Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:15Sophie!
00:03:16Oh non!
00:03:17Qui est cette fille sans sens?
00:03:18Sophie, mademoiselle!
00:03:19Tu reviens tout de suite!
00:03:20Tu as des punitions à l'heure!
00:03:21Oui, mademoiselle!
00:03:23Sophie, mademoiselle!
00:03:24Tu reviens tout de suite!
00:03:25Tu as des punitions à l'heure!
00:03:26Oui, mademoiselle!
00:03:52Tu reviens tout de suite!
00:04:20Sophie!
00:04:23Sophie!
00:04:26Sophie!
00:04:29Sophie!
00:04:32Sophie!
00:04:35Sophie!
00:04:38Sophie!
00:04:41Sophie!
00:04:44Sophie!
00:04:47Sophie!
00:04:50Sophie!
00:04:53Sophie!
00:04:56Sophie!
00:04:59Sophie!
00:05:02Sophie!
00:05:05Sophie!
00:05:08Sophie!
00:05:11Sophie!
00:05:14Sophie!
00:05:17Sophie!
00:05:20Sophie!
00:05:23Sophie!
00:05:26Sophie!
00:05:29Sophie!
00:05:32Sophie!
00:05:35Sophie!
00:05:38Sophie!
00:05:41Sophie!
00:05:44Sophie!
00:05:47Sophie!
00:05:51Sophie!
00:05:54Sophie!
00:05:57Sophie!
00:06:00Sophie!
00:06:03Oh non!
00:08:06Où es-tu ?
00:08:36Où vas-tu ?
00:08:42A l'intérieur
00:08:44Ah !
00:09:02Maintenant alors, qu'est-ce qu'on a ici ?
00:09:12J'ai faim !
00:09:14Oh, s'il te plaît, ne le fais pas !
00:09:16S'il te plaît, ne mange pas moi !
00:09:21Je vois ce que tu penses !
00:09:25Parce que je suis un géant, tu penses que je vais t'embrouiller et t'écraser les jambes ?
00:09:31Non !
00:09:33S'il te plaît !
00:09:35Tu lis dans des livres où un géant mange des petites filles pour le déjeuner et les déguster !
00:09:41Oui !
00:09:42N'est-ce pas ?
00:09:44Oh, oui !
00:09:46C'est ce que font les géants !
00:09:49Tous les géants dans les pays géants, tous cannibaux et tueurs,
00:09:53ils éclatent des humains chaque nuit !
00:09:57Des... humains ?
00:09:58Oui, des humains, comme toi !
00:10:02Un géant à la crotte de poisson, il aime le poisson le mieux !
00:10:08Oh, le poisson !
00:10:10Ce n'est pas un être humain, c'est un oiseau !
00:10:14Non, non, le poisson ne mange pas d'oiseaux !
00:10:18Il éclate des tueurs chaque nuit pour manger des tueurs !
00:10:23Pour leur goût spécial !
00:10:25Quel goût ?
00:10:27Tueur ?
00:10:29Non !
00:10:30Les tueurs de la tueur, c'est le goût du délire de la tueur !
00:10:35Qu'est-ce que tu penses que le goût du goût des êtres humains du Brésil est ?
00:10:47Euh...
00:10:49Du café ?
00:10:50Non, c'est le goût de la nourriture brésilienne !
00:10:53Et le goût du goût du Suède ?
00:10:56C'est facile !
00:10:58Les Suèdes !
00:11:04Les Suèdes !
00:11:06Non !
00:11:07Les tournips ?
00:11:08Ah, c'est de la faute !
00:11:10Les Suèdes du Suède sont tous sucrés du Suède !
00:11:17Le Panama !
00:11:18Pardon ?
00:11:19Le Panama ! Le Panama ! Le Panama !
00:11:20Allez !
00:11:21Je ne sais pas !
00:11:24Les canals !
00:11:25Les canals !
00:11:26Ta tête est plus vide que un bâton !
00:11:29Les rats !
00:11:30Tu vois ?
00:11:31Les êtres humains du Panama goûtent fortement aux rats !
00:11:36D'accord alors !
00:11:38Quel goût vais-je avoir quand tu m'en mangeras ?
00:11:42Quoi ?
00:11:43Moi ?
00:11:44Gobler des êtres humains ?
00:11:50Tous les autres, oui, mais pas moi !
00:11:53Moi, je suis un géant gentil !
00:11:56Moi, je suis un géant fou !
00:11:58Il n'y a pas d'autre géant comme moi dans tout le monde géant !
00:12:03Moi, je suis le géant le plus amiable !
00:12:09Le BFG !
00:12:12C'est moi !
00:12:16As-tu un nom ?
00:12:19Oui.
00:12:20Mon nom est Sophie.
00:12:23Sophie ?
00:12:27Très bien !
00:12:29As-tu envie de manger quelque chose, Sophie ?
00:12:34Tu ne vas vraiment pas m'en manger ?
00:12:36Bien sûr que non !
00:12:40J'ai mangé du snus !
00:12:46As-tu envie de manger ?
00:12:49Quel goût a-t-il ?
00:12:50Ça goûte...
00:12:52dégueulasse !
00:12:54C'est...
00:12:56C'est dégueulasse !
00:13:00C'est dégueulasse !
00:13:07Ça goûte...
00:13:09à du slime,
00:13:11à des oignons,
00:13:12à des oignons,
00:13:13à des oignons,
00:13:16Essaye un peu !
00:13:18Je ne pense pas que je vais te remercier !
00:13:20Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
00:13:21Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
00:13:23Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
00:13:24Est-ce que tu pensais que j'allais goûter à ce goût dégueulasse
00:13:27s'il n'y avait rien d'autre ?
00:13:30Je suppose que tu ne le ferais pas !
00:13:32Si les géants ne mangent pas des oignons,
00:13:35ils doivent manger du goût dégueulasse !
00:13:38C'est tout ce qui se passe, n'est-ce pas ?
00:13:40Oh, dois-je le faire ?
00:13:41Oh, oui !
00:13:43À moins que tu ne sois qu'une peau et des oignons !
00:13:47Tu veux dire... une peau et des oignons ?
00:13:50Ce que je veux dire, et ce que je dis,
00:13:53c'est deux choses différentes.
00:14:01Je te donne juste un petit bout.
00:14:08Vas-y.
00:14:12C'est comme des peaux de froc et des poissons dégueulasses !
00:14:16C'est dégueulasse et dégueulasse, n'est-ce pas ?
00:14:20Oh, ne peux-tu pas en prendre d'autres ?
