DeVil’s Gift - Der Höllendämon

  • vor 19 Stunden
Transcript
00:01:30Es ist so, als würde die Welt von oben in den Himmel fallen.
00:01:35Es ist so, als würde die Welt von oben in den Himmel fallen.
00:01:40Es ist so, als würde die Welt von oben in den Himmel fallen.
00:01:45Es ist so, als würde die Welt von oben in den Himmel fallen.
00:01:50Es ist so, als würde die Welt von oben in den Himmel fallen.
00:01:55Es ist so, als würde die Welt von oben in den Himmel fallen.
00:02:00Es ist so, als würde die Welt von oben in den Himmel fallen.
00:02:05Es ist so, als würde die Welt von oben in den Himmel fallen.
00:02:10Es ist so, als würde die Welt von oben in den Himmel fallen.
00:02:15Es ist so, als würde die Welt von oben in den Himmel fallen.
00:02:20Oh nein!
00:02:39Entschuldige, Thomas!
00:02:45Tja, Thomas!
00:02:49Thomas, na los, sag es mir!
00:02:53Thomas, warum sprichst du nicht mit mir?
00:03:22Thomas!
00:03:23Thomas Johnson, bist du da?
00:03:25Na schön, wer ist hier der Klugscheißer?
00:03:54Wenn du nicht Thomas bist, wer bist du dann?
00:04:02Na los, sag schon, ich will wissen, wer du bist!
00:04:08Na los, sag schon, ich will wissen, wer du bist!
00:04:37Na los, sag schon, ich will wissen, wer du bist!
00:05:05Warum tust du das?
00:05:10Nein!
00:05:15Nein!
00:05:35Nein!
00:06:05Nein!
00:06:35Nein!
00:06:57Sieht so aus, als wird's für den Rummel heute ein toller Tag werden, hä?
00:07:00Ja, ich weiß, das hab ich schon die ganze Woche zu hören bekommen.
00:07:06Hey, was machst du denn da, hm?
00:07:09Tut mir leid, Spark, aber du kannst diesmal nicht mitkommen.
00:07:12Na los, mach schon, raus mit dir, Spark, hä?
00:07:15Hey, raus aus dem Wagen, ja, so ist dein braver Hund.
00:07:18Hey, David, das ist aber nicht nett.
00:07:21Lass deine Sprüche, ja?
00:07:23Ach bitte, David, lass ihn doch mitfahren, bitte!
00:07:25Gewöhn dir nicht an, David zu sagen, ich bin immer noch Daddy für dich, klar?
00:07:28Okay, Daddy, darf er mitfahren?
00:07:30Michael, das wird ihm zu heiß im Wagen, du willst doch nicht, dass er krank wird, oder?
00:07:33Nein.
00:07:34Na siehst du.
00:07:35Hey, alter Indianer, was hältst du davon, wenn ich auf ihn aufpasse, während ihr auf den Rummel fahrt?
00:07:39Okay.
00:07:40Na komm schon, Sparky.
00:07:41Danke, Pete.
00:07:42Solltest du später weggehen, dann kannst du ihn einfach in der Garage lassen, okay?
00:07:45Ja, komm, Sparky, braver Hund.
00:07:46Ja, das mach ich.
00:07:47Viel Spaß noch, ihr beiden, ne?
00:07:48Ja.
00:07:49Dann mach's mal gut, Sparky.
00:08:34Danke.
00:09:04All right!
00:09:35Sparky!
00:09:36Sparky!
00:09:37Sparky!
00:09:38Sparky!
00:09:39Sparky!
00:09:40Sparky!
00:09:41Sparky!
00:09:42Sparky!
00:09:43Sparky!
00:09:44Sparky!
00:09:45Sparky!
00:09:46Sparky!
00:09:47Sparky!
00:09:48Sparky!
00:09:49Sparky!
00:09:50Sparky!
00:09:51Sparky!
00:09:52Sparky!
00:09:53Sparky!
00:09:54Sparky!
00:09:55Sparky!
00:09:56Sparky!
00:09:57Sparky!
00:09:58Sparky!
00:09:59Sparky!
00:10:00Sparky!
00:10:01Sparky!
00:10:02Sparky!
00:10:03Sparky!
00:10:04Sparky!
00:10:05Sparky!
00:10:06Sparky!
00:10:07Sparky!
00:10:08Sparky!
00:10:09Sparky!
00:10:10Sparky!
00:10:11Sparky!
00:10:12Sparky!
00:10:13Sparky!
00:10:14Sparky!
00:10:15Sparky!
00:10:16Sparky!
00:10:17Sparky!
00:10:18Sparky!
00:10:19Sparky!
00:10:20Sparky!
00:10:21Sparky!
00:10:22Sparky!
00:10:23Sparky!
00:10:24Sparky!
00:10:25Sparky!
00:10:26Sparky!
00:10:27Sparky!
00:10:28Sparky!
00:10:29Sparky!
00:10:30Sparky!
00:10:31Sparky!
00:10:32Sparky!
00:10:33Sparky!
00:10:34Sparky!
00:10:35Sparky!
00:10:36Sparky!
00:10:37Sparky!
00:10:38Sparky!
00:10:39Sparky!
00:10:40Sparky!
00:10:41Sparky!
00:10:42Sparky!
00:10:43Sparky!
00:10:44Sparky!
00:10:45Sparky!
00:10:46Sparky!
00:10:47Sparky!
00:10:48Sparky!
00:10:49Sparky!
00:10:50Sparky!
00:10:51Sparky!
00:10:52Sparky!
00:10:53Sparky!
00:10:54Sparky!
00:10:55Sparky!
00:10:56Sparky!
00:10:57Sparky!
00:10:58Sparky!
00:10:59Sparky!
00:11:00Sparky!
00:11:01Sparky!
00:11:02Sparky!
00:11:03Sparky!
00:11:04Sparky!
00:11:05Sparky!
00:11:06Sparky!
00:11:07Sparky!
00:11:08Sparky!
00:11:09Sparky!
00:11:10Sparky!
00:11:11Sparky!
00:11:12Sparky!
00:11:13Sparky!
00:11:14Sparky!
00:11:15Sparky!
00:11:16Sparky!
00:11:17Sparky!
00:11:18Sparky!
00:11:19Sparky!
00:11:20Sparky!
00:11:21Sparky!
00:11:22Sparky!
00:11:23Sparky!
00:11:24Sparky!
00:11:25Sparky!
00:11:26Sparky!
00:11:27Sparky!
00:11:28Sparky!
00:11:29Sparky!
00:11:30Sparky!
00:11:31Sparky!
00:11:32Sparky!
00:11:33Sparky!
00:11:34Sparky!
00:11:35Sparky!
00:11:36Sparky!
00:11:37Sparky!
00:11:38Sparky!
00:11:39Sparky!
00:11:40Sparky!
00:11:41Sparky!
00:11:42Sparky!
00:11:43Sparky!
00:11:44Sparky!
00:11:45Sparky!
00:11:46Sparky!
00:11:47Sparky!
00:11:48Sparky!
00:11:49Sparky!
00:11:50Sparky!
00:11:51Sparky!
00:11:52Sparky!
00:11:53Sparky!
00:11:54Sparky!
00:11:55Sparky!
00:11:56Sparky!
00:11:57Sparky!
00:11:58Sparky!
00:11:59Sparky!
00:12:00Sparky!
00:12:01Sparky!
00:12:02Sparky!
00:12:03Sparky!
00:12:04Sparky!
00:12:05Sparky!
00:12:06Sparky!
00:12:07Sparky!
00:12:08Sparky!
00:12:09Sparky!
00:12:10Sparky!
00:12:11Sparky!
00:12:12Sparky!
00:12:13Sparky!
00:12:14Sparky!
00:12:15Sparky!
00:12:16Sparky!
00:12:17Sparky!
00:12:18Sparky!
00:12:19Sparky!
00:12:20Sparky!
00:12:21Sparky!
00:12:22Sparky!
00:12:23Sparky!
00:12:24Sparky!
00:12:25Sparky!
00:12:26Sparky!
00:12:27Sparky!
00:12:28Sparky!
00:12:29Sparky!
00:12:30Sparky!
00:12:31Sparky!
00:12:32Sparky!
00:12:33Sparky!
00:12:34Sparky!
00:12:35Sparky!
00:12:36Sparky!
00:12:37Sparky!
00:12:38Sparky!
00:12:39Sparky!
00:12:40Sparky!
00:12:41Sparky!
00:12:42Sparky!
00:12:43Sparky!
00:12:44Sparky!
00:12:45Sparky!
00:12:46Sparky!
00:12:47Sparky!
