Nội dung tập 5: Sau khi Kiyomi cố gắng giúp Akito có thể kết bạn với Sakura. Tuy họ không thể trở thành một cặp nhưng nhờ vào sự tận tâm và kỹ năng nấu nướng của mình, Kiyomi đã có thể thực sự gọi Sakura là "bạn bè" và có thêm một người bạn loi nhoi như Akito khiến cuộc sống của Kiyomi như được tô thêm một màu mới tươi đẹp hơn trước. Một thời gian sau đó, người dì ruột của Kiyomi - Atari Akemi - đến tận nơi để xem tình hình hiện tại của Kiyomi. Vì quá bất ngờ nên Kiyomi đã nhờ đến sự giúp đỡ của Sakura và Akito để chứng minh rằng cô đã có thể tự lo cho bản thân. Nhưng Akemi lại muốn Kiyomi một lần nữa sống cùng với gia đình Akemi vì cô nghĩ rằng những người bạn của Kiyomi một lúc nào đó sẽ không thể giúp đỡ Kiyomi được nữa. Chính vì điều này mà Kiyomi đã xảy ra mâu thuẫn với Akemi. Liệu rằng Kiyomi có thể tháo bỏ nút thắt trong lòng và chứng minh rằng bản thân đã trưởng thành để Akemi không cần phải lo lắng hay không ? Mọi người cùng đón xem nhé !
Vietsub by Japanese's Idol Team (JIT Subteam)
_Translate: Nakamura Shizuku
_Timeline & Encode: Eiichiro Satoru
_Upload: Kobayashi Hiyori
Vietsub by Japanese's Idol Team (JIT Subteam)
_Translate: Nakamura Shizuku
_Timeline & Encode: Eiichiro Satoru
_Upload: Kobayashi Hiyori
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm home. I'm on the phone.
00:12Okay, let's go.
00:22Here.
00:28How is it?
00:33I think it's the same.
00:35I see.
00:37I'm going for a run.
00:39Sorry to keep you waiting.
00:41See you later.
00:42See you later.
00:45Wow, it's a tonjiru. That's nice.
00:48We serve this every year.
00:52We also serve lunch.
00:55Is that okay?
00:56Of course.
00:57I'd like to hear what you think.
01:03It's so good.
01:08Does that mean it's good?
01:11Yes, it's really good.
01:14Then it's okay.
01:17What's wrong?
01:19Actually, I've been in charge of tonjiru for a long time.
01:24The ingredients and the recipe are all the same.
01:28But when I make it, I feel like it's a little different.
01:32I see.
01:35If I had eaten the tonjiru you made,
01:39I might have been able to help you.
01:40No, no, it's okay.
01:42If it's good, it's okay.
01:44Kiyomasa says it's the same.
01:46I just feel like it's a little different.
01:54There are no websites these days.
01:58There are shops that don't even have a website.
02:08Excuse me.
02:10What's wrong?
02:18Welcome back.
02:20You're early.
02:22There's someone looking for me.
02:29Kiyomi.
02:31I knew you'd be here.
02:33Aunt?
02:34What?
02:35Aunt?
02:37She's here.
02:52I'm sorry.
03:02It's okay.
03:12I'm sorry.
03:22Kiyomi always takes care of me.
03:24I'm Akemi Atari.
03:26I'm Akai, the owner.
03:28This is my son, Kiyomasa.
03:31I'm sorry.
03:32Kiyomi always takes care of me.
03:34I'm sorry I'm late.
03:37It's okay.
03:38Kiyomi always takes care of me.
03:42Here you go.
03:50It's delicious.
03:52Why did you come?
03:55Why?
03:57Don't you know why?
04:00What?
04:03I received your letter.
04:06But you didn't answer.
04:09And you didn't reply.
04:14I was worried.
04:16I was going to see you.
04:18I'm sorry.
04:20I'm busy with work.
04:22You ignored my calls when you were busy.
04:26That's right.
04:28You're selfish.
04:30Kiyomi-san, you're the one who should be thanking me.
04:32Eh?
04:33Ah, no...
04:35Well, I have club activities, so...
04:38How should I put it?
04:39Take your time.
