Black Out (2024) EP 10 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thank you very much.
00:04:08I can't see my kids as often as I do now.
00:04:11I'm going to Seoul.
00:04:12My kids are going to be scattered
00:04:16around the neighborhood because of school.
00:04:18Min-soo is going to get rejected.
00:04:20If that happens,
00:04:22I won't be able to see them as often as I do now.
00:04:31If you do that,
00:04:34are you going to break up with Da-eun?
00:04:37Are you crazy? Why would I break up with Da-eun?
00:04:39You don't even call her all day.
00:04:42That's her habit.
00:04:44What are you going to do if she keeps doing that?
00:04:47I can talk to her.
00:04:48I'm worried about her.
00:04:56Do you know
00:05:00that Da-eun has two daughters?
00:05:03She has another man.
00:05:05That man
00:05:07bought Da-eun
00:05:08a luxury brand.
00:05:11He said you're being fooled by Da-eun.
00:05:13What do you know about Da-eun?
00:05:14Why are you so upset?
00:05:18Then what about you?
00:05:20What do you know about Da-eun?
00:05:23Do you even know where Da-eun is?
00:05:25Get out.
00:05:29I said get out.
00:05:31Get out!
00:05:36Get out.
00:05:48Myung-gu was arrested again.
00:05:50But he kept saying
00:05:52that you made it all up.
00:05:55Jung-woo, I'm actually
00:05:58being threatened.
00:06:01What kind of threat? By whom?
00:06:03Byung-mo
00:06:06is pretending that I was with him in the warehouse.
00:06:10Don't believe him.
00:06:12Why is Byung-mo threatening you?
00:06:14I think he needs money.
00:06:15Then you should've reported him.
00:06:17I don't need money.
00:06:18I don't need money.
00:06:20I don't need money.
00:06:21I don't need money.
00:06:23Then you should've reported him.
00:06:25You can't tell Byung-mo.
00:06:26Byung-mo is using that.
00:06:29As soon as I became famous as the lead actress,
00:06:31he kept talking about me
00:06:33when I was in school.
00:06:34Then one day, he kept threatening me with lies.
00:06:37Go back to Seoul.
00:06:41Don't stay here.
00:06:42You said you didn't kill anyone.
00:06:46I believe you no matter what anyone says.
00:06:49I want to be of help to you.
00:07:05Hello?
00:07:08I'll go there once I decide where to go.
00:07:10Okay.
00:07:16I'll get going.
00:07:21Who is it?
00:07:24Detective?
00:07:25How do you know the detective?
00:07:34You told me before.
00:07:36Don't you remember?
00:07:40Did I?
00:07:54I'm sorry.
00:08:14Eat slowly.
00:08:15You eat, too.
00:08:20Eat. Eat.
00:08:22Eat a lot.
00:08:27I came into a briquette seagull restaurant.
00:08:39Hold this.
00:08:43Byung-mo.
00:08:46Why do you keep doing this?
00:08:48I'm so tired.
00:08:49It's been a long time.
00:08:52It'll pass.
00:08:55Chief.
00:08:57This is...
00:09:00a video of Go Jong-ho's statement in 2013.
00:09:03Take a look at it again.
00:09:04It'll be a problem if it's re-investigated.
00:09:08Was there a car accident that day?
00:09:11A witness was there, too.
00:09:15Who said that?
00:09:16Does it matter?
00:09:18It's important to know if it's real or not.
00:09:24It wasn't here, was it?
00:09:25Huh?
00:09:26It wasn't there.
00:09:32Someone may have deleted it.
00:09:35The camera may have turned off.
00:09:37What?
00:09:38Do you think I'm talking nonsense?
00:09:40You're the only one who's a cop.
00:09:43Are you acting? Why are you so angry?
00:09:47It doesn't make sense.
00:09:49I'm afraid it'll be a problem.
00:09:51I'm doing this because I'm thinking about you.
00:09:54Get out.
00:09:56Get out, man.
00:09:58What's going on?
00:10:01All of a sudden...
00:10:02Get out, man.
00:10:13Get out.
00:10:20Hello?
00:10:21Yeah.
00:10:22I think we need to look into the car accident from 11 years ago.
00:10:26It smells a little.
00:10:30What?
00:10:31You're going to make a wall and put it up?
00:10:33Yes.
00:10:37I'm not going to be alone in the corner of the room anymore.
00:10:39I'm going to do whatever you tell me to do.
00:10:42I'll call you.
00:10:47I have a question.
00:10:49What happened in the warehouse 11 years ago?
00:10:52Who drove Go Jung-woo's car?
00:10:55Jung-woo must have done it.
00:10:59What do you know?
00:11:06You're hiding something, aren't you?
00:11:09What am I hiding?
00:11:10Why are you all doing this to me?
00:11:13Let me go.
00:11:22You don't know anything.
00:11:24What I know is that Go Jung-woo is not a murderer.
