Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Good morning, honey.
00:00:19I'll make some coffee, okay?
00:00:20Okay, thank you.
00:00:39You're welcome.
00:00:45I guess it's time to go.
00:00:48Let's go.
00:00:52Ladies and gentlemen, welcome to Chili Boy Tour.
00:00:58Hi.
00:01:04Hi, Sam.
00:01:07Let's go.
00:01:22Come on, gentlemen.
00:01:24Your captain is calling you.
00:01:26Put your seatbelts on.
00:01:28Let's go on an adventure.
00:01:35There's no seatbelts here.
00:01:37Don't worry.
00:01:38This car doesn't matter.
00:01:40If we crash, we're...
00:01:43...all doomed.
00:01:44Hey, hey, hey.
00:01:45This is a very, very good car.
00:01:47Yeah, I think I read about it in some magazine, actually.
00:01:50Was it...
00:01:52...the week of the car?
00:01:53No, I think it was...
00:01:54...an old story.
00:02:01Are we there yet?
00:02:03Are we there yet?
00:02:04Just a second.
00:02:06Oh, it's great to see you all again.
00:02:10Especially you.
00:02:11Oh, thank you.
00:02:13I really miss the fun of playing with the boys.
00:02:17Remember when I tried to convince Sam that he looked so sexy in those pants?
00:02:25What?
00:02:26Nothing.
00:02:27Girls' stuff.
00:02:28Hey, this floor is sticky.
00:02:31What?
00:02:32Stop it!
00:02:34How about we play a game?
00:02:36What, Hidden Wings?
00:02:39Let's sing.
00:02:40In the woods, walking, I wanted to camp.
00:02:45A very old lady, crossing by, singing like this...
00:02:51Stop it!
00:02:52Enough!
00:02:55Hey, you guys were the worst at the karaoke contest last year.
00:02:59And none of you have improved at all.
00:03:01I remember, and it was a lot of fun.
00:03:03Especially when Frank threw up in that trash can.
00:03:05In my defense, the food in that hotel was weird.
00:03:07Oh, yes, of course.
00:03:09It's the fault of the Spanish food,
00:03:11not the six beers and the five tequilas.
00:03:14Yes, sure.
00:03:15Do we have beer?
00:03:16Okay.
00:03:18Please, don't drink that German shit again.
00:03:20German beer is the best beer in the world.
00:03:22No, no, no, don't touch me.
00:03:26The Swabian Alps.
00:03:27Oh my God.
00:03:28It is located in the region delimited by the Danube in the southeast,
00:03:31and the Alto Neckar in the northeast.
00:03:34In the southeast, it rises to the highest mountains of the Black Forest.
00:03:38I'm sorry, I have to stop here.
00:03:40Why? Do you have a question?
00:03:44No, I just wanted you to shut up.
00:03:49All right, guys, we're here.
00:03:59The Swabian Alps.
00:04:11May I introduce you?
00:04:12Sam.
00:04:14Nature.
00:04:15Nature, this is Sam.
00:04:19I'm going to introduce my foot to your ass,
00:04:21if you don't stop your nonsense.
00:04:24I'm kidding.
00:04:25Relax.
00:04:26Take good care of him.
00:04:28Just leave me alone.
00:04:53Now, this is very interesting.
00:04:55There is an ancient Roman road that has existed for more than 2,000 years.
00:04:59Did you know?
00:05:01I'm not very sure about this trip.
00:05:03Come on, don't worry too much.
00:05:05Can't you relax?
00:05:07No, that's not it.
00:05:09I...
00:05:10I...
00:05:11I had a strange dream last night.
00:05:14But I guess it has nothing to do with it.
00:05:16That doesn't mean anything.
00:05:18If the dream I had last night came true,
00:05:21I'd be sleeping with the guy from the Pepsi commercial right now.
00:05:25There he is.
00:05:26That's the Lisa I want to go on a trip with.
00:05:29Let's go.
00:05:30THE LAST DURASNEROS
00:05:47Now, this is actually one of the last Durasneros
00:05:50that grow all over the country.
00:05:52So pay attention.
00:05:54Absolutely.
00:05:55All over our country.
00:05:58You don't even know what I'm talking about.
00:06:00Do you?
00:06:02Of course I do.
00:06:27THE LAST DURASNEROS
00:06:58Oh, that sandwich looks great.
00:07:01Do you want some?
00:07:02No, thank you.
