2 FULL EPISODES HCA The Fairytaler The Swan & the Lovers
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Il y a longtemps, et loin d'ici, il y avait un roi qui avait 11 fils et une fille nommée Eliza.
00:30Ils écrivaient avec des pinceaux en diamant sur de l'or et ils étudiaient si dur que tout le monde était impressionné par eux.
00:58Il y avait une petite fille qui s'appelait Elisa.
01:08Elisa s'assoit sur un grand couloir de la plus jolie chambre chinoise et avait un livre d'images qui valait la moitié de son royaume.
01:18Ces enfants étaient en effet heureux, mais ce n'était pas pour toujours.
01:26Le roi avait été seul depuis le décès de sa mère, mais une vache puissante lui a mis un spell.
01:37Elisa devait maintenant devenir sa nouvelle reine.
01:41Je dénonce maintenant votre homme et votre femme.
01:45Vous pouvez embrasser votre nouvelle reine, Votre Majesté.
01:57Maintenant, c'est le moment de rencontrer vos nouveaux enfants.
02:01Quoi? Mais je pensais que vous alliez me montrer vos plus précieux trésors d'abord.
02:06Mes enfants sont mes plus précieux trésors.
02:10Oh, bien sûr. C'est ce que je voulais dire.
02:17Maintenant, ma chère, une mère rencontrant ses nouveaux amours est un moment très spécial.
02:25Je dois partir seul et me présenter de ma façon.
02:29Oh, bien sûr.
02:31Oh, ne t'inquiète pas, mon amour.
02:34Faire en sorte que vos enfants soient préservés de toutes façons, c'est mon travail maintenant.
02:56Laissez-moi voir. Je veux savoir comment est notre nouvelle maman.
02:59Je suis sûre qu'elle est magnifique, douce et gentille et qu'elle va nous aimer beaucoup,
03:05comme notre chère maman dans le ciel.
03:07Je ne reviendrai pas, mon amour.
03:14Oh, c'est vous? C'est vous, maman?
03:17Seulement sur papier, enfant.
03:19Bien, bien.
03:21Donc, c'est ce que ressemblent une dizaine d'enfants.
03:25Le célèbre lit de royaume.
03:27Est-ce que papa t'a envoyé pour nous emmener à la fête?
03:30Ne sois pas ridicule, garçon.
03:32Je n'ai pas de brats qui m'embarrassent devant mes invités.
03:35Mais... mais il y aura des gâteaux et des pommes, n'est-ce pas?
03:38Maman nous a toujours laissé les meilleurs gâteaux.
03:41Gâteaux? Bien sûr.
03:44Voici le tien maintenant.
03:49Un gâteau fait de sable.
03:52Tu joues au fait-être, n'est-ce pas?
03:54Fais croire ça à tes gâteaux précieux.
03:58Oh, quand je verrai papa, je lui dirai tout ce que tu as fait.
04:03Et puis tu seras désolée.
04:05Insolence, enfant.
04:07Mais nous n'avons que rencontré.
04:10J'espère seulement que ton pauvre papa ne découvre jamais
04:14que sa belle petite fille cache un cœur délirant.
04:20Cependant, je ne dirai rien si tu ne le dis pas.
04:26Ah, la fête commence. Jusqu'à demain, mon garçon.
04:36Bien sûr, la semaine après,
04:39la Véritable Reine a envoyé petit Elisa dans le pays
04:42pour vivre avec un agriculteur et sa femme.
04:47Ne t'en fais pas, petit frère.
04:49On verra bientôt.
04:51C'est ce que tu penses.
04:53Comment as-tu pu envoyer notre sœur ?
04:55Je demande de voir mon père.
04:57Oh, tellement de petits goûts pour nourrir.
05:02Comment a-t-elle pu s'occuper de sa pauvre mère ?
05:04Je pense que c'est le moment de vous arrêter
05:07d'être un déchet financier, mon cher papa.
