• last month
Volleyball match
Transcript
00:00Let's have a good game. Yeah, sure. But try not to strain yourselves too much. Remember
00:17you guys still have next year. Okay. I don't think so. Next year means nothing to me. All
00:24that matters is what happens right now. Whatever makes you feel better. It doesn't matter if
00:30you're a third year or a first year. Whoever's stronger is stronger. And whoever lets the
00:36ball hit the floor is the loser. It's as simple as that.
02:06Let it go. Don't worry. Shake it off. Sorry about that. I haven't had that many opportunities,
02:33but that was the third missed spike. I've made this set. Man, what's going on with him?
02:39Might have something to do with him being on the right side. He's not used to that.
02:43Get this one. And then of course, there's the pressure. It's not easy to handle.
02:54Damn it. These guys are better than I thought. All right.
03:07Wakanon's Nakashima seems to have found his groove.
03:10And at the same time, Karasuno just can't seem to get it together.
03:15Hey, quit moping around looking like it's the end of the world or something.
03:19Too early to give up now, Knucklehead.
03:23Shut up, I'm doing fine. Yeah, that's what I'm talking about. Welcome back.
03:31Take it easy. Don't make matters worse. I'm just going to drag everyone else down.
03:35Now you're landing a lot of your attacks, so keep going at them. Right, coach! Huh?
03:42The tiny giant. Was he like that guy? Like Wakanon's number one?
03:47Yeah, well, kinda. I'd say that in this prefecture, his playing style is probably the closest.
03:54Hey, don't you try to compete against him. When he's in the air,
03:58his technique's a thousand times better than yours. Just play your own game.
04:02Why is it that every single time you talk to me, it feels like you're crushing my soul?
04:06It was just some friendly advice, dumbass.
04:08That was friendly? Well, yeah, it's obvious the other guy is good,
04:11but I want someone to tell me what I can do about it.
04:14Please stop trying to use your brain. You know it never works out well.
04:17What'd you say?
04:20Takeru!
04:23Man, you see that freaking long shot? He's good.
04:26Nice kill!
04:28This guy is shorter than 5'7". You may be amazing, but I'm not losing.
04:34Oh yeah, you know it. I'm going to be the next tiny giant. No, even better.
04:40Let her rip!
04:44Ah, crap!
04:45You!
04:47Last hit!
04:47You need to...
04:48Yeah!
04:50I can... glance it off.
04:56All right! Nice home run!
04:59It's just like Kageyama said, between the two of them head to head,
05:03Takeru has much better technique.
05:05Tabi, one more! Get another one!
05:09Got it!
05:15That was right in front of him.
05:16All right, this is ours!
05:19Double block!
05:22Not again!
05:26He's fast.
05:28Counter-attack!
05:30Right now, Hinata, you lack the skills compared to Takeru or that of the tiny giant.
05:35But come on, kid.
05:38You can still fight using everything you've learned.
05:46Yeah!
05:48Nice!
05:50Nice!
05:52Nice!
05:54Nice!
05:58Yeah!
06:00Are you all right?
06:01I got a little bit too excited.
06:02Just be careful, guys.
06:04Could you maybe do that for me?
06:05Please, this little pisshead, I didn't even feel it.
06:09So, nothing can feel it next time!
06:10You're going to be bleeding out!
06:11That was great!
06:12Nice kill!
06:14It's our secret weapon.
06:15Even if we're outmatched, we know we have the firepower to bounce back.
06:18Huh?
06:19Kageyama just said something that made sense.
06:21But you already know that.
06:23I mean, you're the one who told me that in the first place, right?
06:27Hmm.
06:29Yeah, you're right.
06:32Sorry about that, Specs.
06:33You all right?
06:34I think my life flashed before my eyes.
06:36But Hinata got the worst of it.
06:38He's been practicing some flying receives.
06:40Even the part where he lands on his face.
06:42All right, serve up an ace!
06:44That number 10 is strong.
06:46He has great reflexes and mobility.
06:49Shiro!
06:53It's a jab!
06:54Ugh!
06:56Nice inoshita!
06:59It's out!
07:00Leave it!
07:03Sorry, man!
07:04That zap was slow!
07:05I saw the signs for that feint, but I reacted late.
07:09If it was Daichi, he would have made sure to return that ball straight back to the setter.
07:14That's my fault.
07:19What are you apologizing for?
07:24Huh?
07:26Don't waste your time trying to do exactly what Daichi does, moron!
07:29No, no, no.