00:07:03I'd rather drink some alcohol.
00:07:05But someone forgot to unload the truck.
00:07:08What?
00:07:09I brought some.
00:07:11Yeah, a can of beer you drank in the car.
00:07:14Stop fighting.
00:07:15We're not fighting.
00:07:19Hi.
00:07:22Yeah, sure.
00:07:23Hi, I'm Tim.
00:07:25Nice to meet you.
00:07:27Hi, nice to meet you.
00:07:28Hi, nice to meet you.
00:07:29And they are Julia, Lisa, Sam...
00:07:31Hi.
00:07:32...and our partner, Frank.
00:07:35How are you?
00:07:42Oh, wow!
00:07:44What a blessing!
00:07:46Very well.
00:07:48So, where are you going?
00:07:50We're going to an exploration camp in the west.
00:07:52Great.
00:07:53Great.
00:07:56I'm curious.
00:07:58How does it work with male and female explorers?
00:08:02Are there unisex stores or...?
00:08:04Typical.
00:08:05What?
00:08:08I guess it's better to be naked in the lake in the afternoon.
00:08:16You know, he's just curious because he's never seen a naked woman before.
00:08:23Yes.
00:08:24Yes, I come from Great Britain because Tim wanted to show his Germany.
00:08:27I can't express my excitement.
00:08:31As if you had such beautiful forests in England.
00:08:39And what about you?
00:08:40I study in Germany, but I met Sam when I studied in England.
00:08:44And we rarely see each other.
00:08:47Yes, that's the real reason I came.
00:08:49A time with my love.
00:08:53And where are you from?
00:08:55Well, I'm from Palma, Mallorca.
00:08:57I work at the hotel where you stayed.
00:09:00That's true.
00:09:01Frank was so drunk that when he fell asleep,
00:09:04we painted his face with Lisa's make-up.
00:09:08He looked like a Russian prostitute.
00:09:10He said that the next day he had a date with his hotel waitress, right?
00:09:14And he wanted to surprise her and covered her eyes from behind.
00:09:17When he saw her, he shouted to call security.
00:09:20And that was Julia.
00:09:21Yes, and that was Julia.
00:09:23That was a lot of fun.
00:09:25That was a lot of fun.
00:09:27It's cold.
00:09:29Just a second.
00:09:33Okay.
00:09:35Have you heard the legend about this place?
00:09:40The legend says that about 200 years ago,
00:09:42a brutal killer, a brutal killer named Falkenstein,
00:09:45wandered through this place.
00:09:47He killed his victims with a sharp wooden stake.
00:09:50He chained them to his head.
00:09:52And, well, this went on for many years.
00:09:55Until his victim number 12, the count's daughter.
00:10:01Every bone, every bounty hunter,
00:10:03was sent to the field to find him, to catch him.
00:10:06And they did it.
00:10:08The count himself killed Falkenstein with his own wooden stake.
00:10:12But shortly after,
00:10:14the count was found dead with a stake in his head.
00:10:18They say that dark stakes have a special power.
00:10:21They immortalized Falkenstein.
00:10:23But only when he continued to kill.
00:10:27Why did he do it?
00:10:29Why?
00:10:30Because, well, he killed people with his stakes.
00:10:33And his deaths gave him the power to live on.
00:10:36So he killed people with his stakes.
00:10:39And his deaths gave him the power to live on.
00:10:43The spirit, the spirit of Falkenstein,
00:10:45still wanders in this place.
00:10:48To this day.
00:10:49That's a lot of lies.
00:11:01I think I heard about that before.
00:11:03Come on!
00:11:04There you have it.
00:11:06That just means it's a well-known little story
00:11:09that scared teenagers tell each other.
00:11:12That's it.
00:11:13It was enough, yeah?
00:11:15I won't let them scare my girlfriend like that.
00:11:19There are no undead or zombies or anything like that.
00:11:22How do you know?
00:11:25Yes, I mean,
00:11:26what about the corpses they found?
00:11:28Are you trying to scare us?
00:11:30Because if it's like that, it doesn't work, yeah?
00:11:32Save your damn stories for bed.
00:11:35Relax, Sam.
00:11:36Oh, yeah.
00:11:37What's wrong?
00:11:38Defend him.
00:11:40Yeah, I'm not trying to scare you.
00:11:42I'm sorry.
00:11:45Look, I can't stand people trying to fool me
00:11:48with some stupid B-movie horror movie,
00:11:50like ghosts and demons and all that.
