00:29:31No.
00:29:32Bien, la buena noticia es que el bebé está bien, los calambres fueron resultado del
00:29:39estrés de otoño.
00:29:41Quiero que se quede esta noche como precaución.
00:29:44Me alegra conocerla, aunque habría preferido hacerlo en nuestra cita de la próxima semana.
00:29:49Gracias.
00:29:50Hola, Diana.
00:29:51Ella es Carol, la enfermera nocturna, y conocerá a Molly mañana en su turno, y ese es todo
00:30:00el equipo.
00:30:01¿Solo usted de estrés?
00:30:04Yo sé que no es así en la gran ciudad, pero vamos a cuidarla muy bien.
00:30:08Ahora sí, nota que los síntomas se empeoran, es urgente que le diga a Carol de inmediato.
00:30:13Ella la revisará en unas horas, pero espero que vaya a casa por la mañana.
00:30:18Descanse, la veo en una semana.
00:30:20Y si necesita algo, solo pídalo.
00:30:23Bien.
00:30:24¿Tienen alguna cama plegable?
00:30:26Oh, lamentablemente no, no admitimos visitas por las noches.
00:30:29Ah, en serio.
00:30:31Políticas de la clínica, lo siento, pero la visita comienza temprano.
00:30:34Me quedaré.
00:30:46¿Vas a dormir en esa silla?
00:30:48Cariño, está bien, solo dormiré de todas formas.
00:30:53Descansa, debes trabajar.
00:30:55Ve, sal de aquí.
00:30:58Bien.
00:31:03Esperaré por la mañana.
00:31:10Descansa.
00:31:11Te amo.
00:31:12Te amo.
00:31:33Escucha, solo quiero decirte que el bebé está bien, yo también, todo está bien.
00:32:02Entonces, todo suena bien.
00:32:07Te llamaré mañana.
00:32:08Te amo.
00:32:09Yo también.
00:32:10Adiós.
00:32:32¿Enfermera?
00:33:02No.
00:33:03¿Estás bien?
00:33:04No.
00:33:05Ma, Marisol, ¿quieres que llame al doctor?
00:33:06Por favor, salga mi bebé.
00:33:07Lo siento, yo no entiendo.
00:33:08La maldición.
00:33:09¿Qué?
00:33:10La maldición.
00:33:11¿Qué?
00:33:12¿Qué?
00:33:13¿Qué?
00:33:14¿Qué?
00:33:15¿Qué?
00:33:16¿Qué?
00:33:17¿Qué?
00:33:18¿Qué?
00:33:19¿Qué?
00:33:20¿Qué?
00:33:21¿Qué?
00:33:22¿Qué?
00:33:23¿Qué?
00:33:24¿Qué?
00:33:25¿Qué?
00:33:26¿Qué?
00:33:27¿Qué?
00:33:28¿Qué?
00:33:29¿Qué?
00:33:30¿Qué?
00:33:32¿Diana?
00:33:33¿Qué?
00:33:34Enfermera, algo malo le sucede.
00:33:35Yo me ocuparé de la señora Hernández.
00:33:37Regrese a su habitación.
00:33:38Vaya a descansar.
00:33:39Yo me encargo de esto.
00:33:42¡Marisol!
00:33:46Señora Hernández, necesito que se calme.
00:33:50Está bien.
00:33:52Calma.
00:34:01¿Qué?
00:34:02¿Qué?
00:34:03¿Qué?
00:34:04¿Qué?
00:34:05¿Qué?
00:34:06¿Qué?
00:34:07¿Qué?
00:34:08¿Qué?
00:34:09¿Qué?
00:34:10¿Qué?
00:34:11¿Qué?
00:34:12¿Qué?
00:34:13¿Qué?
00:34:14¿Qué?
00:34:15¿Qué?
00:34:16¿Qué?
00:34:17¿Qué?
00:34:18¿Qué?
00:34:19¿Qué?
00:34:20¿Qué?
