Affair (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I don't want to be the song you wrote for me.
00:00:02I've never written a song like this for a friend before.
00:00:04No matter how I feel, I wrote it like that.
00:00:06Love is love.
00:00:07Are you going to kiss me again?
00:00:10I can't sleep.
00:00:11Don't sleep, Mike.
00:00:12I'll help you.
00:00:16Dad!
00:00:17Dad!
00:00:18Mom!
00:00:20The patient is dead.
00:00:21His heart stopped beating.
00:00:24I'm sorry.
00:00:25Use this money wisely.
00:00:28I'm sorry.
00:00:29Use this money wisely.
00:00:30Dad's assets, including the house he lives in, are being seized.
00:00:37It must be uncomfortable to live here.
00:00:40You have to do what you can do.
00:00:43I can't help you much.
00:00:45I can't help you until you move out.
00:00:57Directed by Kritsada Techanilobon
00:01:27Directed by Kritsada Techanilobon
00:01:57Directed by Kritsada Techanilobon
00:02:14Are you done?
00:02:20Be careful.
00:02:28Kring!
00:02:32Come here.
00:02:33Be careful.
00:02:34Are you okay?
00:02:57Are you hurt?
00:02:58Let me help you.
00:03:03You don't have to wash it.
00:03:08Let me help you.
00:03:09It's okay. I can do it myself.
00:03:11Let me help you.
00:03:29Kring!
00:03:41You played the guitar!
00:03:44Why were you so shocked?
00:03:48I thought you would stop playing.
00:03:52You haven't played at all since I got here.
00:03:56I can't throw it away.
00:03:58Because it's the only thing I love.
00:04:01And it's probably the only thing I can do the best.
00:04:06Why did you suddenly pick it up today?
00:04:11I'm thinking that after school,
00:04:15I'll go to a music festival.
00:04:18A music festival?
00:04:20So I can have something special.
00:04:23I'm so proud of you.
00:04:26Is the song you're going to play
00:04:29the one you wrote for him?
00:04:32No.
00:04:34It's not finished yet.
00:04:37When will he hear it?
00:04:53Just do what you have to do.
00:04:56You have to focus when you write a song.
00:05:10Good luck. He's a talented artist.
00:05:13See you.
00:05:22See you.
00:05:52See you.
00:06:14Oh.
00:06:16Did you take an exam?
00:06:18How did it go?
00:06:19So-so.
00:06:21Don't tell me
00:06:23you failed the first time.
00:06:25No one is as good as you.
00:06:27Let's go.
00:06:47Wow.
00:06:48You're so good.
00:06:49Good at what?
00:06:50You're good enough for him.
00:06:52I thought he could do better.
00:06:55How about you?
00:06:57How did it go?
00:07:00Not good enough?
00:07:03Can I see?
00:07:05No.
00:07:06Let me see.
00:07:07I told you to let him see.
00:07:20You said he had the money his dad left for you.
00:07:24Yes, but it's not much.
00:07:26He must have spent it all.
00:07:29I don't think he has any money left for us.
00:07:31Then we have to kick him out.
00:07:34If he stays,
00:07:36he'll be a burden to me.
00:07:38Don't forget that I'm the only one
00:07:40who can support our family.
00:07:43If you don't dare,
00:07:45you don't have to kick him out.
00:07:47Just say it and you'll feel it's a burden.
00:07:49That's it.
00:07:50I already said it.
00:07:51You have to say it again.
00:07:52Say it again.
00:07:53Louder.
00:07:54Just say it.
00:07:56You're the one who doesn't want him to stay.
00:07:59Don't you know?
00:08:01You're the same.
00:08:03You don't like him either.
00:08:05I used to take care of him.
00:08:07If he doesn't stay here,
00:08:08he won't be able to go anywhere else.
00:08:10I'll just let him stay here
00:08:12with his parents for a while.
00:08:14He'll leave when he's ready.
00:08:16Fine.
00:08:18I'll die.
00:08:19Four of us.
00:08:20I'll find a place to live.
00:08:22Okay.
00:08:46Pleng,
00:08:49don't say anything.
00:08:51He doesn't want to talk.
00:08:53But he wants to explain.
00:08:56You heard what his parents said.
00:09:00They might be stressed about money.
00:09:05So they said it without thinking.
00:09:08Really?
00:09:11How long have you been lying to each other?