00:11:53It would work with some 13-year-old girl,
00:11:56but not with me, yeah?
00:11:57You just got here and you're lowering your spirits.
00:12:00But what's wrong with you?
00:12:01We don't even know them.
00:12:03I'm sorry.
00:12:04He's got a bit of a bad temper.
00:12:06It's okay.
00:12:10Does anyone want some?
00:12:21How about a good German dance around the fire?
00:12:33I'm so sorry.
00:12:49Hey.
00:12:50Hey.
00:12:52I'm just trying to relax you.
00:12:55I mean,
00:12:56isn't this supposed to be a break for both of us?
00:12:59Yeah, you're right.
00:13:03Let's go.
00:13:09Look, it's a full moon.
00:13:11And the stars are coming out.
00:13:14And it's probably the right time for the monsters to show up.
00:13:23I just hate guys like Peter.
00:13:26They come to any place and try to get all the attention.
00:13:29But it wasn't his intention.
00:13:31You reacted...
00:13:33very badly.
00:13:38You know, I missed you.
00:13:41I missed you too.
00:13:52I want to spend my next vacation with you.
00:13:58Maybe we could go to Paris?
00:14:00That would be nice.
00:14:02Although I hate French people.
00:14:21Okay.
00:14:22We're leaving.
00:14:24Okay.
00:14:25Good luck.
00:14:26Thanks.
00:14:27Bye.
00:14:30Bye.
00:14:35Wake up.
00:14:36We're leaving.
00:14:50Wait.
00:14:52Did you know that these are probably the oldest artifacts of mankind?
00:14:56Okay, I'll take care of it from now on.
00:14:59Huh?
00:15:00Girls can read maps, did you know that?
00:15:02I want to be the co-pilot.
00:15:04Oh, no.
00:15:08Okay, then.
00:15:09Whatever you think is right.
00:15:21Let's go.
00:15:52Are you sure it's this way?
00:15:54Hey, what's wrong with you?
00:15:55Do you think you can read better?
00:15:57No.
00:15:59I just think you're not holding it right.
00:16:02Hey!
00:16:05What's wrong with those two?
00:16:08It's Frank's way of flirting.
00:16:10That's all.
00:16:11It seems to work.
00:16:12Look, they're flirting.
00:16:21I see the sun in the highest place of this giant thing
00:16:29And sometimes I think that it shines a little bit brighter
00:16:34When I don't need to see
00:16:38No, no, no, no, no, no, no, no.
00:16:40I even know you're holding it upside down, you idiot.
00:16:43Oh, you're an idiot.
00:16:45We're officially lost.
00:16:47Oh.
00:16:48You're a woman after all.
00:16:50Congratulations on winning the Know-It-All of the Year.
00:16:54Let's take a break.
00:16:55Please.
00:16:57Let's eat a...
00:16:58...Forro.
00:17:10So now we're ready for an adventure.
00:17:21Can I help you?
00:17:28You seem to be lost.
00:17:31I'm the forest guard.
00:17:38Hey, watch out.
00:17:40You could start a fire.
00:17:43It's just a cigarette.
00:17:46How would I start a fire with that?
00:17:50It's forbidden to start a fire in this forest.
00:18:00We're just normal tourists.
00:18:04Don't worry.
00:18:06We won't burn this beautiful forest.
00:18:17I'm sorry.
00:18:18I didn't mean to say that.
00:18:21We're all a little stressed out.
00:18:27Could you show us the way to the nearest hostel?
00:18:30Yes.
00:18:32Go that way.
00:18:33There's a road with a sign.
00:18:35It's about...
00:18:36...25 kilometers.
00:18:38That's all the help I can give you.
00:18:42Thank you very much.
00:18:49I think it would be better to spend the night somewhere around here.
00:18:52Everything will be much clearer tomorrow morning.
00:18:56There's a stream.
00:18:57Let's go upstream.
00:18:58There are always good places in...
00:19:00...the cliffs.
00:19:03Come on, guys, we have to walk.
00:19:05It's not far.
00:19:08Let's go.
00:19:10Let's go.
00:19:12Let's go.
00:19:14Let's go.
00:19:16Let's go.
00:19:18Let's go.
00:19:39Guys.
00:19:40This is perfect.
00:19:48Let's go.
00:19:56Frankie boy.
00:19:59Frank.
00:20:01What the hell was that?