00:34:21¿Qué?
00:34:22¿Qué?
00:34:23¿Qué?
00:34:24¿Qué?
00:34:25¿Qué?
00:34:26¿Qué?
00:34:27¿Qué?
00:34:28¿Qué?
00:34:29¿Qué?
00:34:30¿Qué?
00:34:51¿Lista cielo?
00:35:00mucho gusto. No sé si lo recuerdas, pero fui a verte anoche. Parecía que tenías mucho dolor.
00:35:08Ah, perdón, no entiendo. ¿Pero estás bien? ¿Anoche pasó algo?
00:35:16No, me siento bien. No recuerdo mucho de anoche. El medicamento era muy fuerte.
00:35:24¿Es tu primer bebé? Sí.
00:35:30Mi segundo. Quiero uno más. Señora Hernández, es la hora.
00:35:38Gracias, Molly. Bueno, pues, cuídate mucho.
00:35:42Igualmente. Adiós.
00:35:47Mucho gusto. El gusto es mío.
00:36:00Anoche ella gritaba la maldición. ¿Qué significa?
00:36:11La maldición. Necesito una ducha y pizza.
00:36:24¿Notas algo? Ah, ¿la casa se ve muy limpia?
00:36:32Tarán. Guau, lo haces bien.
00:36:41A tu servicio. Y ahí estaba esto. Ah, es del cobertizo. Creo que es de la mujer
00:36:51que vivía antes aquí. Sí, le di un vistazo.
00:36:54Estaba muy interesada en el pueblo. Sabía mucho. Quizá también era escritora.
00:37:02¿Y? Al mal tiempo, buena cara.
00:37:19En malos tiempos, sé valiente. Poético, ¿no?
00:37:25Tengo algo más que enseñarte. Vamos.
00:37:29¿Qué? Vamos, vamos.
00:37:31Ten cuidado. Por el borde.
00:37:36OK. Bien.
00:37:37OK. Bien.
00:37:38No dormí nada, pero creo que valió la pena.
00:37:45Aquí vamos. Abre los ojos.
00:37:55¿Beto? Quería que encontraras algo lindo al
00:37:59llegar a casa. Es más que lindo.
00:38:08Oh, mira esto. Un poco de limpieza y quedó como nuevo.
00:38:24¿No es extraño tomar una caja de música del hijo de otra persona?
00:38:32Tú lo tenías en la cocina. Creí que te gustaría.
00:38:35Oh, es muy lindo. Pero esperaba que consiguiéramos algo nuevo
00:38:39para el bebé. Bien.
00:38:43Lo que tú quieras. Deberíamos donarlo con las otras cosas.
00:38:50¿Sigues leyendo eso, ah? Creí que haríamos limpieza.
00:39:06Lo sé, lo sé. Pero Teresa recopiló muchos artículos
00:39:10interesantes sobre trabajadores enfermos de algo llamado fiebre del valle.
00:39:18Tal vez era alérgica a algo en la granja.
00:39:22Así como todos. Esto sería un gran reportaje.
00:39:31¿De Teresa? De agricultores.
00:39:38Pues, no te quedes mucho afuera. Hace calor.
00:39:46¿Estás bien? ¿Estás bien, amor?
00:40:01¿Sí? Una erupción, erupción, erupción,
00:40:27erupción.
00:40:57¿Beto?
00:41:27¿Teresa?
00:41:57¿Teresa?
00:42:27Ayúdame. Ven.
00:42:52Ay, qué dulce. Pero no es lo que necesito.
00:43:01¿Sabes qué son los pesticidas? Son nuevos.
00:43:05Los granjeros los usan en sus cultivos,
00:43:07pero no saben si son seguros para la gente.
00:43:10Los trabajadores están expuestos todos los días.
00:43:13¿A dónde conseguiste esto?
00:43:14De Teresa. Tiene sentido que haya dejado sus cosas.
00:43:18¿Quién hizo esto y desapareció?
