Igra sudbine, Epizoda 1204,Igra sudbine 1204 ,Igra sudbine 1205,Igra sudbine Epizoda 1204, Igra sudbine Epizoda 1205,Epizoda 1204 Igra sudbine ,Epizoda 1205 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:15Tell me.
00:17I wanted to succeed in life too, but people like you kept avoiding me.
00:23And what am I like?
00:26Stronger and more outrageous than me.
00:31So you decided to take revenge on me because I was successful.
00:36Look, Andrija, no one forced you to come to my place at 6 a.m.
00:40and buy clothes.
00:43I went out to meet you as much as I could.
00:46I woke up, got up and sent you an invoice.
00:49We could have settled it with cash.
00:52You would have waited.
00:53We have known each other for a long time.
00:56But you insisted.
00:58And who else saw it from the closet to send an invoice?
01:01I agree with everything.
01:03I agree with everything you said.
01:06You were extremely professional.
01:08And I did everything Jovana told me to do.
01:12And where did that lead me?
01:15Believe me, I have nothing to do with Jovana's actions.
01:19You know what, you are one soul, two bodies.
01:21Well, it's not like that. We divorced.
01:24I mean, things are very complicated.
01:27But I have nothing to do with it.
01:31I understand that you have nothing to do with the fact
01:34that the police and the financial inspection came to my door.
01:38I'm screwed.
01:40I'm sorry.
01:42Neither Jovana nor I have anything to do with it.
01:46I asked around.
01:47You know what happened?
01:49They had to act upon Milenina's statement.
01:52And that's why they inspected you.
01:54And that's what happened.
01:56All of this is a coincidence.
01:58And because of all of these coincidences,
02:01and all of you, I'm where I am.
02:05It's not like that, Radule.
02:08You shouldn't have said that.
02:11Yes.
02:12And then you decided to be strong and fearless.
02:28How is it, Milo?
02:31Don't be afraid to tell the truth.
02:33If it was better, it wouldn't work.
02:37I'm glad to hear that.
02:39You're right.
02:43Look, don't be afraid.
02:48It's a little unpleasant, you know.
02:51The software I bought doesn't work.
02:56And I gave the money to Miki, your father.
02:59Yes. And now he won't give it back to you, right?
03:02He won't.
03:04I knew that.
03:06That's why I prepared myself.
03:08I prepared myself.
03:11It's 7,000 euros.
03:16But don't be afraid.
03:20I'm sorry.
03:22I knew you would understand my situation.
03:25You're a good guy. I knew it right away.
03:28Thank you very much.
03:30I can't let my father make a hole in your pocket.
03:33Don't be afraid. It's not a hole, it's a hole in your ass.
03:35You know, I'm a little worried.
03:38He's a smart guy.
03:40He can give you the money back tomorrow.
03:42If he has a little brain in his head.
03:45He?
03:47How can he give me the money back tomorrow?
03:49He can.
03:51If he gets a little mad, you know.
03:54That's what I meant.
03:56To get him going.
03:58He's a man full of talent.
04:00But he can't use any of it.
04:02He's full of mafia talent.
04:03Mafia.
04:05But I'll treat him to a good meal.
04:08Sure.
04:09It's a new place here.
04:10Really?
04:11Let's try it.
04:12But under one condition.
04:14I'm paying for the money now.
04:15Can I?
04:16You can.
04:17Let's have an aperitif first.
04:19One more?
04:20One more.
04:22As you say.
04:24It doesn't hurt from the top of my head.
04:27What?
04:29Don't be afraid. I'm sorry.
04:31Thank you very much.
04:32Cheers.
04:33I know.
04:35Cheers.
04:37It's all right.
04:44Listen.
04:46I don't accept bribes.
04:49You'll ruin your reputation.
04:51Listen, it's not my first time.
04:55And I'll give you some time to think about all this.
05:02If you want to make a statement, go ahead.
05:07No one will stop you.
05:11But man,
05:13you could've called me for help.
05:17I would've gotten it from me.
05:20But if you went that way,
05:24to judge me,
05:28that's the wrong way.
05:32I'm sorry.
05:50Thank you for accepting me.
05:53Yes.
05:57My head hurts so much.
05:59Is there an end to this circus?
06:00That's what I'm asking myself.
06:05What are you doing here?