00:12:48Sparky!
00:12:49Sparky!
00:12:50Sparky!
00:12:51Sparky!
00:12:52Sparky!
00:12:53Sparky!
00:12:54Sparky!
00:12:55Sparky!
00:12:56Sparky!
00:12:57Sparky!
00:12:58Sparky!
00:12:59Sparky!
00:13:00Sparky!
00:13:01Sparky!
00:13:02Sparky!
00:13:03Sparky!
00:13:04Sparky!
00:13:05Sparky!
00:13:06Sparky!
00:13:07Sparky!
00:13:08Sparky!
00:13:09Sparky!
00:13:10Sparky!
00:13:11Sparky!
00:13:12Sparky!
00:13:13Sparky!
00:13:14Sparky!
00:13:15Sparky!
00:13:16Sparky!
00:13:17Sparky!
00:13:18Sparky!
00:13:19Sparky!
00:13:20Sparky!
00:13:21Sparky!
00:13:22Sparky!
00:13:23Sparky!
00:13:24Sparky!
00:13:25Sparky!
00:13:27Es ist nicht zu fassen, du bleibst nachts nicht hier
00:13:29und trotzdem kommst du morgens zu spät zur Arbeit.
00:13:32Arme David!
00:13:34Arme David...
00:13:35Ach komm schon.
00:13:37Sparkel!
00:13:39Na los, komm rein!
00:13:42Ich muss jetzt wirklich gehen.
00:13:49Ich werde nur eine halbe Stunde brauchen,
00:13:50um das Bild abzugeben.
00:13:52Also bin ich noch vor zehn da.
00:13:53Ist das ok?
00:13:55Ja, das reicht doch.
00:14:09Hier, mein Sohn, guten Appetit.
00:14:26Das ging ja schnell, hattest wohl Appetit, hm?
00:14:28Könnte ich noch ein Stück haben?
00:14:30Für dich oder für Spark?
00:14:32Für mich, Sparky frisst keinen Toast.
00:14:34Ach, tatsächlich?
00:14:36Und wie ist der Sirup auf die Nase gekommen?
00:14:38Ich habe nicht gesagt, dass er keinen Sirup mag, oder?
00:14:42Du bist ganz schön schlagfertig, Sparky.
00:14:44Ja, ich bin schlagfertig.
00:14:46Und wie ist der Sirup auf die Nase gekommen?
00:14:48Ich habe nicht gesagt, dass er keinen Sirup mag, oder?
00:14:51Du bist ganz schön schlagfertig, Sparky.
00:14:53Du bist ganz schön schlagfertig.
00:15:24Was hast du denn vor, für Michaels Geburtstag zu machen?
00:15:27Oh, ich dachte, wir geben eine kleine Party.
00:15:29Michael hat ein paar Freunde eingeladen.
00:15:32Und du willst mir nicht sagen, was du für ihn hast, hm?
00:15:34Nein.
00:15:36Dann lass mich raten.
00:15:38Das errätst du doch nicht.
00:15:40Jetzt komm, sag schon.
00:15:42Nein, jetzt sei nicht so neugierig.
00:15:44Du bist ja fast kindischer als dein Sohn.
00:15:47Das wird eine Überraschung für dich und für ihn.
00:15:49Na gut.
00:15:52Hier.
00:16:00Hey, guck mal hier.
00:16:04Was will ich mehr?
00:16:06Eine tolle Atmosphäre, ein großartiger Wein und ein hübsches Mädchen.
00:16:10Cheers.
00:16:12Cheers.
00:16:21Cheers.
00:16:51Also jetzt hör genau zu.
00:16:53Du wirst jetzt ganz tief einatmen.
00:16:55Dann wünschst du dir irgendwas und dann bläst du sie mit einem Mal aus.
00:17:02Ja, cool.
00:17:04Fantastisch.
00:17:09Jetzt zeig uns deine Geschenke.
00:17:11Ja, wir wollen sehen, was du bekommen hast.
00:17:13Darf ich meine Geschenke jetzt sehen?
00:17:15Wollt ihr nicht erst mal einen Kuchen haben?
00:17:17Nein, essen können wir nachher.
00:17:19Na, meinetwegen.
00:17:21Mach das große als erstes auf.
00:17:23Ja, ja, fang auf der Reihe an.
00:17:25Willst du dir Susens nicht als erstes ansehen?
00:17:27Na gut.
00:17:29Überraschung.
00:17:38Oh, toll.
00:17:40Das ist ja super.
00:17:42Wo hast du denn das aufgetrieben, Susan?
00:17:44Wie funktioniert das denn?
00:17:46Nun, sieh dir das an.
00:17:48Wie ist mein Sohn?
00:17:52Das ist ja ein tolles Ding.
00:17:54Das ist ja irre.
00:17:56Freut mich, wenn es dir gefällt.
00:17:58Jetzt pack doch mal das große aus.
00:18:00Ja, genau.
00:18:02Na gut.
00:18:04Lass dir Zeit, David.
00:18:06Du hast noch so viel.
00:18:08Ja, das wird er wohl drin sein.
00:18:10Mach schon auf.
00:18:12Ja.
00:18:14Oh, das ist ja prima.
00:18:18Hast du keine Geschenke bekommen, Michael?
00:18:20Ja, so viel habe ich noch nie bekommen.
00:18:22Ja, so viel kriege ich jedes Jahr.
00:18:26Das ist der Marsdrache.
00:18:28Spinnst du? Das ist doch ein Roboter.
00:18:30Aber vielleicht ist er vom Mars.
00:18:32Es könnte aber auch eine Mondfähre sein.
00:18:34Willst du denn was wissen?
00:18:36Da staunst du, wie ich aussehe.
00:18:38Na los, lass uns zusammen singen.
00:18:40Happy birthday to you.
00:18:42Happy birthday to you.
00:18:44Happy birthday.
00:18:46Der Affen ist jedenfalls glücklich, nicht?
00:18:48Ja, ich glaube, da hast du recht.
00:18:50Es sieht ganz so aus, als ob er den Affen wirklich mag.
00:18:52Er hat ihn ins Herz geschlossen.
00:18:54Hey, seid doch nicht gleich eipersüchtig.
00:18:56Hey.
00:18:58Das ist ja eigenartig.
00:19:00Was denn?
00:19:02Seht ihr das nicht?
00:19:04Alle anderen im Häuserblock haben noch Licht an.
00:19:06Hört doch auf.
00:19:08Nein, Michael, ich werde mir die Sicherung mal ansehen.
00:19:10Ja, seht ihr.
00:19:12Keine Panik.
00:19:14Und damit helfe ich euch gern ein bisschen beim Aufräumen.
00:19:16Nein, ich schmeiß das Geschirr nachher in die Spülmaschine.
00:19:18Dauert höchstens eine Minute.
00:19:20Es geht doch viel schneller, wenn ich helfe.
00:19:22Hört doch auf.
00:19:24Ich glaube, ich habe heute nicht genug gegessen.
00:19:26Ja, sieht ganz so aus. Jetzt hör auf, du nervst damit.
00:19:28Ha, schön. Wenn du willst, machen wir nachher zusammen sauber.
00:19:30Hey, Mike, zeig mir das Ding mal für eine Minute.
00:19:34Komm mal her, mein Sohn.
00:19:38Lässt du mich auch mal damit spielen?
00:19:40Natürlich.
00:19:42Der ist wirklich niedlich, hm?
00:19:44Wo hast du den aufgetrieben?
00:19:46Ach, in diesem Antiktrödelladen, nicht weit vom Boulevard.
00:19:50Ich habe ihn gesehen und musste ihn einfach kaufen.
00:19:52Ich finde ihn ganz stark.
00:19:54Tschüss.
00:20:10Hallo.
00:20:12Na, endlich.
00:20:14Ich habe schon auf dich gewartet.
00:20:20Wie war die Versammlung?
00:20:22Der Kerl ist ein Idiot.
00:20:24Oh, das tut mir leid.
00:20:26Mein großes Baby.
00:20:28Ach so, es ist vorbei.
00:20:30Wo ist Michael?
00:20:32In der Badewanne.
00:20:34Ich will ihn nur schnell begrüßen.
00:20:36Okay.
00:20:42Hallo?
00:20:46Michael?
00:20:52Michael?
00:21:04Verdammt, er ist halb sieben.
00:21:22Was geht hier eigentlich vor so früh am Morgen?
00:21:24Weißt du, wie spät es ist, Michael?
00:21:26Es ist sechs Uhr dreißig morgens.
00:21:30Lass dich von mir nur nicht stören.
00:21:52Hallo?
00:22:22Was machst du da drin?