04:42Thanks.
04:43Have a good day.
04:50How is he? Is he okay?
04:52Ah, yes.
04:54He's in a stable state.
04:57I think he's gotten a lot better.
05:02What about dinner?
05:03My cousin is here. Do you want to eat something?
05:05Ah, I'm sorry.
05:06I have to go now.
05:08What?
05:09I have to find a new house and make a promise with the real estate agent.
05:13A new house?
05:14Yes.
05:15He's finally settled down at the professor's post at Tokyo University.
05:20After the birth of a child, his current apartment is a mess.
05:24He said it would be better to move out.
05:27Does that mean you're going to move in here too?
05:30It's just the beginning.
05:33But Kiyomi will be more at ease that way, right?
05:36We can live together.
05:38No, wait a minute.
05:40If it's around here, you can go to any company in the capital.
05:45You don't have to worry about going to college.
05:48That's not the problem.
05:49Ah, I have to go now.
05:51I'll come back later.
05:53See you later.
05:54See you later.
06:05Who is he?
06:08Are you okay?
06:10I'm sorry.
06:12When did you start living with your daughter?
06:17When I was five years old.
06:19After my father died in a car accident, I moved in with my aunt.
06:24But my uncle, who was a university professor,
06:27immediately moved to the countryside.
06:29My aunt and I lived together for almost two years.
06:32Is that so?
06:34But he's a very powerful man, isn't he?
06:39My aunt has always been a mother.
06:43For example, when I was in elementary school...
06:47You haven't made any friends yet?
06:50No.
06:55I understand.
06:58You'll be fine, Kiyomi.
07:00Leave it to me.
07:05Did you enjoy the hip-hop dance yesterday?
07:08Yes, I had a lot of fun.
07:10Me too.
07:11Please take good care of Kiyomi.
07:14Good morning.
07:16I'm Kiyomi Atari.
07:18Nice to meet you.
07:21Good morning.
07:25Are you going on a school trip in your school uniform?
07:28Yes.
07:29When I was in middle school,
07:32I didn't try to get involved with people.
07:38You'll be fine, Kiyomi.
07:40Leave it to me.
07:44Kiyomi.
07:46Ta-da!
07:48Aunt.
07:49Even if you get lost on a school trip,
07:51you can't ask anyone for help, can you?
07:53That's why you have to wear flashy clothes so you don't get lost.
07:57Next, I tend to go in a strange direction so I don't get in trouble.
08:06I see.
08:08I know I'm not good at communicating.
08:13I'm really grateful that you raised me so well.
08:18But please don't worry about me.
08:21I want you to enjoy your life.
08:24You're going to have a baby.
08:26Then you have to let her know that you're okay.
08:33What?
08:34She'll understand if she sees you working here.
08:39Besides, you already have a friend.
08:43I see.
09:10Hello, Kanehara-san.
09:13Hello.
09:19Wait a minute, Kanehara-san.
09:24Do you have time after this?
09:28What?
09:30That's what happened.
09:34That's why my eccentric aunt is here.
09:40She might think I'm weird because I'm not her biological daughter.
09:45But I don't want to make her worry.
09:49What's weird?
09:51What?
09:52I think it's normal to want to reassure someone who raised you even if you're not her biological daughter.
10:01Yeah, I don't think it's weird.
10:06That's amazing.
10:08What?
10:09I didn't know we could talk about our family like this.
10:15I didn't know you'd accept me.
10:20So you want to introduce us to your eccentric aunt, okay?
10:29But why is Kanehara-san here?
10:32It's too late.
10:33I'm sorry. I invited Kanehara-san.
10:36No, it's okay. I don't mind if Kanehara-san is here.
10:39I think I'm being rude.
10:41I'm home.
10:43Welcome home, aunt.
10:47You look like her.
10:51Let me introduce you.
10:54We went to the same university.
10:59What?
11:00I mean...
11:06We're friends.
11:07I'm Kiyomi's friend, Suzushiro Sakura.
11:14I'm her friend, Kanehara Akitosu.
11:18Oh, I see.
11:21Kiyomi always takes care of me.
11:23I always take care of Kiyomi.