00:09:14You, your father, and your mother.
00:09:20Why are you crying?
00:09:30Wan.
00:09:43Why are you crying?
00:09:45You're better than him.
00:09:47No.
00:09:49I have to say
00:09:51you're very good.
00:09:53But he's stupid.
00:09:58Because of your lie.
00:10:07Why did you do that, Wan?
00:10:09Why?
00:10:10Why?
00:10:15I just don't want to compete with you.
00:10:21What?
00:10:23What do you mean?
00:10:29We have to be together.
00:10:32If we're good at it,
00:10:36we'll be seen as competitors.
00:10:41And if that's the case,
00:10:44we won't be happy
00:10:46when we're together.
00:10:49Do you know
00:10:52he's always happy
00:10:55when he sees you succeed?
00:11:04He's happier than when you did it.
00:11:06He's happier than when you did it.
00:11:11So he thinks it's the best.
00:11:14If he acts like he can't do anything,
00:11:18you'll be good alone.
00:11:27I'm sorry
00:11:30that he did it
00:11:34because he loves you.
00:11:36He loves you.
00:11:46Lovers
00:11:49don't do this.
00:11:53He can't trust anyone.
00:11:59Khun Phan.
00:12:03Khun Phan.
00:12:05I'm sorry.
00:12:07He won't do it again.
00:12:09He won't do it again.
00:12:11Let him go, Wan.
00:12:13Wan.
00:12:15I won't let him go.
00:12:17Thank you for not letting him go.
00:12:20I'm sorry.
00:12:25I'm sorry.
00:12:34I'm sorry.
00:12:40I
00:12:43will forgive you.
00:12:58It's true.
00:13:01But his feeling
00:13:04for you
00:13:07won't be the same.
00:13:34It's true.
00:13:41Why did you call me?
00:13:43It's good that Wan heard what I said.
00:13:47I don't have to say anything.
00:14:05Wan?
00:14:08Let's go to my room.
00:14:17Aunt Wee.
00:14:19I'm moving out.
00:14:21I'm staying with Naphen.
00:14:23Naphen?
00:14:27Are you Khun Kwan's nephew?
00:14:29Yes.
00:14:31I met Lompoo and P'Fang today.
00:14:35Naphen called you
00:14:37and asked me to move in with him.
00:14:40As far as I remember,
00:14:43you only met him once.
00:14:48Do you know him well enough
00:14:50to move in with him?
00:14:56I don't need to know him well.
00:14:57I don't need to know him well.
00:14:59I know him well enough
00:15:02that I don't need to know him.
00:15:07No matter what happens to Naphen,
00:15:11I will stay with him.
00:15:14Don't worry.
00:15:17If you are so sure,
00:15:21I respect your decision.
00:15:34This money,
00:15:36Aunt Wee and Uncle Chit kept it.
00:15:39I split it from my father.
00:15:42I take it as
00:15:44a compensation for letting me stay here for a while.
00:15:58Thank you so much.
00:16:00You are so kind.
00:16:03I thought you would stay here for free.
00:16:09I think it's okay.
00:16:11Although I'm going to stay with my uncle,
00:16:13I should have some money.
00:16:17You can keep it.
00:16:19I want to give it to you.
00:16:22I don't want to be dependent on you.
00:16:23I want to give it to you.
00:16:26I don't want to be dependent on anyone.
00:16:29I don't want to be dependent on you either.
00:16:32This money is too much.
00:16:34You have only been here for a few days.
00:16:36It's not a lot of money.
00:16:39You don't have to pay me back.
00:16:42If so,
00:16:44it's up to you.
00:16:53It's up to you.
00:17:24Wan,
00:17:26you have to live on.
00:17:29I will try too.
00:17:54Goodbye, Wan.
00:17:57Please take care of your mother.
00:18:23This song is not for anyone.
00:18:27It's your song.
00:18:32The way I am is yours.
00:18:41The day you cried,
00:18:45I was sad too.
00:18:48How can I bear your heartache?
00:18:57I want you to be close to me every day.
00:19:00Stay as a smile for the rest of my life.
00:19:04I'm ready to love anyone
00:19:08as long as I have you.
00:19:11I wrote this song
00:19:15to express
00:19:19that you are the only one
00:19:26in my heart.
00:19:30I don't dare to say I love you.
00:19:34So I wrote this song
00:19:37to express
00:19:40that you are the only one in my heart.