00:11:28Do you know Jung-woo?
00:11:29How much do you know about Jung-woo?
00:11:32Jung-woo is the one who killed Da-eun.
00:11:37You're saying it's not Shin Bo-young?
00:11:40Let me go.
00:11:42Stop it, Shin Min-su.
00:11:44Why did you turn yourself in?
00:11:45Why are you doing this to me?
00:11:49Go and ask the nurse.
00:11:51Gun-ho died because of the nurse.
00:11:53Then what about Bo-young?
00:11:57You killed Da-eun.
00:11:59If you think that way,
00:12:01will your mind be at ease and your guilt go away?
00:12:05How can a person be so cowardly?
00:12:07I couldn't help it.
00:12:14Are you okay?
00:12:15Yes.
00:12:20Here you go.
00:12:25I think Min-su is hiding something.
00:12:28The nurse and her father
00:12:31won't say anything like Min-su did.
00:12:33What about Choi Na-gyeom?
00:12:36According to her,
00:12:38the nurse said it was all a set-up.
00:12:40We'll have to wait and see.
00:12:46It must have been hard.
00:12:47The friends you trusted.
00:12:51That's why I'm telling you.
00:12:52I'll help you with everything I can.
00:12:56I'm Su-ho's friend.
00:12:58If I'm Su-ho's friend,
00:12:59then I'm Sam.
00:13:01I'm a bit of a mess.
00:13:06I'm a bit of a mess.
00:13:11Honey?
00:13:16I'm late.
00:13:17What were you doing?
00:13:19I was reading a book.
00:13:21What's in the drawer?
00:13:27It was a secret.
00:13:29It's our wedding anniversary in a week.
00:13:31I didn't know.
00:13:34Right?
00:13:36Come on out. Let's have a drink.
00:13:38Okay.
00:13:54Jae-yi.
00:13:55Jae-yi.
00:13:56Let's go.
00:14:26Let's see if you can continue to be silent like you did today.
00:14:32When is the lawyer coming?
00:14:33He'll have to write a national letter.
00:14:34No, no.
00:14:35There's someone who can solve it.
00:14:37Let's see.
00:14:38You can do that.
00:14:40Come in.
00:14:55Jae-yi.
00:15:01I heard from Jae-yi
00:15:02that if you take too much of a neurotoxin,
00:15:05it slows down your brain cells.
00:15:08My aunt in the kitchen took it often, too.
00:15:12But she said it's highly likely that you'll recover
00:15:14as long as you don't stop breathing.
00:15:16So I'm sure you'll wake up.
00:15:21Oh, and...
00:15:23If you look here,
00:15:24I marked the important part in red.
00:15:28You're going to kill him, right?
00:15:30If you don't, he won't contact you.
00:15:33I have to.
00:15:34But the number...
00:15:35I did it with my number on purpose.
00:15:37I thought there would be a lot of people threatening you.
00:15:40What about you, Ha-seul?
00:15:42I'll give you enough money for your part-time job.
00:15:53What is this?
00:15:54Actually, I saw Su-ho's drawing.
00:15:58I drew it as I remember it.
00:16:00He drew it in more detail.
00:16:05This looks like Shin Bo-young.
00:16:07And this is...
00:16:09Gun-ho stopped by the hospital,
00:16:11took Su-ho home, and left.
00:16:13Hey, did you get a call from your uncle and aunt
00:16:14that you arrived in Hawaii safely?
00:16:16It's Min-su and Byeong-gu.
00:16:18I'm sure they'll be fine.
00:16:21It's Min-su and Byeong-gu.
00:16:23He's the one who wore the hoodie.
00:16:25At first, I thought it was a man.
00:16:28I thought it was Ko Jung-woo.
00:16:34Jung-woo, I'm actually being threatened.
00:16:44Are you okay?
00:16:46I'm sorry.
00:16:48I'm sorry.
00:16:49I'm sorry.
00:16:51I'm sorry.
00:16:53I'm sorry.
00:16:57Hey, isn't that Choi Na-ram?
00:17:08I'm Henry.
00:17:09I'm Eun-bak.
00:17:10Hey, come out.
00:17:13Hello.
00:17:15I'm Noh Sang-chul from Team 2.
00:17:17What's up?
00:17:19I'm here to see Yang Byeong-mu.
00:17:22Oh, come this way.
00:17:39Why are you so late, Na-kyung?
00:17:42I've been waiting for you.
00:17:43Byeong-gu.
00:17:45What did you say to Jung-woo?
00:17:48Why?
00:17:50Why are you dragging me into this?
00:17:52Hey, are you trying to make a fool of yourself?
00:17:58Don't you remember?
00:18:00You're the one who made me do it.
00:18:03What are you doing?
00:18:05Geon-roung, wait.
00:18:12What's wrong with you guys?
00:18:18Byeong-woo, are you okay?
00:18:35Where are you going?
00:18:42Geon-roung, are you crazy?