06:07The truth.
06:21How are you guys?
06:23Are you having fun?
06:25We're great.
06:27Aleks and Lenka are getting ready for dinner.
06:30We're going for a walk.
06:32I'm talking to Zezan.
06:34It's nice.
06:36Aha, Aleks and Lenka.
06:38Where's Zvrk?
06:40Zvrk is...
06:42She's upset.
07:01What are you doing here?
07:07I'm asking for you and for myself.
07:10Come on, sit down.
07:12You can't.
07:19I'm glad to see you.
07:30Good night.
07:32Good night.
07:44No.
07:46What did you say?
07:48I said, good night.
08:00Today is a beautiful day, a beautiful day, a beautiful day.
08:10I don't like this song, I'm sorry, I'm begging you, really, come on.
08:13Come on, auntie, blow for all the money.
08:15For what?
08:16For the capacity of the lungs.
08:18Come on, I'm blowing.
08:20Come on, happy birthday!
08:23Happy birthday!
08:30I tried to be the best man for you.
08:44It didn't turn out that way, did it?
08:46It didn't.
08:48You were never satisfied, you were always small.
08:53You just didn't do the right thing.
08:58I'm sorry.
09:01Wait, wait, wait.
09:03Until now, this is your excuse for everything.
09:20I'm sorry.
09:25Can you stay with us for a few minutes?
09:29Please.
09:47Andrija!
09:56What happened?
10:00He posted the pictures.
10:12Andrija?
10:14Andrija, what is it?
10:16Andrija?
10:18Andrija?
10:21I'm sorry.
10:22Please.
10:26I'm sorry.
10:27I'm sorry.
10:30Easy, easy.
10:34Easy, easy.
10:35Easy, easy.
10:36Easy, easy.
10:37Easy, easy.
10:38Easy, easy.
10:39Easy, easy.
10:40Easy, easy.
10:41Easy, easy.
10:42Easy, easy.
10:43Easy, easy.
10:44Easy, easy.
10:45Easy, easy.
10:46Easy, easy.
10:47Easy, easy.
10:48Easy, easy.
10:49Easy, easy.
10:50Easy, easy.
10:51Easy, easy.
10:52Easy, easy.
10:53Easy, easy.
10:54Easy, easy.
10:55Easy, easy.
10:56Easy, easy.
10:57Easy, easy.
10:58Easy, easy.
10:59Easy, easy.
11:00Easy, easy.
11:01Easy, easy.
11:02Easy, easy.
11:04Hello, Jovana.
11:06Bobo.
11:13Who or what can you thank for this amazing opening for you today?
11:20Moment, Bobo.
11:21Moment.
11:24What moment?
11:26One of the moments that I will remember for the rest of my life.
11:31The last moment I was in trouble was the one with the 30,000 euros stolen from me for a photo shoot.
11:37Oh, Bobo, you don't think I'd remember something like that for the rest of my life, do you?
11:42Well, I'd remember it. For me, it would be a moment and a situation that I'll never forget in my life.
11:47For you, Bobo.
11:49But Jovana Bošnjak leaves it behind and decides to move on.
11:54Aha.
11:55Well, is it decided?
11:57And that it won't be.
12:02What do you say, you've never seen me in this mood before?
12:05No, I haven't. But I'm interested in just one thing.
12:09Yes? What is it?
12:11What is that moment?
12:15Well, it's certainly not this wolf, nor this something completely different.
12:19Something...
12:22Something completely...
12:24You know what, Bobo?
12:25It doesn't matter what.
12:26What matters is that I'm in this mood, right?
12:29You're right.
12:30Yes.
12:32And since you say you've never seen me in this mood before, I suggest I take you out for lunch one day.
12:37Okay, sure, but...
12:40What happened?
12:43Renaissance, Bobo, renaissance.
12:56THE WOLF
13:06Andrija, good day.
13:08Hey.
13:09How's it going, my brother?
13:11It's a mess since this morning.
13:13What do you need?
13:15I won't be long. I just need some information.
13:18I'm listening.
13:19Did you send the police to Radula?
13:22Yes, I did.
13:24All right.
13:26It started by accident, but it turned out to be a complete hit.
13:30All based on the statement of this Milena Borazena.
13:34You should have called me.
13:36What can I tell you?
13:38We put him in the system.