00:19:46I'm ready to love anyone
00:19:50as long as I have you.
00:19:58This song is not for anyone.
00:20:02It's your song.
00:20:07The way I am is yours.
00:20:37I'm ready to love anyone
00:20:41as long as I have you.
00:21:08Yes.
00:21:09Your boyfriend is here again.
00:21:11Come down and talk to him.
00:21:26Pen.
00:21:27What are you doing?
00:21:29I don't want to break up with you.
00:21:31I love you.
00:21:32Stop.
00:21:33Can you stop saying that?
00:21:35I'm going to throw up.
00:21:37Why are you so mean to me?
00:21:40You lied to me that you don't have a wife.
00:21:44You made me a loser
00:21:45that I didn't even realize.
00:21:49I apologized.
00:21:51I explained everything to you.
00:21:55I told you that our relationship
00:21:57is just a mistake.
00:21:59That's all.
00:22:00Stop saying that.
00:22:03Because my mistake
00:22:04is not a small thing.
00:22:06It's making a kid born.
00:22:09That kid is my son.
00:22:11Go back and take care of him.
00:22:13Pen.
00:22:14Don't go, Pen.
00:22:16Pen.
00:22:17Who is around here?
00:22:19Call the police.
00:22:20Someone is causing a commotion.
00:22:23Hurry up.
00:22:24I can go back today.
00:22:26But remember
00:22:27that I will not break up with you.
00:22:33Hello.
00:22:36Hello.
00:22:42Thank you
00:22:43for helping me.
00:22:45It's okay.
00:22:46Let me be honest with you.
00:22:48I can't let you stay here anymore.
00:22:51Because your boyfriend
00:22:52is causing a commotion like this.
00:22:54And his behavior
00:22:55is not normal.
00:22:56I'm afraid that
00:22:57other people's kids will be in danger.
00:23:01I understand.
00:23:03I will
00:23:06find a new place for you.
00:23:09I will…
00:23:13Hey!
00:23:14Hey!
00:23:15Hey!
00:23:16Where are you going?
00:23:18People are falling.
00:23:37Hey!
00:23:51What are you doing?
00:23:54I'm going to the bathroom.
00:23:56If you're going to the bathroom,
00:23:58you can bring salt water with you.
00:24:01It's very dangerous to do this.
00:24:03Are you okay?
00:24:05Yes.
00:24:08I'm sorry.
00:24:11I…
00:24:12I want to go home.
00:24:14You can't go home yet.
00:24:16You have a fever.
00:24:17You should stay in the hospital
00:24:19for 2-3 days.
00:24:20Or maybe longer.
00:24:25I have a fever?
00:24:26Yes.
00:24:28But I'm not sure
00:24:29what kind of fever it is.
00:24:30We have to wait for the lab results.
00:24:34Will the hospital fee be expensive?
00:24:38I can't answer that yet.
00:24:39We have to wait for the results.
00:24:41Do we have to inject drugs
00:24:42or do we have to do something else?
00:24:51Hey!
00:24:53Can I ask for a advance payment?
00:24:56I'm sick at the hospital.
00:24:58I don't have any money to pay for the treatment.
00:25:01Hey!
00:25:02What's wrong?
00:25:06I have a high fever.
00:25:09You can't sing like this.
00:25:11It's hard for me to find someone to replace you.
00:25:18What about the money?
00:25:21We don't have any.
00:25:22We have to wait until the end of the month.
00:25:24We have to wait until the end of the month.
00:25:31What's wrong?
00:25:33He's 30 years old.
00:25:34He was hit by a car, doctor.
00:25:36The initial vital signs are BP 85-60.
00:25:39Heart rate is 120.
00:25:40Oxygen saturation is 94% now.
00:26:01What's going on?
00:26:06Dr. Hong.
00:26:07Dr. Wan is here.
00:26:08There's an emergency case at the emergency room.
00:26:10When?
00:26:11Today.
00:26:12Hurry up.
00:26:30Hurry up.
00:26:32Excuse me.
00:26:33Is there a doctor named Wan Wiwa at this hospital?
00:26:38Which department?
00:26:42I'm not sure.
00:26:44Can you check for me?
00:26:46Sure.
00:26:50Here you are.
00:26:51Dr. Wan Wiwa Phipattharakul.
00:26:53Do you have any information about him?
00:26:56No.
