Black Beauty (1997 UK VHS)

World Borders
World Borders
  • il y a 3 jours
Transcript
01:00Présenté par la communauté d'Amara.org
02:00Quoi ?
02:01Aïe !
02:02Ce n'est pas la première fois, ni la deuxième fois
02:05que je t'ai appris à prendre de l'amour et à te bousculer.
02:08Mais c'est la première fois que je t'ai attrapé.
02:10Et c'est la dernière fois.
02:11Prends ce que je t'ai donné de l'argent
02:13et sors de ma chambre.
02:16Mais Mère,
02:17il n'est pas d'accord pour nous tirer les pierres.
02:19Oui, il est d'accord.
02:21Mais c'est son droit de le faire.
02:23Je ne comprends pas.
02:25Ça n'a pas de sens.
02:26Non et ça ne le fera jamais.
02:28Mais c'est le monde de l'homme, pas les loups.
02:31Gardez votre tête élevée et fière.
02:33Grossez-vous gentiment et bien.
02:35Enlevez vos pieds bien quand vous allez courir
02:37et n'essayez jamais de bousculer ou de tirer.
02:39Même en jouant.
02:40Souvenez-vous de ça.
02:41Et j'espère que vous serez un maître qui s'occupe.
02:44Mais nous avons un bon maître, Mère.
02:46Il me donne des carottes à la porte
02:48et sourit quand il m'embrasse.
02:50Chut, mon garçon.
02:51Tu vas bientôt partir de la forêt.
02:54Je ne veux pas partir de la forêt.
02:56Je ne veux pas partir de la forêt.
02:57Partir de vous.
02:58Mais tu dois.
02:59J'ai entendu le maître parler à Squire Gordon.
03:02Le squire t'a pris une chance.
03:04Comme il devrait, mon garçon.
03:07Et c'est arrangé.
03:08Où dois-je aller?
03:10Que dois-je faire?
03:11Je ne sais pas.
03:12Mais souvenez-vous de ce que votre père a toujours dit
03:15et portez-le avec vous quand vous allez partir.
03:17Faites de votre mieux et laissez le reste.
03:19Tout ira bien.
03:21Un jour ou une nuit.
04:26J'ai vu ma mère.
04:52Mon maître avait raison.
04:54J'ai beaucoup appris.
04:56Je n'ai jamais vu autant de hommes,
04:59entendu autant de bruit,
05:01ressenti tellement peur et seul.
05:09Ce n'est pas le cas avec les fiches, je ne vous blâme pas.
05:12Je ne suis pas fondé sur les moteurs.
05:15C'est gentil.
05:18Vous êtes doux, n'est-ce pas?
05:20Des jambes fortes.
05:21Un bon dos.
05:23Il semble être un gentil maître.
05:25Un bon dos a lui-même une beauté.
05:53Monsieur Sawyer,
05:55est-ce que cet oiseau est fait de flemme et de sang?
05:57Flemme et de sang.
05:59Et de tempeur.
06:00Il est trop fier de son propre désir.
06:02Et ça ne me va pas.
06:04Et pensez-vous que un traitement comme celui-ci
06:06va le faire fière de votre désir?
06:08Il n'avait pas le boulot de tourner et de grimper
06:10sur votre robe noire.
06:12Son chemin était direct.
06:14Je dois dire, Monsieur Sawyer,
06:16que ce traitement de petit oiseau plus inhumain
06:19n'a jamais été mon désir.
06:21Je vous demande de libérer le petit oiseau
06:23de la pluie.
06:25Donnez-lui sa tête naturelle
06:27et je vous promets qu'il sera plus puissant pour cela.
06:29Ce n'est pas ma décision d'utiliser la pluie.
06:32Ma maîtresse le considère comme une mode
06:34pour que ses oiseaux apparaissent
06:36hauts de tête et fiers.
06:38Vous devriez tenter vos propres oiseaux
06:40et laissez-moi les miennes.
06:42Rappelez-vous, Monsieur Sawyer,
06:44nous devons tous être jugés
06:45selon notre travail un jour.
06:47Qu'ils soient vers l'homme
06:49ou vers l'animal.
06:52Vous devriez vous rappeler
06:54que vous êtes payé pour faire
06:56ce que votre maîtresse et votre maître souhaitent.
07:05Cet homme a l'air déçu
07:07par l'apparition de cet oiseau
07:08et de cette affreuse chose qu'ils appellent
07:10la pluie qui l'attire.
07:12Peut-être que mon nouveau maître
07:13ne voudrait pas que je l'apporte.
07:15Peut-être qu'il serait un...
07:16Oh, comment j'ai hâté de courir
07:18avec les autres cotes près de la plage.
07:22Oh, vos nouvelles chaussures
07:24ressemblent un peu étrange, n'est-ce pas?
07:26Fais gaffe, mon garçon.
07:27On va faire un bon tour
07:28et on va te faire un coup de pied.
07:34Si c'est un monde d'hommes
07:36et pas un monde d'oiseaux,
07:38alors je savais que je devais faire de mon mieux
07:40pour plaire à ces hommes.
07:41En pensant à ce que j'ai vu
07:42se passer à ce pauvre oiseau,
07:44aidez-moi en m'éloignant
07:45plus loin de la plage.
08:22Bon, John, comment va-t-il?
08:24D'abord, très bien, monsieur.
08:25Il est aussi rapide qu'un oiseau
08:27et a un bon esprit.
08:28Un touch de lumière le guidera
08:30et c'est le study de la discipline.
08:32Même des armes qui s'éloignent à proche distance
08:34ne l'empêcheront pas d'aller à droite ou à gauche.