00:14:22Tu peux en prendre des carottes et des aubergines,
00:14:24juste autour de notre village.
00:14:26Et des pommes !
00:14:27Oh, jamais !
00:14:29Je suis un géant très honorable.
00:14:31Je ne mange pas des trucs dégueulasses.
00:14:35Tu m'as dégueulassé ?
00:14:43Oui.
00:14:45Et maintenant, je...
00:14:47Je ne peux plus penser à ta pauvre mère et père.
00:14:52Je n'ai pas de mère et de père.
00:14:54Ils sont morts quand j'étais petite.
00:14:58Tu es un orphelin, alors ?
00:15:00Oui.
00:15:01Où tu m'as emmenée, c'était l'orphelinat.
00:15:04L'orphelinat, c'est un endroit agréable, hein ?
00:15:08Tout except le nôtre.
00:15:10Tu n'as pas de moments heureux là-bas ?
00:15:12J'en hais.
00:15:14Si tu fais la chose la plus délicate,
00:15:16Mme Clonkers te donne des punitions.
00:15:18Comment, des punitions ?
00:15:19Si tu ne te plies pas bien tes vêtements,
00:15:21elle t'accroche dans la chambre.
00:15:23C'est un rat, Rasp.
00:15:25Elle nous laisse dans le noir,
00:15:27et il y a des gros, gros rats là-bas.
00:15:30Tu te fais vraiment peur.
00:15:37C'est la pire chose que j'ai vue dans des années.
00:15:44Pauvre petit enfoiré.
00:15:47S'il te plaît, ne pleure pas.
00:15:55Je ne peux pas l'aider.
00:15:57Tu me fais tellement mal.
00:15:59Tout va bien.
00:16:01Je ne suis plus là, n'est-ce pas ?
00:16:03Non, mais tu es là.
00:16:05Et ces autres géants vont t'éclairer
00:16:08si ils voient un petit peu de toi.
00:16:11Et c'est tout de ma faute,
00:16:14parce que j'ai touché tes vêtements.
00:16:21Pourquoi as-tu fait ça ?
00:16:24Parce que si je ne t'ai pas éclaté,
00:16:27tu serais tout le monde.
00:16:30Comment as-tu vu un géant ?
00:16:32Et puis ils viennent me tuer,
00:16:34me capturer et me mettre dans un zoo.
00:16:37C'est vrai.
00:16:40Donc, tu dois rester ici avec moi.
00:16:45Quoi ? Pour toujours ?
00:16:49Qui va me chercher ?
00:16:52Moi, BFG.
00:16:55Je vais être ta mère,
00:16:58ton père, ta tante et ton oncle.
00:17:05Tu peux m'aider avec tes rêves.
00:17:08Mais comment peux-tu aider quelqu'un avec un rêve ?
00:17:12Hey, peux-tu garder un gros secret ?
00:17:20Mon travail, c'est de sortir tous les soirs
00:17:25quand les gens dorment vite.
00:17:39Bonjour.
00:17:41Bonjour, BFG.
00:17:46Qu'est-ce que tu as ici ?
00:17:49Rien.
00:17:51Je n'ai rien.
00:17:53Tu parles ici.
00:17:57Réponds.
00:17:59Parler ? Non.
00:18:02Oui, je parlais à moi-même.
00:18:06A moi-même ?
00:18:08Tu me connais.
00:18:13Ressens l'être humain.
00:18:17Donne-moi.
00:18:18Allez.
00:18:20Donne-moi.
00:18:23Non, il n'y a pas d'être humain ici.
00:18:26Qu'est-ce que je voudrais avec un être humain ?
00:18:31Mange-le.
00:18:33Mange-le, oui.
00:18:36Tu sais que je ne mange pas d'être humain, BFG ?
00:18:41J'ai mon Snoscomber.
00:18:43C'est délicieux.
00:18:47Pourquoi ne le ne pas manger ?
00:18:54Qu'est-ce que c'est ?
00:18:56C'est comme des fruits de pêche et des pommes.
00:19:03Des pommes ?
00:19:05Oui, ça a l'air d'avoir des pommes, Snoscomber.
00:19:10Ça a l'air d'avoir des pommes, oui.
00:19:13Les pommes sont bonnes.
00:19:20Non, arrête !
00:19:21C'est mon pomme.
00:19:33C'est mon pomme.
00:20:04Oh, Sophie.
00:20:08Qu'ai-je fait ?
00:20:16Sophie ?
00:20:19Où es-tu ?
00:20:21Là-bas.
00:20:24Sophie ?
00:20:26Où es-tu ?
00:20:29Là-bas.
00:20:32Sophie.
00:20:37Tu es en vie.
00:20:39Je pense que oui.
00:20:42J'étais juste à l'intérieur de son bouche.
00:20:44Je sais que tu l'étais.
00:20:46Il sentait terriblement. Il m'a presque égoutté. C'était horrible.
00:20:51Puis il a goûté le Snoscomber.
00:20:55Est-ce qu'il t'a fait mal ?
00:20:58Pas vraiment.
00:21:01Il t'a fait mal.
00:21:03Moi ?
00:21:06Non, je suis bien comme le nez.
00:21:12C'est de l'eau.
00:21:14C'est quoi ?
00:21:15Je veux dire que c'est bien comme l'eau.
00:21:19Ah, c'est ça ?
00:21:22J'ai des problèmes d'esprit, tu vois, avec les mots.
00:21:27J'essaie de mon mieux tout le temps, mais il n'y a pas d'école dans le grand pays pour m'enseigner.
00:21:33J'adore la façon dont tu parles.
00:21:35Est-ce que tu le dis ?
00:21:37Est-ce que tu le dis vraiment ?
00:21:51Là.
00:21:54C'est magnifique.
00:22:02C'est merveilleux.
00:22:13BF... BFG ?
00:22:18Que faisais-tu dans notre village la nuit dernière ?
00:22:21C'est privé et confident.
00:22:24Dis-moi ce que tu faisais avec cette trompette.
00:22:27Je t'ai vu la faire brûler.
00:22:30Maintenant, tu n'es plus qu'un parker.
00:22:33Je ne vais pas te poser plus de questions.
00:22:37D'accord.
00:22:38Si tu veux vraiment savoir, je brûlais un rêve dans la chambre des enfants.
00:22:45Un rêve ?
00:22:46Oui, c'est mon travail.
00:22:50Quand tous les autres géants s'éloignent de l'être humain,
00:22:57je prends des rêves dans mon petit sac.
00:23:03Des rêves de nuit pour un petit déjeuner.