00:22:28Ja, ja, es ist dir gelungen.
00:22:30Du hast mich erschreckt.
00:22:32Ich bin auch rübergekommen, um zu sehen,
00:22:34was du um diese Zeit schon treibst.
00:22:36Ich glaube, ich gehe wieder ins Bett.
00:22:38Es ist nicht mein Tag heute.
00:22:40Ich hatte mir fast den Zähl gebrochen
00:22:42und den Schädel eingeschlagen.
00:22:44Das einzig Positive heute Morgen ist,
00:22:46dass ich endlich wieder zu Hause bin.
00:22:48Das einzig Positive heute Morgen ist,
00:22:50dass ich endlich meine Klimaanlage ganz gemacht habe.
00:22:52Weißt du, wie lange das gedauert hat?
00:22:54Fünf Minuten.
00:22:56Aha.
00:22:58Spielst du heute in Gärtner?
00:23:00Ja.
00:23:02Ich wollte nachher noch ein paar Sträucher einpflanzen.
00:23:04Ist doch ein schöner Tag dafür.
00:23:06Ja, machst du bei einem Preisausschreiben mit,
00:23:08wer den schönsten Garten in der Nachbarschaft hat?
00:23:10In letzter Zeit arbeitest du ja nur noch für deinen Vorgarten.
00:23:12Naja, vielleicht übertreibe ich ein bisschen.
00:23:14Aber weißt du, ich habe jahrelang nichts gemacht.
00:23:16Du siehst verwildert aus.
00:23:18Ja.
00:23:22Ich bin gleich wieder da.
00:23:24Ich habe auch schon viel zu lange gequatscht.
00:23:26Ich werde endlich mal loslegen.
00:23:32Hallo?
00:23:34Oh, hallo Mutter, wie geht's dir?
00:23:36Nein, alles in Ordnung.
00:23:38Michael geht's gut, uns allen geht's gut.
00:23:40Ja.
00:23:42Und, macht die Reise Spaß?
00:23:44Na toll.
00:23:46Wann kommst du nach Hause?
00:23:48Okay, in drei Tagen.
00:23:50Ruf mich an, ja?
00:23:52Sag mir, wann ich dich abholen soll.
00:23:54Jetzt sei nicht albern, Mutter.
00:23:56Warum willst du dir unbedingt ein Taxi nehmen?
00:23:58Ich kann dich doch abholen.
00:24:00Schön.
00:24:02Okay, dann lass es dir gut gehen.
00:24:04Ja.
00:24:06Okay, Mama, ich freue mich, wenn ich dich wiedersehe.
00:24:08Ja, ist gut. Ja, das werde ich.
00:24:10Schön, wir sehen uns in ein paar Tagen.
00:24:12Wiedersehen.
00:24:42Hey, Pete!
00:24:44Hey, Wilson!
00:24:46Ja?
00:24:48Kannst du mal eine Sekunde rüberkommen?
00:24:58Okay, wo brennt's denn?
00:25:00Sieh dir das an.
00:25:02Ich weiß nicht.
00:25:04Ich weiß nicht.
00:25:06Ich weiß nicht.
00:25:08Ich weiß nicht.
00:25:10Wo brennt's denn?
00:25:12Sieh dir das an.
00:25:20David, hast du mich hier rübergerufen,
00:25:22um mir eine abgestorbene Pflanze zu zeigen?
00:25:24Ich habe einen ganzen Garten voll,
00:25:26den ich mir jeden Tag ansehen kann.
00:25:28Komm mal mit.
00:25:32Hier, sieh dir das an.
00:25:36Auch eine abgestorbene Pflanze.
00:25:38Und was hältst du davon?
00:25:42Hier.
00:25:44Ich würde sagen,
00:25:46in meinen Augen sieht das aus wie ein ganz klarer Fall
00:25:48von Pflanzenmissbrauch.
00:25:50Hör doch auf mit deinen Sprüchen.
00:25:52Was willst du von mir?
00:25:54Na, findest du nicht, dass das etwas seltsam ist?
00:25:56Dass du die Blumen deiner Mutter nicht gießt?
00:25:58Nein, das ist nichts Besonderes.
00:26:00Aber das habe ich doch, das ist ja das Komische.
00:26:02Diese Pflanzen waren völlig gesund.
00:26:04Naja, vielleicht nicht vollkommen gesund,
00:26:06aber heute Morgen.
00:26:08Heute Morgen?
00:26:10Ich bitte dich, David.
00:26:12Ich schwöre es dir.
00:26:14Und es gibt überhaupt keinen Grund dafür,
00:26:16dass sie plötzlich alle eingehen.
00:26:18Ist doch eine gute Story.
00:26:20Stell dir vor, vier tote Pflanzen
00:26:22und ein paranoider Vater.
00:26:24Es reicht.
00:26:28Ach, Pete, bevor ich es vergesse,
00:26:30könntest du mir einen Gefallen tun?
00:26:32Komm drauf an.
00:26:34Was das mit diesen verendeten Pflanzen zu tun hat?
00:26:36Nein, das hat es nicht.
00:26:38Na dann, schieß los.
00:26:40Ich habe gleich eine Besprechung mit einem Kunden
00:26:42und Susan wollte Michael im Club abholen,
00:26:44aber sie hat gerade angerufen.
00:26:46Sie kann nicht.
00:26:48Und wann?
00:26:50In ungefähr einer Stunde.
00:26:52Na klar, ich hole ihn ab.
00:26:54Danke, das finde ich sehr nett.
00:26:56Wenn du mich jetzt bitte entschuldigen würdest, Dave.
00:26:58Ich muss rüber zu meinen eigenen Pflanzen.
00:27:00Ich will nämlich meine Büsche in die Erde bringen,
00:27:02wenn das nicht möglich ist.
00:27:32Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:28:02ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, …
00:29:03Erschreck dich nicht!
00:29:07Eins zu eins, Kumpel.
00:29:09Wie geht's denn so?
00:29:11Erst wieder besser, wenn der Schmerz nachlässt.
00:29:13Und wie kommst du mit dem Wagen voran?
00:29:14Oh gut, er ist fast schon verkauft.
00:29:16Ach ja? So schnell?
00:29:17Ja, morgen kommt einer, der interessiert ist.
00:29:21Und von dem Verkauf kannst du leben?
00:29:23Ey, in diesen Oldtimern steckt eine Menge Knete.
00:29:25Außerdem stehe ich nicht drauf, in besonders teuren Klamotten rumzulaufen.
00:29:28Ich bin mein eigener Boss.
00:29:30Und arbeite, wann ich will.
00:29:32Hättest du nicht auch Lust auf so einen Klassiker anstatt deiner Schleuderte?
00:29:34Ja, wenn ich mich nicht grad totzahlen muss.
00:29:36Ey, ich mach dir ein Angebot, das auch du dir leisten kannst.
00:29:39Ich werd's mir überlegen, okay?
00:29:42Aber das erinnert mich, dass ich einen Ölwechsel machen muss.
00:29:44Ach ja? Wenn du willst, mach ich ihn dir.
00:29:47Nein, nein, also den Ölwechsel schaff ich noch allein, oder?
00:29:49Wenn du die Schraube dafür findest.
00:29:52Ach so, Maik hab ich vor ein paar Minuten zu euch rübergeschickt.
00:29:54Er wollte mit Spark spielen. Ich nehme an, das ist okay.
00:29:56Natürlich. Vielen Dank, dass du ihn abgeholt hast.
00:29:58Ach was, ist doch selbstverständlich.
00:30:00Naja, ich werd jetzt meine Arbeitsklamotten anziehen und auch ein bisschen was machen, wie sich das gehört.
00:30:05Bis nachher.
00:30:06Ja, bis gleich.
00:30:17Maike?
00:30:21Maike!
00:30:30Maike?
00:30:37Maike!
00:30:47Maike!
00:30:49Maike!
00:30:56Maike!
00:31:00Michael?
00:31:02Mein Gott!
00:31:06Du hast mich fast zu Tode erschreckt.
00:31:09Hallo, Daddy!
00:31:11Komm mal her, du Raudi.
00:31:13Wo ist Sparkle? Ich dachte, du spielst mit ihm.
00:31:16Ich hab ihn in die Garage getan, damit er keinen Krach macht, wenn ich dich erschrecke.
00:31:19Du kleiner Schlawiner, hast du das alles geplant?
00:31:22Ja.
00:31:23Ja, es hat doch funktioniert. Du hast mich erschreckt.
00:31:25Ich glaube, ich lass ihn jetzt rein.
00:31:27Okay, mein Sohn.
00:31:30Okay.