00:18:44Listen to me.
00:18:46Stop it.
00:18:51Please, Geon-roung.
00:18:57Wake up.
00:19:11If you call the police now,
00:19:16your father will be fired.
00:19:22Byeong-gu, you said you wanted to be a cop, right?
00:19:26Of course, you can't be a cop.
00:19:29Min-su, you can't do anything you want.
00:19:34Your mother is going to collapse.
00:19:37Your father's new house.
00:19:40I'm going to sell it all.
00:19:42Are you okay?
00:19:47Your life ends here.
00:19:55I'm your friend now.
00:20:01Let me help you.
00:20:08No one knows we're here.
00:20:15Let's move quietly.
00:20:20Let's get rid of this place, too.
00:20:23I didn't do anything.
00:20:26Who's going to believe that?
00:20:33What are you going to do?
00:20:37Let's move.
00:20:39Geon-roung, let's just do what Deok-mi said.
00:20:42We didn't do anything.
00:20:48If you had told us to turn ourselves in,
00:20:53if you hadn't scared us,
00:20:55would Geon-roung have died like that?
00:20:58Would Jeong-woo have gone to prison?
00:21:02The cowards who killed Bo-young.
00:21:08What?
00:21:09I helped you because I felt sorry for you.
00:21:11Now you're repaying me with poop?
00:21:20Yeah, you weren't this big.
00:21:24That's why you made us hide instead of turning ourselves in.
00:21:31Tell me.
00:21:34Why are you doing this to me?
00:21:36What?
00:21:37I thought you and Min-soo were friends.
00:21:44Don't act.
00:21:45I'd rather ask you a favor.
00:21:47If you threaten me like this because I'm a famous person,
00:21:51I can't help you even if I want to.
00:21:54Hey, that's enough.
00:21:56How much do you want?
00:21:58All I have to do is give you money, right?
00:22:01Don't do this.
00:22:11Are you okay?
00:22:16Have some water.
00:22:20Were you threatened by Yang Byung-mo?
00:22:26If I admit it, I have to sue him.
00:22:29Then things get complicated.
00:22:33I'm a well-known person, so right now...
00:22:39Even if I don't sue him, I can get a fine, right?
00:22:44Then we need to investigate a little more.
00:22:46Please help me re-investigate the Jeong-woo case.
00:22:50There's no clear evidence yet, so there's nothing to say.
00:22:57Wait a minute.
00:23:06I'm sorry.
00:23:08Is this a text from Jeong-woo?
00:23:12Yes.
00:23:14If something happens to Jeong-woo, can you contact me?
00:23:21Yes.
00:23:49Please look at this.
00:23:53Please look at this.
00:23:55No.
00:23:56Please.
00:23:57Please.
00:23:58Can you look at this?
00:24:02Oh, what's wrong with you?
00:24:08What are you doing, Dad?
00:24:11He's looking for a witness from 11 years ago.
00:24:20You know this, don't you?
00:24:22Was there a real car accident in 2011?
00:24:25Was there a hit-and-run?
00:24:27Don't talk nonsense and clean this up!
00:24:30Yes, sir.
00:24:34What are you doing?
00:24:40Hey, this is an illegal arrest warrant.
00:24:43Do you want to go to jail?
00:24:45Do you miss the detention center so much?
00:24:46You told me that.
00:24:48You don't remember, do you?
00:24:49What?
00:24:50November 20, 2013.
00:24:53So, exactly 11 years ago.
00:24:55You arrested me.
00:24:57You didn't sleep for two days and investigated.
00:24:59Three days later, you told me at dawn.
00:25:01So, on the 22nd,
00:25:03you said I broke the light of the car.
00:25:05You said I broke the light of the car.
00:25:07You said the witness came out.
00:25:09You said you'd write the report again and let me meet my mom.
00:25:12You said that. Do you remember?
00:25:14You don't remember, do you? I thought you wouldn't remember.
00:25:16If you remember, call me. I'll investigate.
00:25:18Don't make a big deal out of this.
00:25:20People will see.
00:25:22He's a murderer. Why is he talking so much?
00:25:25I'll take care of it. You go in first.
00:25:28What?
00:25:28Hey, this is illegal.
00:25:30Hyeon-soo, take care of it.
00:25:32Hey, clean this up!
00:25:33Yes, you can clean it up. I'll give it back to you anyway.
00:25:36What? Say that again.
00:25:37Is this really illegal?
00:25:38Honestly, shouldn't the police find the witness?
00:25:42Oh, this student law.
00:25:44What kind of criminal are you helping?
00:25:48Do you know what this is?
00:25:52Be careful.
00:25:53I'll take care of this.
00:25:55I think you should be careful.
00:25:56It doesn't look good on your face.
00:25:58Oh, my.
00:26:01Call me if you remember.
00:26:15Oh, I'm hungry.
00:26:16Hey, let's stop and go eat.