13:40We brought the inspector to him and found everything.
13:43Then they asked us for the heads from the top, and this moron took the place of Kokec on the 11th.
13:49We made you a troublemaker.
13:52I see.
13:54Can you somehow fix it?
13:57It's hard, but I can try.
14:01Please.
14:03I'll call you.
14:23And?
14:25I don't have this one.
14:27Which one?
14:29This one, my software.
14:32Lomak, let's drink.
14:53Una, where are you?
14:56Can you book me a meeting?
15:16Come in.
15:23You called me?
15:26Sit down.
15:35Please.
15:43We need to talk.
15:52I'm sorry.
15:55I'm sorry.
15:58I'm sorry.
16:01I'm sorry.
16:04I'm sorry.
16:07I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:13I'm sorry.
16:16I'm sorry.
16:19I'm sorry.
16:22I'm sorry.
16:25I'm sorry.
16:28I'm sorry.
16:31I'm sorry.
16:34I'm sorry.
16:37I'm sorry.
16:40I'm sorry.
16:43I'm sorry.
16:46I'm sorry.
16:49I'm sorry.
16:52I'm sorry.
16:55I'm sorry.
16:58I'm sorry.
17:01I'm sorry.
17:04I'm sorry.
17:07I'm sorry.
17:10I'm sorry.
17:13You look great.
17:16You look great.
17:19Where is this?
17:22He went to the toilet.
17:25Do you want some water?
17:28I'll give you money.
17:31I'll give you money.
17:34I'll give you money.
17:37Dunja.
17:40We don't have any money.
17:43We don't?
17:46No.
17:49Where is he?
17:52I can't believe it.
17:55Where are you?
17:58They robbed us.
18:01What did they take?
18:04Just that.
18:08Are you crazy?
18:11You stole mom's purse.
18:14I didn't steal it.
18:17If I didn't let you take it, you stole it.
18:20I went to buy sweets for the girls.
18:23Girls?
18:26The ones you said were sweet.
18:32What did they say?
18:35In German.
18:38They found Germans from all over Spain.
18:41You two can go.
18:44I need to get my car.
18:47No.
19:06He's lost.
19:09No trace of him.
19:12I can't find him on Facebook or Instagram.
19:15He's not here.
19:18Did you go to his house?
19:21He's in Luxembourg.
19:24He's in Luxembourg?
19:27How did he sell you in Skalemere?
19:30How?
19:33I don't care about Luxembourg or the Internet.
19:36Give me my money,
19:39and then you two can go.
19:42What would you give me?
19:45I don't have it.
19:48Give me my 7000 euros back.
19:51I don't have it.
19:57Do you want to order something?
20:00No, I don't.
20:03I'm sorry.
20:06What's wrong?
20:09I hear you're struggling with the software.
20:12Did you manage to install it?
20:15I tried, but the software doesn't work.
20:21That's why I came to you.
20:24I'm sorry.
20:27You decide and manage your emotions.
20:30But please, you're my friend.
20:33I want you to take care of the man
20:36who sold me the software.
20:39Who's that man?
20:42His mother was ill,
20:45so he had to take care of her.
20:48But the software didn't work.
20:51His mother died.
20:54You don't care about the software,
20:57the money, or the man, right?
21:00That's right.
21:03I paid him 7000 euros.
21:06It's a lot of money.
21:09Don't worry.
21:12I'm your guarantor.
21:15I'll talk to him.
21:18Don't apologize.
21:24Don't worry.
21:27I'm sorry.
21:30Let's have a drink.
21:33I'd like to.
21:36You know what?
21:39I'll pay you another way.
21:42How?
21:45I know how.
21:52After the meeting?
21:55Yes.
21:58Are you serious?
22:01I don't know who else to call.
22:04Anyone.
22:07Things happen to me quickly.
22:10I can't deal with it alone.
22:13You should call your friend.
22:16You know my problems aren't everyday.
22:19I just think...
22:22Milena, I need advice.
22:25I don't have the strength to stand.
22:28Not to work with patients.
22:31I feel the same.
22:34But we're on opposite sides.
22:37I owe you.
22:40Ok.
22:43I'll see you soon.
22:49How?
22:52Nice.
22:55Through your aunt.
22:58Through Mileta's aunt from Australia.
23:01Today is her birthday.