08:36À mon avis, il n'a pas été mal utilisé.
08:38C'est bien, John.
08:39Bien, mon cher,
08:40comment aimez-vous-vous?
08:41Oh, il est vraiment un créature beau.
08:45Qu'allons-nous l'appeler?
08:46Ebony?
08:47C'est son nom.
08:49Qu'allons-nous l'appeler?
08:50Ebony?
08:51Il est aussi noir qu'Ebony.
08:52Oh, non.
08:53Ebony ne lui convient pas.
08:55Eh bien, Blackbird,
08:57comme l'âge de ton oncle.
08:59Oh, non, il est bien plus beau
09:01que l'âge de Blackbird.
09:03Il est un beau.
09:04Un beau.
09:06C'est tout.
09:07Qu'allez-vous l'appeler?
09:09Black Beauty.
09:11Black Beauty.
09:13Hmm, un bon nom.
09:19La Académie des Arts au Canada
09:36Bonjour.
09:40Bonjour encore.
09:42Je suis en main, ici.
09:43Je m'appelle Marian Langs.
09:45Et qui allez-vous être que quand irez vous avoir chez vous?
09:47Le maître et sa soeur m'ont nommé Black Beauty.
09:50Black Beauty ? Ça te convient, n'est-ce pas ?
09:53Je ne sais pas. Je n'y avais pas vraiment pensé.
09:56Eh bien, tu devrais, mon garçon. Les noms sont très importants.
10:00Je suis appelé Mary Legs parce que je donne aux enfants de jolies petites courses.
10:04Je suis aussi très beau.
10:06Mais mes jambes sont si courtes que Mary Legs me semble plus adéquate.
10:10Tu vas vivre à côté de moi ?
10:12Oui, je suppose.
10:14Eh bien, j'espère que tu es d'une bonne humeur.
10:16Je n'aime pas un voisin qui me dégoûte.
10:19Alors, c'est toi qui m'as fait sortir de mon bâtiment.
10:23Je n'arrive pas à voir pourquoi un colt comme toi
10:25peut être la raison pour laquelle une dame comme moi
10:27est sorti de son propre bâtiment.
10:31Je vous en prie, je n'ai pas sorti de mon bâtiment.
10:34Le homme qui m'a amené ici m'a mis dans ce bâtiment.
10:37Je n'avais rien à voir avec ça.
10:38Et en tant que colt,
10:40je suis sorti de mon bâtiment à 4 ans,
10:43et je suis devenu un colt.
10:45Je n'ai jamais parlé de colt ni de mère.
10:48Et c'est mon souhait de vivre en paix.
10:50Eh bien, on verra.
10:52Et mon colt,
10:54je n'ai pas le souhait d'avoir plus de mots avec vous.
10:58C'est Ginger.
10:59Elle a une habitude dégueulasse de manger et de frapper.
11:02C'est pour ça qu'elle s'appelle Ginger.
11:04Et c'est la raison principale pour laquelle je suis heureux de vous rencontrer.
11:09Ginger, Pepper est plus comme ça.
11:12En tout cas, joyeux anniversaire, jolie noire.
11:15Merci.
11:16Mais ce n'est pas tout ce qui est heureux.
11:18Non.
11:19Regarde-toi.
11:20En plus d'être très joli,
11:22je suis aussi 12 ans.
11:24Je connais un grand nombre.
11:25Et je peux te dire qu'il n'y a pas de meilleur endroit pour un colt dans toute la terre.
11:30Je connais l'un,
11:31dans un jardin,
11:33très loin d'ici.
11:42Je ne veux pas quitter le jardin.
11:44Tu rêves de meilleurs jours,
11:46n'est-ce pas, grand-père?
11:48Tu ne sais pas comment être gentil?
11:50Gentil?
11:51Oui.
11:52Tu ne sais pas comment être gentil?
11:54Non.
11:55Tu ne sais pas comment être gentil?
11:57Non.
11:58Tu ne sais pas comment être gentil?
12:00Non.
12:01Tu ne sais pas comment être gentil?
12:03Non.
12:04Tu ne sais pas comment être gentil?
12:06Non.
12:07Tu ne sais pas comment être gentil?
12:09Non.
12:10Tu ne sais pas comment être gentil?
12:11Gentil?
12:12Je n'ai jamais eu un colt ou un homme qui m'a été gentil.
12:17Ou qui m'a aimé.
12:19Peut-être que tu as essayé.
12:21Je n'ai jamais eu l'occasion d'essayer.
12:24Depuis le début, j'ai eu maître après maître qui ne voulait qu'une chose.
12:28De me faire sortir de l'esprit.
12:30Et de me faire devenir un humble, obédient morceau de fleur de colt.
12:35Fleur de colt.
12:36Fleur de colt.
12:37Fleur de colt.
12:38Fleur de colt.
12:39Fleur de colt.
12:40Fleur de colt.
12:41Fleur de colt.
12:42Fleur de colt.
12:43Fleur de colt.
12:44Fleur de colt.
12:45Fleur de colt.
12:46Fleur de colt.
12:47Fleur de colt.
12:48Fleur de colt.
12:49Fleur de colt.
12:50Fleur de colt.
12:51Fleur de colt.
12:52Fleur de colt.
12:53Fleur de colt.
12:54Fleur de colt.
12:55Fleur de colt.
12:56Fleur de colt.
12:57Fleur de colt.
12:58Fleur de colt.
12:59Fleur de colt.
13:00Fleur de colt.
13:01Fleur de colt.
13:02Fleur de colt.
13:03Fleur de colt.
13:04Fleur de colt.
13:05Fleur de colt.
13:06Fleur de colt.