00:26:19How much did you spray and attach this?
00:26:23Give me all that money!
00:26:26If it's not true, you don't have to do this.
00:26:30There are a lot of places with illegal attachments.
00:26:32What are we supposed to do?
00:26:34We can't just leave it like this.
00:26:36We have to find out who did it.
00:26:37We have to find out who did it.
00:26:39We have to find out who did it.
00:26:40We have to find out who did it.
00:26:41We have to find out who did it.
00:26:42We have to find out who did it.
00:26:43We have to find out who did it.
00:26:44Our mother's house is a clean and good place to live.
00:26:47Huh?
00:26:48If you're not going to help, get out of here.
00:26:50Yes, sir.
00:26:51Then I'm hungry.
00:26:53I'll go eat.
00:26:59It's illegal to just spray it.
00:27:01Is it okay to give it out like this?
00:27:03You're so quick-witted.
00:27:05Huh?
00:27:09We have to do something.
00:27:10It's a matter of time before the chief finds out.
00:27:15We don't have much time left.
00:27:17Hey, follow me.
00:27:26Do you know how to read my car?
00:27:28Eat first.
00:27:29Huh?
00:27:30If you're going to be on the next step, you have to eat.
00:27:32Eat first.
00:27:34You didn't eat anything today, did you?
00:27:36No.
00:27:38Listen to me first.
00:27:40As soon as you were convicted by the prosecution,
00:27:42The car was taken right away, and my father took it.
00:27:45Usually, it's normal for a car to be taken when the trial is over.
00:27:50It's not common to send it out so quickly.
00:27:54Isn't it weird?
00:27:55The reason I took it out quickly was to get rid of the evidence.
00:27:58Okay, that's it.
00:27:59Let's not take it to heart.
00:28:01Then where is the car?
00:28:04I don't know.
00:28:05It's usually used as a used car.
00:28:07But I don't think my father would have sold it as a used car.
00:28:10My father has a bad personality.
00:28:13There's a junkyard on the outskirts of Mucheon Village.
00:28:16You're smart.
00:28:17Are you the queen of the prosecution?
00:28:21I'll look for the junkyard first.
00:28:24You go home and look for the contract or receipts related to the car.
00:28:29Yes, sir.
00:28:31Min-soo went to the fire.
00:28:34Deok-mi is totally out of it.
00:28:36Deok-mi?
00:28:37What's wrong with Deok-mi?
00:28:38What's wrong with Deok-mi?
00:28:40I was completely fooled.
00:28:43Deok-mi, I'll let you go.
00:28:50How did I raise you?
00:28:52How did you raise me?
00:28:53Why should I laugh?
00:28:56Don't do it.
00:28:57Please stop.
00:28:58Don't do it, Deok-mi.
00:28:59Please stop.
00:29:02Even if I'm in there instead of you,
00:29:06I'll take it out for you.
00:29:09You have no choice but to listen to me.
00:29:20Just trust me.
00:29:29What are you doing here?
00:29:32Let's go in and talk.
00:29:38Aren't you going to sit down?
00:29:41Oh, since you're here, let's talk to the police officer.
00:29:46The police officer is still holding out.
00:29:49It's not good.
00:29:51Please get rid of the police officer.
00:29:55You can do that much.
00:29:59What?
00:30:02Min-soo's statement is too specific.
00:30:05It's in the DNA test.
00:30:06What can I do in this situation?
00:30:08No.
00:30:10It's going to be sent to the prosecution soon, so do that.
00:30:13I can't live a day in the hospital's detention center.
00:30:21I live.
00:30:23Huh?
00:30:26I sent my son first and I'm still living like this.
00:30:32As you said, people live as they live.
00:30:36Isn't that right?
00:30:37I can't live.
00:30:39I can't live.
00:30:41If you keep coming out like this,
00:30:45I'm going to turn myself in.
00:30:50What do you have to turn yourself in?
00:30:53Yes.
00:30:56Do that.
00:30:58Hey, it would be nice to see you with your son in the detention center.
00:31:02No.
00:31:04I'm going to go with you.
00:31:07I'm going to turn myself in.
00:31:08We were all together that day.
00:31:12I'm going to turn myself in.
00:31:17Hey.
00:31:20I heard you didn't get a promotion this time, either.
00:31:23Oh, did you get out of the police academy?
00:31:26I only had a wife, but I almost lost my wife.
00:31:30It's nothing.
00:31:33You didn't get out of the police academy without skills.
00:31:37You're not lucky.
00:31:39But you have a house and land.
00:31:42You don't have to worry.
00:31:43I mean, it's best not to worry about money.
00:31:47Yeah.
00:31:48I wish I had a store like this.
00:31:52What should I do?
00:31:54Money is not the first priority.
00:31:56I can't even show off my money to Chang-soo.
00:31:59I can't show off my land.
00:32:02Hey, you run a big store like this.
00:32:07Hey, Dong-min.