00:31:55Charlotte!
00:31:57Ich glaube, wir haben ihr zu viel Futter gegeben, mein Junge.
00:32:00Aber sie war doch immer ganz dünn.
00:32:02Fische müssen dünn sein. Sie sind nicht dafür geschaffen, sehr viel zu fressen.
00:32:06Können wir sie begraben?
00:32:08Ja, das machen wir.
00:32:10Gehst du mal ran?
00:32:12Okay.
00:32:15Hallo?
00:32:17Guten Tag, ja.
00:32:19Es ist nur Susan.
00:32:21Dann lass mich mal mit ihr sprechen.
00:32:24Hallo, Schatz, wo bist du?
00:32:27Nein, es wäre gut, wenn du etwas Fleisch mitbringst.
00:32:30Ja, auch irgendwas, ist mir ganz egal.
00:32:33Wenn du irgendwo Gemüse siehst, was frisch aussieht, bring es auch mit.
00:32:36Ist gut, danke.
00:32:38Ja, wir sehen uns dann gleich. Ciao.
00:32:52Wir werden sie im Vorgarten begraben, hm?
00:32:54Ist gut.
00:33:24Ich bin der alte Pincushion-Mann, Terror auf Balloon-Land.
00:33:30Die Leute hassen mich, wie sie mich hassen.
00:33:33Na, wie geht's dir, Mike?
00:33:35Hallo.
00:33:41Wo ist dein Daddy?
00:33:43Oh, das muss er wohl sein.
00:33:51Hallo.
00:33:53Tag, Schatz.
00:33:55Was ist denn passiert?
00:33:56Ach, ich hab mich geschnitten.
00:33:58Oje, Mr. Ungeschickt, hm?
00:34:00Hey, Dave!
00:34:01Ja?
00:34:02Hey, Dave!
00:34:03Was war hier denn?
00:34:04Ja, Pete.
00:34:05Bist du da drin?
00:34:06Ja, Pete.
00:34:07Komm doch bitte mal raus, ich brauch deine Hilfe.
00:34:09Ist gut, ich komme gleich.
00:34:11Schatz, es tut mir leid, dass du dich geschnitten hast.
00:34:17Ich geh schon ran.
00:34:19Das Telefon hört halt gar nicht auf zu klingeln.
00:34:24Hey, Dave!
00:34:27Dave, es ist Marge.
00:34:29Ja, ja, ich komm schon.
00:34:40Danke.
00:34:42Hallo, Marge.
00:34:43Was gibt's denn?
00:34:45Aha.
00:34:47Ja.
00:34:49Man hat gesagt, dass es ihr gut geht.
00:34:51Okay.
00:34:53Na schön.
00:34:54Bis bald.
00:34:56Ich geh schnell rüber zu Pete, ich bin gleich wieder zurück.
00:34:59Ist gut.
00:35:01Hey, nicht so dicht ran.
00:35:22Oh, oh, oh.
00:35:28Na, gibt's was Gutes?
00:35:30Trickfilme.
00:35:32Oh, Trickfilme.
00:35:35Was gibt's denn?
00:35:37Kannst du mal den Motor starten, damit ich die Zündung einstellen kann?
00:35:40Mhm.
00:35:51Mhm.
00:36:21Ja.
00:36:23Ja.
00:36:25Ja.
00:36:27Ja.
00:36:29Ja.
00:36:31Ja.
00:36:33Ja.
00:36:35Ja.
00:36:37Ja.
00:36:39Ja.
00:36:41Ja.
00:36:43Ja.
00:36:45Ja.
00:36:47Ja.
00:36:49Nein.
00:37:10Nochmal.
00:37:13Warte, warte mal ne Sekunde, so hat das keinen Zweck, so geht's nicht.
00:37:18Ich brauche meine Stroboskoplampe.
00:37:20Du weißt nicht zufällig, wo sie ist, hm?
00:37:23Wahrscheinlich ist sie in meiner Garage. Da hast du sie vergessen.
00:37:25Ach ja?
00:37:27Ja. Ich gehe und hole sie.
00:37:34Hey, bleib hier. Ich habe sie gefunden.
00:37:36Du musst sie wohl doch zurückgebracht haben.
00:37:40Okay.
00:37:42Brauchst du mich noch?
00:37:43Nein, ich glaube, das kann ich jetzt alleine machen.
00:37:45Mit diesem Ding hier, da komme ich schon klar.
00:37:47Gut, wie du meinst. Wenn du noch Hilfe brauchst, dann ruf mich einfach.
00:38:06Spack!
00:38:07Spack!
00:38:18Spack!
00:38:19Spack!
00:38:37Spack!
00:38:39Bleib draußen!
00:38:40Bleib hier, Schatz.
00:38:44David, was ist denn passiert?
00:38:46Es ist schon okay.
00:38:47Ja, ist in Ordnung?
00:38:48Ja, ja.
00:38:49Wo ist Spack?
00:38:53Es tut mir leid, Mike.
00:38:55Spack ist tot.
00:38:57Oh nein!
00:39:17Ist Spack jetzt bei Mami?
00:39:21Ja, das ist er.
00:39:23Ja, das ist er.
00:39:47Woran denkst du, Liebling?
00:39:50Ach, an gar nichts.
00:39:53Ich liebe dich, weißt du das?
00:39:58Es geht mir schon besser.
00:40:03Denkst du an Mary oft?
00:40:06Ja, oft.
00:40:08Und was ist mit ihr?
00:40:10Was ist mit ihr?
00:40:12Was ist mit ihr?
00:40:14Was ist mit ihr?
00:40:17Nein.
00:40:19Manchmal.
00:40:23Das war's eigentlich gar nicht, worüber ich nachdachte.
00:40:27Wie meinst du das?
00:40:29Ich hab dieses Gefühl,
00:40:32es ist, ähm, als ob der Tod mir wieder sehr nahe wäre.
00:40:37Und ich habe Angst.
00:40:41Ich kann sie nicht abschütteln.
00:40:44Egal, wo ich bin.
00:40:46Sogar, wenn ich schlafe.
00:40:50David, es ist doch alles gut.
00:40:54Du hast mich und Michael.
00:40:56Du brauchst dich nicht zu fürchten.
00:40:58Tja, ich wüsste gar nicht, was ich ohne euch machen sollte, weißt du das?
00:41:05Gehen wir ins Bett.
00:41:16Gehen wir ins Bett.
00:41:47Das ist für die Liebenden.
00:41:49Wir sind hier mit Gott zusammen getroffen,
00:41:52um David und Susan zu vermählen.
00:41:55An diesem besonderen Tag
00:41:57willst du zu David und Susan.
00:42:00David,
00:42:02David,
00:42:04David,
00:42:06David,
00:42:08David,
00:42:10David,
00:42:12David,
00:42:14David,
00:42:16David,
00:42:18Susan,
00:42:20David als deinen Mann nehmen
00:42:22und ihm vertrauen,
00:42:24ihn lieben und ihm ewig treu sein,
00:42:27in guten wie in schlechten Zeiten,
00:42:30solange bis der Tod euch scheidet.
00:42:32Wo ist Michael?
00:42:34Ja, ich will.
00:42:46David,
00:42:48willst du Susan als deine Ehefrau nehmen und sie lieben?
00:42:52Wo ist Michael?
00:43:00In guten wie in schlechten Zeiten,
00:43:03bis das der Tod euch scheidet.
00:43:05Wo ist Michael?
00:43:07Um den kümmert sich schon einer.
00:43:16Ah!
00:43:22Ah!
00:43:27Ah!
00:43:31Ah!
00:43:42Wo ist Michael?
00:43:46Um den kümmert sich schon einer.
00:43:49Ah!
00:43:51Ah!
00:43:53Ah!
00:43:55Ah!
00:43:57Ah!
00:43:59Ah!
00:44:01Ah!
00:44:03Ah!
00:44:05Ah!
00:44:07Oh, Michael, es ist alles in Ordnung.
00:44:09Du hast geträumt, wir sind doch bei dir.
00:44:13Was ist denn hier los?
00:44:14Er hatte wohl einen Albtraum.
00:44:16Och, Schatz, wir sind doch beide hier.
00:44:19Du brauchst keine Angst zu haben.
00:44:21Alles ist wieder gut.
00:44:23Sollen wir das Licht in der Diele anlassen?
00:44:26Na schön.
00:44:29Jetzt versuch mal wieder einzuschlafen.
00:44:32Michael, es gibt überhaupt keinen Grund für dich Angst zu haben.
00:44:37Denk an irgendwas Schönes, hm?
00:44:39Denk an Sachen, die dir Spaß machen.