00:20:05What?
00:20:07The guy who wanted to help us.
00:20:09There was no need to be so aggressive.
00:20:12I didn't know you were like that.
00:20:18There's something dark about all of us, isn't there?
00:20:22What did you say?
00:20:24Nothing.
00:20:31I want to be close to you tonight.
00:20:36I might need some heat tonight, too.
00:20:48Okay.
00:21:19Can you sleep?
00:21:24Why is nature so uncomfortable?
00:21:28Frank.
00:21:30Frank.
00:21:31What's wrong?
00:21:35Frank?
00:21:37Hey, Tim.
00:21:39Where's Frank?
00:21:43Frank.
00:21:45Frank.
00:21:46Frank.
00:21:51What?
00:21:54Frankie boy?
00:22:17Guys.
00:22:18Look at this.
00:22:23Don't worry.
00:22:24Maybe it's just another bad joke.
00:22:26What?
00:22:31Frank?
00:22:35Frank!
00:22:38Where are you?
00:22:40Frank!
00:22:42Frank!
00:22:43Frank!
00:22:45Where are you?
00:22:46I don't know.
00:22:49Where are you?
00:22:51Come on.
00:22:52It's not funny.
00:22:59I think I saw something move.
00:23:02Where?
00:23:03Over there.
00:23:05Don't worry.
00:23:07It's just another bad joke.
00:23:10This isn't a joke.
00:23:18Sam?
00:23:21No, Sam!
00:23:22Wait!
00:23:29Sam?
00:23:30Sam?
00:23:39Sam?
00:23:41Let's get out of here.
00:23:50Sam?
00:23:54Sam!
00:23:56Come on.
00:23:57I'm sure this is all a joke.
00:24:00I don't believe it.
00:24:01Why the hell would I do it?
00:24:03You know Frank.
00:24:04He has a strange sense of humor.
00:24:07Guys, come back!
00:24:08This is all your fault.
00:24:10How is this my fault?
00:24:12It was your stupid idea to come here first!
00:24:14Calm down!
00:24:15Don't lose your head.
00:24:27Tim!
00:24:29What?
00:24:30You have to go into the cave with me.
00:24:35Come on.
00:24:36It's not funny.
00:24:51I don't know, but where is Sam?
00:24:53You don't know?
00:24:55I lost him in the cave.
00:24:57We have to go.
00:25:02Sam, where are you?
00:25:06Sam!
00:25:07Come on, Lisa!
00:25:10Lisa!
00:25:11Sam!
00:25:20Where the hell were you?
00:25:22We have to get away from here.
00:25:24Come on!
00:25:27Come on!
00:25:32Come on!
00:25:40Get her up!
00:25:57Get her up!
00:26:25What happened?
00:26:27I don't know.
00:26:35We have to get out of the forest.
00:26:53Tim!
00:26:57Tim!
00:27:03There's a lot of fish here.
00:27:04I could fish some.
00:27:06It won't be a problem.
00:27:07I've done it before.
00:27:15So I'll do it.
00:27:16Okay?
00:27:17Yes, you should.
00:27:18I'm starving.
00:27:27I'm starving.
00:27:28I'm starving.
00:27:29I'm starving.
00:27:30I'm starving.
00:27:31I'm starving.
00:27:32I'm starving.
00:27:33I'm starving.
00:27:34I'm starving.
00:27:35I'm starving.
00:27:36I'm starving.
00:27:37I'm starving.
00:27:38I'm starving.
00:27:39I'm starving.
00:27:40I'm starving.
00:27:41I'm starving.
00:27:42I'm starving.
00:27:43I'm starving.
00:27:44I'm starving.
00:27:45I'm starving.
00:27:46I'm starving.
00:27:47I'm starving.
00:27:48I'm starving.
00:27:49I'm starving.
00:27:50I'm starving.
00:27:51I'm starving.
00:27:52I'm starving.
00:27:53I'm starving.
00:27:54I'm starving.
00:27:55I'm starving.
00:27:56I'm starving.
00:27:57I'm starving.
00:27:58I'm starving.
00:27:59Hang on.
00:28:09Does anyone know where we are?
00:28:16What's going on with Frank?
00:28:25I'll find the way out of this forest.
00:28:28You just have to make sure which side of the trees the moss grows on.
00:28:32It's the north.
00:28:34Just head north and eventually we'll find the way out.
00:28:44Are you sure?