00:32:08Why are you talking about Chang-soo?
00:32:10That's right.
00:32:11I only gave my daughter a 2,000 won bracelet on her birthday.
00:32:16Look at Chang-soo.
00:32:18He went to medical school when he was in Korea.
00:32:22He bought her a cup of tea right away.
00:32:25Life is funny.
00:32:27If you drink too much, you'll get sick.
00:32:29Are you jealous?
00:32:31I'm not jealous of you guys.
00:32:35You know.
00:32:37No matter how much you try to be cute,
00:32:40Chang-soo can't do it.
00:32:44Even if you walk, you can't do it to Jung-woo.
00:32:48No!
00:32:49Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:32:51Hang in there, hang in there, hang in there.
00:32:52Get out of the way, get out of the way.
00:32:53You go, go, go, go, go, go.
00:32:55You're crazy.
00:32:56Don't do anything you'll regret tomorrow.
00:32:58Hurry up and go.
00:32:59Oh, my God.
00:33:01Hey, you hold it in.
00:33:03You guys keep doing that.
00:33:06If I were to hit you so childishly,
00:33:07I've hit you more than 10 times.
00:33:09With domestic violence.
00:33:10Do you know?
00:33:17Hey, what are you doing?
00:33:20Listen to me.
00:33:21Jung-woo.
00:33:22Can't I lift my legs?
00:33:24Listen to me.
00:33:28I can't lift it.
00:33:32I can't lift it.
00:33:33I'll hold it here.
00:33:34Just do it.
00:33:50It's all because of Go Jung-woo.
00:33:52If I played at their house in the first place,
00:33:53This wouldn't have happened.
00:33:55All right.
00:33:56I'll lift my legs.
00:33:58You come here and hold this.
00:34:04Yeah.
00:34:05Why aren't you sleeping at this time?
00:34:08Talk to me.
00:34:11Bo-young died in the warehouse.
00:34:14Please come quickly.
00:34:17Who are you calling now?
00:34:19Are you going to take responsibility for my life?
00:34:22My father will help me.
00:34:32What are you talking about?
00:34:35Bo-young.
00:34:44Bo-young.
00:34:48What's going on?
00:34:53What's going on?
00:34:54What?
00:35:02You guys go.
00:35:04Go home quickly.
00:35:06Hurry up and go.
00:35:08Hurry up and go.
00:35:25Bo-young.
00:35:33Brothers.
00:35:35You have to wake up from now on.
00:35:39You...
00:35:40You made me do it all.
00:35:47What did I do?
00:35:50Why me?
00:35:52Who am I doing that for?
00:35:57My son is already dead.
00:36:00Do you know what I mean?
00:36:03You...
00:36:06Gun-woo is dead?
00:36:08On purpose?
00:36:09Don't come to me like this from now on.
00:36:14This.
00:36:16This is Bo-young's.
00:36:18I found it in the car that day.
00:36:21This is...
00:36:22What is that?
00:36:25What?
00:36:27Oh, this is evidence?
00:36:29Please think before you live.
00:36:33Yes, Dong-min will be surprised to see it.
00:36:35This is not evidence.
00:36:39Oh, I can't help you, brother.
00:36:43What should I do?
00:36:46I...
00:36:48What should I do?
00:36:53Gun-woo.
00:36:56Gun-woo.
00:37:05Gun-woo.
00:37:16Gun-woo.
00:37:39Oh, I did it again.
00:37:41People are really mean.
00:37:45But what if they come into the house?
00:37:49I don't know either.
00:37:52Let's go in and check if there is a contract or document.
00:37:55Yes.
00:37:56Let's go.
00:38:12I don't know what to do with this.
00:38:16I don't know what Ko Jung-hoon knows about this.
00:38:19I just brought everything I could see.
00:38:26Is it important to pick up trash now?
00:38:32Where is this witness?
00:38:35Where is it?
00:38:37I'll find out where he lives right away.
00:38:48It doesn't matter.
00:38:50Did you close Ko Jung-hoon's car that day?
00:38:52Yes.
00:38:53Did you give it to Ko Jung-hoon's father?
00:38:57What?
00:38:58No, he told me to take care of it quickly.
00:39:00As soon as the Ko Jung-hoon prosecution was over,
00:39:02I had to keep the car for a longer time.
00:39:07Hey.
00:39:09What are you talking about?
00:39:12Answer me correctly.
00:39:15Did you close Ko Jung-hoon's car or not?
00:39:18Huh?
00:39:19Did you close Ko Jung-hoon's car or not?
00:39:24Did you close Ko Jung-hoon's car or not?
00:39:32Find the witness quickly.
00:39:37Yes, boss.
00:39:3811 years ago?
00:39:40Oh, yes. I'd like to ask you a favor.
00:39:43Oh, yes. Thank you.
00:39:44Yes, bye.
00:39:45Yes.
00:39:48Where am I now?
00:39:50Buy some seafood soup when you eat.