23:04It would be nice if you showed up on her birthday.
23:07So you could celebrate her.
23:10So you could celebrate her with your presence.
23:13You know?
23:16So you could celebrate her with your presence.
23:19She's leaving Belgrade soon.
23:22It would be nice if she was happy.
23:25Smiling.
23:28Why are you looking at me like that?
23:31Why are you making me nervous?
23:34Did she say she wanted to meet you?
23:37Did she mention it?
23:40Why don't you come closer?
23:43It's better for you to be around other women.
23:46It's better for you to be around other women.
23:49Other women?
23:52Don't give me that.
23:55I've never driven a truck in my life.
23:58Do you know what kind of woman she is?
24:01She's nice, powerful, strong.
24:04Do you understand?
24:07She makes you hungry.
24:10What does it have to do with money?
24:13What does it have to do with money?
24:16You'll see that when you hear about Jozo.
24:19You won't have a problem with that.
24:22Do you think I'm talking about my aunt?
24:25For God's sake.
24:28What are you talking about?
24:31What?
24:34Are you calling me a pacemaker?
24:37You can say that in other words.
24:40What do you think of me?
24:43Do you think I'm a pacemaker?
24:46Who do you think I am?
24:49Take it easy, Miki.
24:52She's not a woman.
24:55She's an aunt.
24:58It doesn't matter.
25:01It doesn't matter?
25:04Here.
25:07Okay.
25:10You asked for it.
25:16Let me see.
25:19You'll see.
25:35Look, I called you...
25:38...to talk before you completely destroy me.
25:45Radul, you and I are friends.
25:48From the past, right?
25:51Yes, we've known each other since you came from America.
25:55Then explain to me...
25:58...why this 30,000 euro discount for the shoot.
26:03Look, I'm not proud of it.
26:06But I was forced to.
26:09Why didn't you call me, man?
26:12To explain what's going on.
26:15I mean, I would solve it.
26:18Sure.
26:20You don't believe me?
26:23We've been through so much.
26:26Yes, we've been through a lot together.
26:30You're one of the most powerful businessmen in the country.
26:34Okay, I don't blame anyone for their happiness.
26:37I'm not to blame for yours.
26:40I wouldn't say that.
26:53I'm glad we got together today...
26:56...to talk about new trends in the fashion industry.
27:00I know it sounds grandiose...
27:03...but we're all serious businessmen...
27:06...who aim for the best.
27:09Let's go through the contracts together.
27:12Absolutely.
27:15Here you go.
27:19Can I ask you a question?
27:22Yes, go ahead.
27:25I'm just interested in the terms of the contract.
27:28Do we have certain deadlines that we have to meet?
27:36Well, this could be reformulated.
27:39You mean in the direction of greater sustainability?
27:42Yes, that's the imperative in today's business.
27:46How are we going to deal with possible changes...
27:49...and additions to the contract during its duration?
27:52I know the corporate procedures...
27:55...but we need something even stronger.
27:58What do you mean?
28:01What do you mean?
28:04That's right, dear people.
28:07This is the beginning of a wonderful...
28:10...and hopefully lucrative cooperation.
28:14Let's hope for the best.
28:17Congratulations.
28:23Congratulations.
28:26I think we have a great deal.
28:29Here you go.
28:32Cheers!
28:44Tell me.
28:47I wanted to succeed in life...
28:50...but people like you kept avoiding me.
28:53What kind of person am I?
28:56Stronger and more outrageous than me.
28:59So you decided to tell me everything...
29:02...because I'm successful?
29:05Look, Andrija, no one forced you to come to me...
29:08...because I'm successful.
29:11Look, Andrija, no one forced you to come to me...
29:14...at six o'clock in the morning...
29:17...to buy clothes.
29:20I gave you the maximum amount.
29:23I woke up, got up, and sent you the invoice.
29:26We could have settled it with cash.
29:29You would have waited.
29:32We've known each other for a long time.
29:35But you insisted.
29:38I agree with you.
29:41You were very professional.
29:44And I did everything Jovana told me to do.
29:47Where did that lead me?
29:50Believe me, I have nothing to do with Jovana's actions.
29:53You are one soul, two bodies.
29:56It's not like that.
29:59Things are complicated.
30:02But I have nothing to do with it.
30:06I understand that you have nothing to do with the police...