13:07Fleur de colt.
13:08Fleur de colt.
13:09Fleur de colt.
13:10Fleur de colt.
13:11Fleur de colt.
13:12Fleur de colt.
13:13Fleur de colt.
13:14Fleur de colt.
13:15Fleur de colt.
13:16Fleur de colt.
13:17Fleur de colt.
13:18Fleur de colt.
13:19Fleur de colt.
13:20Fleur de colt.
13:21Fleur de colt.
13:22Fleur de colt.
13:23Fleur de colt.
13:24Fleur de colt.
13:25Fleur de colt.
13:26Fleur de colt.
13:27Fleur de colt.
13:28Fleur de colt.
13:29Fleur de colt.
13:30Fleur de colt.
13:31Fleur de colt.
13:32Fleur de colt.
13:33Fleur de colt.
13:34Fleur de colt.
13:35Fleur de colt.
13:36Fleur de colt.
13:37Fleur de colt.
13:38Fleur de colt.
13:39Fleur de colt.
13:40Fleur de colt.
13:41Fleur de colt.
13:42Fleur de colt.
13:43Fleur de colt.
13:44Fleur de colt.
13:45Fleur de colt.
13:46Fleur de colt.
13:47Fleur de colt.
13:48Fleur de colt.
13:49Fleur de colt.
13:50Fleur de colt.
13:51Fleur de colt.
13:52Fleur de colt.
13:53Fleur de colt.
13:54Fleur de colt.
13:55Fleur de colt.
13:56Fleur de colt.
13:58Nous devrions trouver un autre moyen, monsieur.
14:00Nous devrions aller vers la rivière et la croiser
14:02avant qu'elle ne s'éloigne ni s'effondre.
14:10Tout va bien, ma belle.
14:12Qu'est-ce qui se passe, mon amour?
14:14Pourquoi n'allez-vous pas au-delà de la brèche?
14:16La tempête l'a peut-être inquiétée, monsieur.
14:18Je vais l'emmener.
14:20Au revoir, ma belle.
14:22Au revoir, ma belle.
14:24Au revoir, ma belle.
14:26Oh! Oh! Oh!
14:28Oh!
14:29Arrête!
14:30Qu'est-ce qui se passe, mon amour?
14:32La brèche s'est cassée au milieu
14:34et une partie de l'eau s'est effondrée.
14:46Merci Dieu.
14:47Ma belle.
14:52Donnez à la belle noire une ration spéciale d'oignons et de poivrons.
14:55Il sera sauvé ce soir, John.
14:57J'ai arrangé des chambres pour lui.
15:15Prenez soin de cet or, mon amour.
15:17Il est plus que quelque chose de spécial pour moi et son maître.
15:25Et mettez cet or dehors.
15:27Il n'y a pas d'endroit pour un or dans la brèche.
15:30Oh, je le considère perdu.
15:32Bon, bonne nuit.
15:41Il n'y a pas d'endroit pour un or dans la brèche.
15:45Dans l'œil d'un poisson.
15:47J'ai fait marcher des brèches plus longtemps que vous avez marché la terre.
15:50Vous êtes un insolent.
15:55Un insolent.
16:17Feu ! Feu !
16:20Allez, sortez, vous fous !
16:22Courez !
16:24D'accord, restez si vous voulez.
16:26Ce n'est pas mon souci.
16:28J'ai essayé de vous sortir.
16:30Sans doute, nous étions tous fous.
16:32Mais il n'y avait personne que nous savions confier à lui.
16:35J'ai pensé à ce que me disait Ginger ce jour-là sous l'arbre.
16:39Rassurez-vous que les hommes sont vos ennemis.
16:45De l'air !
16:46De l'eau !
16:47De l'eau !
16:53Monsieur Piper, je veux savoir ce qui s'est passé.
16:57De l'eau ! De l'eau ici !
17:00Combeauté, c'est le moment pour nous de sortir.
17:10Prenez soin de ce poisson pendant que je retourne chercher les autres.
17:16Attention, Big Boss.
17:18Si vous voulez retourner à l'infirmerie, bien sûr.
17:24J'ai peur qu'il y ait encore des créatures dans l'infirmerie.
17:32Pensez-vous que vous m'avez perdu, beauté ?
17:34J'ai fait tout ce que je pouvais.
17:36Malgré tout, j'ai peur que certains soient perdus par les flammes.
17:39Mais j'ai sauvé le meilleur de tous pour vous, garçon.
17:43J'espère que beaucoup de chevaux n'ont pas refusé de partir de l'infirmerie,
17:46malgré la chaleur et les flammes.
17:48C'est un truc étrange, monsieur.
17:50Les chevaux savent à qui ils peuvent croire.
17:52Ils ne vont pas sortir de l'infirmerie quand il y a un feu ou une flamme,
17:55à moins qu'ils vous aiment.
17:57Je ne sais pas pourquoi, mais ils ne le feront pas.
17:59Pas une en 20.
18:01Il me semble que les beautés noires ont confiance en vous, Big Boss.
18:03Je ne suis pas un imbecile.
18:16C'est un petit garçon.
18:19Même pour 14 ans.
18:21Est-ce que c'est pourquoi vous aimez-il autant?
18:23Parce qu'il est un peu timide, comme vous?
18:25Non, c'est parce qu'il est rapide
18:27et capable d'apprendre à s'occuper de nous.
18:29Il est un garçon amoureux aussi.
18:31Quelque chose que vous ne connaissez pas.
18:34Est-ce qu'il vous a encore maudit?
18:36Il s'occupe des chevaux comme si ses mains étaient en brique.