00:28:46Yes, I'm sure.
00:28:49Are you okay?
00:28:52I'll be fine.
00:28:55Who do you think did that last night?
00:28:59Do you think it was Falkenstein?
00:29:04Hey, do you remember the legend Peter told us about?
00:29:08I bet it was a forest guard.
00:29:13Did you know about that?
00:29:17He knew where we were.
00:29:20He must have found us.
00:29:22Maybe.
00:29:24There's no reason for him to do it.
00:29:26Do you remember the fight with Frank?
00:29:29He could be a psychopath.
00:29:31I don't care who he was.
00:29:33I just want to get out of here.
00:29:35I mean, we have nothing.
00:29:38We left everything in that cave.
00:29:40We have to go to the police.
00:29:42No.
00:29:45No, we have to find Frank.
00:29:48Anyway, the first thing the police would do is suspect us.
00:29:51Whatever.
00:29:52I don't like the police.
00:29:54Let's go back to the cave for the things.
00:29:56No.
00:29:57We have to go.
00:29:59We don't know when the person who did that will return.
00:30:02I think it's better not to do it.
00:30:05And look for help.
00:30:08I couldn't even find the way back to that cave.
00:30:14I agree.
00:30:17We have to go north.
00:30:44We have to go north.
00:31:15North
00:31:41Look.
00:31:42There's someone there.
00:32:01Why is this guy cutting firewood in the middle of the forest?
00:32:05Do you think he's a forest guard?
00:32:07We must be careful.
00:32:09What if it's a trap?
00:32:11I don't think so.
00:32:19Excuse me.
00:32:21Could you help us?
00:32:22We're lost and we need help.
00:32:26You look like my kids when they come back from playing.
00:32:30Look, could you take us to the next village?
00:32:32We really have to get out of the forest.
00:32:34Look, I know hiking can be exhausting,
00:32:37but you have to finish what you start.
00:32:40Besides, I don't have enough space in my car for four dirty kids.
00:32:46Listen to us, idiot.
00:32:48We're not kids, okay?
00:32:49Stop it.
00:32:50This is very serious.
00:32:51Why don't you help us?
00:32:52I'm sorry.
00:32:57Hey, where did you get that from?
00:33:01Why did you leave your things in the forest?
00:33:06And who are you?
00:33:07No more questions.
00:33:08Just give us back our things.
00:33:14Give us back our things, you monster!
00:33:16Get out of the car!
00:33:17Sam!
00:33:18Stop!
00:33:21No!
00:33:23No!
00:33:37Come back, you damn maniac!
00:33:39You damn psychopath!
00:33:41We should have stopped him.
00:33:42We could have stayed calm and left.
00:33:44Oh yeah, to the lion's den.
00:33:47This is typical of women.
00:33:49They're being insulted and they don't care.
00:33:51I don't want to act like a hero.
00:33:52I think it's a little exciting.
00:33:54At least.
00:33:55No.
00:33:56This is fucking real.
00:33:57It's time for them to realize that.
00:33:59I mean, what could a man have done to us anyway?
00:34:21I'm so thirsty.
00:34:51I'm so thirsty.
00:35:21Shit.
00:35:51Shit.
00:36:21Shit.
00:36:52Shit.
00:37:17Look, there's a light.
00:37:20It could be a house.
00:37:22Then let's go.
00:37:50It's a camp.
00:37:57But there's no one here.
00:38:09Hello?
00:38:12Hello?
00:38:14Hello?
00:38:16Hello?
00:38:19Hello?
00:38:32I found water.
00:38:34You should be back soon.
00:38:42Wait.
00:38:43Wait!
00:38:45You're not the only one who's thirsty.
00:38:50We should spend the night here.
00:38:54Whoever lives here should come back.
00:38:59We should be careful.
00:39:02I'll go first and I'll go back with Tim.
00:39:08Okay.
00:39:12I'll go first and I'll go back with Tim.
00:39:15Okay.
00:39:19I'll go first and I'll go back with Tim.
00:40:06Look.
00:40:10I know I didn't ask you how you were.
00:40:12I know I didn't ask you how you were.
00:40:17It's just that I don't know how to face all this.
00:40:20It's okay.
00:40:21I mean, we're all upset.
00:40:27I just don't want you to think I don't care.
00:40:30Because I do.
00:40:33I know you care.
00:40:38Thank you for being attentive.
00:40:43I won't let anything happen to you.