11:33Which one should I choose?
11:39Tonjiru!
11:40Yes, starting today.
11:42I want you to change the miso soup from pork and ginger to tonjiru.
11:48So I'll name it double pork set meal.
11:52Double pork.
11:54What do you think, Sakura-san?
11:57Well...
11:59I have a tonjiru set meal with tonjiru as the main dish.
12:04It has a lot of ingredients and it's a good side dish.
12:07Great.
12:08I'll take that.
12:12Have you decided, aunt?
12:15I'll have a tonjiru set meal, too.
12:17Can I have less rice?
12:19Aren't you hungry?
12:21I am, but I've been getting a stomachache lately.
12:25Are you okay?
12:26Yes, I'm fine.
12:31One tonjiru set meal and two tonjiru set meals.
12:37Okay.
12:38We're running out of tonjiru, so let's make more.
12:41Okay.
12:42The ingredients are...
12:43Pork belly, burdock root, daikon radish, satoimo, carrot, green onion, konnyaku.
12:46We'll finish it off with ginger.
12:49That's great.
13:00First, we fry it in oil to keep the flavor of the ingredients.
13:04Yes.
13:06When the broth boils, remove the foam.
13:09I'll finish the ginger while it's boiling.
13:11Okay.
13:14When the foam is removed,
13:15boil the vegetables until they are soft.
13:18Add miso and soy sauce for the flavor.
13:22Yes.
13:29Thank you for waiting.
13:30Here's your tonjiru set meal.
13:33Thank you for waiting.
13:34Here's your tonjiru set meal.
13:42It looks delicious.
13:44Oh, and this is spinach soup.
13:46I heard it's good for pregnancy.
13:50That's great, Kiyo.
13:53It's delicious!
13:55Hataricchi, this tonjiru is really delicious.
13:59It warms me up.
14:01I'm glad.
14:03Tanehara-san said it's good with chili pepper.
14:07That's great.
14:09You know me so well.
14:12Yes.
14:13Why do you look so happy?
14:14Hey, don't you think I'm being too rough?
14:19You too, Sakura-san.
14:20What?
14:21You're all too rough.
14:23Please don't say that.
14:25That's right.
14:27I think I went too far.
14:42I'll see you at the university, Kiyomi-san.
14:44See you.
14:45Excuse me, ma'am.
14:47Take care.
14:50Thank you for the meal.
15:01Do you have a toothbrush at Kiyomi's house?
15:04What?
15:05I forgot to bring it today.
15:08You can buy it at the convenience store.
15:10Wait a minute.
15:11Are you going to stay at my house today?
15:13Yes, I'm going to.
15:15You said I could stay at your house anytime.
15:18You said you didn't have any plans.
15:20I said that before, but now...
15:23I see.
15:25I guess you're right.
15:27Then I'll stay at the hotel tonight.
15:29No, no, no.
15:31You said you'd call me in advance, right?
15:35I don't mind if you wait here until Kiyomi-san comes home.
15:39Are you sure?
15:41The store closes in about 30 minutes.
15:44It's dangerous for a pregnant woman to walk alone on a rocky road.
15:48Then I'll listen to you.
15:51I was late when Kiyomi-san came home.
15:54Oh.
15:55What's wrong?
15:58I remembered that he said he wanted minced pork cutlet for dinner.
16:04But he ran out of pork.
16:07I see.
16:08It can't be helped. I'll give it to him today.
16:11Oh, sir.
16:13If you go shopping now, I'll keep an eye on the store.
16:18Kiyomi-san?
16:20Yes, Kiyomizu-san is the one who wants to eat the most.
16:23And, you know...
16:27Is it okay?
16:29What?
16:34What did you say?
16:37Oh.
16:40I see.
16:42It's okay as long as Kiyomi-san is here.
16:44Then I'll leave it to you.
16:46Yes.
16:53Katrina-chan.
16:57Katrina-chan.
17:01Hey.
17:03Katrina-chan.
17:04Kiyomizu-san.
17:08You scared me.
17:09What are you doing?
17:11This.
17:13Someone was in trouble earlier.
17:16Kiyomizu-san.
17:22You're very reliable, Kiyo.