18:39Je trouve que si je me lève un peu quand il m'occupe,
18:42il trouve les endroits propres pour m'obtenir plus tôt ou plus tard.
18:45Si je me lève un peu,
18:47il se trouverait en train de s'occuper de rien que du bois.
18:52Il va falloir six mois avant qu'il ne soit de n'importe quelle utilité.
18:56Je l'aime tout de même.
18:58Il prend du mal à apprendre.
19:00Il donne du mal.
19:02Je l'aime aussi.
19:03Et il est un garçon le plus chouette.
19:05Bien sûr, les créatures les plus courtes le sont.
19:17Young Joe, vous devez prendre soin des stables
19:19et regarder les chevaux pendant que je m'éloigne.
19:32Donnez cette note à Docteur Morgan.
19:34Donnez la beauté au reste de l'île.
19:35Et reviens aussi vite que possible.
19:37Maintenant, John, conduis pour ta vie,
19:39c'est-à-dire pour la vie de ta soeur.
19:41Il n'y a pas un instant à perdre.
19:48Beauté, vous devez aller au mieux que vous puissiez.
19:51Avec la vie de ma soeur dépendant de mes pouvoirs,
19:54je m'éloigne le plus vite possible.
19:58Je ne crois pas que mon ancien grand-père,
20:00qui a gagné la course à Newmarket,
20:02ait pu aller plus vite.
20:17Qu'est-ce que vous voulez à cette heure de nuit?
20:19Mme Gordon est très pauvre, monsieur.
20:21Mon maître voulait que vous commettez une fois.
20:23Il pense que vous allez mourir si vous ne partez pas d'une seule fois.
20:26Voici une note.
20:27Je dois partir maintenant,
20:28mais mon fils a pris mon cheval.
20:30Est-ce que je peux l'utiliser?
20:32Il a commetté à Gallup toute la route.
20:34S'il y a un cheval qui peut retourner de la même façon,
20:36c'est la beauté noire.
20:41Vous n'aurez pas besoin de cette croix, monsieur.
20:43La beauté noire va aller dans les déchets.
20:45Prenez soin de lui, monsieur.
20:46Je ne voudrais pas qu'un cheval vienne vers lui.
20:49Vite!
20:50Ah, le vent, mon grand-père!
21:09Vous fumez comme un feu.
21:11J'imagine que je devrais vous donner un gros sac de l'eau froide pour boire.
21:15Et puis, après que vous vous fumez un peu,
21:17peut-être que vous aurez besoin d'un chapeau chaud ou quelque chose.
21:21J'aimerais que John soit là.
21:41Beauty!
22:11La beauté noire
22:41C'était pour la santé de la maîtresse.
22:43Il y avait une chose que je savais.
22:45Le petit Joe Greene avait un cœur brisé.
22:47Et il avait besoin de quelque chose de plus que de la médecine pour le réparer.
22:50John, je ne suis pas un mauvais garçon.
22:52Je sais que ce qui s'est passé avec la beauté noire a été tout ce que j'ai pu faire.
22:55J'ai vraiment fait tout ce que je savais.
22:57Si Beauty avait mort...
22:59Je sais bien que tu n'es pas un mauvais garçon, Joe.
23:02Je sais aussi que tu n'as pas besoin d'un cheval.
23:04Mais cette croix est la prière de mon cœur.
23:07Et pour ne dire rien de son favori avec le maître et la maîtresse,
23:10je pense que sa vie a presque été éloignée.
23:13Je ne savais pas.
23:14C'était seulement de l'ignorance.
23:16Seulement de l'ignorance.
23:17L'ignorance peut être la pire chose dans le monde à côté de la violence.
23:21Et celle qui cause le plus de malheur,
23:23le Ciel ne le sait qu'une seule fois.
23:25Sais ce que tu fais avant de partir, Joe.
23:28La prochaine fois.
23:29La prochaine fois?
23:30Tu veux dire qu'il y aura une prochaine fois, John?
23:32C'est ça.
23:33Il va falloir que je te fasse la meilleure maîtresse de tout le monde.
23:37Peut-être que Joe Greene deviendrait la meilleure maîtresse de tout le monde.
23:41Je n'étais pas là pour l'aider.
23:43Nos vies devaient tous prendre différents cours.
23:46J'ai vécu dans ce lieu heureux pendant trois ans.
23:49Mais des changements sadiques nous sont venus.
23:51Notre maîtresse n'était pas en bonne santé tous les jours.
23:54Et le maître l'amènait à la chaleur du pays,
23:57selon les ordres des médecins.
24:01J'ai donné Mary Leggis au vicar,
24:03sur l'avis qu'il n'allait jamais le faire.
24:05Les enfants de Mary Leggis adorent ce petit cheval.
24:08Ginger et Black Beauty ont été vendus à l'âge d'un richard.
24:11S'ils arrivent,
24:13John, jeune Joe,
24:15nous allons tous vous manquer.
24:18Et nous, vous, monsieur.
24:25Au revoir, ma belle amie.
24:27Tu es une bonne voisine.
24:29Ginger, je ne t'ai jamais dit la vérité,
24:32mais j'ai toujours aimé toi.
24:34Je t'ai toujours aimé aussi, ma petite.
24:37Au revoir, Mary Leggis.
24:39Continuez à donner aux enfants un bon voyage.
24:54C'est un nouveau bureau, votre noblesse.
24:56Et il y a des animaux aussi.
24:58Je dois retourner à la maîtresse,
25:00pour que mon homme, Ruben Smith,
25:02puisse s'occuper d'eux.
25:05Il n'y a pas un meilleur paire d'animaux dans le pays.
25:07Et j'ai l'envie de les pardonner.