05:11Son argent est mon argent maintenant, après tout.
05:16Allons dans le monde !
05:19Et prenez votre propre limite !
05:25Volez comme des oiseaux sans voix !
05:35Eh bien, allez-y !
05:47Tu m'as envoyé ma belle petite Elisa à l'école
05:51et tous mes petits princes à l'académie militaire
05:55sans me consulter d'abord ?
05:58Comment as-tu pu ?
06:04Si tu n'avais pas vu
06:06à quel point ils m'ont traité cruellement et insolemment,
06:09tu aurais fait la même chose, mon amour.
06:12Mais je ne peux pas croire
06:15que ces petits enfants
06:18se comportaient de telle manière,
06:20surtout pas ma belle Elisa.
06:24As-tu des doutes, mon amour ?
06:29C'est ainsi que tu m'adores et m'honores ?
06:33Ne pleures pas. Je suis désolé, ma chère.
06:35Je suis sûr que tu avais tes raisons.
06:37Tu sais mieux, ma chère.
06:39Et n'oublies pas ça, ma chère.
06:59Le printemps et l'hiver se sont passés.
07:02Et dès que l'Elisa avait l'âge suffisant,
07:04elle a trouvé sa voie de retour à la maison, au palais.
07:07Qui y va ?
07:09C'est moi, la princesse Elisa.
07:12J'aimerais voir mon père, le roi.
07:14Attendez ici pendant que j'informe la reine.
07:17Personne ne voit sa majesté, le roi,
07:19ces jours-ci, sans qu'elle le dise.
07:25Elisa, à la fin de la maison.
07:30Ton père sera ravi.
07:34Tu es tellement jolie.
07:37Trop jolie, à la moitié.
07:39Comment vont mes frères ?
07:40Comment j'ai manqué d'eux ?
07:42Tout va bien, ma fille. Tout va bien.
07:46Mais viens.
07:48Nous ne pouvons pas te présenter à ton père,
07:50habillé comme un vagabond.
07:52Ce que tu as besoin,
07:54c'est une récompense royale.
07:58Là, maintenant.
08:00Quelle transformation !
08:02As-tu un verre de verre, Mère,
08:04pour que je puisse voir
08:05combien tu m'as rendue jolie ?
08:08Oh, viens, maintenant.
08:10Une fille aussi jolie que toi
08:12n'aurait sûrement pas besoin de telles vanités.
08:17Eh bien, femme, où est-elle ?
08:20Cette fille qui s'appelle
08:22ma fille non-perdue.
08:26Laissez-moi la voir.
08:28La femme de Thunder et de Blaze,
08:30êtes-vous folle ?
08:32Tout d'abord, vous me dites
08:34que tous mes beaux-enfants ont été perdus à la mer,
08:37et maintenant, ça.
08:39Tous mes frères, perdus à la mer ?
08:43Tu as l'air de persister dans ce charade.
08:47Sors de ma vue
08:49avant que je t'assassine
08:51pour une fraude tentée.
08:53Impersonnant une princesse
08:55et essayant de briser
08:57le cœur d'un vieil père.
09:07Oh, cette Véritable Reine !
09:11Elle m'a rendue comme ça !
09:19Qu'y a-t-il ?
09:23Je ne trouverai jamais de retour.
09:27Alors, pourquoi es-tu si triste ?
09:30Mon cœur est brisé.
09:34J'étais une princesse
09:37avec 11 frères princeliers.
09:40Mais maintenant, je suis perdue,
09:42et j'ai peur de ne plus revoir mes frères.
09:4611 princes, tu dis ?
09:48Non, c'est rare de voir
09:50qu'il y ait un prince
09:52autour de ce cœur,
09:54même s'il n'y avait que 11.
09:56J'ai vu 11 soins l'autre jour,
09:58avec des crowns sur leurs têtes.
10:00C'est quelque chose
10:02qu'on ne voit pas souvent.
10:0411 soins ?
10:06Avec des crowns ? Où ?