00:23:06Tu ne peux pas prendre des rêves dans un sac.
00:23:10Les rêves sont dans ta tête.
00:23:12Je savais que tu ne comprenais jamais. Je ne te le dis plus.
00:23:16Oh, s'il te plaît.
00:23:20Je ne te dirai plus rien jusqu'à ce que tu sois habillée.
00:23:27Tu l'as juste fait pour moi.
00:23:30Ce n'est rien.
00:23:33Tu peux essayer si tu veux.
00:23:39Je n'ai jamais eu une nouvelle robe.
00:23:41J'ai toujours voulu une.
00:23:44Et un lieu sympa à vivre, comme le tien.
00:23:50Il est temps que tu aies 50 semaines.
00:23:53Je n'ai pas de temps.
00:23:59Est-ce que je peux boire de l'eau, s'il te plaît ?
00:24:01Il n'y a pas d'eau pour boire. Il n'y a que de l'escargot.
00:24:06Je suppose que c'est dégoutant et insupportable, comme le snoscomber.
00:24:09C'est là que tu es malade.
00:24:11L'escargot est sucré et frais.
00:24:14Il réchauffe les muscles de ton cœur.
00:24:17Les muscles de ton cœur ?
00:24:19Les muscles.
00:24:26Ah, c'est de l'Escotland.
00:24:29As-tu jamais vu un flou de l'escargot ?
00:24:33Mais regarde, c'est de l'escargot de la mauvaise façon.
00:24:37Les boucles vont en bas au lieu de haut.
00:24:39Bien sûr, les boucles ne vont pas en haut.
00:24:43Elles vont où je viens.
00:24:44Les boucles vont en haut, c'est une catastrophe.
00:24:49Pourquoi ?
00:24:52Si les boucles vont en haut,
00:24:55elles s'éloigneront de notre corps.
00:24:59Oui.
00:25:01Mais c'est bien, n'est-ce pas ?
00:25:03Bien, c'est catastrophique.
00:25:10Les géants ne font jamais ça.
00:25:12Mais si les boucles s'éloignent,
00:25:14elles pourraient sortir d'un autre endroit.
00:25:18Oui, c'est exactement correct.
00:25:20Ça ferait un bruit beaucoup pire, n'est-ce pas ?
00:25:23Un Whiz-Popper !
00:25:25Quoi ?
00:25:26Un Whiz-Popper !
00:25:28C'est un signe de bonheur.
00:25:30C'est de la musique jolifiante.
00:25:33Non.
00:25:34C'est très moche.
00:25:36Vous, les êtres humains, faites des Whiz-Poppers ?
00:25:41Oui, mais...
00:25:42Bien sûr que oui.
00:25:43Tout le monde le fait.
00:26:03Maintenant, goûtez.
00:26:11C'est... c'est fantastique !
00:26:15C'est juste le début.
00:26:21Voici le Whiz-Popper !
00:26:26N'ayez pas l'air dégueulasse.
00:26:31Whiz-Pop, Whiz-Bang
00:26:33Ressentez les boucles s'éloigner
00:26:35Whiz-Bang, Whiz-Bang
00:26:38Whiz-Pop, Whiz-Bang
00:26:42Whiz-Pop, Whiz-Bang
00:26:51Vous goûtez.
00:26:52Non.
00:27:09Oh !
00:27:10Oh !
00:27:11Je peux sentir les boucles s'éloigner dans mon ventre.
00:27:15Je pense que je vais...
00:27:18Whiz-Pop, Whiz-Bang
00:27:20Ressentez les boucles s'éloigner
00:27:22Whiz-Bang, Whiz-Pop
00:27:24Ressentez les boucles s'éloigner
00:27:26Whiz-Pop, Whiz-Bang
00:27:28Ressentez les boucles s'éloigner
00:27:30Vous n'arrêtez jamais de ressentir
00:27:32Un magnifique sentiment de Whiz-Pop
00:27:34Où que vous soyez
00:27:36Whiz-Pop, Whiz-Bang
00:27:38Où que vous soyez
00:27:43Si un rocket se fait branler,
00:27:44En déconnexion,
00:27:45Et tout d'un coup vous sort en toi
00:27:47Les bourboules et les sandèles
00:27:48Les souris et les lignes
00:27:49Qui vous font casser
00:27:50Vous n'attendez pas
00:27:51Il n'y a rien à faire
00:27:52Mais ne vous en faites pas
00:27:53Les boucles s'éloignent
00:27:54Et vous ne pourrez rien agir
00:27:55Il cause les cachettes
00:27:56Qui s'effondrent de chaque côté
00:27:57Donc n'est-ce pas un test
00:27:58Auottentant que vous vous fassiez
00:27:59Whiz-Pop, Whiz-Bang
00:28:01Ressentez les boucles s'éloigner
00:28:03Whiz! Bang! Whiz! Pop!
00:28:05Bursting all around
00:28:07Whiz! Pop! Whiz! Bang!
00:28:09Take it nice and slow
00:28:11You'll never stop it
00:28:12That fabulous feeling of whiz-popping
00:28:14Wherever you go
00:28:15You'll never stop it
00:28:16That fabulous feeling of whiz-popping
00:28:26You is very good for a beginner
00:28:29Do you want some more?
00:28:34Chauffy?
00:28:37Chauffy!
00:29:03Stop!
00:29:30What time is it?
00:29:31C'est l'heure! C'est l'heure de sortir! C'est l'heure de travailler!
00:29:36Où est-ce qu'on va?
00:29:37Au pays des rêves! On va récupérer des rêves!
00:29:51Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
00:29:52Chut! Oh non!
00:29:55Nefty, s'il te plaît, reviens! Je suis effrayée!
00:30:01On ne peut pas! On a de l'important travail à faire!
00:30:15Hey! Viens ici!
00:30:25Où pensez-vous que vous allez? Il n'est pas encore sombre.
00:30:30Non! C'est mieux comme ça. Je vais juste... marcher.
00:30:46Je vais te laisser.
00:30:48Je vais te laisser. Cette fois.
00:31:04Il était en mode croissant.
00:31:08Mode croissant? J'ai pensé qu'il allait te tuer!
00:31:12Oh non! Les géants ne tuent pas les autres géants.
00:31:16Ils ne sont pas comme les humains.
00:31:18Qu'est-ce que tu veux dire?
00:31:19Il n'y a que les humains qui tirent des bombes et tuent les uns les autres.
00:31:24Les autres animaux ne le font pas.
00:31:26Les chats tuent les oiseaux.
00:31:28Ils ne tuent pas les autres chats.