17:25Right?
17:26So I'm fine now.
17:28What?
17:29Don't worry. I'm fine on my own.
17:33Welcome.
17:34Would you like to go with us now?
17:37But it's almost...
17:39Kiyomizu-san.
17:44Please, take a seat.
17:48Katrina-chan.
17:49Katrina-chan.
17:50Is she here?
17:55Katrina-chan.
18:03Yes.
18:05What?
18:07She was here?
18:11Oh.
18:12That's good.
18:16No, no, no. It's okay.
18:19Yes.
18:20Then...
18:23What's wrong?
18:24She was found in the park behind the apartment.
18:26I see. That's good.
18:28Yes.
18:32But I didn't expect you to help her.
18:35What?
18:36It's normal.
18:39And I thought you and Kiyomizu-san would probably do the same thing.
18:45I see.
18:51Three meals and chicken udon.
18:54First, three meals.
18:55After that, boil udon.
18:57Oh, I should have prepared daikon-roshi first.
19:04Yes.
19:11Do you need help?
19:12No, it's okay.
19:13I can manage on my own.
19:15You can sit here.
19:16I see.
19:22Excuse me.
19:23Yes?
19:24Can I have some water?
19:25Yes, right away.
19:35Onee-san.
19:36Yes?
19:37Are you alone?
19:39No, no.
19:40I thought you didn't have a husband today.
19:43Oh, that's right.
19:45My husband...
19:49My husband...
19:52He's a butcher.
19:53A butcher?
19:54Yes.
19:55He's a butcher.
19:57A butcher?
19:58He's a butcher?
19:59Yes.
20:00For my son.
20:02For your son?
20:03He's just out shopping.
20:07I think he'll be back soon.
20:09I see.
20:10I'm surprised.
20:13Oh, Kiyomi!
20:14Three meals!
20:22I'm sorry for intruding.
20:25She's my favorite child.
20:28She's a bit nervous.
20:30But she's a good cook.
20:32That's for sure.
20:34I'm looking forward to it.
20:43I'm sorry to have kept you waiting.
20:46Not at all.
20:47I couldn't do anything for you.
20:49Not at all.
20:50Thanks to you, I know how Kiyomi works.
20:54Thank you for taking care of the customers.
20:59I don't know if I can say it's all thanks to you.
21:04See you tomorrow.
21:06See you.
21:15You don't look well, Kiyomi.
21:19Yeah.
21:34Excuse me.
21:41You're still the same, Kiyomi.
21:45I guess so.
21:48Do you have any money?
21:50Let's cook something.
21:52You're going to cook?
21:54That's rude.
21:56I can cook something simple.
22:00Besides, I have a strong ally now.
22:08That's my recipe book!
22:11Yeah.
22:12I think you wrote it when you were in elementary school.
22:18It came out when I was organizing things for my sister.
22:22I miss it.
22:25I thought I lost it when I moved, but I forgot it there.
22:29Okay, I'll make miso soup.
22:36Here you are.
22:39Let's eat.
22:40Let's eat.
22:50It's delicious.
22:53It's the same miso soup as Kiyomi's recipe.
22:57I see.
23:00But it's different from what I made.
23:03What?
23:05I made it with the same recipe, but it's different from what Kiyomi made.
23:15I see.
23:18My husband said the same thing.
23:23I wonder if the taste of food changes depending on who makes it.
23:31Hey, Kiyomi.
23:34Are you serious?
23:37Would you like to live with us again?
23:40What?
23:42The miso soup I ate today was delicious, of course.
23:49But I'm relieved by the miso soup made by Kiyomi.
23:55I think it's the taste of family.
23:59I hope we can eat Kiyomi's food together again.
24:09What?
24:11Do you want me to cook only for you?
24:17No, I don't mean that.
24:20However, Kiyomi can live alone because she has the help of her husband and her university friends.
24:31If her friends graduate from university, they will leave her.
24:38If she goes to society, it will be more difficult than it is now.
24:46At such a time, the only thing that can support Kiyomi who is not good at communication is her family.
24:55If you leave it to your mother-in-law...
24:57I don't think that's a good idea.