10:08En route vers la mer.
10:10C'est là qu'ils vont toujours
10:12à l'aube à cette heure.
10:14Merci. Oh, merci.
10:21Oh...
10:23Est-ce...
10:269, 10, 11 ?
10:32C'est eux ! C'est eux !
10:35Mais ils n'ont jamais vécu un jour
10:38depuis que je les ai vus.
10:40Tout ça, il y a des années.
10:43Oh, mon frère !
10:45Je t'ai trouvé !
10:47Elisa ?
10:48C'est toi !
10:49Elisa ?
10:50C'est toi ?
10:51Oui !
10:52Elisa !
10:53Ah !
10:54Elisa !
10:55Elisa !
10:57Hurray ! Hurray !
11:02Alors, vous l'avez, Elisa.
11:04Par la nuit, nous récupérons notre forme humaine,
11:07mais par la journée, nous sommes amenés
11:09aux cieux comme des soins sans parole.
11:11Si seulement il y avait une façon
11:13de briser ce mauvais ennui
11:15qui vous a été cassé.
11:17Il est temps de découvrir.
11:19Nous devons bientôt retourner
11:21aux terres lointaines
11:22où nous vivons le reste de l'année.
11:24Oh, c'est si joli !
11:26Merci, petit frère.
11:28Chaque année, nous pouvons retourner ici
11:30pendant seulement 11 jours.
11:32Mais maintenant, notre temps est terminé.
11:34Au soleil, nous devons voler à la terre
11:36où nous nous migrons pendant l'hiver.
11:38Viens avec nous, Elisa,
11:40à la terre de l'océan.
11:42Oui, viens avec nous !
11:43Nous t'accompagnerons !
11:44Tu m'accompagneras ?
11:46Oh, nous pouvons briser un nœud
11:48à l'aide d'arbres et d'aiguilles,
11:50comme ton noeud.
11:52Oui, c'est comme ça que nous le ferons.
11:54Nous sommes forts assez.
11:55Elisa !
12:03Voilà, terminé.
12:05Et juste en temps, aussi.
12:07Le désir est venu.
12:11Tiens bien, Elisa.
12:16C'est parti.
12:36Pour un jour entier,
12:38ils ont volé sur l'océan.
12:46Le soleil est tombé.
12:48Nous devons trouver un endroit pour tomber
12:50avant que vous ne reviennent tous des princes.
12:53Ou nous tomberons dans le ciel et nous tuerons.
12:58Là !
12:59Cet arbre !
13:00Vite !
13:11Ne t'inquiète pas, petit frère.
13:13Je t'ai eu.
13:14Alors maintenant quoi ?
13:16Tout le monde se repose.
13:17Nous avons d'autres longs jours à voler.
13:19Oui, c'est vrai.
13:21Et je vais vous chanter un lullaby.
13:36Et donc,
13:37avec la première lumière de la nuit,
13:40ils sont repartis.
13:45Le soleil est tombé.
14:16Où sommes-nous ?
14:20Cette cave est notre maison pour le reste de l'année.
14:23Et maintenant, c'est ta maison aussi, Elisa.
14:25Bienvenue.
14:28J'ai-je rêvé en volant ?
14:30Ou j'ai-je vu
14:32un palais divin flottant entre les nuages ?
14:35Ah, c'est un endroit appelé Fata Morgana.
14:38Il se trouve dans le règne des fées,
14:40entre le monde réveillé et nos rêves.
14:42Peut-être que tu rêveras de ça ce soir,
14:44et de rencontrer la Fée.
14:46Eh bien, par la grâce du Ciel,
14:48je suis autorisée à entrer dans ce palais des rêves,
14:51pour que je découvre comment te sauver.
15:13C'est toi !
15:14La gentille vieille dame qui m'a aidée auparavant.
15:17Oh, je prends de nombreuses formes, ma fille.
15:22Et je sais pourquoi tu es là.