00:31:30N'est-ce pas?
00:31:32Il y a de l'eau dans cette montagne.
00:31:35Attends et vois. J'ai quelque chose d'extraordinaire pour vous montrer.
00:32:02Oh! Qu'est-ce que c'est?
00:32:05C'est... le chemin d'un rêve.
00:32:10Le chemin d'un rêve dans le pays d'un rêve.
00:32:15Je n'ai jamais laissé personne le voir avant.
00:32:32Oh mon dieu! Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
00:32:51C'est le rêve!
00:32:53C'est le rêve!
00:32:55C'est le rêve!
00:32:58C'est le rêve!
00:33:16Maintenant, vous êtes dans le pays d'un rêve.
00:33:28Je suis vraiment la première personne à venir ici?
00:33:32Bien sûr que oui.
00:33:34Pas même les autres géants viennent ici.
00:33:38Vraiment?
00:33:39Chut!
00:33:40Il y a des rêves tout autour d'ici.
00:33:52Où?
00:33:54Où?
00:33:55Là.
00:33:56Écoute!
00:33:58Je ne peux pas l'entendre.
00:33:59Chut!
00:34:06Je l'ai eu!
00:34:07Quoi?
00:34:08Je l'ai eu!
00:34:11Il y en a un!
00:34:17Vite! Ouvre les yeux!
00:34:24Aïe!
00:34:34Je sais qu'il n'y a rien là-dedans.
00:34:36C'est un oiseau, Squibbler!
00:34:38Non, non, non! Il est meilleur que ça!
00:34:40Il a un visage d'une fée jaune avec lui!
00:34:44Je suppose qu'il est très rare.
00:34:46Il est le plus rare de tous!
00:34:49Il y a peut-être des oiseaux là-dedans aujourd'hui!
00:34:54Allons-y!
00:34:59Il y a quelque chose là-dedans.
00:35:01Bien sûr!
00:35:05Je l'ai eu!
00:35:24S'il vous plaît, je peux venir avec vous et voir?
00:35:26Vous croyez maintenant?
00:35:31Oh, oui!
00:35:32Alors, allez-y!
00:35:35On y va!
00:35:40Je ne peux pas!
00:35:42Je ne sais pas comment!
00:35:44Tu ne fais jamais rien, à moins que tu essaies!
00:35:48Un oiseau!
00:35:58Un oiseau!
00:36:00Un oiseau!
00:36:17Un oiseau!
00:36:18Un oiseau!
00:36:48Un oiseau!
00:36:49Un oiseau!
00:36:50Un oiseau!
00:36:51Un oiseau!
00:36:52Un oiseau!
00:36:53Un oiseau!
00:36:54Un oiseau!
00:36:55Un oiseau!
00:36:56Un oiseau!
00:36:57Un oiseau!
00:36:58Un oiseau!
00:36:59Un oiseau!
00:37:00Un oiseau!
00:37:01Un oiseau!
00:37:02Un oiseau!
00:37:03Un oiseau!
00:37:04Un oiseau!
00:37:05Un oiseau!
00:37:06Un oiseau!
00:37:07Un oiseau!
00:37:08Un oiseau!
00:37:09Un oiseau!
00:37:10Un oiseau!
00:37:11Un oiseau!
00:37:12Un oiseau!
00:37:13Un oiseau!
00:37:14Un oiseau!
00:37:15Un oiseau!
00:37:16Dégage! Check!
00:37:17Y'en a un derrière toi!
00:37:18Prends-en!
00:37:19HNNNNNNAA package
00:37:39Faites attention!
00:37:44Qu'est ce que.....
00:37:44qu'est ce que tu puis!
00:37:46C'est un animal !
00:37:48Oh non, c'est un rêve !
00:37:50C'est le rêve le plus horrible du monde !
00:37:53Pourquoi on le garde là-bas ?
00:37:55On l'emmène à la maison et on l'enlève !
00:37:57Et puis, les petits chatons ne vont pas avoir de mauvais rêves !
00:38:00Oh, alors on l'emmène à la maison !
00:38:02Et puis, on l'emmène à la maison !
00:38:15Où allons-nous ?
00:38:17On ne peut pas laisser tous les petits chatons sans leurs rêves !
00:38:21On doit juste remettre nos sacs de chaussures.
00:38:26Ici ?
00:38:27Non.
00:38:33Ici, dans mon rêve.
00:38:39Oh, BFG !
00:38:42C'est comme le ciel !
00:38:50Les rêves.
00:38:55Tous les rêves.
00:38:57Les rêves.
00:38:59Parfois, je viens ici juste pour les regarder.
00:39:05Je pourrais les regarder pour toujours.
00:39:08C'est... C'est de la magie !
00:39:11Les rêves sont des choses très mystérieuses.
00:39:15Mais ce n'est pas de la magie.
00:39:18Les rêves sont réels.
00:39:20Comme ce chaton.
00:39:23Maintenant, il faut l'emmener avec les autres petits chatons.
00:39:54Oh, il ne va pas faire peur aux petits chatons.
00:40:11Qu'est-ce que tu fais ?
00:40:14J'écris mes marques.
00:40:18Pour savoir ce qu'il y a dans les bouteilles.
00:40:24Tu peux vraiment dire ce que c'est juste en l'écoutant ?
00:40:28Tout ce que je peux entendre est un bruit.
00:40:32Tu as de très bonnes oreilles.
00:40:35C'est de la musique.
00:40:38Une sorte de langue.
00:40:41Qu'est-ce que ça signifie ?
00:40:43C'est juste un rêve d'un petit garçon qui devient invisible.
00:40:50Super ! Viens l'emmener avec nous.
00:40:53Je dois le terminer.
00:40:56Tout d'abord.
00:40:57Comment tu veux dire ?
00:41:01Tu, les êtres humains, ne sais pas grand-chose.
00:41:06Les rêves, ce n'est pas une histoire.
00:41:09Le rêve, c'est plus comme...
00:41:13Comme des images dans un livre.
00:41:15Si je veux faire une histoire, je dois mélanger des rêves.
00:41:22Voici un ending.
00:41:29Je n'aime pas l'algèbre.
00:41:34Alors, j'ai peur de M. Gromit, mon professeur d'algèbre,
00:41:41jusqu'à ce qu'il s'en va.
00:41:44C'est bien. Un garçon aimerait ça.
00:41:47Bien sûr que oui. C'est un rêve.
00:41:50Bientôt, on trouvera quelqu'un pour le donner.
00:42:05Un an plus tard
00:42:29Et celui-là ?