24:59I don't want you to get hurt.
25:10I don't even have a chance to talk to other people.
25:17It may be my fault that I don't have the ability to communicate.
25:22But it's your fault that I haven't changed so far.
25:30Kiyomi...
25:41I'll go buy some tea.
25:59I'm sorry.
26:10I'm sorry.
26:16I'm so sorry.
26:29I'm sorry.
26:46Let's eat what Kiyomi likes today.
26:49Sounds good.
26:52We'll be home soon.
27:00I can't tie it myself yet.
27:13It's okay, Kiyomi.
27:15Leave it to your mother-in-law from now on.
27:22Let's go.
27:29I'm sorry.
27:37I'm sorry.
27:48I'm staying at a hotel tonight.
28:00Did you talk to your mother-in-law after that?
28:07I talked to her.
28:10But I couldn't tell her what I really thought.
28:15Instead, I told her that I was going to hurt her.
28:20I shouldn't have done that.
28:24That happens.
28:27Sometimes things don't go as you want them to.
28:33A family is a group of people.
28:37I guess so.
28:39I thought you two were a family.
28:44What?
28:45It's the first time I've seen Kiyomi talking to someone.
28:50I guess you've spent a lot of time together.
28:57I'll get going now.
28:59See you.
29:00See you.
29:05If you still have something to tell her, you should tell her.
29:17Yes.
29:19Hello, is your mother-in-law okay?
29:22Yes.
29:26I really want to talk to her about what happened yesterday.
29:32Okay.
29:34I'm in front of the station right now.
29:38Ouch.
29:41Ouch.
29:43What?
29:44Your mother-in-law?
29:46I can't do this anymore.
29:49Are you okay?
29:51What's wrong?
29:52Ouch.
29:54Did something happen?
30:06You can't answer the phone right now.
30:09Please leave a message after the beep.
30:13Grandma!
30:15Akemi Grandma!
30:19Grandma!
30:23Yes.
30:24I've been looking for you, but you're nowhere to be found.
30:27If something happened to your mother-in-law, she might have been taken somewhere.
30:32What should I do?
30:34You should call your family first.
30:37I'll join you when the store is quiet.
30:41I'm sorry.
30:46Your phone number...
30:49Kiyomi?
30:54Grandma?
30:58Did you come to pick me up?
31:01What?
31:02Are you okay?
31:05What?
31:06You looked sick.
31:09You said it hurt.
31:11It hurt?
31:12Yes.
31:13Oh, that.
31:15I was walking.
31:18Walking?
31:20Yes.
31:21Over there.
31:24Pregnant women have a hard time breastfeeding and breastfeeding.
31:31I looked it up.
31:33There was a massage shop for maternity.
31:37You should have called me.
31:40I forgot to charge my phone yesterday.
31:44My phone ran out of battery.
31:46I'm sorry.
31:48I'm sorry.
31:54About what happened yesterday...
31:59Well...
32:05I'm sorry.
32:07I think I hurt my ankle.
32:10We still have time until the store opens.
32:13I can make something for you.
32:15Really?
32:17What do you want?
32:20Well...
32:25Can I make it?
32:31Yes.
32:33That's what you want.
32:37Can I have some time?
32:40Of course.
32:49Okay.
32:55It's hot.
33:13Are you worried about Kiyomi?
33:16Of course.
33:18I've been watching her since she was a child.
33:22Even if I can't be a real parent,
33:25I have to take care of Kiyomi for my brothers.
33:32Every parent is the same.
33:36Children can't do anything at first.
33:40I'm worried about my parents and my neighbors.
33:45I'll help them if they're in trouble.
33:48Okay.
33:50But when people are in trouble,
33:54we have to increase the number of people we can help.
33:59We have to expand the world.
34:02Expand the world?
34:05If you've ever helped someone,
34:09you can help someone.
34:13In that sense,
34:15Kiyomi is already on the side of helping someone.
34:22At least Kiyomi helped me and Kiyomasa.
34:29I know it's a big deal,
34:33but it's the hardest thing to do.
34:58It's okay.
35:10Everything else will be fine.
35:21Thank you for waiting.
35:23This is tonjiru set meal.