00:39:53I'll forgive you if you come in now.
00:39:56Pretend you don't know and just come in.
00:39:58Hey!
00:39:59What time is it now?
00:40:02I won't do it again.
00:40:04If you do that,
00:40:06I swear I'll never hit you.
00:40:09I'm not crazy. I'm your son.
00:40:11If I catch you, I'll kill you.
00:40:15I love you.
00:40:22I'll get you out of here today.
00:40:26Don't worry.
00:40:27What are you going to do?
00:40:30Yes.
00:40:45What brings you here?
00:40:46Oh, hello.
00:40:47I'm calling from Mucheon.
00:40:51Where's the boss?
00:40:52He said he had an appointment.
00:40:54You didn't say that on the phone.
00:40:57I asked you to take a picture of the car 11 years ago.
00:41:0211 years ago?
00:41:03Yes.
00:41:04It's been 10 years since I took care of the wires.
00:41:07You said you had some documents left.
00:41:10Well, I...
00:41:12Oh, yes. I'm sorry.
00:41:14I'll call the boss.
00:41:15Yes, bye.
00:41:16Yes.
00:41:23Oh, the documents?
00:41:25I looked for it, but I couldn't find it.
00:41:28Oh, I'm sorry.
00:41:29I'm sorry I couldn't help you.
00:41:32Yes.
00:41:36Yes, thank you.
00:41:37I'm sorry for the trouble.
00:41:39Yes.
00:41:41It's a case that's still in my head,
00:41:43so I'm keeping it a secret from my team.
00:41:46Oh, of course.
00:41:47I'm glad you think I'm doing a good job.
00:41:50And I met the boss myself.
00:41:54Oh, yes. Thank you.
00:41:56Please let me know if we can help you.
00:42:00Is the car closed?
00:42:03No.
00:42:04The car is still alive.
00:42:06What?
00:42:07It's been 10,000 years, but it's not closed yet.
00:42:19That's right. Our wedding ring.
00:42:22So?
00:42:23Did you go to the telecommunications office to find out who sent this?
00:42:26Are you looking at my personal computer on my desk right now?
00:42:30It's because you keep making things up.
00:42:34So what were you going to say when you went to the telecommunications office?
00:42:37I had a big accident 11 years ago.
00:42:39I thought my wife would stop me,
00:42:41but a fly got in the way, so I asked her to solve it.
00:42:43Is that what you were going to say?
00:42:48I'm sorry.
00:42:50I was in a hurry.
00:42:51You can't solve it.
00:42:53You know that.
00:42:57First of all,
00:43:01Give it to me.
00:43:05Give me the phone.
00:43:15I made a new number, and there won't be a problem.
00:43:19I get a lot of calls,
00:43:21but the counseling center and CIMT are working in earnest.
00:43:25Why?
00:43:26Can't you memorize Yeojin's phone number?
00:43:38What should I do now?
00:43:43What do you mean, what do you do?
00:43:46Car registration certificate.
00:43:52Is it a car that doesn't exist in the world?
00:43:57How do you know if there was an accident or not when there is no car?
00:44:02Yes.
00:44:04What are you going to do?
00:44:05Yes.
00:44:06Are you going to keep sitting like that?
00:44:08So now we're going to...
00:44:10We're going to...
00:44:13I can get you a car.
00:44:29I heard you had another surgery.
00:44:31It's done.
00:44:40Jang-soo, you know this is a really important time, right?
00:44:44You have to be strong-minded.
00:44:47What do I have to do?
00:44:54Why?
00:44:55As you know, the criminal was released.
00:44:59In Spain,
00:45:01I heard Jung-woo didn't have a witness.
00:45:03He must have wiped it.
00:45:05But Da-eun's blood came out of it.
00:45:08Besides, Jung-woo's shoes were full of blood and mud on them.
00:45:13Do you know what that means?
00:45:15When Bo-young and Da-eun were bleeding,
00:45:17in that space,
00:45:19that is,
00:45:20it's a strong evidence that they were together in the warehouse.
00:45:25And the mud is evidence that Jung-woo wasn't home during the time of the crime.
00:45:29No matter how drunk Jung-woo was,
00:45:34he wouldn't have done that.
00:45:37Jang-soo, if you meet Dong-min in court,
00:45:41will you say,
00:45:44Jung-woo didn't kill him?
00:45:46Can you say that?
00:45:49To your parents who can't even find Bo-young's body,
00:45:51that's your family's business.
00:45:53Can you say that Jung-woo is innocent?
00:45:57You're not that kind of person.
00:46:01So what I want to say is that
00:46:03it's best to be infected now.
00:46:07In order to do that, you have to be treated as a minor,
00:46:09and you have to finish the investigation before Jung-woo's birthday.
00:46:12Don't even think about turning yourself in.
00:46:13Just make him confess that he did something wrong.
00:46:16That's the best way for a minor to be infected for 20 to 10 years.