00:42:32Comment peux-tu dire ce que tu veux choisir ?
00:42:35J'ai un sentiment de douleur quand je rentre dans la chambre et il pleut.
00:43:01Un an plus tard
00:43:31Un an plus tard
00:44:01Un an plus tard
00:44:31Un an plus tard
00:45:02Un an plus tard
00:45:23Je ne peux pas l'arrêter.
00:45:32Un an plus tard
00:45:37Un an plus tard
00:45:44Un an plus tard
00:46:01Un an plus tard
00:46:31Un an plus tard
00:47:01Un an plus tard
00:47:31Un an plus tard
00:48:02Est-ce que tu peux faire un rêve d'une personne ?
00:48:05Absolument tout.
00:48:07Tout dans le monde.
00:48:10Bien sûr que je peux.
00:48:12Si le rêve est dans ma collection.
00:48:15As-tu des rêves à propos de moi ?
00:48:19Et de toi ?
00:48:21Et des géants qui mangent des enfants ?
00:48:32Un an plus tard
00:48:50Un an plus tard
00:49:02Est-ce que tu peux faire un rêve d'une personne ?
00:49:09Et un grand chauffeur ?
00:49:15C'est arrivé.
00:49:24C'est arrivé.
00:49:27Oui.
00:49:29C'est tout là-dedans comme tu m'as dit.
00:49:32J'espère que cette idée de toi va fonctionner.
00:49:36J'espère aussi.
00:49:41On est perdu.
00:49:43Non, on n'est pas.
00:49:45On doit être presque là-bas.
00:49:47J'entends des oiseaux s'éloigner.
00:49:49On est dans le pays.
00:49:51Non, ça doit être le parc de Saint-James.
00:49:54Descends.
00:50:00C'est le palais de Buckingham là-bas.
00:50:03Viens.
00:50:13Où dort la Reine, Sophie ?
00:50:16Je ne sais pas.
00:50:18On va devoir chercher.
00:50:21Non.
00:50:23Non.
00:50:25Non.
00:50:28Non.
00:50:30Il n'y a que des chiens là-dedans.
00:50:36Celle-ci est une dame.
00:50:38Regarde.
00:50:48Oui.
00:50:50C'est elle.
00:50:57C'est elle.
00:50:59C'est elle.
00:51:02On doit attendre.
00:51:04Tu es sûre que tu vas bien ?
00:51:07Oui.
00:51:14Je ne peux pas.
00:51:16Je ne peux pas.
00:51:18Je ne peux pas.
00:51:20Je ne peux pas.
00:51:22Je ne peux pas.
00:51:24Je ne peux pas.
00:51:26Je ne peux pas.
00:51:28Je ne peux pas.
00:51:31Au revoir.
00:51:38S'il te plaît, ne le fais pas.
00:51:46Mon nom est Sophie.
00:51:48J'ai un bon nom.
00:51:50Mange-le.
00:51:52Croque-toi là-bas.
00:51:55Non.
00:51:57B.F.G.
00:52:02Non.
00:52:04Tu n'as pas encore le temps ?
00:52:07Oh mon Dieu.
00:52:08Dave, je veux que tu prennes l'opportunité.
00:52:11Oh mon Dieu.
00:52:13Tu vas bien ?
00:52:14Non, non.
00:52:15Tu vas bien ?
00:52:17Non, ne le fais pas.
00:52:19On doit l'arrêter.
00:52:22Croque-toi là-bas.
00:52:27Oh mon Dieu.
00:52:57Oh !
00:53:13Bonsoir, votre Majesté.
00:53:18Il fait un beau jour dehors, Maman.
00:53:21Est-ce vrai ?
00:53:23Oh, Mary.
00:53:25J'ai eu le pire cauchemar.
00:53:28J'ai rêvé de grands géants de gosses qui ont tiré les petits garçons et les filles de leur lit à l'école et les ont mangés.
00:53:38Mary, qu'est-ce que c'est que ça?
00:53:41C'est ton rêve, maman. C'est dans les papiers.
00:53:44Dans les papiers?
00:53:46Oh, bon Dieu.
00:53:48Horreur tragique comme les enfants tués, les fesses trouvées sous les fenêtres dormantes.
00:53:54Oh, c'est absolument effrayant.
00:54:06Comment es-tu arrivée là-bas?
00:54:09Je... je n'y crois simplement pas.
00:54:12Je ne sais pas où ça vient. Vraiment, je ne sais pas.
00:54:15Maintenant, viens à l'étage. Tu seras là-bas, tu le seras.
00:54:19Non, Mary, attends un instant.
00:54:22Maintenant, dis-moi la vérité.
00:54:25Est-ce qu'il y a une petite fille sur la fenêtre?
00:54:28Oui, maman, il y en a, comme plein que le nez sur mon visage.
00:54:32Oui, mais tu vois, j'ai rêvé qu'il y avait une petite fille assis là-bas.
00:54:37Oh! Bien, bien, il y en a, maman, n'est-ce pas? Je veux dire, regarde!
00:54:44Petite fille, viens ici, s'il te plaît.
00:54:53Tu es vraie, n'est-ce pas?
00:54:56Oui, Votre Majesté.
00:54:58Et est-ce que ton nom est Sophie?
00:55:01Oui, Votre Majesté.
00:55:03Tu étais la fille de mon rêve. Comment es-tu arrivée là-bas?
00:55:07Elle n'était pas là la nuit dernière, maman, je te le promets.
00:55:10Je crois que tu as rêvé, Votre Majesté.
00:55:13Oui. Oui, j'ai rêvé.
00:55:18Oui, j'ai rêvé.
00:55:21J'ai rêvé qu'un géant très grand t'avait mis là-bas,
00:55:24et qu'il attendait dehors, dans le jardin.
00:55:27C'est vrai, il est là-bas.
00:55:29Oh! Oh, Sœur Préservatrice!
00:55:31Ne soyez pas effrayée, c'est mon ami. Il est magnifique.
00:55:36Je suis certaine qu'il est là-bas.
00:55:38Mais pourquoi avez-vous et votre ami venu me voir?
00:55:41N'avez-vous pas aussi rêvé, Votre Majesté?
00:55:45Oui. Maintenant que vous l'avez mentionné, je l'ai rêvé.
00:55:50Vous alliez nous aider à capturer ces monstres terribles,
00:55:54ceux qui ont mangé les enfants.
00:55:57Je ne me sens pas très bien.
00:55:59Vous l'avez rêvé!
00:56:01Mais comment savez-vous que j'ai rêvé?