15:24Pour libérer tes frères de l'espoir de la Véritable Reine,
15:27tu dois enlever les 11 longs chaussures
15:30qui s'étirent des nettoyants,
15:32qui ne devraient qu'être rassemblées
15:34dans le gré de la lumière de la lune.
15:36Ou la magie ne fonctionnera pas.
15:38Mais sois prudente.
15:39Pendant tout ce temps,
15:41tu ne devrais jamais dire un mot à personne,
15:43ou la princesse mourra,
15:45comme si tu avais frappé le cœur avec un couteau.
16:09Elle s'est trompée entre les nettoyants,
16:12qui ont fait brûler des brillants sur ses mains et ses bras.
16:16Mais elle était déterminée à sauver ses frères chers.
16:31Eliza ?
16:32Qu'est-ce que tu fais dans le monde ?
16:35Pourquoi tu ne parles pas ?
16:37Attends ! Je sais !
16:39Tu rêvais d'une façon de brûler la magie de la Véritable Reine,
16:42n'est-ce pas ?
16:43Et tu ne peux pas parler,
16:45jusqu'à ce que ta tâche soit complétée ?
16:47Regarde ses pauvres mains brûlées !
16:50Et elle fait tout ça pour nous sauver.
16:54Pauvre brave Eliza !
17:04Un couteau était déjà terminé,
17:06quand soudain...
17:21Qu'est-ce que tu fais dans cette forêt sauvage, enfant ?
17:25Ce n'est pas un endroit pour une fille toute seule.
17:28Viens, je t'emmènerai à mon palais,
17:30où tu seras nourrie et soignée.
17:33En tant que roi de cette terre, je dois insister.
17:35Apporte-lui ses choses.
17:46J'ai fait de ta chambre comme ta grotte,
17:49alors tu pourras te sentir plus à la maison.
17:51Oui !
17:52C'est ici que se trouve le travail qui signifie tellement à toi,
17:55car je veux tellement que tu sois heureuse ici.
17:59Maintenant, elle, archbishop,
18:01est la sorte de fille que je pourrais me faire aimer.
18:04S'il te plaît, sois prudent, seigneur.
18:06Elle pourrait être une soeur.
18:08Qui n'a jamais entendu parler d'une soeur si belle ?
18:12Croyez-moi, seigneur.
18:13Elles sont les plus dangereuses.
18:16Juste assurez-vous qu'elle soit bien regardée par l'archbishop,
18:19ou vous aurez à m'y répondre.
18:22Je ne sais pas ce que c'est que votre jeu, ma fille,
18:25mais je vais vous regarder.
18:27Personne ne détruise mon influence sur le roi.
18:30Personne.
18:32Alors, Elisa a travaillé pour sauver ses frères.
18:37Et même si elle ne pouvait pas lui parler,
18:40le roi gentil est tombé amoureux de lui.
18:44Et elle est tombée amoureuse de lui.
18:47Alors, le roi et Elisa se sont mariées.
18:50Mais même si l'archbishop a mis le crown sur sa tête,
18:54elle est restée silencieuse,
18:57car la vie de son frère dépendait de cela.
19:03Elisa a enlevé la couture après la couture,
19:06s'éloignant dans le jardin de l'église.
19:10Elle a fait de l'argent.
19:12Elle a fait de l'argent.
19:15Elle s'est amusée dans le jardin de l'église pour coller des fleurs.
19:20Mais plus elle a visité,
19:22plus l'archbishop s'est rendu compte qu'elle était en effet une sorcière.
19:45Non, ce n'est pas possible.
19:47Ce n'est pas ma femme amoureuse.
19:49J'ai peur que c'est le cas, votre majesté.
19:52Chaque nuit au soleil, elle est là-bas,
19:54consortant avec les esprits des morts,
19:58et rassemblant des herbes de leurs tombes,
20:00pour ses spells et ses potions.
20:03Si ce n'est pas le cas,
20:05elle ne peut pas être ma femme amoureuse.