25:09Je dois mentionner que nous n'avons jamais utilisé
25:11le rayon de l'aiguille sur l'un ou l'autre.
25:13La noire n'en avait jamais utilisé,
25:15et la noire est venue pour nous avec un tempeur,
25:17à cause de l'obligation d'en porter un.
25:19S'ils viennent ici,
25:21ils doivent porter le rayon de l'aiguille.
25:24Notre noblesse ne s'en soucie pas,
25:26mais notre mademoiselle est une autre affaire.
25:30Elle aura son style.
25:32Si son chariot n'est pas serré,
25:36elle ne partira pas devant ses amis.
25:39Il doit être serré quand ma mademoiselle conduira.
25:43Je suis désolé. Très désolé.
25:47Ginger, ne t'en fais pas,
25:49et pense à moi de nouveau.
25:51Ma belle.
25:53Je te manquerai la plupart du temps.
25:55J'aimerais être un homme riche et pouvoir t'occuper de moi.
25:58J'aimerais que tu gardes tes yeux rouges,
26:00et ton tempeur.
26:02Ma belle.
26:06Maintenant, c'est l'heure de rencontrer notre mademoiselle.
26:09Elle veut conduire.
26:15Prends ces chevaux-là au feu.
26:17Ils ne sont pas prêts à être vus.
26:19Je t'ai dit. Je t'ai warné.
26:21Je ne le ferai pas.
26:22Attends, Ginger.
26:23On peut s'y habituer.
26:24Jamais.
26:25Ils vont continuer à s'accrocher jusqu'à ce que j'ai un coup d'envoi.
26:28Je peux le faire. Je peux le faire.
26:36Détachez les chevaux noirs.
26:38Détachez l'escalier de la voiture.
26:40Détachez-les, si vous ne pouvez pas les détacher.
26:43Maman de la misère,
26:45il me semble que votre nouvelle voiture ne fonctionne pas très bien.
26:48Et elles ne le feront jamais.
26:50Je vais en acheter une autre.
26:52Qu'est-ce qu'il faut faire avec ces deux?
26:54L'escalier noir sera utilisé pour des erreurs.
26:56Le cheval chaud, vous pouvez le faire avec ce que vous voulez.
26:59Ils ne sont pas prêts à être vus.
27:03Ruben, utilise l'escalier noir pour ce que vous voulez.
27:08Je vais m'occuper de l'ancienne histoire du diable.
27:11L'escalier noir? L'histoire du diable?
27:14Nous n'avons pas seulement perdu notre ami John,
27:16nous avons perdu nos noms.
27:18J'ai pensé, qu'est-ce qu'on allait perdre d'autre?
27:25Et l'ancienne histoire du diable
27:27m'a donné l'escalier noir pour mes erreurs.
27:32Alors, une erreur, je vais m'en occuper.
27:35Une autre, le gardien,
27:37et une autre pour mes amis.
27:55Vite, votre pauvre chevalier inutile!
28:10Un cheval reste avec un gardien jusqu'à ce qu'il gagne un bon prix,
28:13ou jusqu'à ce qu'il soit blessé ou cassé.
28:16Ensuite, c'est à l'autre gardien,
28:18puis à l'autre, jusqu'à ce qu'il atteigne
28:20l'enfer de l'homme.
28:22Ne vous en faites pas,
28:23ne vous en faites pas,
28:24ne vous en faites pas,
28:25ne vous en faites pas.
28:39C'est vrai,
28:40tu es sale, vieux chevalier.
28:42Tu devrais te reposer de moi.
28:44Parce que de toi, j'ai été tiré par son royaume.
28:47Tiré pour abuser un cheval.
28:50De tous les faits, tu as détruit ma vie.
28:53Mais tu devrais garder un oeil clair
28:55pour tout Ruben Smith, mon ami.
28:58Nos voies se croiseront encore,
29:00un jour.
29:07Il y a trois centaines de pouces
29:09qui se sont éloignés sans aucun utile.
29:11J'abuse Ruben pour abuser le noir,
29:13mais je ne peux pas abuser mon propre cheval.
29:15Je l'ai simplement éloigné, père.
29:17Oui, tu l'as simplement éloigné.
29:19Jusqu'à ce que son esprit et son vent soient cassés
29:21et son dos éloigné.
29:22Le maire aura une course de douze mois
29:24et on verra s'il revient.
29:25Le noir doit être gardé.
29:27Je ne peux pas avoir des genoux comme ceux-ci dans mon stade.
29:29Prends-le à un endroit
29:30où l'apparence n'a pas de conséquences.
29:34Et donc,
29:35ici nous sommes,
29:36détruits,
29:37dans la prime de notre jeunesse.
29:39Vous, par un bêtard,
29:40et moi, par un chevalier.
29:42C'est ainsi qu'il s'arrête ?
29:43J'espère.
29:44C'est seulement le début.
29:46Ils t'en tireront bientôt,
29:47et je perdrai le seul ami que j'ai.
29:49La plupart du temps,
29:50nous ne nous reverrons plus jamais.
29:52C'est un monde difficile,
29:53ce monde de l'homme.
29:59Au revoir, beauté noire.
30:01Je vous souhaite bien.
30:02Et je ne serai probablement pas loin.
30:12Je suis devenu un chevalier.
30:14Où tout le monde qui pouvait m'acheter,
30:16pouvait m'utiliser de toute façon qu'il le souhaitait.
30:19Personne ne s'occupe d'un chevalier
30:21qui a un paire de jambes blessées.
30:23Juste pour qu'il puisse travailler une bonne part
30:25pour un bon prix.
30:27Ginger avait raison.