00:56:04Le BFG peut vous expliquer, si vous laissez-moi l'appeler.
00:56:07BFG?
00:56:09Ça signifie grand géant amiable. Il est...
00:56:12Il est dans le jardin, je sais.
00:56:15Au revoir, Sophie. Vous pouvez l'appeler.
00:56:24BFG! Tu peux sortir maintenant!
00:56:31Grand géant dans le jardin!
00:56:33Je n'ai jamais entendu quelque chose de si ridicule dans toute ma vie.
00:56:43Il est là.
00:56:45C'est le BFG.
00:56:50Votre Majesté.
00:56:53Je suis votre servant humble.
00:56:56Nous sommes très heureux de vous rencontrer.
00:56:59Oh, Reine! Oh, Majesté!
00:57:01Oh, Reine! Oh, Majesté!
00:57:04Oh, Reine! Oh, Majesté!
00:57:07Oh, Reine! Oh, Majesté!
00:57:10Oh, Reine! Oh, Majesté!
00:57:12Oh, Reine d'or! Oh, Sultane!
00:57:16Je suis venu ici avec ma petite amie Sophie
00:57:20pour vous sauver de l'horrible péril.
00:57:23Il parle de péril.
00:57:25Il parle parfois un peu de rire.
00:57:28Je pense que vous parlez l'anglais parfaitement.
00:57:31Oh, Majesté!
00:57:34Oh, Wondercrump!
00:57:38Oh, c'est tout.
00:57:43J'ai de grands secrets à vous dire, Majesté.
00:57:46Je devrais être ravie d'entendre-les.
00:57:49Est-ce que vous voulez nous rejoindre pour le déjeuner?
00:57:52Oh, ça va être des périls, Majesté?
00:57:55Je vous en prie.
00:57:56Non, ça ne le sera pas.
00:57:58Ça sera quelque chose de bien.
00:58:00Comme des oeufs et du bacon.
00:58:02Mary, appelez Mr. Tibbs pour le déjeuner, s'il vous plaît.
00:58:05Mary? Mary?
00:58:08Oh, mon amour.
00:58:17Ça va de mieux à chaque fois, ces oeufs et le bacon.
00:58:22Merci, monsieur.
00:58:23Le chef sera ravi de le savoir.
00:58:26Oh, Tibbs.
00:58:27Pendant que Mr. BFG finit le déjeuner,
00:58:30pourriez-vous appeler le chef de l'armée et le chef de l'armée?
00:58:33C'est une urgence.
00:58:35Très bien, madame.
00:58:42Vous n'avez pas d'oiseaux ici pour faire du whispering?
00:58:45Non.
00:58:47Je peux faire du whispering sans.
00:58:51Si je veux.
00:58:53Vous ne devez pas.
00:58:55Pas de whispering?
00:58:57Pas de musique jolie?
00:59:00Oh, laissez-le chanter, s'il le veut.
00:59:02Il ne veut pas chanter.
00:59:04J'aime la musique au déjeuner.
00:59:06En Allemagne, ils jouent les bagpipes à l'extérieur de ma fenêtre.
00:59:10Le whispering est mieux que les bagpipes, madame.
00:59:14Je suis sûre que c'est vrai.
00:59:16S'il vous plaît, jouez quelque chose.
00:59:18Non, vous n'allez pas.
00:59:20Je ne peux pas disobéir à un magistre de la reine.
00:59:33Je pense qu'en général, je préfère les bagpipes.
00:59:39Je suppose que c'est à cause de ces petits-enfants.
00:59:41Quels enfants?
00:59:42Ceux qui ont disparu la dernière fois.
00:59:44Oh, ceux-là.
00:59:45C'est de la merde.
00:59:46Vous savez ce que ce sont des enfants.
00:59:48Ils font tout.
00:59:49Oui.
00:59:50C'est des bonnes fesses et des pieds.
00:59:53Fesses?
00:59:54C'est de la merde.
00:59:55C'est fini.
00:59:56C'est fini.
00:59:57C'est fini.
00:59:58C'est fini.
00:59:59C'est fini.
01:00:00C'est tout bon pour moi.
01:00:02Ils font tout, je vous le dis.
01:00:06Vous, vous me faites beaucoup de mal.
01:00:08Beaucoup de problèmes.
01:00:12Bonjour, votre majesté.
01:00:13Bonjour, Votre Majesté.
01:00:15Bonjour, M.
01:00:17Merci d'être venus si vite.
01:00:19Tib l'a dit que c'était une crise, Votre Majesté.
01:00:21Oui.
01:00:23Vous avez entendu la dure nouvelle des enfants disparus.
01:00:25Oui, oui.
01:00:26Absolument horribles.
01:00:28J'ai entendu parler de Pogba.
01:00:30Quoi?
01:00:31Oh, absolument déçue, Votre Majesté.
01:00:35Terrible.
01:00:36Bien sûr, il y a une explication très simple.
01:00:38Il y en a.
01:00:39Ils ont été mangés par des géants.
01:00:44Je ne pense pas qu'on devrait tomber sur cette conclusion, Madame.
01:00:47Vous ne l'êtes pas?
01:00:48Oh, bien, des géants, Votre Majesté.
01:00:51Je veux dire, nous savons qu'ils ne sont pas...
01:00:54Oui?
01:00:55existent, non?
01:00:57Non plus.
01:00:58Quoi?
01:00:59Vous voyez, Votre Majesté,
01:01:00prenons le boulot des empreintes.
01:01:03Notre intelligence dit qu'elles sont six pieds longues.
01:01:08Oui.
01:01:09Bien, cela signifie que si ce sont des vraies empreintes,
01:01:12ce qui les a faites devait être...
01:01:14Bon, laissez-moi voir.
01:01:15Combien de haut?
01:01:18Celui-ci?
01:01:20Oui, au moins...
01:01:26Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
01:01:28Nous vous protégerons.
01:01:29Tout va bien, petite fille.
01:01:31Ne soyez pas effrayée.
01:01:33Messieurs, je peux vous présenter Sophie.
01:01:36Comment ça?
01:01:37Comment ça?
01:01:39Et c'est notre ami, M. B.F.G.
01:01:42Bonsoir, monsieur.
01:01:43Bonsoir, monsieur.
01:01:45Oh!
01:01:46Un hummerdon!
01:01:48Qu'est-ce que c'était?
01:01:50C'était Louis XV.
01:01:53Tout va bien, les gars.
01:01:55C'est vos oiseaux.
01:01:57Maintenant, je voudrais que vous écoutez très prudemment ce qu'il a à dire.