00:43:22Todos confían en ti. Te escuchan.
00:43:26Necesito tu ayuda para advertir a la gente de esto.
00:43:32¿Hace cuánto tienes esto?
00:43:34¿Qué?
00:43:35Es una maldición.
00:43:36No, cálmate. No es eso. Esto es real.
00:43:39La maldición es real, Diana.
00:43:42Basta de chamanes y basura.
00:43:44Te muestro pruebas de lo que pasa aquí.
00:43:47Si los pesticidas fueran la razón,
00:43:50¿por qué tienes esta reacción?
00:43:52No te veo trabajar en los campos.
00:43:54¿Cuándo te expusiste a los químicos?
00:43:57¿Segura? ¿En casa? ¿Revisando las cosas de Teresa?
00:44:13¿Te podría sentar? Preparé esto para nosotros.
00:44:16No. Beto, no estás escuchándome.
00:44:19Te escucho. Solo que no sé qué quieres que haga.
00:44:23Dile al señor Cuili y a Tomás.
00:44:26Deben dejar de usar estos pesticidas.
00:44:29Diana, apenas llegamos.
00:44:33¿Quieres que le lleve unos volantes viejos a mi jefe
00:44:36y le exija que cambie las operaciones?
00:44:39Sé que no tiene sentido, pero debes confiar en mí.
00:44:42Estos pesticidas nos enferman.
00:44:44Yo no lo estoy. No veo a nadie enfermo en el campo.
00:44:49¿Por qué haces esto?
00:44:52¿Hacer qué? Solo trato de ayudar.
00:44:57¿No es para tu libro?
00:45:02Trato de mantenernos a salvo.
00:45:05Tú nos trajiste aquí y ahora nos pones en riesgo
00:45:08porque no quieres hacer nada.
00:45:12¿Entonces yo te arrastré hasta aquí?
00:45:14Tal vez no hubieras hecho caso a tu madre
00:45:16y nunca te hubieras juntado conmigo, este pinche campesino.
00:45:18No seas ridículo.
00:45:20Es la primera vez que te veo con uno de estos.
00:45:24Te he pedido durante años que aprendas.
00:45:27¿Y ahora de repente estás interesada en el idioma
00:45:30para venir a usarlo en mi contra?
00:45:32Deja de atacarme por no hablar como tú.
00:45:34Al fin comienzo a aprender y la razón no es buena.
00:45:37¿Te ataco yo por no saber lenguas indígenas?
00:45:40¿Eres el náhuatl?
00:45:42¿Aprendiste el idioma de tus abuelos?
00:45:44¿Me burlo de ti por eso?
00:45:48Esto no es sobre ti.
00:45:51Y para alguien apasionado por su gente y cultura,
00:45:55yo esperaría que quisieras protegerlos.
00:45:59Si tú no, yo sí.
00:46:04Bien, aquí vamos.
00:46:06El Salvador Blanco viene a protegernos.
00:46:09A los campesinos tontos.
00:46:15Lo siento. Espera.
00:46:24Estamos estresados.
00:46:28Es un gran cambio para ambos.
00:46:33Seré el primero en mi familia en convertirme en gerente.
00:46:40Tengo que hacer un buen trabajo aquí.
00:46:46¿Y los trabajadores?
00:46:53Debes protegerlos.
00:46:58¿Qué fue eso?
00:47:02Eso es la palabra de Dios.
00:47:06¿Qué?
00:47:08¿Qué?
00:47:10¿Qué?
00:47:12¿Qué?
00:47:14¿Qué?
00:47:16¿Qué?
00:47:18¿Qué?
00:47:20¿Qué?
00:47:22¿Qué?
00:47:24¿Qué fue eso?
00:47:27Es de nuestra granja.
00:47:30Mi padre solía decir que solo un granjero de verdad cultiva apio.
00:47:35El apio tiene uno de los periodos de maduración más largos.
00:47:40Es delicado y frágil.