00:44:41Dann wirst du auch lustige Träume haben.
00:44:42Ja, da hat sie recht.
00:44:45Schlaf gut, Schatz.
00:44:47Nacht.
00:44:49Gute Nacht, Liebling.
00:44:51Gute Nacht.
00:44:53Schlaf gut.
00:45:13Na, guten Morgen, du Landschläfer.
00:45:15Hast du Hunger?
00:45:17Bist du denn gestern Nacht schnell wieder eingeschlafen?
00:45:20Ja.
00:45:22Na, siehst du.
00:45:27Hallo?
00:45:29Oh, Tagmatsch.
00:45:31Ja, ich weiß, ist das nicht großartig?
00:45:34Ja, es ist großartig.
00:45:36Ja, es ist großartig.
00:45:38Ja, es ist großartig.
00:45:40Ja, es ist großartig.
00:45:43Nein, er ist schon auf, aber er ist gerade unter der Dusche.
00:45:46Soll er dich vielleicht nachher zurückrufen?
00:45:48Okay.
00:45:50Er ruft dich gleich an.
00:45:52Bis dann.
00:45:54Hey, Mike.
00:45:56Möchtest du Spiegelei oder Rührei?
00:45:58Rührei.
00:46:00Okay, sonst noch einen Wunsch?
00:46:02Irgendwas drauf.
00:46:04Gut, mit Käse?
00:46:06Was für eine Sorte?
00:46:08Schweizer oder Tenner?
00:46:10Amerikanisch.
00:46:12Guten Morgen.
00:46:14Ist das nicht ein wunderschöner Tag heute?
00:46:16Guten Morgen.
00:46:18Na, wie geht's sonst?
00:46:20Gut.
00:46:22Würdest du mir die Zeitung holen?
00:46:24Danke, hallo.
00:46:26Hast du gut geschlafen?
00:46:28Hat nicht gerade das Telefon geklingelt?
00:46:30Ja, Matsch hat angerufen.
00:46:34Hallo, kann ich deine Mama sprechen?
00:46:37Danke.
00:46:39Hallo Matsch, was gibt's denn?
00:46:43Ach ja, richtig, das hatte ich wohl vergessen.
00:46:46Also, wo treffen wir uns?
00:46:49Um halb zwölf im Blauen Diamanten.
00:46:52Ja, ich bin pünktlich.
00:46:54Gut, bis nachher.
00:46:57Ich nehm's dir ab.
00:46:59Ich danke dir.
00:47:00Ich weiß ja auch nicht, Matsch,
00:47:02aber ich kann mir das doch nicht alles nur einbilden.
00:47:04Ich meine, ich versteh's einfach nicht.
00:47:06Jetzt beruhige dich doch, David, nimm es leicht.
00:47:11Weißt du, hast du mal dran gedacht,
00:47:13mit einem Parapsychologen zu reden?
00:47:15Das ist doch wohl nicht dein Ernst.
00:47:17Aber es ist dir doch auch so ernst,
00:47:19dass du mit mir darüber sprichst.
00:47:21Ganz ehrlich, David, ich glaube nicht,
00:47:23dass es dir schaden würde,
00:47:25wenn du jemanden finden könntest,
00:47:27der dir einfach einfach was sagt.
00:47:28Ich glaube nicht, dass es dir schaden würde,
00:47:30wenn du jemanden finden könntest,
00:47:32der dir eine Erklärung dafür gibt.
00:47:34Ja, schon, aber also, weißt du...
00:47:36Und ich kenne zufällig die richtige Person,
00:47:38die dir eine Erklärung gibt.
00:47:40Ihr Name ist Adrian De Forest.
00:47:42Ich weiß nicht,
00:47:44ob ich als Medium ernst genug sein könnte.
00:47:46Ich bitte dich, David.
00:47:48Nein, nein, vielen Dank, aber das werde ich nicht tun.
00:47:50David, sieh dich doch an.
00:47:52Die ganze Situation geht doch an deine Substanz.
00:47:54Hast du denn irgendeine Erklärung dafür,
00:47:56was in deinem Maus vorgeht?
00:47:58Na schön, na schön.
00:48:00Ich werde mit ihr reden.
00:48:02Aber eins möchte ich noch wissen, Marge.
00:48:04Was?
00:48:06Ist sie ein glückliches Medium?
00:48:08Sie ist äußerst sympathisch.
00:48:10Gut, du hast mich überredet.
00:48:13Sie haben eine Menge durchgemacht, nicht wahr?
00:48:16Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen,
00:48:18was außerhalb des Normalen schien?
00:48:20Wie meinen Sie das?
00:48:22Na ja, zum Beispiel Statuen in Ihrem Haus
00:48:24oder irgendwelche Gegenstände,
00:48:26die sich von selbst bewegen.
00:48:28Wollen Sie behaupten,
00:48:30dass das mit Geistern zu tun hat?
00:48:32Ja, es könnte etwas mit Geistern zu tun haben,
00:48:34mit Poltergeistern.
00:48:36Aber gewöhnlich ziehen Sie eigentlich andere Tricks ab.
00:48:38Tricks?
00:48:40Ja, Möbel, die sich bewegen, Schränke, die umstürzen.
00:48:42Böse Streiche sind Ihre Spezialität.
00:48:44Aber welche Art von Dingen
00:48:46tötet Pflanzen und Tiere und warum?
00:48:48Ein Dämon wahrscheinlich.
00:48:50Der Teufel?
00:48:52Nein, das braucht nicht unbedingt der Teufel zu sein.
00:48:54Warum haben Sie mich über Statuen befragt?
00:48:56Weil es möglich wäre,
00:48:58dass ein Gegenstand besessen ist
00:49:00von einem Geist oder Dämon,
00:49:02der sich den Weg in Ihr Haus gesucht hat.
00:49:05Also verwandelt sich ein Geist oder Dämon
00:49:07in einen Gegenstand, ja?
00:49:09Nein, Sie verwandeln sich nicht in einen Gegenstand.
00:49:11Sie dringen nur in ihn ein
00:49:13und benutzen ihn als Behausung,
00:49:15während Sie in dieser Welt sind.
00:49:17Also mir fallen Ihre Erklärungen sehr schwer.
00:49:19Ich habe noch nie in meinem Leben gedacht,
00:49:21dass es Geister und Dämonen wirklich gibt.
00:49:23Ich weiß, so etwas ernst zu nehmen ist sicherlich schwer.
00:49:24Die meisten Menschen tun das nicht.
00:49:26Aber Sie müssen doch zugeben,
00:49:28dass es Ihnen auch nichts schadet,
00:49:30wenn Sie diese Möglichkeit einfach mal durchdenken.
00:49:32Tja, das ist richtig.
00:49:47Oh ja, der Mars-Roboter greift an.
00:49:55Es kann nur einer erst davon Mars sein.
00:50:00Hey Michael,
00:50:02Zeit ins Bett zu gehen.
00:50:04Versuchen Sie nachzudenken.
00:50:06Sie müssen in letzter Zeit
00:50:08irgendwas ins Haus gebracht haben.
00:50:10Und dann fingen diese merkwürdigen Ereignisse an.
00:50:14David?
00:50:16David?
00:50:18Sie haben etwas gefunden, nicht wahr?
00:50:20Nein, nein, nein, das ist nichts.
00:50:24Komm schon.
00:50:26Gespielt hast du jetzt lange genug.
00:50:31Hast du gehört?
00:50:34Okay.
00:50:42Also schön, und was soll ich jetzt machen?
00:50:44Gar nichts.
00:50:46Bis ich mehr weiß, müssen Sie so tun,
00:50:48als wüssten Sie noch gar nichts.
00:50:50Wir wissen jetzt noch nicht, womit wir es zu tun haben,
00:50:52also tun Sie so, als hätten Sie noch keinen Verdacht.
00:50:54Sie müssen glauben, David.
00:50:56Niemand darf wissen,
00:50:58dass Sie einer Erklärung auf der Spur sind.
00:51:00Ist das Ihr Ernst?
00:51:02Ja, das ist ernst.
00:51:04Was sollte sonst passieren?
00:51:06Das sollten Sie wirklich besser nicht herausfinden.
00:51:21Trotzdem vielen Dank für Ihre Hilfe.
00:51:22Sobald ich etwas rausbekomme, David,
00:51:24setze ich mich mit Ihnen in Verbindung.
00:51:26Ja, oder ich melde mich.
00:51:28Gut, auf Wiedersehen.
00:51:49Hallo.
00:51:50Kann ich Ihnen helfen?
00:51:52Ja, ich hoffe.