20:08Elle ne peut pas être ma femme amoureuse.
20:12Laissez-la seule.
20:15Parlez-lui, mon amour.
20:17S'il vous plaît, dites-lui que vous n'êtes pas une sorcière.
20:20Ah, vous connaissez les lois de la terre, votre majesté.
20:24C'est un sujet de haut conseil maintenant.
20:27J'en ai vu suffisamment.
20:29Je ne suis pas une sorcière.
20:31Je ne suis pas une sorcière.
20:33Je ne suis pas une sorcière.
20:35Je ne suis pas une sorcière.
20:37Je ne suis pas une sorcière.
20:39J'en ai vu suffisamment.
20:41Faites ce que vous devez.
20:43Eliza a été arrêtée,
20:45avec seulement une dernière robe à porter.
20:49Pour la dernière fois, fille,
20:51vous dénoncez les charges contre vous ?
20:54Parlez !
20:55Ou la Cour ne peut pas montrer de merci.
21:01Ennemi.
21:03Prenez-la.
21:09Fille, sorcière.
21:11Que votre chaussure précieuse vous garde chaude la dernière nuit,
21:16et que vos belles nettles d'écharpe
21:18vous rendent un pilier adapté.
21:21Mais rien n'aurait pu la plaisir plus.
21:24Eliza est retournée directement au travail,
21:27car le temps était court.
21:31La sentence d'Eliza était de le porter le matin.
21:36Mais elle n'a jamais perdu l'espoir,
21:38car la tâche était presque terminée.
21:41Et maintenant, elle savait que ses frères étaient sur leur chemin.
21:47Et donc, tous les gens de la ville sont venus voir la sorcière se punir.
21:52Même maintenant, Eliza n'abandonne pas sa tâche.
21:5610 robes terminées, une dernière à porter.
22:08Regarde. Désolé, mon amour. Le temps est arrivé.
22:19Tout le monde, arrêtez.
22:21Notre sœur Eliza, votre reine, est innocente.
22:26Un rose tree ?
22:28Qu'est-ce que c'est que ça ?
22:30Exécution ! Attendez !
22:35Maintenant, je peux parler.
22:38Oui, oui, je suis innocente.
22:49Je savais que vous étiez innocente. Je le savais.
22:53Mon amour.
22:56Oui. Tout se termine bien, hein ?
22:59Ne vous inquiétez pas, archbishop.
23:01Je vais demander à mon chef de vous faire un délicieux riz courant.
23:04Votre majesté ?
23:06Pour être servi avec vos chaussures.
23:08On ne voudrait pas que vous vous étonniez à la banquette de ce soir.
23:11Maintenant, nous le ferions.
23:13Ma bouche est à l'endroit du prospect.
23:23Je suis désolée, mon petit frère.
23:26Je n'ai pas eu le temps de terminer cette dernière banquette.
23:29Ce n'est pas grave, ma belle Eliza.
23:31Je suis juste étonnée d'être un prince en lumière de soleil à nouveau.
23:34Et maintenant, nous ne devrions jamais être partie.
23:36Oui. Oui.
23:43Sors de mon regard.
23:46C'est magnifique.
23:50Et la famille se réunit,
23:53avec la plus grande célébration jamais vue.
24:05La histoire que je veux vous raconter aujourd'hui
24:08est triste.
24:10C'est une histoire d'amour pour quelqu'un qui ne vous aime pas.
24:13Et ça commence avec un jeu.
24:44Oh non, j'hate cette partie.
24:49Hey, Charlie.
24:50Oui, Ed?
24:51Tu n'es jamais fatigué de regarder ce jeu?
24:54Ce n'est pas le jeu que j'ai intéressé, Ed.
24:59Attends, je ne suis pas prête.
25:06Wow, elle aime cette partie, tu sais.
25:14D'accord. Ce que je voulais dire, c'est...
25:17Tu n'es jamais fatigué de regarder ça d'une distance?