00:47:43Y ahuyenta a los granjeros que buscan una rápida ganancia.
00:47:50Pero para tener ese crujir se necesita paciencia y confianza.
00:48:06¿Acabas de gustar un simbolismo conmigo?
00:48:10Solo quiero hablarte en tus términos.
00:48:16Yo...
00:48:18¿Estás bien?
00:48:22No lo sé. Yo...
00:48:25Por Dios. Siéntate. Siéntate, mi amor.
00:48:32Programaremos una cita para hacer exámenes.
00:48:35¿Qué? ¿Qué sucede?
00:48:37Quizá nada. Una reacción alérgica.
00:48:40¿Y si no lo es?
00:48:43Sé que otros también tienen urticaria.
00:48:46No puedo acceder a historiales de los pacientes.
00:48:48Leí artículos. Sobre pesticidas.
00:48:53¿No podría ser eso?
00:48:55La gente habla de una maldición.
00:49:00Cuando vine a Golden Valley, yo...
00:49:03descubrí una enfermedad.
00:49:06Los pacientes reportaban síntomas inusuales similares.
00:49:10Raros episodios de mareos, debilidad y distracción,
00:49:14tos persistente, alucinaciones,
00:49:17y comenzaron a tener urticaria en sus cuerpos.
00:49:20¿Cree que tengo eso?
00:49:22¿Estoy a salvo y mi bebé?
00:49:29No soy precisamente espiritual,
00:49:31pero algunas cosas no se explican con la ciencia.
00:49:35Quisiera tener una mejor respuesta,
00:49:37pero muchas personas aquí se consuelan con plegarias.
00:49:40Por eso quiero hacer lo mismo.
00:49:43No habla en serio.
00:49:45Detectamos urticaria a tiempo.
00:49:47Haré una cita para que venga a la clínica
00:49:49y le haremos las pruebas.
00:50:05¿Alguno se ha enfermado por los pesticidas?
00:50:07No, no nosotros, solo las mujeres.
00:50:10¿Qué?
00:50:14¿Qué dice el doctor?
00:50:16Vamos donde Anita.
00:50:18Ella nos mantiene a salvo.
00:50:21¿Quién lo salva?
00:50:25Hablamos de Anita.
00:50:28Ah, la bruja.
00:50:32No me digas que crees en esa mierda.
00:50:49Solo afecta a mujeres.
00:50:52En otra ciudad.
00:50:54Ciudad.
00:51:03Información, ¿cómo le ayudo?
00:51:05Hola, ¿la secretaría del condado de Golden?
00:51:08Aguarde.
00:51:32Cierra cuando te vayas.
00:53:32¿Quién es?
00:54:02Teresa murió.
00:54:28Suena una locura,
00:54:30pero creo que trata de mostrarme esto.
00:54:32Estos pesticidas envenenan a las embarazadas.
00:54:37Fui a la secretaría del condado.
00:54:40Las mujeres hispanas no dan a luz aquí.
00:54:44Piensa, Beto.
00:54:46Y los bebés mexicanos.
00:54:49Conocimos a Jaime.
00:54:51Y eso es todo, es todo.
00:54:55Hablé con Ernesto de esto.
00:54:58Dice que es una maldición.
00:55:04Y pasó en otro pueblo cercano llamado Arvington.
00:55:09Llamé a la clínica de maternidad.
00:55:12¿Qué esperabas que te dijeran?
00:55:15Arvington mostraba mejoría en los últimos años.
00:55:19¿Y si descubrieron el problema?
00:55:24¿Y si descubrimos que todos tienen razón?
00:55:27¿Qué es una maldición?
00:55:32Hay una forma de saberlo.
00:55:35Padre nuestro que estás en el cielo,
00:55:38santificado sea tu nombre.
00:55:40Venga a nosotros tu reino.
00:55:42Hágase tu voluntad, aquí en la tierra como en el cielo.
00:55:45No puedo creer que haga esto.
00:55:46Danos hoy el pan nuestro de cada día.