00:51:54Meine Freundin hat hier vor einigen Tagen
00:51:56einen Spielzeugaffen gekauft,
00:51:58und ich würde sehr gerne wissen, woher er stammt.
00:52:00Oh, es tut mir leid,
00:52:02aber ich arbeite erst seit ein paar Tagen hier,
00:52:04und ich weiß wirklich nichts darüber.
00:52:06Vielleicht kann Ihnen unser Geschäftsführer helfen.
00:52:08Ist er da?
00:52:10Nein, morgen Nachmittag ist er wieder hier.
00:52:12Gut, wie lange haben Sie geöffnet?
00:52:14Von zehn bis sechs.
00:52:16Von zehn bis sechs, okay.
00:52:18Vielen Dank.
00:52:20Bitte.
00:52:27Gut, jetzt wollen wir die Seife rausspülen.
00:52:30Okay, eins, zwei ...
00:52:51Susan!
00:52:53Dad!
00:52:55Verflucht, was machst du da?
00:52:58Los, raus hier, raus!
00:53:01Bist du in Ordnung?
00:53:06Was zum Teufel hast du hier gemacht?
00:53:10Ich, ich hab sein Haar gewaschen.
00:53:12Verdammt!
00:53:14Was hast du gemacht?
00:53:16Ich, ich hab sein Haar gewaschen.
00:53:18Verdammt!
00:53:20Nochmal, was hast du gemacht?
00:53:22Ich hab sein Haar gewaschen.
00:53:24Du hast versucht, ihn zu ertränken,
00:53:26oder willst du etwa behaupten,
00:53:28dass das schon wieder ein Albtraum war?
00:53:30David, du tust mir weh!
00:53:32Ich tu dir weh?
00:53:34David!
00:53:36Warum, Susan, warum?
00:53:38Ich weiß doch gar nicht, was passiert ist!
00:53:40Du weißt es nicht?
00:53:42Du erinnerst dich nicht, was du gemacht hast?
00:53:47Susan?
00:53:51Susan!
00:53:55Hey, Pete!
00:53:57Pete, hol einen Krankenwagen, schnell!
00:54:00Oh mein Gott!
00:54:09Also, schlaf gut.
00:54:12Okay.
00:54:14Fühlst du dich wirklich gut, mein Junge?
00:54:16Wenn du willst, kannst du auch bei mir schlafen.
00:54:18Ich bin okay, Dad.
00:54:20Na schön.
00:54:22Weißt du, du wirst jetzt schon richtig erwachsen.
00:54:26Hast du verstanden, was ich dir über Susan gesagt habe?
00:54:29Wird sie wieder gesund werden, Daddy?
00:54:32Ich weiß es nicht, Schatz.
00:54:34Ich weiß es wirklich nicht.
00:54:36Aber wir sollten uns darum jetzt keine Sorgen machen.
00:54:38Versuch zu schlafen und ruf mich, wenn du mich brauchst.
00:54:41Okay.
00:54:43Gute Nacht.
00:54:45Gute Nacht.
00:54:47Ich hab dich sehr lieb.
00:54:48Ich dich auch, Lieb.
00:55:18Ich hab dich sehr lieb.
00:55:49Es ist ein sehr schöner Song, den Sie da geschrieben haben.
00:55:52Wir wissen ja noch nicht, wie die Entscheidung ausfallen wird,
00:55:54aber ich glaube, dass Sie mit Ihrer Gruppe durchaus Chancen haben,
00:55:56heute Abend zu gewinnen.
00:55:58Erzählen Sie uns etwas über Ihre Arbeit.
00:56:00Hey, Michael!
00:56:02Wie lange sind Sie schon mit Ihren Leuten zusammen?
00:56:04Wir arbeiten jetzt seit sechs Jahren zusammen
00:56:06und bekannt geworden sind wir durch unseren ersten Hit
00:56:08vor eigentlich fast genau zwei Jahren.
00:56:10Sie hat ja was mitgebracht!
00:56:12Wenn man es wirklich schafft,
00:56:14dann hat man den Durchbruch eigentlich innerhalb von 24 Stunden geschafft,
00:56:16wie man so schön sagt.
00:56:18Okay, entschuldigen Sie, wenn ich Sie jetzt unterbreche,
00:56:20aber wir sehen gerade,
00:56:22dass die Juroren kurz vor Ihrer Entscheidung stehen.
00:56:24Lassen Sie uns jetzt nochmal umschalten ins Studio.
00:56:26Michael!
00:56:29Michael!
00:56:31Ah!
00:56:33Ah!
00:56:35Ah!
00:56:48Ah!
00:57:19Ah!
00:57:43Hallo!
00:57:46Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
00:57:48Tja, meine Freundin hat vor ein paar Tagen
00:57:50so einen Spielzeugaffen bei Ihnen gekauft
00:57:52und über diesen Affen wollte ich einige Informationen haben.
00:57:54Einen Affen? Affen?
00:57:56Oh, der Klapperaffe?
00:57:58Ja, genau.
00:58:00Ja, ja, richtig. Gibt es denn irgendein Problem damit?
00:58:02Nein, nein, nein, gar nicht.
00:58:04Ich wollte eigentlich nur erfahren, wo er herstammt.
00:58:06Ach so, mal sehen. Dann lassen Sie uns doch mal nachsehen.
00:58:08Ja.
00:58:10Warten Sie.
00:58:11Ja, genau, da habe ich es ja schon hier.
00:58:13Ein Mann namens Jacob Wirmer hat ihn hergebracht.
00:58:16Ja, ich erinnere mich jetzt an ihn.
00:58:18Er war etwas, er war etwas,
00:58:20er war schon etwas merkwürdig.
00:58:22Er wollte diesen Affen verpfänden.
00:58:24Er erzählte, dass er ihn in einem alten,
00:58:26ausgebrannten Haus gefunden hätte,
00:58:28aber wie Sie ja selbst wissen,
00:58:30hat er nicht ein einziges verkohltes Haar an seinem Körper.
00:58:32Naja, egal. Jedenfalls sagte ich ihm,
00:58:34dass dies keine Pfandleihe ist,
00:58:36aber er hat ja auch ein eigenes Haar an seinem Körper.
00:58:38Ja, genau.
00:58:39Egal. Jedenfalls sagte ich ihm,
00:58:41dass dies keine Pfandleihe ist,
00:58:43aber da er in so einem guten Zustand ist,
00:58:45würde ich ihn auch kaufen.
00:58:47Hat er noch irgendwas über dieses ausgebrannte Haus gesagt,
00:58:49wo es war oder sowas?
00:58:51Nein, das hat er nicht.
00:58:53Ich habe ihm sowieso nicht geglaubt.
00:58:55Gab es denn in dieser Gegend hier kürzlich ein Feuer?
00:58:57Ja, ja, das alte Haus von Johnson
00:58:59ist vor ungefähr drei Wochen abgebrannt.
00:59:01Aber er hat wahrscheinlich auch nur etwas
00:59:03in der Zeitung darüber gelesen.
00:59:05Also, wenn Sie mich fragen,
00:59:07ich glaube, dass er diesen Affen gestohlen hat.
00:59:09Ich kann Ihnen nichts sagen.
00:59:11Na schön, vielen Dank für Ihre Hilfe.
00:59:13Ich weiß nicht, ob ich Ihnen geholfen habe.
00:59:15Doch, doch, das haben Sie. Auf Wiedersehen.
00:59:17Auf Wiedersehen.
00:59:19Und, haben Sie durch Ihre Lektüre schon was rausgefunden?
00:59:21Ich habe nur etwas aufgefrischt.
00:59:23Ich erinnere mich, dass ein Dämon nur durch jemanden,
00:59:25der schon da ist, in unsere Welt gebracht werden kann.
00:59:27Also, er kann nicht von allein kommen.
00:59:29Manchmal werden Dämonen gegen ihren Willen hierhergebracht
00:59:31und dann werden sie launenhaft und feindselig.
00:59:33Ich bitte Sie, sind Sie nicht sowieso launisch und feindselig?
00:59:35Ich meine, es sind Dämonen.
00:59:37Ja, aber sie sind schlimmer,
00:59:39wenn sie von anderen Menschen beschworen werden.
00:59:41Wissen Sie, Adrienne, ich habe gerade daran gedacht,
00:59:43dass mein Sohn Geburtstag hatte
00:59:45und eins von seinen Geschenken war ein antiker Spielzeugaffe.
00:59:49Aha, ich verstehe.
00:59:51Setzen Sie sich eine Minute, David.
00:59:58Sie werden das sicher nicht sehr gerne hören, David,
01:00:00aber hier handelt es sich um eine äußerst ernsthafte Situation.