25:22C'est devenu un peu pathétique.
25:30Ah, bonjour, madame, euh, dingue.
25:34Bonjour, monsieur Stevenson.
25:39Je l'ai eu.
25:40Je l'ai eu.
25:43Tu es sorti.
25:46Fantastique jeu.
25:48Oh, bonjour, Ed.
25:50Oh, bonjour, Elsa.
25:52Euh, bien...
25:55Bien quoi?
25:56Veux-tu faire un tour dans la forêt ou non?
26:01Ah, oublie ça, Elsa.
26:03Je t'assure que Charlie a l'attention en tout cas.
26:08Mais je serais heureux de faire un tour dans la forêt avec toi.
26:12Eh bien, j'avais un peu l'espoir...
26:18Pourquoi pas?
26:19Oui, allons-y, on va faire un tour dans la forêt.
26:23Je pensais que tu n'allais jamais demander.
26:25Non, non, non, attends.
26:27Non, non, non, attends.
26:40Au revoir.
26:43Au revoir.
26:45Et là, j'étais.
26:46Et Masternick m'a tiré dans l'air.
26:49Et ensuite, la pédale a sauté.
26:51Et...
26:53Et ensuite, je suis sorti.
26:55Très, très, très haut.
26:58Et ensuite...
27:01J'ai vu...
27:07Monsieur Stevenson.
27:13Et on a discuté un peu, comme toujours.
27:16Il est tellement charmant.
27:26Bonjour, Martina.
27:28Bonjour.
27:30Eh bien, ça va?
27:32Charlie.
27:33Oui, oui.
27:34J'étais en train de me demander...
27:37Oui?
27:38Eh bien, peut-être que tu voudrais... avec moi, c'est à dire...
27:42Faire un tour dans la forêt?
27:46Un tour dans la forêt?
27:50Oh...
27:51Oh...
27:52Je veux dire...
27:53Faire un tour dans la forêt.
27:58Je suis désolée, Chucky.
28:00J'ai peur que je sois assez occupée cet après-midi.
28:03Sais-tu que mes parents étaient vraiment des silk slippers?
28:07Oui, je le savais, en fait.
28:09C'est génial, n'est-ce pas?
28:11C'est merveilleux.
28:12À plus.
28:14À plus.
28:44Regarde Mr Slick.
28:46Je dois dire que c'est la meilleure couleur que tu aies jamais eue.
28:50Crispe, vibrante.
28:52Juste le business.
28:56Ouais!
29:01N'est-ce pas génial?
29:03Martina est sûre que j'aimerai ça.
29:06Nous serons un match parfait.
29:15Oh...
29:16Hum...
29:20Est-ce que tu voudrais aller faire un tour dans la forêt avec moi?
29:24Eh bien, le fait est, Chucky...
29:27Charlie...
29:28Charlie, que je...
29:31Je suis engagée à être mariée à Mr Stevenson.
29:36Mr Stevenson?
29:38Le chien sur le toit.
29:40Celui avec le chapeau.
29:42Le chien sur le toit, Mr Stevenson.
29:45Oh, ça, Mr Stevenson.
29:48Bien, bien, bien, bien.
29:50Engagée, hein?
29:51Je suis tellement heureux pour toi.
29:53Je...
29:54Je... Je...
29:56Je dois y aller.
30:07Oui!
30:13Oh!
30:20Bonjour, Mr Stevenson.
30:24Oh, bonjour, madame.
30:26Je suis désolé, je dois admettre que je n'ai jamais compris votre nom.
30:31C'est Martina.
30:33Oh!
30:34C'est moi.
30:35Je suis Martina.
30:37Je vois.
30:40Quelle folle balle!
30:44C'est la quatorzième fois qu'elle est là aujourd'hui.
30:47Planifier un mariage doit être très compliqué.
30:50Je sais, ce n'est pas facile.
30:52Mais maintenant qu'elle va se marier,
30:55peut-être que c'est le moment où tu as oublié d'elle.