00:40:47I promise.
00:41:12I love you.
00:41:43Did you hear that?
00:41:45What?
00:41:46Did you hear that?
00:41:48Huh?
00:41:49Hey.
00:41:50What?
00:41:51Did you hear that?
00:41:53Where's Sam?
00:41:56Maybe he had to pee.
00:41:58No, where is he?
00:42:02I don't know.
00:42:04Maybe he had to pee.
00:42:06No, where is he?
00:42:08I don't know.
00:42:09Maybe he had to pee.
00:42:11Sam?
00:42:16Sam?
00:42:21Shit.
00:42:22What's going on?
00:42:29Guys?
00:42:34Sam?
00:42:35Where are you?
00:42:40Sam?
00:42:49What's going on?
00:42:57She's back.
00:43:02What was that?
00:43:03Sam?
00:43:09Watch out!
00:43:14Let's go!
00:43:25Let's go!
00:43:28Show yourself!
00:43:33Let's go!
00:43:49Where's Tim?
00:43:50I don't know.
00:43:53We have to find him!
00:43:54We have to go back!
00:43:55What?
00:43:56Let's go!
00:43:57Let's go!
00:44:03Let's go!
00:44:18Guys?
00:44:33Guys?
00:45:03Let's go!
00:45:16Sam?
00:45:18Sam?
00:45:20Are you here?
00:45:25Where were you?
00:45:26I don't know.
00:45:27I chased him to stop him.
00:45:33Tim would probably be alive if you hadn't disappeared.
00:45:37I tried to protect you.
00:45:39What do you mean Tim?
00:45:40Where is he?
00:45:47Shit.
00:45:49That's where he died.
00:45:51And now he's gone.
00:45:52Just like Frank.
00:45:57Sam?
00:45:59Where were you last night?
00:46:02Is this an interrogation?
00:46:03You tell me!
00:46:05I didn't see Tim all night, okay?
00:46:07I know as much as you do.
00:46:19What do you think?
00:46:21I don't know.
00:46:23He's your boyfriend.
00:46:24I don't know what to believe anymore.
00:46:27I found a couple of things.
00:46:28We have to go.
00:46:36I was chased by a damn murderer!
00:46:39What the hell is wrong with you?
00:46:44We have to go.
00:46:45To the north.
00:46:47I should go alone.
00:46:49I don't want to be alone.
00:46:51I don't want to be alone.
00:46:52I should go alone.
00:46:56How can it be so cold?
00:47:00I'm just trying to stay calm.
00:47:02That's all.
00:47:03It's time for you to do it too.
00:47:23I love you.
00:47:25I love you.
00:47:27I love you.
00:47:29I love you.
00:47:31I love you.
00:47:34I love you.
00:47:36I love you.
00:47:53Julia!
00:47:54Stop! Stop!
00:47:56What the hell is going on?
00:47:58Someone was chasing me.
00:48:01Are you sure?
00:48:03I really saw something.
00:48:09Let's go.
00:48:10We have to keep going.
00:48:12Let's go.
00:48:22Let's go.
00:48:42We'll go right.
00:48:43No.
00:48:45We'll go left.
00:48:52Let's go.
00:49:18Well?
00:49:19What are we waiting for?
00:49:22Let's go.
00:49:52Let's go.
00:49:59Hello?
00:50:05Is anyone there?
00:50:18Stop!
00:50:19What?
00:50:23We shouldn't go in there.
00:50:32We shouldn't go in there.
00:50:38Hello?
00:50:42You make too much noise.
00:50:52Let's go.
00:51:10Why is there food on the table?
00:51:18Maybe there's someone here.
00:51:20Maybe the killer.
00:51:22We shouldn't go.
00:51:23I don't like this.
00:51:34It's good.
00:51:37You decide.
00:51:42How do we know it's not poisoned?
00:51:52No!
00:52:22I don't know.
00:52:52Guys?
00:53:06Guys?
00:53:12Good.
00:53:14Okay.
00:53:22Let's go.
00:53:28Hello?
00:53:31Hello? Can someone hear me?
00:53:33We need help.
00:53:36Where are you?
00:53:39We're in a house in the woods.
00:53:41We don't know where it is.
00:53:42Can you give me a hint?
00:53:47The guide...
00:53:48Wait.
00:53:53We're not sure, but it could be the 44th...
00:53:59Where is that?
00:54:01Stay where you are.