00:46:21So listen to me.
00:46:23I'm going to tell Jung-woo to turn himself in right now,
00:46:26so make him turn himself in right away.
00:46:28You have to finish the investigation as soon as possible
00:46:31and end the trial.
00:46:32That's the only way to save Jung-woo.
00:46:35Do you understand?
00:46:38You're the only person
00:46:44I can trust right now.
00:46:52Jung-woo.
00:47:22Yes.
00:47:25I should've listened to you
00:47:28and ran away with the kids.
00:47:33I should've listened to you.
00:47:43Jae-hee!
00:47:45Do-young's mom, come out.
00:47:46I'm here.
00:47:48Do-young's mom!
00:47:50It's me.
00:47:51Do-young's mom, it's me, Jae-hee.
00:47:54Jae-hee, Jae-hee.
00:47:55Can you see me?
00:47:57Look at me.
00:47:58I know you're here.
00:48:01Do-young's mom.
00:48:04Jae-hee!
00:48:08Your phone's off.
00:48:09Why do you keep calling me?
00:48:11You're driving me crazy.
00:48:15Let's call the police.
00:48:17Let's report him missing.
00:48:19Stop it.
00:48:21I don't know where he is right now.
00:48:24What are you going to do if he gets caught?
00:48:26I told you to stop it.
00:48:28You're going to hit me, too.
00:48:31You've been hanging out with Bo-young's dad,
00:48:32but you've only learned bad things.
00:48:35Is Min-su coming?
00:48:36Hurry up and find Min-su.
00:48:37Okay, okay.
00:48:39I'll bring Min-su.
00:48:41I'll bring Min-su.
00:48:48Min-su.
00:49:18Yes.
00:49:38Do-young's mom.
00:49:43What are you doing here?
00:49:45Do-young's mom.
00:49:47Oh, my God.
00:49:49You're drunk enough to be a criminal.
00:49:51Are you embarrassed to go home?
00:49:53Give me Jae-hee.
00:49:54Hey, wake up, man.
00:49:56Go, hurry up.
00:49:59I drank a lot as you said,
00:50:02but I'm perfectly fine.
00:50:05I'm so crazy,
00:50:07I'm going crazy.
00:50:09Yeah, go home and get drunk.
00:50:12Did you think I didn't know?
00:50:13Is that what you two are doing?
00:50:29It was a gold spoon?
00:50:33You spent most of your property on compensation.
00:50:43I'm sorry.
00:51:09My son, Jung-woo.
00:51:12It keeps raining these days.
00:51:16It used to be so lucky and nice to have rain.
00:51:21These days, when it rains, my heart feels stuffy.
00:51:26Today, the raindrops falling on the reservoir
00:51:29seemed to be my dad's tears,
00:51:32so I felt especially sad.
00:51:35I felt like I was scolding him for nothing.
00:51:38I miss you.
00:51:40My son, Jung-woo, and my dad.
00:51:47What are you looking at?
00:51:49No matter how hard I look,
00:51:51I don't think there's a contract for a used car.
00:51:53My mom wrote a letter for 10 years,
00:51:57but she didn't put it on.
00:52:09I'm sorry.
00:52:21If it's a logistics storage warehouse,
00:52:23you're talking about containers, right?
00:52:26Yes.
00:52:27They usually store big furniture or luggage.
00:52:39What?
00:52:41Why is the light on in an empty house?
00:52:44It's over there.
00:52:46Don't talk nonsense and go.
00:52:48Okay, but I'll look for your wife, so hurry up and go.
00:52:50You hid it!
00:52:54Or go in now.
00:52:56Let's go in and look for it.
00:53:00Let's go in and look for it.
00:53:01Let's go in!
00:53:05Just go.
00:53:09The police are kidnapping people!
00:53:13You don't know anyone else, but you know me.
00:53:18You're the one who's a poor kidnapper.
00:53:21I know everything.
00:53:24I closed my eyes.
00:53:25I let you go!
00:53:30Let me go?
00:53:32Hey, let's be honest.
00:53:35What do you want me to let go of?
00:53:40You just pretended you didn't see it, didn't you?
00:53:42You're the one who owes your wife.
00:53:44There's nowhere to go if you pretend you know.
00:53:47Isn't that right?
00:53:53Please just go.
00:53:57Hey, are you okay?
00:54:00What are you doing here again?
00:54:02Forget it.
00:54:04Take him away.
00:54:09Were you really like that with Wooyoung's mom?
00:54:13What are you talking about?
00:54:17Did you find the contract?
00:54:22What?
00:54:25Okay.
00:54:27He's in the house right now.
00:54:30I'm going to sue you.
00:54:35I'm going to sue you!
00:54:37No?
00:54:39Hey, he's coming out.
00:54:43You made me look like this.
00:54:46What are you doing here?
00:54:50Hey, don't go.
00:54:52You didn't go to jail thanks to the boss.