30:59N'est-ce pas?
31:00Il y a d'autres poissons dans l'océan.
31:01Ce n'est pas un poisson que je veux, Ed.
31:04C'est une balle.
31:06La balle est là.
31:08Martina!
31:09Je crois qu'elle est partie.
31:11As-tu vu?
31:13Elle est partie.
31:17Martina!
31:18C'est tout.
31:19Elle a quitté le mariage.
31:24Oh!
31:25Allons trouver un autre poisson.
31:27Que dis-tu?
31:29Je t'ai dit, ce n'est pas un...
31:31Je sais, je sais, Charlie.
31:33Mais on dirait que tu n'obtiens pas la balle.
31:36Alors pourquoi ne pas chercher quelque chose d'autre?
31:39Jamais!
31:44Allez, Charlie!
31:46Tu dois t'en occuper!
31:51Plusieurs années se sont passées.
31:54Et Nick a grandi.
31:58Il s'est marié.
32:00Et il et sa femme avaient un fils, Eric.
32:06Plusieurs années se sont passées.
32:08Et ça a l'air d'être la fin.
32:10Mais ce n'est pas toujours comme ça.
32:13Prends ton temps, s'il te plaît!
32:16Ne me blâme pas!
32:17Ce garçon n'arrive pas à s'en occuper.
32:21Où est-il parti?
32:23Charlie?
32:32Oh!
32:37Il doit être quelque part ici.
32:39Aide! Je suis là!
32:41Oh, enfin! Quelqu'un à qui je peux parler.
32:45Ne t'en fais pas.
32:47Par mon apparence.
32:49En fait, je vais te dire.
32:51Mes parents étaient vraiment des silk slippers.
32:54Attends une minute!
32:56Tu n'es pas...
32:57Martina!
32:59Qu'est-ce que tu fais ici?
33:03Charlie!
33:04Je pensais que tu étais mariée à Mr. Stevenson,
33:07quelque part, vivant heureusement après.
33:10Si c'était le cas, j'allais t'en occuper.
33:14Alors? Qu'est-ce qui s'est passé?
33:16Où as-tu été tout ce temps?
33:18Eh bien...
33:44Et tu es restée ici?
33:46Toutes ces années?
33:48C'est vrai.
33:49Maintenant, je suis âgée et j'ai l'air dégueulasse.
33:51Martina, il y a quelque chose que je veux te demander.
33:54Pourquoi n'as-tu jamais voulu aller avec moi
33:56faire un tour par le pique-nique?
33:59Je veux dire, par la rivière.
34:01Avec toi?
34:05Pourquoi je voudrais aller faire un tour avec toi?
34:09Mes parents étaient des vrais pique-niques, tu sais.
34:13Oh, tu ne changeras jamais.
34:15Je suis bien comme je suis.
34:21Je l'ai trouvé!
34:22Charlie, c'est bon!
34:24Mon cher Santa et tous ses aideurs, il est bien!
34:29Hey, regarde ça!
34:31Je pense que je...
34:34Oui, je me souviens de cette balle.
34:37Je l'ai perdue quand j'avais votre âge, Eric.
34:52Mais Charlie, qu'y a-t-il de différent
34:54entre toi pensant qu'elle avait marié quelqu'un d'autre il y a des années
34:58et elle juste être ici tout ce temps, t'ignorer?
35:03Il y a une grande différence.
35:05C'est quoi?
35:06Si elle avait été ici tous ces années, m'ignorant,
35:09j'aurais réalisé à quel point elle était horrible
35:12et j'aurais cherché l'amour ailleurs il y a longtemps.
35:16C'est exactement ce que je t'ai dit tout ce temps.
35:20Eh bien, parfois, ça me prend un moment.
35:25Et donc, après tous ces années,
35:28Charlie avait enfin appris sa leçon.
35:31Sous-titrage Société Radio-Canada
36:31Sous-titrage Société Radio-Canada