00:55:49Perdona nuestras ofensas,
00:55:51así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
00:55:55No nos dejes caer en tentación.
00:55:58Líbranos del mal.
00:56:01Amén.
00:56:03Terminé.
00:56:05Bien.
00:56:06Debes descansar.
00:56:08Y sabremos más en la mañana.
00:56:15¿Por qué no pensar en ello?
00:56:45¡Beto!
00:56:50¡Beto!
00:57:15Has perdido la cabeza.
00:57:45¡Beto!
00:58:15¡Beto!
00:58:45¡Beto!
00:58:46¡Fuego!
00:59:15¡Beto!
00:59:42¡Beto!
00:59:47Tú...
00:59:49¡Tú hiciste esto!
00:59:51Trajiste a Teresa de vuelta.
00:59:53Diana, baja el cuchillo.
00:59:55Hago esto por tu protección.
00:59:57Necesitas un guardián.
00:59:58¡Aléjate de mí!
01:00:02¡Diana!
01:00:04¿Qué has hecho?
01:00:07Baja el cuchillo.
01:00:09Solo quiero ayudar.
01:00:10¡No!
01:00:12¡Diana!
01:00:13¡Diana!
01:00:14Mi amor.
01:00:15Mi amor.
01:00:16Mírame.
01:00:17Baja el cuchillo.
01:00:21Tú estás sangrando.
01:00:51¡Diana!
01:01:21¡Diana!
01:01:52¡Diana!
01:01:53¡Diana!
01:02:21¡Teresa!
01:02:41¿Qué quieres de mí?
01:03:04¡No!
01:03:05¡No!
01:03:07¡No!
01:03:08¡No!
01:03:09¡No!
01:03:10¡No!
01:03:11¡No!
01:03:12¡No!
01:03:13¡No!
01:03:14¡No!
01:03:15¡No!
01:03:16¡No!
01:03:17¡No!
01:03:18¡No!
01:03:19¡No!
01:03:20¡No!
01:03:21¡No!
01:03:22¡No!
01:03:23¡No!
01:03:24¡No!
01:03:25¡No!
01:03:26¡No!
01:03:27¡No!
01:03:28¡No!
01:03:29¡No!
01:03:30¡No!
01:03:31¡No!
01:03:32¡No!
01:03:33¡No!
01:03:34¡No!
01:03:35Ah.
01:03:37¡Ahh!
01:03:38¡Ahhh!
01:03:40¿Qué es eso?
01:03:42¡Awww!
01:03:43Por el bebé.
01:03:48Por el bebé debe firmar.
01:03:49¡Por favor!
01:03:50¡Firme!
01:03:51Por favor llame a Rafael.
01:03:52Llame a mi marido, por favor.
01:03:53por el bebé, por el bebé debe firmar, firme, por favor llame a Rafael, llame a mi marido por favor, hemos tratado pero nadie responde, Marisol escúcheme, escúcheme, trato de ayudarle, sin firma no hay doctor, y el bebé está en problemas, puede morir, morir, sin firma, podrían morir ambos, ambos podrían morir, firme
01:04:24Gracias, está bien, está bien
01:04:34Bueno
01:04:36Beto
01:04:37Diana, ¿qué haces despierta?
01:04:40Tengo miedo
01:04:41¿Qué sucede?
01:04:43Creo que los síntomas se empeoran, la urticaria, las alucinaciones
01:04:50¿Le dijiste a la enfermera?
01:04:54No
01:04:58Vi algo esta noche
01:05:03Marisol gritaba de dolor y Carol la obligó a firmar algo
01:05:10¿Qué era?