30:28J'étais en train de tomber
30:29au fond du monde de l'homme.
30:31Mais j'avais encore plus à tomber.
30:33Il s'est passé que j'ai été vendu
30:35à un Mr. Barry.
30:40Alors, Alfred,
30:41vois-tu qu'il a le meilleur cheval
30:43et le meilleur chevalier.
30:45Mon médecin m'a dit
30:46de prendre un bon cheval pour faire de l'exercice
30:48et j'ai envie d'un cheval en bonne santé.
30:50Le meilleur que l'argent puisse acheter, Mr. Barry?
30:52Le meilleur, Mr. Smurf.
30:55Je ne connais rien des chevaux,
30:56mais il me semble qu'acheter les meilleurs
30:58ne peut pas être une erreur.
31:06Le meilleur.
31:08C'est une blague.
31:09Tu es bien passé à acheter le meilleur,
31:11vieux chevalier.
31:12De l'autre côté,
31:13Alfred Smurf peut mettre de l'argent
31:15à bon utilisateur pour les femmes.
31:26Oh, Mr. Barry,
31:27avez-vous apprécié votre voyage?
31:29Pour être honnête, non.
31:30Je ne sais pas
31:31ce qui se passe avec ce cheval.
31:33Il est très douilleté.
31:35Parfois, j'ai peur qu'il tombe.
31:37Je ne connais vraiment pas beaucoup de chevaux,
31:39mais n'a-t-il pas l'air
31:41un peu douilleté pour vous, Alfred?
31:43Pour moi, monsieur?
31:44Oh, non, monsieur.
31:45J'ai acheté le meilleur que j'ai pu acheter, Mr. Barry.
31:47Cependant,
31:48le prix des bonnes oeufs et du verre
31:50a augmenté considérablement.
31:52Vraiment?
31:53Alors, prenez de l'argent extra
31:55et achetez le meilleur pour lui.
32:08Mr. Barry,
32:09qu'est-ce qui s'est passé avec ce cheval?
32:11Je l'ai vu la dernière fois que vous l'avez acheté.
32:13Et ce que je vois devant moi maintenant
32:15n'est qu'un fantôme de cheval.
32:17Ma femme, Alfred, me dit
32:18que le prix d'un bon repas
32:20est en partie à blâmer.
32:21Pardonnez-moi, monsieur,
32:22mais l'homme est un menteur.
32:23Le prix reste le même.
32:25Ce n'est pas tellement le prix qui a fait ça,
32:27mais l'amount.
32:28Ce cheval n'a pas été nourri.
32:30Et son verre,
32:31il a le thrush.
32:32Je dirais que son table
32:34n'a pas été nettoyée en un mois.
32:36Votre homme, Alfred,
32:37tue rapidement ce cheval.
32:52Un nouveau cheval, Alfred?
32:55Vous serez la hauteur de la mode
32:57derrière les barres.
32:59Vous m'avez tué, monsieur.
33:00Et vous avez presque tué
33:01ce cheval de sa vie.
33:03Vous allez à la prison.
33:06Et je vais acheter un cheval
33:08dans le futur.
33:23Il y a eu un moment
33:24où je serais sorti
33:25du reste en tant que champion.
33:27C'était il y a longtemps.
33:29Maintenant, je n'arriverais jamais
33:31à m'en tenir.
33:37Eh bien, monsieur,
33:38je pense que nous devrions nous unir.
33:51Bonne nuit, gouverneur.
33:52Bonjour.
33:53Vous avez un bon cheval?
33:55Je pense que oui.
33:56À l'heure.
34:01Polly! Harry! Dolly!
34:04Polly! Harry! Dolly!
34:06Venez rencontrer notre nouveau partenaire.
34:08Est-il gentil, père?
34:09Assez gentil.
34:10Allez, pète-le.
34:12Que devrions-nous appeler, père?
34:14Voyons voir.
34:15Qu'allons-nous appeler Jack,
34:16après l'ancien?
34:17Jack, c'est un nom merveilleux.
34:19Comme un petit Jack.
34:20Je t'aime.
34:22J'ai encore perdu mon nom.
34:24Mais j'ai aussi perdu la pluie
34:26et le froid qui m'a frappé.
34:28Quelle blessure,
34:29la blesse de Jerry Barker.
34:31Here, cabbie. Here.
34:36No, look sharp.
34:37I'm rather late.
34:38Put on the steam
34:39and here's an extra shilling in it for you.
34:42I'll take it at the regular price,
34:43but no faster.
34:44Then I shall take another,
34:46wiser cabbie.
34:50No, Jack.
34:51A shilling wouldn't pay for that sort of thing,
34:52would it, old boy?
34:53A thing can be done,
34:54it can be done right.
34:56If it's wrong,
34:57it can be done without.
34:58A good man will find a way,
35:00eh, Jack?
35:03Hello, Jerry.
35:04What's this?
35:05No work for you today?
35:07No, not a day.
35:08It's Sunday
35:09and I won't lose my Sunday
35:10for any amount of money.
35:12It's a day of rest,
35:13eh, Jack?
35:16With my harness off,
35:17I didn't know what to do first,
35:19whether to eat grass
35:20or roll over on my back
35:21or lie down and rest
35:23or have a gallop across the meadow.
35:25So,
35:26I did them all.
35:29I was lucky to have found Jerry Barker
35:31and he to have found me.
35:33Row, row, row your boat
35:35gently down the stream
35:37Merrily, merrily, merrily,
35:39life is but a dream.
35:41Ho, Jack!
35:44Hello, Barker.
35:45Sam.
35:46Too much good this fine Sunday?