01:00:04Und leider kann ich mich in Ihrem speziellen Fall
01:00:07auch nicht persönlich darum kümmern,
01:00:09denn in seiner Natur werden Sie allein damit fertig werden müssen.
01:00:12Wieso muss ich allein damit fertig werden?
01:00:14Jedes Medium hat eine ganz eigene Aura
01:00:16und diese Aura würde der Dämon ohne Zweifel spüren.
01:00:19In dem Moment, wo ich Ihr Haus betrete,
01:00:21würde die Hölle losbrechen, im wahrsten Sinn des Wortes.
01:00:23Aber was soll ich denn tun?
01:00:25Ich weiß nichts über böse Geister und ...
01:00:27Sie müssen diesen Affen aus dem Haus schaffen!
01:00:29Ich habe das unbestimmte Gefühl,
01:00:31dass das gar nicht so leicht sein wird.
01:00:33Was ist das?
01:00:35So etwas heißt Betogramm.
01:00:37Das soll mich wohl vor dem Dämon schützen, nicht wahr?
01:00:39Sie müssen es immer tragen, David, immer, David.
01:00:41Na, großartig.
01:00:43Soll ich mir vielleicht noch Knoblauch um den Hals heben?
01:00:45Mein Gott, David!
01:00:47Entschuldigen Sie.
01:00:49Danke für die Hilfe.
01:00:51Ich wünschte, Sie könnten in mein Haus kommen.
01:00:53Ich weiß, und es tut mir außerordentlich leid.
01:00:55Ich wünschte, ich könnte für Sie den Exorzismus machen,
01:00:57aber dies ist etwas, was Sie allein tun müssen.
01:00:59Und vergessen Sie eins nicht, David,
01:01:01kein anderer darf davon wissen.
01:01:10Hallo, Dave.
01:01:12Hallo.
01:01:14Mann, du siehst ja furchtbar aus.
01:01:16Danke.
01:01:18Wann hast du das letzte Mal richtig ausgeschlafen?
01:01:20Ich glaube, das war vorige Woche.
01:01:22So schlimm, ja?
01:01:24Ja, ja.
01:01:26Kann ich irgendwas für dich tun?
01:01:28Ja, ich kann dir was tun.
01:01:30Ich kann dir was tun.
01:01:32Ich kann dir was tun.
01:01:34Ich kann dir was tun.
01:01:36Ich kann dir was tun.
01:01:37Kann ich irgendwas für dich tun?
01:01:39Möglicherweise ja.
01:01:41Was denn?
01:01:43Könntest du auf Michael aufpassen?
01:01:45Logisch, kein Problem.
01:01:47Ich werde mit ihm in die Stadt fahren
01:01:49und einfach nochmal auf den Rummel gehen.
01:01:51Großartig.
01:01:53Weißt du, Pete, wenn es einen Preis für den Freund des Jahres geben würde,
01:01:55du hättest ihn verdient.
01:01:57Ach, ich bitte dich.
01:01:59Ich freue mich doch, wenn ich dir helfen kann.
01:02:01Sag Michael, er soll rüberkommen.
01:02:03Das tue ich.
01:02:05Vielen Dank, Pete.
01:02:08Hallo Michael, komm mal her.
01:02:12Pete wollte in die Stadt einkaufen fahren.
01:02:14Würdest du ihm etwas helfen?
01:02:16In seinem alten Chevy?
01:02:18Na klar, los, er wartet.
01:02:20Okay.
01:02:22In dem Moment, wo ich ihr Haus betrete, würde die Hölle losbrechen,
01:02:25im wahrsten Sinn des Wortes.
01:02:27Aber was soll ich denn tun?
01:02:29Ich weiß nichts über böse Geister und...
01:02:31Sie müssen diesen Affen aus dem Haus schaffen.
01:02:52Was ist das?
01:02:54So etwas heißt Betogramm.
01:02:56Das soll mich wohl vor dem Dämon schützen, nicht wahr?
01:02:59Ja, Sie müssen es immer traten, David.
01:03:01Immer, David.
01:03:03Dämonen.
01:03:08Was soll das?
01:03:10Was soll das?
01:03:12Was soll das?
01:03:14Was soll das?
01:03:16Was soll das?
01:03:18Was soll das?
01:03:19Was soll das?
01:03:49Verdammt!
01:04:19Was soll das?
01:04:49Was soll das?
01:05:19Oh, Scheiße!
01:05:38Voll Mist!
01:05:49Ah!
01:06:20Ah!
01:06:30Ah!
01:06:32Ah!
01:06:34Ah!
01:06:36Ah!
01:06:49Ah!
01:06:53Ah!
01:07:04Ja, Sie müssen es immer traten, David.
01:07:07Immer, David.
01:07:20Ah!
01:07:22Ah!
01:07:49Ah!
01:07:51Ah!
01:08:20Ah!
01:08:22Ah!
01:08:24Ah!
01:08:26Ah!
01:08:28Ah!
01:08:30Ah!
01:08:32Ah!
01:08:34Ah!
01:08:36Ah!
01:08:38Ah!
01:08:40Ah!
01:08:49Ah!
01:08:51Ah!
01:08:53Ah!
01:08:55Ah!
01:08:57Ah!
01:08:59Ah!
01:09:01Ah!
01:09:03Ah!
01:09:07Ah!
01:09:08Ah!
01:09:12Pipo.
01:09:14Ach!
01:09:15Wiedersehen, sag ich lieber nicht.
01:09:43Überraschung!
01:09:52Hallo, eine Überraschung?
01:09:55Michael und ich haben eingekauft. Du warst heute Nachmittag nicht gut drauf.
01:10:01Also dachte ich, wir kochen zusammen und machen es uns gemütlich.
01:10:03Gute Idee. Ich fühle mich auch schon viel besser.
01:10:06Hast du ein bisschen geschlafen?
01:10:08Ich habe das Haus sauber gemacht.
01:10:10Oh, sehr interessant. Und trotzdem fühlst du dich jetzt ausgeruht daher?
01:10:14Ich glaube schon.
01:10:15Also irgendwas scheint mit dir nicht zu stimmen. Hat dich der Brutzteufel gepackt?
01:10:21Also, wie sieht's aus? Wer von uns beiden hat mehr Lust zu kochen? Du oder ich?
01:10:24Das kommt drauf an.
01:10:25Worauf?
01:10:26Darauf, was du da drin als Nachtisch hast.
01:10:31Voilà! Ist das was?
01:10:33Das kann man wohl sagen.
01:10:34Sag's doch!
01:10:35Großartig! Klasse!
01:10:40Weißt du, wo Michael ist?
01:10:41Ja, der ist gerade mit seinem Riesenrad abgeschwirrt. Der zog ab wie die Feuerwehr.
01:10:46Komm bloß nicht auf die Idee, da Flügel ranzumachen. Ich schwöre dir, der könnte fliegen.
01:10:49Ich weiß. Der tritt in die Pedale so schnell, wie ich rennen kann.
01:10:51Also ich würde wetten, dass er schneller fährt.
01:10:53Schneller als du bestimmt, Bierbauch.
01:10:56Ach, was du nicht sagst. Ich finde, du könntest auch ein bisschen Training vertragen, Specki.
01:11:00Ja, das hat Susan auch immer gesagt.
01:11:04Wie geht's Susan?
01:11:06Tja, sie ist aus der Intensivstation raus.
01:11:09Durftest du sie denn schon sehen?
01:11:10Ja, heute Morgen.
01:11:12Und was hat der Doktor gesagt?
01:11:13Er meint, sie hat eine böse Gehirnerschütterung, aber es wird wieder.
01:11:19Hey David, das ist nicht deine Schuld.
01:11:21Hat man ihr gesagt, was der Grund für ihr merkwürdiges Verhalten war?
01:11:24Sie wissen es nicht. Sie wollen ein paar Tests mit ihr machen, wenn es ihr wieder besser geht.
01:11:32Sowas gibt's doch überhaupt nicht. Den ganzen Abend lang geht's ihr gut und plötzlich ist sie wie verändert.
01:11:36Ja, ich weiß.
01:11:41Also, was gibt's zum Essen?
01:11:42Hühnchen.
01:11:43Was hältst du von frischem Mais?
01:11:45Hast du welchen?
01:11:47Das ist das einzige Zeug, was dieses Jahr gewachsen ist.
01:11:49Da hast du allerdings recht.
01:11:50Sehr gute Idee. Bin schon unterwegs.
01:13:21Na Baby, wie wär's mit uns?
01:13:23Verpiss dich.
01:13:32Hey, nun tu doch nicht so prüde.
01:13:34Du sollst mich in Ruhe lassen.