01:05:14No lo sé, no lo sé, pero necesito que vayas a Arvington mañana al salir
01:05:23Necesitas hablar con el doctor en persona y preguntarle que sabe de los pesticidas
01:05:39Hay que proteger al bebé
01:05:54El bebé no puede morir
01:05:57No puede morir
01:05:59No puede morir
01:06:01No puede morir
01:06:03No puede morir
01:06:05No puede morir
01:06:07No puede morir
01:06:09No puede morir
01:06:11No puede morir
01:06:13No puede morir
01:06:15No puede morir
01:06:17No puede morir
01:06:19No puede morir
01:06:20No puede morir
01:06:22No puede morir
01:06:24No puede morir
01:06:26No puede morir
01:06:28No puede morir
01:06:30No puede morir
01:06:32No puede morir
01:06:34No puede morir
01:06:36No puede morir
01:06:38No puede morir
01:06:40No puede morir
01:06:42No puede morir
01:06:44No puede morir
01:06:46No puede morir
01:06:48No puede morir
01:06:50No puede morir
01:06:52No puede morir
01:06:54No puede morir
01:06:56No puede morir
01:06:58No puede morir
01:07:00No puede morir
01:07:02No puede morir
01:07:04No puede morir
01:07:06No puede morir
01:07:08No puede morir
01:07:10No puede morir
01:07:12No puede morir
01:07:14No puede morir
01:07:16No puede morir
01:07:18No puede morir
01:07:20No puede morir
01:07:22No puede morir
01:07:24No puede morir
01:07:26No puede morir
01:07:28No puede morir
01:07:30No puede morir
01:07:32No puede morir
01:07:34No puede morir
01:07:36No puede morir
01:07:38No puede morir
01:07:40No puede morir
01:07:42No puede morir
01:07:44No puede morir
01:07:46No puede morir
01:07:48No puede morir
01:07:50No puede morir
01:07:52No puede morir
01:07:54No puede morir
01:08:09Es la primera vez que escucho de una disparidad en la población en el pueblo
01:08:15¿Has visto a una embarazada con estos síntomas?
01:08:18No desde que llegué, pero esto fue antes de que empezara.
01:08:23¿Podría buscarlo?
01:08:26Lamentablemente, mi predecesor no dejó registros de los pacientes.
01:08:34Déjeme darle la información de contacto.
01:08:49¿Puedo usar su teléfono?
01:09:09Hola.
01:09:12Beto, ¿qué pasa?
01:09:16¿Qué?
01:09:38¡Dios!
01:09:45¿Beto?
01:10:15¿Beto?
01:10:45¿Beto?
01:11:15¿Beto?
01:11:45¿Beto?
01:12:16¿El primero?
01:12:18Sí.
01:12:24¿Tú tienes hijos?
01:12:27Aún no.
01:12:29Pero algún día...
01:12:32...espero.
01:12:35Beto y yo quedamos aquí.
01:12:38¿Por qué?
01:12:41Espero.
01:12:44Beto y yo queremos al menos dos.
01:12:48¿Cuántos más mejor?
01:12:58Es por tu familia.
01:13:02¿Y tú, Rosa?
01:13:05¿Planeas tener más?
01:13:09Yo quería, pero no pude.
01:13:16Lo siento.
01:13:20Pero gracias a Dios, tenemos a Jaimito.
01:13:25Somos afortunados.
01:13:29Lo recuerdo mucho de anoche.
01:13:34El medicamento era muy fuerte.
01:13:40¿Es tu primer hijo?
01:13:43Sí.
01:13:45Mi segundo.
01:13:49Quiero uno más.
01:14:03Lo siento.
01:14:06Lo siento.
01:14:21¿Mi bebé?
01:14:26¿Qué haces aquí?
01:14:29¿Qué haces aquí?
01:14:32¿Mi bebé?
01:14:37Mi bebé.
01:14:56¿Por qué estoy en el quirófano?
01:15:00Metiste tus narices donde no debías.
01:15:04Debiste creer en la estúpida maldición, como las otras hispanas.
01:15:11¿Dónde hay una epidemia?
01:15:13No.
01:15:14Es mi obligación curarla.
01:15:16¡Alto!
01:15:18¡Maldito monstruo!
01:15:21¡No! ¡No puedes hacer esto!