35:48Not enough to make a difference.
35:50If I owned a horse like you
35:52instead of renting a job horse,
35:54then I could keep me profits.
35:56As is,
35:57I spend most of what I make
35:59to pay for the rental
36:00of this bag of horse bones.
36:07Ginger,
36:08is that you?
36:10Oh,
36:11Black Beauty!
36:13You look well.
36:14I am,
36:15but you...
36:17I've come to the end of my time.
36:19All I wish
36:20is to be dead
36:21and free of the beatings and work.
36:23You used to stand up for yourself
36:25when you were ill-used.
36:27At that time,
36:28in the Bering Range...
36:29That was a lifetime ago.
36:31It's no use.
36:32Men are the strongest.
36:33And if they are cruel
36:34and have no feeling,
36:35there's nothing a horse can do
36:37but bear it.
36:38I have seen dead horses
36:40and I am sure
36:41that they feel no pain.
36:43That is what I want.
36:47Goodbye, Black Beauty.
36:49You are the only friend
36:51I ever had.
36:56Good morning to you, Governor.
36:57Oh, you sport a sad face.
36:59Did you hear about Siddy Sanchez?
37:02No, how is he?
37:03He's gone.
37:04Just snuffed out.
37:06He died at four o'clock this morning.
37:09His last words were,
37:11I never had a Sunday's rest.
37:20It's Ginger.
37:23Steady, Jack.
37:24As empty as I felt,
37:25I hoped that that horse was Ginger.
37:28I hoped it was.
37:29But then her troubles would be over.
37:31I tried to imagine
37:32what would become of me
37:33if I didn't have Jerry.
37:35Soon,
37:36I wouldn't have to imagine.
37:48How about for lunchtime?
37:49How about you, Jack?
37:52Excuse me, sir,
37:54but which way
37:55might St. Thomas' Hospital be?
37:57I come to London
37:58from the country
37:59and I don't know
38:00the streets as yet.
38:01Poor little fella.
38:02He suffers a great deal of pain.
38:04Oh, yes.
38:05He is but five years old
38:07but can't walk
38:08any more than a baby.
38:10The doctor said
38:11if I could get him to hospital,
38:12he might get well.
38:14Oh, pray, sir,
38:15how far is it?
38:16Which is the way?
38:17Why, missus,
38:18it's three miles from here.
38:19You can't get there.
38:20You can't get there
38:21by carrying that heavy child
38:22through these crowds.
38:23Oh, I'm strong, thank God.
38:25And if I knew the way,
38:26I think I could get there somehow.
38:28Now, look here.
38:29Just get in the cab.
38:31I'll drive you safe to the hospital.
38:33Oh, I can't do that.
38:34I've no money to pay for the ride.
38:37Now, look here, missus.
38:38I've nippers of me own.
38:40I'll be ashamed of meself
38:41to let a woman and child
38:42run a risk like that.
38:44Now, get into the cab
38:45and I'll take you there
38:46for free.
38:47Oh, thank you, sir.
38:49You're so kind.
38:56These cabs are very engaged,
38:57gentlemen,
38:58by this lady.
38:59The lady can wait.
39:00Our business is more important.
39:02No business is more important
39:03than hers.
39:04We'll pay you twice
39:05what she pays you.
39:06It's impossible
39:07the family even are
39:08for what she pays.
39:15God bless you, sir.
39:18He already has.
39:19Many times.
39:20Barker?
39:21Jerry Barker?
39:22Can it be you?
39:24Missus Fowler?
39:25Oh, I hope you're well, ma'am.
39:27My Polly speaks of you
39:28warmly every night
39:29in her prayers.
39:31Sound as can be expected, Jerry.
39:33And you,
39:34how do you find the cab work
39:35suits you in the winter?
39:37I knew that Polly was anxious
39:38about your illness
39:39last winter.
39:41Yes, and the cold
39:42in me lungs
39:43don't get along all that well,
39:44but the cab's
39:45all I've ever known.
39:46Well, it would be a pity
39:47that you should risk
39:48your health in this work.
39:50Think of your Polly
39:51and the children.
39:52If ever you wish to work
39:53in the warmth of the country,
39:55you may work for me.
39:57My authors would forever
39:58be grateful for such a groom
39:59as you, Jerry Barker.
40:01I must be off now.
40:03Consider my offer
40:04and give my best
40:05to your dear Polly.
40:07S'il vous plaît.
40:38Nothing.
40:39Nothing will break our team.
41:08This was the saddest day
41:10I was ever to know.
41:11Jerry Barker
41:12was the kindest man
41:13I had met in my life.
41:15Ginger was wrong
41:16when she said
41:17that all men
41:18were our natural enemies.
41:20Jerry was the best friend
41:21I ever had.
41:23What are we to do,
41:24Mrs. Fowler?
41:25You're to come and live
41:26with me in the country, Polly.
41:28You'll not need anything
41:29for the rest of your days.
41:31I'll see to it.
41:33Pardon me, ma'am.
41:34Allow me to introduce
41:35myself.
41:36I'm Nicholas Skinner,
41:37baker by trade.
41:38Can't you see
41:39the woman
41:40is grieving, Skinner?
41:41Yes, and sorry
41:42I am to hear
41:43about Mr. Barker.
41:44But you see, ma'am,
41:45I've come to make
41:46a business proposition.
41:47And after hearing
41:48what the Mistress Fowler
41:49has just said,
41:50it seems to me
41:51that I can achieve
41:52my business
41:53and do you a kind of favor
41:54at the same time.
41:55Let your poor woman
41:56be, Skinner.
41:57Ah, sure,
41:58I'll do you a favor.