30:09...and the financial inspection.
30:12I'm screwed.
30:15I'm sorry.
30:18I have nothing to do with Jovana.
30:21I asked around.
30:24They had to act upon Milenina's statement.
30:27That's why they checked you.
30:30It's all a coincidence.
30:33Because of all those coincidences...
30:36...and you, I'm where I am.
30:39It's not like that, Radvoje.
30:42I wouldn't say so.
30:45Yes.
30:48And then you decided to be strong and fearless.
31:03How is it, Milo?
31:06Don't be afraid to say it.
31:12I'm glad to hear that.
31:15You're right.
31:18Don't be afraid.
31:24It's a little unpleasant.
31:27The software I bought doesn't work.
31:31I gave the money to your father.
31:34And he won't give it back to you?
31:37No.
31:40I knew that.
31:43That's why I prepared.
31:46It's 7,000 euros.
31:51Don't be afraid.
31:54I'm sorry.
31:57I knew you'd understand my situation.
32:00You're a smart guy.
32:03I can't let my father make a hole in your pocket.
32:06It's not a hole.
32:09It's a hole in my ass.
32:12He's a smart guy.
32:15He can give you the money back tomorrow.
32:18If he's smart enough.
32:21He can give me the money back tomorrow?
32:25If he's smart enough.
32:28That's what I meant.
32:31He's a smart guy.
32:34But he can't use it.
32:37He's good at mafia.
32:40I'll buy him a good meal.
32:43A new place.
32:46Let's try it.
32:49I'll pay for it.
32:52An aperitif.
32:55One more?
32:58One more.
33:01One more.
33:04One more.
33:07Cheers.
33:10Cheers.
33:13Cheers.
33:17Listen.
33:20I don't accept bribes.
33:23You'll ruin your reputation.
33:26It's not the first time.
33:29I'll give you some time
33:32to think about it.
33:35About all of this.
33:38If you like it,
33:41you can publish it.
33:45But man.
33:48You could've called me for help.
33:51You could've gotten it from me.
33:54But if you started
33:57that way,
34:00you don't appreciate it.
34:03That's the wrong way.
34:17Thank you for accepting me.
34:20Yes.
34:23My head hurts.
34:26Is there a end to this circus?
34:29That's what I'm asking myself.
34:32Why did you come?
34:35For real?
34:39Why did you come?
34:42For real.
34:56How are you guys?
34:59We're great.
35:02Aleks and Lenka are getting ready for dinner.
35:05I'm just walking around.
35:08It's nice.
35:11Where's Zvrk?
35:14Zvrk is...
35:17She's mad at me.
35:36How are you?
35:39I'm asking for you and for myself.
35:42Sit down.
35:45I can't.
35:48Sit down.
35:51I'm glad to see you.
36:05Good evening.
36:08Hi.
36:11I'm glad to see you.
36:14You too.
36:35Today is our divan day!
36:39Today is our divan day!
36:41Divan day!
36:43Divan day!
36:45Divan day!
36:47Sorry, I'm not in the mood for singing.
36:49Come on, girls, let's go!
36:51For all the money!
36:53For the capacity of the lungs!
36:55Let's go!
36:57Happy Divan Day!
36:59Happy birthday!
37:05Happy Divan Day!
37:07Happy Divan Day!
37:09Happy Divan Day!
37:11Happy Divan Day!
37:13I tried to be the best man for you.
37:15I tried to be the best man for you.
37:17It didn't turn out that way, did it?
37:19It didn't turn out that way, did it?
37:21No.
37:23You were never satisfied.
37:25You were always small.
37:27You just didn't do the right thing.
37:29You just didn't do the right thing.
37:31You were hurt.
37:33You were hurt.
37:35Wait, wait, wait.
37:37That's your excuse for everything.
37:39That's your excuse for everything.
37:55I'm sorry.
37:57I'm sorry.
37:59Can you stay with us for a few minutes?
38:01Can you stay with us for a few minutes?
38:03Please.
38:21Andrija!
38:31What happened?
38:35He posted the photos.
38:47Andrija?
38:49Andrija, what's wrong?
38:51Andrija!
38:53Andrija!
38:55I'm sorry.
38:57Please.
38:59It's okay.
39:01It's okay.
39:05It's okay.
39:09It's okay.