01:15:25Es una lástima que mientras dabas a luz,
01:15:28y tú moriste por complicaciones en el parto.
01:15:32Pero hay buenas noticias.
01:15:34Puedo salvar a tu bebé.
01:15:36Solo quiero que me digas si le dijiste a alguien más de esto.
01:15:41¡Carol!
01:15:42¿Dónde está?
01:15:44Viene en camino.
01:15:45Él ocasionó esto trayéndolos.
01:15:47Trae el gas.
01:15:49¡No! ¡No!
01:15:52¡Ayuda! ¡Ayuda!
01:15:54¡Alto ya! ¡Alto!
01:15:56Detente. Alto.
01:16:01Por favor, no tienes que hacer esto.
01:16:04Por favor, no lastimes al bebé.
01:16:10¡Beto!
01:16:14¡Beto!
01:16:23¡No!
01:16:42¿Estás bien, mi amor?
01:16:44¿Estás bien, mi amor? ¿Estás bien?
01:16:46Vámonos de aquí. Vámonos, vámonos, vámonos de aquí.
01:16:49Vamos. Salgamos.
01:16:52¡No!
01:17:09Solo debiste haber tomado tu medicina y no entrometerte.
01:17:17¿Medicina?
01:17:19El agua fresca.
01:17:22No eran los pesticidas.
01:17:24Tú nos envenenabas.
01:17:26Los hispanos temen venir a la clínica.
01:17:29Necesitan un empujón.
01:17:31Urticaria.
01:17:33Una jaqueca.
01:17:35Y el doctor Bell lo sabía.
01:17:37¡No pueden mantener a tantos hijos!
01:17:41Ayúdame.
01:17:52¡Mierda!
01:18:22¿Estás bien?
01:18:24¿Estás bien?
01:18:51¿Estás bien?
01:18:53Quédate aquí. Quédate aquí conmigo.
01:18:56No te vayas.
01:18:58Está bien. Está bien.
01:19:00Está bien.
01:19:02Está bien.
01:19:04Está bien.
01:19:06Está bien.
01:19:22¿Alguien vino a verte?
01:19:25¡Hermana!
01:19:27Te ves hermosa.
01:19:30¿Y esto?
01:19:32Las enví a mamá.
01:19:35Quería dártelas ella misma, pero no pude esperar.
01:19:38Vendrá mañana.
01:19:40Ya la conoces.
01:19:43Hola, guapo.
01:19:46Pequeño José, tan lindo.
01:19:49Me gusta su brazalete.
01:19:51Ay, déjaselo.
01:20:01¿Lograste escribirlo?
01:20:04Al mal tiempo.
01:20:07¿Al mal tiempo?
01:20:09Buena cara.
01:20:13En malos tiempos, sé valiente.
01:20:16Para luchar por lo correcto.
01:20:18Dejando de lado el miedo.
01:20:22¿Quién es? ¿Quién es?
01:20:25¿Quién es ese bebé?
01:20:35¡Ay!
01:20:37¡No!
01:20:39¡Por favor, señor!
01:20:41¡Que no le pase nada!
01:20:47¡Por favor, señor!
01:20:50¡Cuida de mi bebé, por favor!
01:20:53¡Cuida, cuida de mí!
01:20:57No te preocupes, no te preocupes.
01:20:59Cuidaremos bien de ti, ¿sí?
01:21:01Solo tienes que firmar esto.
01:21:04Sí.
01:21:06Aquí, firmate.
01:21:08Sí.
01:21:09Sí, bien, gracias.
01:21:11Está bien.
01:21:12Está bien.
01:21:17Respira.
01:21:19Respira.
01:22:02Los alegatos son que es una institución federal
01:22:05y han enviado a mujeres inmigrantes
01:22:08a su cargo bajo su custodia.
01:22:10A un doctor que extirpó sus órganos reproductores
01:22:12sin razón médica alguna
01:22:14y sin tener su consentimiento.