00:26:57I just want to know
00:26:59if you know him.
00:27:01But I don't think you are related.
00:27:14Pleng.
00:27:29Pleng.
00:27:35Wan.
00:28:00I'm sorry.
00:28:13I'm really sorry.
00:28:29I'm sorry.
00:29:00I haven't seen you for a long time.
00:29:05It's been 10 years.
00:29:07Not 10.
00:29:09It's 13.
00:29:1113 years since you disappeared.
00:29:23You wrote a letter saying you would take care of yourself.
00:29:26Why are you in this condition?
00:29:31Did you blame him?
00:29:33Yes.
00:29:34He blamed you.
00:29:36Why didn't you take care of yourself?
00:29:38How could you let yourself get sick like this?
00:29:41I didn't.
00:29:43If I could choose, I wouldn't want to get sick.
00:29:46Pleng.
00:29:48He said that
00:29:50because he's worried about you.
00:29:52Don't argue with him.
00:29:54I'm telling you.
00:29:56Don't argue with him.
00:30:04The result is out.
00:30:06You have a new type of colon cancer.
00:30:09You have to wait a few more days
00:30:12before you can go home.
00:30:14Do I have to wait?
00:30:18Can't I go home after taking the medicine?
00:30:25I don't like going to the hospital.
00:30:29I don't like the atmosphere.
00:30:31No.
00:30:33If you don't like it, you have to endure it.
00:30:35And don't run away.
00:30:37You're an adult now.
00:30:39Stop worrying about yourself.
00:30:47Wan.
00:30:52You've changed.
00:30:5513 years.
00:30:57It's strange that you haven't changed.
00:31:00I know.
00:31:04But
00:31:06something in me has disappeared.
00:31:10What?
00:31:13Why are you smiling?
00:31:18Someone has disappeared from his life
00:31:21and took it with him.
00:31:24What?
00:31:51Hello.
00:31:53Where are you?
00:31:55Come back right now.
00:31:57Your boyfriend is here.
00:31:59I called the police to arrest him.
00:32:02Okay, I'll be right back.
00:32:22Wan.
00:32:24I have to go home.
00:32:26I'm sorry.
00:32:28Get out of my way.
00:32:30Get out of my way.
00:32:32Why?
00:32:33Where have you been?
00:32:35I've been waiting for you for a long time.
00:32:37Leave me alone.
00:32:38No.
00:32:40I've decided to leave that woman alone.
00:32:43I'm going to lose my child.
00:32:44I'm going to do my best
00:32:46as you want.
00:32:48Please.
00:32:49Let me go.
00:32:50I beg you.
00:32:51I won't let you go.
00:32:53Don't touch me.
00:32:54Who the hell are you?
00:32:55Don't touch me.
00:32:56You're the one who's touching me.
00:32:58We're husband and wife.
00:32:59Don't touch me.
00:33:01I'll slap you.
00:33:02Hey, hey, hey.
00:33:05If you want to move out,
00:33:06I'll do it.
00:33:08I'll expose you
00:33:10and lock you up
00:33:11and destroy your body.
00:33:14You guys.
00:33:16What?
00:33:17Why are you messing with me?
00:33:19We're husband and wife.
00:33:20We need to talk.
00:33:21Before you tell me who your wife is,
00:33:23ask me if I'm serious.
00:33:27But when you ask me like this,
00:33:30if you still don't know,
00:33:31go back and study law
00:33:32so you won't be stupid like this.
00:33:34You.
00:33:35What?
00:33:37What's going on?
00:33:45Damn it.
00:33:50What?
00:33:58I told you not to run away.
00:34:01Why didn't you listen to me?
00:34:05He needs you.
00:34:10He doesn't have money.
00:34:13But he does.
00:34:15He can pay you.
00:34:17Don't do this, Wan.
00:34:20Don't feel sorry for him.
00:34:22He doesn't feel sorry for me.
00:34:25Why are you helping him
00:34:28as a friend?
00:34:36We've been apart for a long time.
00:34:41You should forget him.
00:34:45Do you think it's easy to forget someone?
00:34:50Because it's not you.
00:34:52It's too easy to do anything.
00:34:55If you want to leave him, just do it.
00:34:58When you meet him again,
00:35:02just run away like this.
00:35:07You're selfish.
00:35:09Wan.
00:35:11Go back and get better.
00:35:14If you don't want him to help you as a friend,
00:35:17you can help him as a doctor.