00:54:22I'm going to get something to eat.
00:54:52I'm going to get something to eat.
00:55:22What is that?
00:55:53What happened? Are you okay?
00:55:55Are you okay?
00:55:56Are you okay?
00:55:57This isn't going to end well here.
00:55:58Shut up and stay alert.
00:56:00Look at me. What's going on?
00:56:03There was a body.
00:56:07There's no one here.
00:56:09Hey, hey, I believe you.
00:56:12Look, it's just...
00:56:13It's just your mind playing with you.
00:56:16It's just stress, okay?
00:56:19Why the hell are you here?
00:56:21Why the hell don't you believe me?
00:56:25You're supposed to believe me.
00:56:29Maybe there's someone here.
00:56:30Calm down. There's no one here.
00:56:33Do you think I'm crazy?
00:56:34Shut up and calm down, okay?
00:56:35That doesn't help us right now.
00:56:50Oh shit!
00:57:15Oh shit!
00:57:20Oh shit!
00:57:45I don't like this.
00:57:46I think we should go.
00:57:47Wait!
00:57:51Wait for what?
00:57:53For the killer to come back and be Susana?
00:57:57We have to find out what that means.
00:58:00I think we should wait for help.
00:58:03Exactly.
00:58:04Maybe the police will come.
00:58:07We don't know who will come.
00:58:10It could also be the killer.
00:58:12No!
00:58:17Shh!
00:58:19Did you hear that?
00:58:33Sam!
00:58:37Silence.
00:58:43Silence.
00:58:56What are you doing?
00:58:58What are you doing?
00:59:13Why are you following us?
00:59:16What have you done to our friends, you sick bastard?
00:59:23Answer us!
00:59:26I don't know what you're talking about.
00:59:28Shut up!
00:59:31I'm here to help you.
00:59:34Nonsense.
00:59:36Who are you?
00:59:38What do you want from me?
00:59:39Kill me!
00:59:40What do you want from me?
00:59:41You killed our friends, you sick bastard!
00:59:46Give me the keys to your car.
00:59:51Give me the keys to your car!
00:59:56They're...
00:59:59They're in the car.
01:00:10They're in the car.
01:00:40They're in the car.
01:01:02It won't be long.
01:01:04We'll go to the police and everything will be over.
01:01:10We'll go to the police and everything will be over.
01:01:40I'll try to move it.
01:01:41I'll try to move it.
01:01:52Shit, go get the ax.
01:01:54Okay.
01:01:59Oh shit!
01:02:01It's gone!
01:02:10It's gone!
01:02:21Let's go!
01:02:22Show yourself!
01:02:23Maybe we'll find tools to get out of here.
01:02:40Let's go!
01:02:42Let's go!
01:03:08We should kill him.
01:03:10Give it to me.
01:03:13It's getting dark, let's go.
01:03:36Julia!
01:03:38Do you have the keys?
01:03:41Stop right there.
01:03:44Tie both of them to the car.
01:03:46Damn it!
01:03:57Why are you still chasing me?
01:04:02What are you doing, psychopath?
01:04:07What are you doing?
01:04:38What are we going to do now?
01:04:50I want to go home.
01:04:54There's something out there.
01:05:07There's something out there.
01:05:09No!
01:05:36Are you okay?
01:05:37Are you okay?
01:05:38Let's go.
01:05:39We're leaving.
01:05:41I need help.
01:05:42Don't worry.
01:05:43Let's go.
01:05:50Everything will be fine.
01:05:51Everything will be fine.
01:05:54Okay.
01:05:55Okay.
01:06:08Let's go.
01:06:09We need to get out of here.
01:06:37We need to stop.
01:06:38Julia is getting worse.
01:06:41No.
01:07:04What are you doing?
01:07:05It was you all this time, wasn't it?
01:07:09What's your damn problem?
01:07:10It's me.
01:07:11And what's in your hand then?
01:07:14I was fighting for my life back there.
01:07:18Everything makes sense.
01:07:20It was you all this time.
01:07:23You killed Frankie and Tim.
01:07:32What are you going to do to me?
01:07:34Why?
01:07:35I thought I knew you.
01:07:37Think about it for a damn second, will you?
01:07:39Shut up!
01:07:40I'm your boyfriend.
01:07:41Why should I listen to you?
01:07:42Shut up!
01:07:43Watch out!
01:07:47Take the wheel!
01:07:48Why?
01:07:50Take the damn wheel!