01:13:36Ah, was hältst du von einem kleinen Picknick?
01:13:50Nein!
01:14:12Nein!
01:14:14Pass auf!
01:14:15Oh Scheiße!
01:14:17Michael!
01:14:20Bist du okay, Michael?
01:14:21Haben Sie denn keine Augen im Kopf?
01:14:22Ich bin gleich wieder zurück.
01:14:24Wo willst du hin?
01:14:25Das war nicht meine Schuld.
01:14:26Sie haben geträumt. Sind Sie okay?
01:14:28Was ist hier eigentlich los? David!
01:14:33Ich erklär dir alles später.
01:14:49Ich erklär dir alles später.
01:15:19Ich erklär dir alles später.
01:15:49Hast du dir schon was Besseres einfallen lassen, du Bastard?
01:15:51Wollen wir doch mal sehen, wie du hier wieder rauskommst.
01:15:53Das ist es.
01:15:55Das ist es.
01:15:57Das ist es.
01:15:59Das ist es.
01:16:01Das ist es.
01:16:03Das ist es.
01:16:05Das ist es.
01:16:07Das ist es.
01:16:09Das ist es.
01:16:11Das ist es.
01:16:13Das ist es.
01:16:15Das ist es.
01:16:17Das ist zu einfach. Ich habe keine Angst vor ein bisschen Regen.
01:16:47Ich habe keine Angst vor ein bisschen Regen.
01:17:17Oh!
01:17:41Gott, hilf mir!
01:17:47Gott, hilf mir!
01:18:17Es ist eine Trappe!
01:18:47Hallo?
01:18:49Oh, hallo Mama, wo bist du?
01:18:51Okay, ich bin gleich da.
01:18:55Ja, ich hole dich ab.
01:18:57Okay, ja.
01:18:59Hast du das?
01:19:03Ich bin sicher, dass er überrascht sein wird.
01:19:05Also gut, ich sehe dich gleich, ja?
01:19:07Mach's gut mal.
01:19:09Hey, Großmutter ist am Flughafen. Wollen wir sie abholen?
01:19:11Ist ja toll!
01:19:13Geh und sieh nach, ob dein Zimmer sauber ist.
01:19:15Okay.
01:19:17Und dann kannst du dir auch gleich ein frisches T-Shirt anziehen.
01:19:19Ich mag dieses T-Shirt hier.
01:19:21Michael, es ist schmutzig. Also zieh dir ein sauberes an.
01:19:23Sonst denkt Großmutter, ich versage bei diesem Job hier.
01:19:25Na gut.
01:19:45So, da wären wir.
01:19:47Ich danke dir, meine Liebe.
01:19:49Ach, das ist doch nicht der Rede wert.
01:19:51Es hat mich gefreut, dass wir uns zufällig getroffen haben.
01:19:53Ja, jedes Mal auf dem Flughafen.
01:19:55Ich würde dich in den nächsten Tagen anmanteln.
01:19:57Gut, meine Liebe?
01:19:59Ja, tu das. Wiedersehen, grüß deinen Sohn.
01:20:01Wiedersehen.
01:20:03Mary!
01:20:05Ja?
01:20:07Ja?
01:20:09Ja?
01:20:11Ja?
01:20:13Mary!
01:20:15Wie geht's dir denn?
01:20:17Willkommen zu Hause.
01:20:19Oh, vielen Dank.
01:20:21Warum hast du nicht angerufen? Ich hätte dich doch abgerufen.
01:20:23Ich habe Sarah getroffen.
01:20:25Sarah?
01:20:27Ja, ich habe gerade mit David telefoniert, da stand plötzlich Sarah vor mir.
01:20:29Na, da hast du wieder Glück gehabt, was?
01:20:31Ja, da hast du recht. Wie läuft denn das Geschäft?
01:20:33Sehr gut.
01:20:35Oh, das freut mich. Und hast du wieder neue Oldtimer, die du restaurierst?
01:20:37Neue Oldtimer ist gut, aber ich habe wieder zwei, an denen ich gerade arbeite.
01:20:39Und wie geht es sonst? Ist alles in Ordnung?
01:20:41Ja, es ist alles in Ordnung.
01:20:43Und wie war es in Hawaii?
01:20:45Fantastisch.
01:20:49Ja, da habe ich auch wieder Glück gehabt.
01:20:51Prost, Mutter!
01:20:53Oh, Michael.
01:20:55Wie geht's dir denn, mein Junge?
01:20:57Entschuldige mich, Mary, das Telefon klingelt.
01:20:59Wir reden nachher noch, ja? Bis gleich.
01:21:01Und nochmals vielen Dank. Willkommen zu Hause.
01:21:03Michael, wie geht's dir denn, mein Junge?
01:21:05Gut. Ist das für mich?
01:21:07Ja, Schatz, ja.
01:21:09Ja, darf ich mein Geschenk aufmachen?
01:21:11Sekunde, stell es erst mal auf den Tisch.
01:21:13Und dann wartest du, bis Daddy kommt. Okay?
01:21:15Okay.
01:21:19Hallo, Mom.
01:21:21Hallo, mein Junge. Oh, David, was ist denn mit dir passiert?
01:21:23Ach, frag lieber nicht, Mom.
01:21:25Hast du einen Unfall gehabt, oder was?
01:21:27Du würdest es sowieso nicht glauben.
01:21:29Darf ich mir jetzt mein Geschenk ansehen, Großmutter?
01:21:31Ja, Schatz, das darfst du. David, bist du sicher, dass jetzt wieder alles in Ordnung ist?
01:21:33Ja, Mom, es ist wieder alles bestens.
01:21:35Hast du gesehen, wie ich deine Blumen gepflegt habe?
01:21:37Sie sehen wunderhübsch aus. Ich kann gar nicht fassen, wie sie gewachsen sind.
01:21:41Dad, sieh dir das an.
01:21:43Ist der nicht niedlich?
01:21:47Michael, geh sofort raus!
01:21:49David, was in aller Welt geht denn hier vor?
01:21:51Stell dir jetzt keine Fragen an.
01:21:53Dad!
01:21:55Kommt schon raus hier!
01:21:57Ich krieg die Tür nicht auf.
01:21:59Komm, Mom. Michael, mach die Tür auf.
01:22:01Wir müssen sehen, dass wir hier rauskommen.
01:22:03Daddy, Daddy, es geht nicht. Es geht nicht.
01:22:05Schnell!
01:22:07Dad!
01:22:35Dad!
01:22:37Dad!
01:22:39Dad!
01:22:41Dad!
01:22:43Dad!
01:22:45Dad!
01:22:47Dad!
01:22:49Dad!
01:22:51Dad!
01:22:53Dad!
01:22:55Dad!
01:22:57Dad!
01:22:59Dad!
01:23:01Dad!
01:23:03Dad!
01:23:05Dad!
01:23:07Dad!
01:23:09Dad!
01:23:11Dad!
01:23:13Dad!
01:23:15Dad!
01:23:17Dad!
01:23:19Dad!
01:23:21Dad!
01:23:23Dad!
01:23:25Dad!
01:23:27Dad!
01:23:29Dad!
01:23:31Dad!
01:23:33Dad!
01:23:35Dad!
01:23:37Dad!
01:23:39Dad!
01:23:41Dad!
01:23:43Dad!
01:23:45Dad!
01:23:47Dad!
01:23:49Dad!
01:23:51Dad!
01:23:53Dad!
01:23:55Dad!
01:23:57Dad!
01:23:59Dad!
01:24:01Dad!
01:24:03Dad!
01:24:05Dad!
01:24:07Dad!
01:24:09Dad!
01:24:11Dad!
01:24:13Dad!
01:24:15Dad!
01:24:17Dad!
01:24:19Dad!
01:24:21Dad!
01:24:23Dad!
01:24:25Dad!
01:24:27Dad!
01:24:29Dad!
01:24:31Dad!
01:24:33Dad!
01:24:35Dad!
01:24:37Dad!
01:24:39Dad!
01:24:41Dad!
01:24:43Dad!
01:24:45Dad!
01:24:47Dad!
01:24:49Dad!
01:24:51Dad!
01:24:53Dad!
01:24:55Dad!
01:24:57Dad!
01:24:59Dad!
01:25:01Dad!
01:25:03Dad!
01:25:05Dad!
01:25:07Dad!
01:25:09Dad!
01:25:11Dad!
01:25:13Dad!
01:25:15Dad!
01:25:17Dad!
01:25:19Dad!
01:25:21Dad!
01:25:23Dad!
01:25:25Dad!
01:25:27Dad!
01:25:29Dad!
01:25:31Dad!