00:35:20But
00:35:22where can a doctor pay for a patient?
00:35:25A doctor here.
00:35:28Just this one.
00:35:33Here.
00:35:35Wan.
00:35:39You don't have to pay him.
00:35:42Just let him borrow money.
00:35:45When he gets paid,
00:35:48he'll pay you back.
00:35:50Okay?
00:36:02Where's Dr. Wan?
00:36:04He went home to get something.
00:36:13I'll take care of it.
00:36:15Okay.
00:36:20Let's go.
00:36:31What did you get?
00:36:37Clothes.
00:36:40He wants to stay here until you get better.
00:36:44So you won't run away again.
00:36:47You should break up with him.
00:36:49He doesn't like it
00:36:52when you write a note or leave a letter.
00:36:56Okay.
00:36:58I won't do it again.
00:37:02Hey.
00:37:04How can you sleep here with him?
00:37:06If others see you, you'll be scolded.
00:37:09He won't sleep here.
00:37:11He'll sleep in the doctor's room.
00:37:17I'll sleep in the doctor's room.
00:37:25I'll be a doctor one day.
00:37:30Yeah.
00:37:32What about you?
00:37:34Do you still play music?
00:37:37Yes.
00:37:39But
00:37:41I don't write songs anymore.
00:37:43Why?
00:37:46I play music at the bar at night.
00:37:50I finish work late.
00:37:52Sometimes I run a lot.
00:37:54When I get home, I take a rest.
00:37:56I'm afraid of being lonely.
00:37:58So I don't have time to do anything.
00:38:03Can I ask you something?
00:38:06What happened?
00:38:08Why is your life like this?
00:38:11There's nothing to tell you.
00:38:13But I want to hear it.
00:38:17My parents told me that you went to live with your aunt.
00:38:20You didn't go, did you?
00:38:30No.
00:38:32I didn't go to live with Pen.
00:38:35Since he left his parents' house,
00:38:38he went to rent a room.
00:38:42And he found a job.
00:38:44But he didn't finish his studies.
00:38:46No one accepted him to apply for a job.
00:38:49So he
00:38:52played music at the bar that night.
00:38:54Isn't it good that he got a job?
00:38:57Why did he live in a place like that?
00:39:00It's good.
00:39:02But he has to save money.
00:39:04If he lives in a better place,
00:39:07it's expensive.
00:39:09He can't earn much money.
00:39:11He has to pay the rent.
00:39:14But if he lives there,
00:39:17it might be a little difficult.
00:39:19But he still has some money left.
00:39:22What about that guy?
00:39:25You used to date him, didn't you?
00:39:27He should have helped you.
00:39:31It's good that he didn't help me.
00:39:33Otherwise, I would have followed him even more.
00:39:38His wife
00:39:40complained about him when he sang at the bar.
00:39:44I'm sorry.
00:39:47I'm sorry
00:39:50that he and his parents
00:39:52made your life like this.
00:40:03It doesn't matter.
00:40:06It's fate.
00:40:09Besides,
00:40:11your parents must have their reasons.
00:40:14I'm sorry.
00:40:25Eat a lot.
00:40:28And don't forget to take your medicine.
00:40:31I'll be back soon.
00:40:34Where are you going?
00:40:43I don't know.
00:41:03You're a patient.
00:41:05How could you run away like this?
00:41:09I followed you.
00:41:11I didn't run away.
00:41:13But you did it yourself.
00:41:15I didn't run away.
00:41:17I told you I'd be back soon.
00:41:20I didn't write a letter to leave you and disappear.
00:41:24Are you going to complain until you die?
00:41:26I'm thinking about it.
00:41:28Wan.
00:41:31Hurry up and move your stuff out.
00:41:33I'll give you two more days.
00:41:39What happened?
00:41:41What about your stuff?
00:41:44I told him to leave in two days.
00:41:47Actually, he was going to move out.
00:41:50But two days went by too fast.
00:41:53I haven't thought about
00:41:55where to live yet.
00:42:00Do you want to live with him?
00:42:09No.
00:42:11But your parents will be uncomfortable.
00:42:13He's not with his parents anymore.
00:42:15He lives alone.
00:42:22Come back and live with him, Pleng.
00:42:31Oh, you live here?
00:42:34You're rich.
00:42:36I'm not rich.