41:59I'll do you a favor.
42:00I'll do you a favor.
42:01I'll do you a favor.
42:02I'll do you a favor.
42:03I'll do you a favor.
42:04I shall,
42:05presently, Governor.
42:06I shall, presently, Governor.
42:07Ah, Mrs. Barker,
42:08I would like to purchase
42:09the black horse
42:10called Jack.
42:11He would be
42:12of great use to me
42:13in my deliveries
42:14and with your moving
42:15to the country and all.
42:16to the country and all.
42:17Now, Jack,
42:18my dear,
42:19he loves that sweet horse
42:20and I would care
42:21for him
42:22with the same feeling.
42:23with the same feeling.
42:24I give you
42:25my word, Mistress.
42:26I give you
42:27my word, Mistress.
42:28You won't be needing
42:29Jack in the country, Polly.
42:30You won't be needing
42:31Jack in the country, Polly.
42:32Let the man use him
42:33for his work.
42:34for his work.
42:35Your Jerry would understand.
42:36Your Jerry would understand.
42:37He was a hard-working
42:38man himself.
42:39All right, Mr. Skinner,
42:40All right, Mr. Skinner,
42:41but I'll have your word
42:42that no harm
42:43or ill-use
42:44will come to him.
42:45That you have, Mom.
42:46That you have, Mom.
42:47That you have, Mom.
42:48That you have, Mom.
42:49Goodbye, Jack, old boy.
42:50Goodbye, Jack, old boy.
42:51Be good, Jack.
42:52We'll miss you.
42:53Stand away, children.
42:54The horse belongs
42:55to me now.
42:56to me now.
42:57Get on, you lazy nag.
42:58Get on, you lazy nag.
42:59Come on, make him.
43:00Come on, make him.
43:01Get on, I say.
43:02Get on, I say.
43:03If you're doing your best,
43:04If you're doing your best,
43:05you'd better do something
43:06more than your best.
43:07more than your best.
43:08In little more
43:09than five months
43:10of hard work,
43:11of hard work,
43:12you've gone from nothing
43:13to less than nothing.
43:14to less than nothing.
43:15Why, I thought I wanted you
43:16in the first place
43:17amazes me.
43:18amazes me.
43:19Why, anyone
43:20would want you.
43:21would want you.
43:22I want that horse.
43:23I want that horse.
43:24I want that horse.
43:25Eh?
43:26Eh?
43:27And who might you be?
43:28And who might you be?
43:29My name is Ruben Smith.
43:30My name is Ruben Smith.
43:31Je pense que votre cheval connait cela tout de même.
43:34Qu'est-ce que vous seriez prêt à payer pour ce cheval, M. Smith?
43:39Je vais vous vendre mon cheval, un cheval vraiment gentil en comparaison à celui de vous.
43:50Fini. Et j'espère que vous serez heureux avec votre nouveau cheval.
43:54Je le serai. Croyez-moi, je le serai.
44:02Le Cheval
44:07Est-ce que votre cheval peut nous porter et nos sacs, Cabby? Il a l'air si faible qu'il peut s'en sortir.
44:11Oh, il va bien, monsieur. Il est fort suffisamment.
44:24Est-ce que votre cheval peut le faire ou pas, Cabby?
44:27Je le ferai, monsieur. Je le verrai.
44:30Si vous me coûtez ce cheval, vous serez le seul à le payer.
44:38Il est mort. Il ne se réveillera jamais.
44:43Regarde le cheval noir. Il est seulement adéquat pour les chiens.
44:48Si les chiens l'avaient...
44:50Celui-là. C'est celui que je veux, père.
44:52Pauvre vieux garçon. Il a été trompé. Terriblement.
44:56Voyons comment il comprend la gentillesse.
44:58Pouvons-nous l'acheter et le rendre jeune de nouveau?
45:01C'est exactement comme le cheval noir. Il a la même hauteur.
45:07Je me demande où il est maintenant.
45:09Peux-je l'avoir? S'il vous plaît, père.
45:11Un cheval blanc dans la poitrine. Un pied blanc sur le côté opposé.
45:16Et comme je suis en vie, il y a ce petit bout de cheval blanc que John appelait le cheval de la beauté.
45:24Il doit être le cheval blanc de la beauté.
45:26Oh, la beauté, la beauté. Vous me connaissez?
45:29Joe Green. Le petit garçon qui vous a presque tué.
45:33Oh, qui a fait ça à vous?
45:37Pouvons-nous l'acheter, père?
45:38Oui. Oh, oui. J'ai presque pris la vie de ce cheval.
45:43Maintenant, je peux lui donner une vie. Je l'aime, ce cheval.
45:48Que devons-nous l'appeler, père?
45:49Nous devons l'appeler le cheval de la beauté.
45:51C'est son nom. J'ai nommé toi, John, en amour pour un homme cher à moi.
45:56Un nom doit être donné en amour.
45:59Et j'aime ce cheval, cette beauté blanche.
46:04C'est ici où nous vivons maintenant, la beauté.
46:07C'est ici où tu vas vivre heureusement et en amour pour le reste de ta vie.
46:13Peux-tu m'apprendre à s'occuper du cheval de la beauté, père?
46:16Je le ferai, John.
46:18J'espère pouvoir l'apprendre. J'espère pouvoir faire ce qui est bien.
46:21Rappelez-vous cela, John. Faites de votre mieux et laissez le reste.
46:26Tout ira bien, un jour ou la nuit.
46:33Faites de votre mieux et laissez le reste.
46:36Tout ira bien, un jour ou la nuit.
46:40C'était la madame. Ma madame.
46:43I have come home at last.
47:13I have come home at last.