01:02:03Oh, mon Dieu!
01:02:05Quelle histoire étonnante!
01:02:08Combien d'empreintes sont-il y a-t-il?
01:02:10Eh bien, il y a le manhugger,
01:02:13le chasseur de poisson,
01:02:15le chasseur d'enfants,
01:02:17le boucher,
01:02:18et...
01:02:19Le bouteilleur de sang!
01:02:20Oui, oui, le bouteilleur de sang,
01:02:22le bouteilleur de sang,
01:02:23le veneur,
01:02:24le veneur du sang,
01:02:26Oh!
01:02:27Le gommeur aux bruns et...
01:02:29Le bouteilleur de sang!
01:02:31Eh bien, euh...
01:02:32C'est...
01:02:33C'est, euh...
01:02:35Neuf!
01:02:36Oui, neuf.
01:02:37Oh!
01:02:38Plusieurs que ça, hein?
01:02:39Des stratégies plutôt simples, Votre Majesté!
01:02:42Des armes!
01:02:43Des armes?
01:02:44Bêtisiers!
01:02:45Bombes!
01:02:46Bombes?
01:02:47Ridicule!
01:02:48Des armes!
01:02:49Et de la armée.
01:02:50Armée?
01:02:51C'est merveilleux. Dixinguer, nous voulons aussi du cavalier.
01:02:54Tanks, artillerie et cavalier.
01:02:57La bombe de guerre moderne demande de la technologie moderne.
01:03:00Les bombes d'assaut de bas niveau doivent entrer dans leur radar.
01:03:03Les bombes d'explosifs de haut niveau,
01:03:05les roquettes qui cherchent de la chaleur,
01:03:07et paf, nous les tuerons en morceaux.
01:03:09C'est un ennemi d'ancien style, maman.
01:03:12Nous avons besoin d'une tactique d'ancien style.
01:03:15Détruire-les avec des bombardements.
01:03:18Et les tirer avec des machine-guns.
01:03:35Il n'y aura pas de bombes et pas de fusils.
01:03:38Mais pourquoi, maman?
01:03:40Les géants ne devraient pas être blessés.
01:03:42Pas blessés, maman, mais ils mangent des enfants.
01:03:44Ils sont des tueurs.
01:03:46Il n'y a pas de raison de suivre leur exemple.
01:03:48Exactement.
01:03:50Deux droites ne font pas de gauche.
01:03:53Mais ce n'est pas deux fois aussi gros qu'il est.
01:03:55Comment pouvons-nous les capturer sans armes?
01:03:57Et sans bombes.
01:03:59Je sais une façon.
01:04:00Sans armes, maman.
01:04:01Nous envoyerions nos hommes à la... Quoi?
01:04:03Je sais comment vous pouvez les capturer.
01:04:05Bien, bien sûr que ça peut être fait.
01:04:07N'est-ce pas?
01:04:09Oui, oui, bien sûr que ça peut le faire.
01:04:11Comment?
01:04:14Bien, les géants sortent la nuit, vous voyez.
01:04:17Donc, dans la nuit, ils dorment plus vite.
01:04:43C'est pas lui. C'est le plus gros, n'est-ce pas?
01:05:13C'est bon, vous deux, déplacez-vous.
01:05:43C'est bon, c'est bon.
01:06:13C'est bon, c'est bon.
01:06:43C'est bon, c'est bon.
01:07:13C'est bon, c'est bon.
01:07:16C'est bon, ce sont les gents.
01:07:18Il n'y a rien à craindre.
01:09:15Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:09:45a
01:09:47a
01:09:49a
01:09:51a
01:09:53a
01:09:55a
01:09:57a
01:09:59a
01:10:01a
01:10:03a
01:10:05a
01:10:07a
01:10:09a
01:10:11a
01:10:13a
01:10:15a
01:10:17a
01:10:19a
01:10:21a
01:10:23a
01:10:25a
01:10:27a
01:10:29a
01:10:31a
01:10:33a
01:10:35a
01:10:37a
01:10:39a
01:10:41a
01:10:43a
01:10:45a
01:10:47a
01:10:49a
01:10:51a
01:10:53a
01:10:55a
01:10:57a
01:10:59a
01:11:01a
01:11:03a
01:11:05a
01:11:07a
01:11:09a
01:11:11a
01:11:13a
01:11:15a
01:11:17a
01:11:19a
01:11:21a
01:11:24a
01:11:26a
01:11:28a
01:11:30a
01:11:32a
01:11:34a
01:11:36a
01:11:38a
01:11:40a
01:11:42a
01:11:44a
01:11:46a
01:11:48a
01:11:51a
01:11:53a
01:11:55a
01:11:57a
01:11:59a
01:12:01a
01:12:03a
01:12:05a
01:12:07a
01:12:09a
01:12:11a
01:12:13a
01:12:15a
01:12:17a
01:12:19a
01:12:21a
01:12:23a
01:12:25a
01:12:27a
01:12:29a
01:12:31a
01:12:33a
01:12:35a
01:12:37a
01:12:39a
01:12:41a
01:12:43a
01:12:45a
01:12:47a
01:12:49a
01:12:51a
01:12:53a
01:12:55a
01:12:57a
01:12:59a
01:13:01a
01:13:03a
01:13:05a
01:13:07a
01:13:09a
01:13:11a
01:13:13a
01:13:15a
01:13:17a
01:13:19a
01:13:21a
01:13:23a
01:13:25a
01:13:27a
01:13:29a
01:13:31a
01:13:33a
01:13:35a
01:13:37a
01:13:39a
01:13:41a
01:13:43a
01:13:45a
01:13:47a
01:13:49a
01:13:51a
01:13:53a
01:13:55a
01:13:57a
01:13:59a
01:14:01a
01:14:03a
01:14:05a
01:14:07a
01:14:09a
01:14:11a
01:14:13a
01:14:15a
01:14:17a
01:14:19a
01:14:21a
01:14:23a
01:14:25a
01:14:27a
01:14:29a
01:14:31a