00:54:54What do you know?
00:54:56Let go of me.
00:54:57I'm going to report you for family violence.
00:55:01The boss stopped me.
00:55:03He said it was a mistake.
00:55:07The boss saw it wrong.
00:55:10He came to hit me again because he couldn't give me the contract.
00:55:14I'm going to call the police right now.
00:55:19Why are you here?
00:55:22Why are you here?
00:55:27Who's helping me?
00:55:31Do you think you helped me?
00:55:36I needed a place you couldn't find.
00:55:41I'm sorry.
00:56:05I don't know what's going on today, but let's talk next time.
00:56:08Hey, Doo-tak.
00:56:10Let's go in and talk.
00:56:12It's important to you, too.
00:56:16Let's talk here.
00:56:18What's important to me?
00:56:21I haven't heard from Min-soo for a day since he left home.
00:56:24Oh, my God.
00:56:26No matter how much I'm investigating,
00:56:28If you don't investigate on time, I'll call you right away.
00:56:33Is that what you're going to tell me now?
00:56:36I won't say it twice.
00:56:38Put Min-soo back in place.
00:56:41Otherwise, I won't stay still.
00:56:47Oh, my God.
00:56:50I'm the president of the police.
00:56:53Some guys come home and make trouble.
00:56:56Some people threaten.
00:57:00Oh, brother.
00:57:02Am I that easy?
00:57:04Do you think I'm that easy?
00:57:07Our Min-soo.
00:57:09No matter how much you hate your mother, you're not the first one to report it.
00:57:13But why do I look like you?
00:57:17What?
00:57:33You made us do all the hard work.
00:57:35You're always out.
00:57:38You did that that day.
00:57:48Yes, sir.
00:57:50Yes, sir.
00:58:00Yes, sir.
00:58:01Come quickly.
00:58:04Oh, yes.
00:58:05Yes, I'll go. Yes, of course.
00:58:08Yes, sir.
00:58:18Yes, sir.
00:58:20You can drive, right?
00:58:22Oh, it's okay.
00:58:23There's no traffic jam tonight.
00:58:25Why?
00:58:26You don't drive?
00:58:27I called the president.
00:58:30If I don't go now, it'll get more complicated later.
00:58:32All three of us.
00:58:34You can drive, right?
00:58:36Okay.
00:58:37I'll do it.
00:58:39Did you pretend to be blind?
00:58:40It's their job.
00:58:43I can do it.
00:58:45Listen to me a little more.
00:58:48You have to go as far as you can.
00:58:50You have to go as far as you can.
00:58:52You can't show your face on the way.
00:58:54Oh, don't leave fingerprints on the car.
00:58:57When you come back, don't leave a drop of blood in it.
00:58:59You have to clean it up.
00:59:00Okay?
00:59:01Call me as soon as this is over.
00:59:06Okay.
00:59:07Go quickly.
00:59:16You know you can't say anything about what happened today, right?
00:59:24Yes.
00:59:26Go.
00:59:32I did everything you told me to do.
00:59:35Then you have to take responsibility until the end.
00:59:38I forgot to tell you.
00:59:39We let you go.
00:59:41That's why you're in that position.
00:59:44You didn't climb up to the position of the great police chief.
00:59:47Chief Hyun Gu-tak.
00:59:50When you talk nicely,
00:59:52Find Minsoo and put him back in his place.
00:59:58Are you done talking?
01:00:12Chief Hyun Gu-tak
01:00:25Chief, what are you doing?
01:00:27What are you doing?
01:00:28Get out of the way.
01:00:29Anyway, it's past 12 o'clock.
01:00:32You have to pay by today.
01:00:35Oh, you're here.
01:00:37Hold this.
01:00:41That's right.
01:00:45Chief, you know.
01:00:47Go Jung-woo's father has been keeping cars in containers for 10 years.
01:00:53Isn't that amazing?
01:00:55Where is it?
01:00:57You can park the car over there and come over there.
01:01:01Let's go.
01:01:02Let's go.
01:01:11Let's go.
01:01:41Let's go.
01:02:11Let's go.
01:02:28Let's go.
01:02:41Let's go.
01:02:50Let's go.
01:02:51Let's go.
01:03:11Let's go.
01:03:12Let's go.
01:03:13Let's go.
01:03:14Let's go.
01:03:19There's a shovel in the trunk.
01:03:22I can find out everything with that shovel.
01:03:24Are you coming out to meet the real person?
01:03:26I'm here.
01:03:27Chief.
01:03:28Wait a minute.
01:03:29He saw it.
01:03:31It's the real beginning from now on.
01:03:33Suho, what did you draw?
01:03:39Oh, it's getting fun.
01:03:40Where is he now?
01:03:42You should have told me then.
01:03:44Tell me what you want.
01:03:46Why are you keeping your mouth shut?
01:03:47Because of who?
01:03:48Was the boss in the warehouse that day?