01:07:51Keep driving!
01:08:04Keep driving!
01:08:34Keep driving!
01:09:04Keep driving!
01:09:22We're stuck!
01:09:23Okay.
01:09:30Shit!
01:09:35It doesn't work!
01:09:37Shit!
01:09:38What are we going to do now?
01:10:05Look.
01:10:11I'm sorry.
01:10:12I
01:10:25Lo siento
01:10:43Solo betty
01:10:52Corre
01:11:12So
01:11:31Corre
01:11:42So
01:12:12So
01:12:29So
01:12:42So
01:13:12So
01:13:32So
01:13:42So
01:13:44So
01:14:10Venami
01:14:13Lisa
01:14:26Frank
01:14:28Que le pasa a tus ojos
01:14:32Esto es imposible
01:14:35Todo es posible
01:14:40Pero yo vi tu cuerpo
01:14:43Nunca confíes en tus ojos
01:14:55Por qué
01:14:59Sabes como se siente
01:15:02Ser el saco de boxeo todo el tiempo
01:15:06O pintemos la cara de frank
01:15:09Será muy divertido
01:15:13Verlo hacer el ridículo frente a una chica muy hermosa
01:15:20Ustedes han hecho de mi vida una miseria
01:15:28Has perdido la cabeza
01:15:32¿De verdad crees que esto justifica esta masacre?
01:15:37No lo sé
01:15:39Quizás estoy loco
01:15:42¿Y qué?
01:15:46Lo único que sé es el placer que me da
01:15:49El verte gritar pidiendo ayuda
01:15:52Y correr con miedo en tus ojos
01:15:56Pensé que eras nuestro amigo
01:15:59¿Qué te hizo pensar eso?
01:16:03Los verdaderos amigos se tratan con respeto
01:16:09Nunca me mostraste ni una pizca de eso
01:16:15Yo confié en ti
01:16:19Bueno
01:16:22No debiste hacerlo
01:16:39No
01:16:42No
01:16:45No
01:16:48No
01:16:51No
01:16:54No
01:16:57No
01:17:00No
01:17:03No
01:17:05No
01:17:35No
01:18:06¡Perra!
01:18:11¡Maldita perra!
01:18:22¡Maldito bastardo!
01:18:35¡Maldito bastardo!
01:19:05¿Vas a estar bien? ¿Sí?
01:19:36¡Hola, Lisa!
01:19:42¡Detente!
01:19:45Yo no quería hacer esto
01:19:55¡Yo quería hacer esto!
01:19:58¡Yo quería hacer esto!
01:20:01¡Yo quería hacer esto!
01:20:04Yo quería suicidarme
01:20:07Y luego encontré esta estaca
01:20:14Sabía que poder poseía
01:20:17Justo como a Falkenstein
01:20:28Devuelvo la luz a aquellos
01:20:30Que me incitaron a morir
01:21:00No
01:21:03No
01:21:06No
01:21:09No
01:21:12No
01:21:15No
01:21:18No
01:21:21No
01:21:24No
01:21:27No
01:21:30No
01:21:33No
01:21:52De acuerdo, ya todo estará bien
01:21:55¿Sí?
01:21:58¿Todavía duele?
01:22:01Solo un poco, ¿verdad?
01:22:04Bien, ¿puedes caminar?
01:22:06De acuerdo
01:22:09Solo dame tu mano y yo...
01:22:14¿Estás bien?
01:22:16¿Sí?
01:22:23Quédate conmigo
01:22:27¿Sí?
01:22:30¿Sí?
01:22:33¿Sí?
01:22:36¿Sí?
01:22:39¿Sí?
01:22:42¿Sí?
01:22:45¿Sí?
01:22:48¿Sí?
01:22:51¿Sí?
01:22:54¿Sí?
01:22:58¿Sí?
01:23:30Oh
01:23:54Hola hola
01:24:00Oh
01:24:30Oh
01:24:51Vamos just okay
01:24:53Oh
01:24:56Podria que es lo que pasa ayudarnos o llevarlos al proximo hospital o algo así
01:25:01Si, claro, entre
01:25:03Gracias, estas bien, yo iré primero
01:25:11Venme un segundo, si
01:25:13Apurese
01:25:23Oh
01:25:53Oh
01:26:23Oh
01:26:53Oh
01:27:23So
01:27:53So
01:28:23You
01:28:53You
01:29:23You
01:29:53You