01:14:33a
01:14:35a
01:14:37a
01:14:39a
01:14:41a
01:14:43a
01:14:45a
01:14:47a
01:14:49a
01:14:51a
01:14:53a
01:14:55a
01:14:57a
01:14:59a
01:15:01a
01:15:03a
01:15:05a
01:15:07a
01:15:09a
01:15:11a
01:15:13a
01:15:15a
01:15:17a
01:15:19a
01:15:21a
01:15:23a
01:15:25a
01:15:27a
01:15:29a
01:15:31a
01:15:33a
01:15:35a
01:15:37a
01:15:39a
01:15:41a
01:15:43a
01:15:45a
01:15:47a
01:15:49a
01:15:51a
01:15:53a
01:15:55a
01:15:57a
01:15:59a
01:16:01a
01:16:03a
01:16:05a
01:16:07a
01:16:09a
01:16:11a
01:16:13a
01:16:15a
01:16:17a
01:16:19a
01:16:21a
01:16:23a
01:16:25a
01:16:27a
01:16:29a
01:16:31a
01:16:33a
01:16:35a
01:16:37a
01:16:39a
01:16:41a
01:16:43a
01:16:45a
01:16:47a
01:16:49a
01:16:51a
01:16:53a
01:16:55a
01:16:57a
01:16:59a
01:17:01a
01:17:03a
01:17:05a
01:17:07a
01:17:09a
01:17:11a
01:17:13a
01:17:15a
01:17:17a
01:17:19a
01:17:21a
01:17:23a
01:17:25a
01:17:27a
01:17:29a
01:17:31a
01:17:33a
01:17:35a
01:17:37a
01:17:39a
01:17:41a
01:17:43a
01:17:45a
01:17:47a
01:17:49a
01:17:51a
01:17:53a
01:17:55a
01:17:57a
01:17:59a
01:18:01a
01:18:03a
01:18:05a
01:18:07a
01:18:09a
01:18:11a
01:18:13a
01:18:15a
01:18:17a
01:18:19a
01:18:21a
01:18:23a
01:18:25a
01:18:27a
01:18:29a
01:18:31a
01:18:33a
01:18:35a
01:18:37a
01:18:39a
01:18:41a
01:18:43a
01:18:45a
01:18:47a
01:18:49a
01:18:51a
01:18:53a
01:18:55a
01:18:57a
01:18:59a
01:19:01a
01:19:03a
01:19:05a
01:19:07a
01:19:09a
01:19:11a
01:19:13a
01:19:15a
01:19:17a
01:19:19a
01:19:21a
01:19:23a
01:19:25a
01:19:27a
01:19:29a
01:19:31a
01:19:33a
01:19:35a
01:19:37a
01:19:39a
01:19:41a
01:19:43a
01:19:45a
01:19:47a
01:19:49a
01:19:51a
01:19:53a
01:19:55a
01:19:57a
01:19:59a
01:20:01a
01:20:03a
01:20:05a
01:20:07a
01:20:09a
01:20:11a
01:20:13a
01:20:15a
01:20:17a
01:20:19a
01:20:21a
01:20:23a
01:20:25a
01:20:27a
01:20:29a
01:20:31a
01:20:33a
01:20:35a
01:20:37a
01:20:39a
01:20:41a
01:20:45a
01:20:47a
01:20:49a
01:20:51a
01:20:53a
01:20:55a
01:20:57a
01:20:59a
01:21:01a
01:21:03a
01:21:05a
01:21:07a
01:21:09a
01:21:11a
01:21:13a
01:21:15a
01:21:17a
01:21:19a
01:21:21a
01:21:23a
01:21:25a
01:21:27a
01:21:29a
01:21:31a
01:21:33a
01:21:35a
01:21:37a
01:21:39a
01:21:41a
01:21:43a
01:21:45a
01:21:47a
01:21:49a
01:21:51a
01:21:53a
01:21:55a
01:21:57a
01:22:01a
01:22:03a
01:22:05a
01:22:07a
01:22:09a
01:22:11a
01:22:13a
01:22:15a
01:22:17a
01:22:19a
01:22:21a
01:22:23a
01:22:25a
01:22:27a
01:22:29a
01:22:31a
01:22:33a
01:22:35a
01:22:37a
01:22:39a
01:22:41a
01:22:43a
01:22:45a
01:22:47a
01:22:49a
01:22:51a
01:22:53a
01:22:55a
01:22:57a
01:22:59a
01:23:01a
01:23:03a
01:23:05a
01:23:07a
01:23:09a
01:23:11a
01:23:13a
01:23:15a
01:23:17a
01:23:19a
01:23:21a
01:23:23a
01:23:25a
01:23:27a
01:23:29a
01:23:31a
01:23:33a
01:23:35a
01:23:37a
01:23:39a
01:23:41a
01:23:43a
01:23:45a
01:23:47a
01:23:49a
01:23:51a
01:23:53a
01:23:55a
01:23:57a
01:23:59a
01:24:01a
01:24:03a
01:24:05a
01:24:07a
01:24:09a
01:24:11a
01:24:13a
01:24:15a
01:24:17a
01:24:19a
01:24:21a
01:24:23a
01:24:25a
01:24:27a
01:24:29a
01:24:31a
01:24:33a
01:24:35a
01:24:37a
01:24:39a
01:24:41a
01:24:43a
01:24:45a
01:24:47a
01:24:49a
01:24:51a
01:24:53a
01:24:55a
01:24:57a
01:24:59a
01:25:01a
01:25:03a
01:25:05a
01:25:07a
01:25:09a
01:25:11a
01:25:13a
01:25:15a
01:25:17a
01:25:19a
01:25:21a
01:25:23a
01:25:25a
01:25:27a
01:25:29a
01:25:31a
01:25:33a
01:25:35a
01:25:37a
01:25:39a
01:25:41a
01:25:43a
01:25:45a
01:25:47a
01:25:49a
01:25:51a
01:25:53a
01:25:55a
01:25:57a
01:25:59a
01:26:01a
01:26:03a
01:26:05a
01:26:07a
01:26:09a
01:26:11a
01:26:13a
01:26:15a
01:26:17a
01:26:19a
01:26:21a
01:26:23a
01:26:25a
01:26:27a
01:26:29a
01:26:31a
01:26:33a
01:26:35a
01:26:37a
01:26:39a
01:26:41a
01:26:43a
01:26:45a
01:26:47a
01:26:49a
01:26:51a
01:26:53a
01:26:55a
01:26:57a
01:26:59a
01:27:01a
01:27:03a
01:27:05a
01:27:07a
01:27:09a
01:27:11a
01:27:13a
01:27:15a
01:27:17a
01:27:19a
01:27:21a
01:27:23a
01:27:25a
01:27:27a
01:27:29a
01:27:31a
01:27:33a
01:27:35a
01:27:37a
01:27:39a
01:27:41a
01:27:43a
01:27:45a
01:27:47a
01:27:49a
01:27:51a
01:27:53a
01:27:55a
01:27:57a
01:27:59a
01:28:01a
01:28:03a
01:28:05a
01:28:07a
01:28:09a