00:42:38He's just trying to find a place
00:42:40that's close to where he works.
00:42:46Are you playing the piano?
00:42:51You look like you're playing the piano.
00:42:54Oh.
00:42:56Why did you buy it?
00:42:58I bought it to wait for someone.
00:43:05There's one more thing.
00:43:36Here.
00:43:54Your voice is beautiful.
00:43:56Yeah.
00:43:58But he can't play the guitar.
00:44:01I just know that
00:44:03it's enough if you play it.
00:44:08I want it so much.
00:44:13Why don't you let him buy it for you as a birthday gift?
00:44:18No.
00:44:21The one he has at home is very expensive.
00:44:25He's kind to me.
00:44:31Excuse me.
00:44:33Here you are.
00:44:39Let's go home.
00:44:45Wait.
00:44:47It's okay.
00:44:49If one day he becomes a doctor
00:44:51and he can make a lot of money,
00:44:54he will buy it for you.
00:44:58He did as you said.
00:45:12Don't forget to play it for him.
00:45:15Why?
00:45:17You'll miss his song.
00:45:21I will.
00:45:35If he likes something like this,
00:45:38be careful that he will stay with you for a long time.
00:45:41It's up to him.
00:45:43He can stay with me for the rest of his life.
00:45:46He's not addicted.
00:45:48But he is.
00:45:50If you let him borrow money to pay for the hospital fee,
00:45:53he will be very generous.
00:45:56He won't stay with you for a long time.
00:45:59So what?
00:46:01Are you going to run away from him again?
00:46:03No.
00:46:06He has to find a way to escape.
00:46:09No.
00:46:11I'm here.
00:46:12I don't have to run away from him.
00:46:14And the debt that I owe him,
00:46:17he will pay it.
00:46:19He said he would wait for me.
00:46:31Stay here.
00:46:34No.
00:46:37He can't stay here
00:46:39if you leave him again.
00:46:42You're exaggerating.
00:46:46He's not exaggerating.
00:46:48He's telling the truth.
00:46:52You don't know
00:46:54how hard it is
00:46:59to live without you.
00:47:03It's so hard
00:47:08to live without you.
00:47:16I don't argue
00:47:19that it's been harder for you than him.
00:47:23But trust him.
00:47:29Your heart won't be tortured.
00:47:33Trust him.
00:47:39Okay.
00:47:41I won't go anywhere.
00:47:45I will stay with you here.
00:47:49And
00:47:51I will use your stuff generously.
00:47:54And I won't do the cleaning
00:47:57for you to do.
00:48:03Okay.
00:48:18Wan.
00:48:21Hey!
00:48:30I'm going to take a shower.
00:48:33Okay.
00:48:41Is the bar
00:48:44the one he bought for you?
00:48:47Yes.
00:48:49Why is it still new?
00:48:52It's been a long time.
00:48:55He takes good care of it.
00:48:57And it's just a few things
00:49:00that you left for him.
00:49:03Wan.
00:49:09I'm sorry.
00:49:12I'm sorry that I left you.
00:49:15I'm sorry that
00:49:17I hurt you.
00:49:19I'm sorry that
00:49:21I didn't realize
00:49:24how much I hurt him.
00:49:28I'm really sorry.
00:49:33He knows
00:49:35that you won't forgive him.
00:49:37But it's okay.
00:49:39He will stay here with you.
00:49:42He still has a lot of time to make up with you.
00:49:46If you don't forgive him today,
00:49:48you will have to one day.
00:49:51You are so confident.
00:49:54He is very confident in himself.
00:49:56Don't you know that?
00:49:59And
00:50:01do you want him to forgive you?
00:50:03Of course, I do.
00:50:05What should I do?
00:50:06Tell me.
00:50:08Let's take a shower together.
00:50:10No, Wan.
00:50:12Why?
00:50:14We used to take a shower together when we were kids.
00:50:16But now we are adults.
00:50:18It's not like when we were kids.
00:50:21And we haven't seen each other for a long time.
00:50:24I'm not used to it.
00:50:26Wan.
00:50:27No.
00:50:28Wan.
00:50:29What are you doing?
00:50:30Wan.
00:50:32Can you stay still for a moment?
00:50:37Why?
00:50:42I want to hug you.
00:50:45I miss you.
00:51:02I miss you too.
00:51:03I miss you too.
00:51:30Are you okay?