35:26Tonjiru?
35:28I'm sorry it's the same as yesterday.
35:30But I wanted you to try it.
35:46It's delicious.
35:49It's a little different from yesterday.
35:57It's delicious.
36:00It's well seasoned and melts in your mouth.
36:04Did you change anything?
36:06I just changed the way I cook.
36:10The way you cook?
36:12I cooked the ingredients yesterday,
36:15but I thought it would be better to just simmer it.
36:19I see.
36:20If you just simmer it,
36:22the ingredients will be well seasoned and the texture will be soft.
36:26That's it.
36:27That's a good idea.
36:29The miso soup I drank with you yesterday was a hint.
36:35Yesterday, you said the miso soup I made was better.
36:42The tonjiru I ate today was delicious,
36:48but the miso soup you made was the most relaxing.
36:55I'm glad to hear that.
36:58But if the miso soup is more relaxing than the tonjiru,
37:02I think there's a difference in how it's made.
37:05If it's easy to make sweet potato sauce during pregnancy,
37:08the tonjiru will be easier to eat because it has a soft texture.
37:12I see.
37:14I didn't know you thought that far.
37:19I'll have some, too.
37:21Oh, sure.
37:22But it might be different from the blue tonjiru.
37:34It's definitely different.
37:36I know, right?
37:39But from now on,
37:42I'll make my tonjiru.
37:45What? Are you sure?
37:48Yes.
37:50I can't make my wife's tonjiru,
37:53so I think it's a good idea to change it.
37:57Besides, this is more like my tonjiru.
38:04I see.
38:08I see.
38:16I knew it.
38:18Kiyomi's cooking will cheer me up.
38:24Kiyomi's cooking will cheer me up.
38:35You don't have to see me off.
38:37I can't do that.
38:42Ma'am.
38:47I'm sorry about yesterday.
38:50I said too much.
38:54It's not your fault that I'm like this.
39:00Actually,
39:02it's all thanks to you.
39:10I mean,
39:12I'm not good at talking to people,
39:16but I realized that I can communicate with people through cooking.
39:21It's you who gave me a chance to do that.
39:27Let's eat.
39:32Kiyomi's cooking will cheer me up.
39:39So,
39:41what I want to say is...
39:52Thank you for bringing me up.
40:04Kiyomi.
40:06And...
40:08I know you're healthy, but you're a pregnant woman.
40:11I don't want you to overdo it.
40:13I want you to worry about yourself more than I do.
40:16I know.
40:18I'll do that.
40:26You're trying to find your place
40:30and become a new role model.
40:36Good luck, Kiyomi.
40:40Okay.
40:42Oh, right.
40:48Here.
40:49What?
40:50Are you sure?
40:51Yes.
40:53Kiyomi's cooking is in me.
40:57So, it's okay.
41:05You left the restaurant, didn't you?
41:08You can stay here.
41:10Go home.
41:12Okay.
41:13Take care.
41:15Okay.
41:16See you.
41:39I can't tie the knot yet.
41:59Okay.
42:04I'm back.
42:05Welcome back.
42:07Did you get home safely?
42:09Yes, thank you.
42:11Huh?
42:12What's that?
42:14It's a recipe book I wrote when I was in elementary school.
42:18My aunt brought it to me.
42:20Really?
42:21Can I see it?
42:23Yes, but I can't read it.
42:25I don't know what's written on it.
42:27I'm sorry.
42:29Then, I'll continue with the preparation.
42:33I see.
42:35Okay.
42:47Huh?
42:49Huh?
43:01Why is this here?
43:04Is the knot okay?
43:08Master.
43:09Yes?
43:10Is the knot okay?
43:11Yes, thank you.
43:13Okay.
43:20I'm home.
43:28I can't tell the difference between the smell and the taste.
43:31I've been working all day.
43:33Yes.
43:34I'm doing it because people around me are helping me.
43:37Okay.
43:38Can you taste it?
43:40I was impressed that you were working so hard.
43:45There's a personal space in my heart.
43:48If I jump over it, I'll be surprised.
43:51I'll keep an eye on it.
43:54I didn't know we'd meet here.
43:57It was fun.