00:51:31Is he
00:51:32a bad guy?
00:51:35No.
00:51:37He woke up at 4 a.m.
00:51:424 a.m.?
00:51:45Why did he wake up?
00:51:50Go back to sleep.
00:52:02Go back to sleep.
00:52:28He'll be fine, Wan.
00:52:32Yes.
00:52:34He'll go to work in a few days.
00:52:37It'll be cold when he comes back.
00:52:40You can do whatever you want.
00:53:01Here.
00:53:20Eat slowly.
00:53:22Or it'll be messy.
00:53:26It'll be messy.
00:53:31Eat slowly.
00:53:48What are you doing?
00:53:50What a waste.
00:54:02Are you going to work?
00:54:03Where are you going?
00:54:05Why do you have to wear an armband?
00:54:07I'm going to work.
00:54:09But he rode a bike.
00:54:11So I have to wear an UV mask.
00:54:13Rode a bike?
00:54:15Yes.
00:54:20It's a McLaren.
00:54:22The McLaren that you like.
00:54:24Yes.
00:54:26I like it.
00:54:28I like it.
00:54:29The McLaren that you like.
00:54:34He's gone to work.
00:54:36He'll be back for the reward.
00:54:40What reward?
00:54:42The McLaren that he gave you.
00:54:48He doesn't have any reward for you.
00:54:51But he'll wait for you to come back for dinner.
00:54:56That's enough.
00:54:59But
00:55:01can I skip dinner?
00:55:08I want to eat something else.
00:55:12Stop talking.
00:55:15I have to go to work. I'll be late.
00:55:18Whatever.
00:55:20See you.
00:55:29You've grown up a lot.
00:55:59Hey.
00:56:18Hey.
00:56:19Hey.
00:56:28Here you go.
00:57:15McLaren.
00:57:19McLaren.
00:57:27Wan.
00:57:29It's almost 4 a.m.
00:57:32This is the first time
00:57:34he wakes up before you
00:57:36to write to you
00:57:38that he's gone.
00:57:40I'm sorry he has to do this.
00:57:43But believe me.
00:57:45It's good for everyone.
00:57:46Your parents will be happy.
00:57:49And you'll be able to live your own life.
00:57:53He's thankful for everything.
00:57:56And
00:57:57thank you for doing this for him.
00:58:00He knows you love him.
00:58:02But he wants you to love yourself
00:58:05and be proud of yourself.
00:58:08I'm sorry.
00:58:10If he knew you're this good,
00:58:12he'd be happy for you.
00:58:13And we'd be happy together.
00:58:17Because he doesn't care
00:58:19who sees us as rivals
00:58:21or what he thinks of us.
00:58:23The only person he cares about
00:58:25is you.
00:58:31Mek.
00:58:34Mek.
00:58:36But it's okay.
00:58:37Tomorrow is a new day.
00:58:39Everyone has to live on.
00:58:41You have to go to school.
00:58:44And he has to go his own way.
00:58:46To be honest, he's scared
00:58:49of what he'll face.
00:58:52But don't worry.
00:58:54He'll take good care of himself.
00:58:59And he'll always miss you.
00:59:02Oh, and he said
00:59:05his feelings are different.
00:59:08Don't believe him.
00:59:10He's just being sarcastic.
00:59:13Because no matter what happens,
00:59:17he still loves you
00:59:19and will always do.
00:59:29You look stressed today.
00:59:30What's wrong?
00:59:37It's on me.
00:59:39If it's not enough, you can ask for more.
00:59:41I'll transfer it to you.
00:59:44Let go of me.
00:59:46If you don't stop,
00:59:48he'll lose his patience.
00:59:50So what are you going to do?
00:59:51What are you going to do?
00:59:59Who's the hard one?
01:00:02Who's the hard one?
01:00:04You go first.
01:00:09I'm ready.
01:00:12I'm asking you.
01:00:13I don't want it.
01:00:14I'm shy.
01:00:15I'm shy.
01:00:17Let go of me.
01:00:18You have to open it.
01:00:19You have to open it.
01:00:21I can't hear you.
01:00:22It's very loud.
01:00:23I can't hear you.
01:00:25It's very loud.
01:00:28Let go of me.
01:00:33I'm leaving.
01:00:34Goodbye, P'Kong.
01:00:38What's the date?
01:00:39Saturday.
01:00:48I love you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I
01:01:18miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much,