07:30That was a little bit too harsh.
07:33Look, just do what you do!
07:35That was a good receive!
07:36You can figure out all the rest next year.
07:44A year, huh?
07:45I think you underestimate me.
07:52Cover! Cover!
07:53Takeru!
07:59Damn!
08:00They have to do more against those blocks, or they're gonna find themselves in one heck of a bind.
08:07I don't have the luxury nor the time to worry about every little thing that goes wrong.
08:12I can't fix everything right here and now.
08:15Well, yeah, it's obvious the other guy is good,
08:17but I want someone to tell me what I can do about it!
08:23Uh, can I have a minute, guys?
08:26Next time that number one tries to bounce one off the block, I will pick up the ball.
08:31Tanaka, Asahi, you two are both better than I am at receiving the more powerful hits,
08:36so I want you two to defend against the line shots.
08:38I'll set up deep in the middle to pick up any balls that get tipped back.
08:43Now, I can't promise that it'll work.
08:45Yeah, that sounds great.
08:47Huh?
08:49Yeah!
08:50Thank you so much!
08:51We can do this!
08:52He really thinks I can pick up bigger hits than he can?
08:58Got it!
09:03Yeah!
09:06Takeru!
09:07I'm on it!
09:07Double block!
09:14Now, I can't promise that it'll work.
09:16Yeah, that sounds great.
09:17Huh?
09:20If I can't pick this one up...
09:23Then I have no right to be on this court!
09:31Oh, damn!
09:33Get there!
09:53Ah!
09:58Oh, damn!
10:01Hinata, last hit!
10:02Triple block!
10:08If I hit it, they'll stop it.
10:10Let's switch things up.
10:16What? No way!
10:18All right, I got it!
10:20Uh, you see that?
10:21I think he just hit the block on purpose.
10:23I think that was intentional.
10:25Where did he learn that?
10:26It must have been back during the summer training camp.
10:30That said, I'm sure that one was a fluke.
10:33One more time!
10:35With Dai Chi out, and a defense slightly more unstable than usual,
10:40whether it's intentional or not,
10:42Hinata's really out there trying to make the best of the situation.
10:51Oh, yeah!
10:54That was some pretty badass stuff, Hinata!
10:57Oh, I just got a feeling like someone was praising me just now!
11:00Yeah, well, it wasn't me.
11:02Where the hell did you learn that?
11:06I knew that there was supposed to be an amazing short guy
11:08playing middle blocker on the Karasuno team,
11:11but I figured he was only good because of their setter.
11:14I guess time will tell.
11:16All right.
11:17Hinata, Tanaka, nicely done.
11:19Hinoshida!
11:20Uh, huh?
11:22Nice receive, man.
11:31Well, that's not cool.
11:32He never talks to me that way.
11:34Yeah, well, maybe if you were better at your receives,
11:36then you'd get a few more compliments.
11:38He is in the game.
11:40What?
11:41Hinoshida wasn't feeling like part of the action.
11:44He felt like an outsider and wasn't sure he could meet the intensity of the match.
11:48And that's only natural coming in off the bench.
11:51But after that play just now,
11:53he knows exactly where he fits in.
11:56Where he fits in?
11:57He thought for himself,
11:59he related to his teammates,
12:00and then he executed it.
12:02Results like that give a player the confidence they need.
12:05He's feeling it now.
12:17It's not easy, is it?
12:19Yes, yes, yes!
12:24Would you believe this?
12:26For the past several years,
12:27these guys weren't anything special.
12:29They were just there.
12:30Middle of the pack.
12:33Truly a tiny giant.
12:35It's like when I first started to worry about my height.
12:38That game taught me that there was a different path I could take.
12:42Now Karasuno's number 10.
12:44Another little powerhouse,
12:45wearing the same number as the tiny giant.
12:48Well, guess what?
12:50I'm on this court too,
12:51and our paths are not the same.
12:59Sorry, that set was too low.
13:01Make it a good one!
13:04Got it!
13:09Thank god!
13:10I'm not so sure about you and your brother.
13:12Sometimes it's like you're actually the younger of the two.
13:14Don't make me cry on you!
13:17Go for it, Asahi!
13:19Sorry, guys, that one's long!
13:26Overpass!
13:27Get under it!
13:32It's times like this when my height truly becomes an issue.
13:35I hate it.
13:40Nice one, Tabi!
13:41I'm on it!
13:42Connected!
13:43Mark my words, number 10.
13:45I'm not loose.
13:46Not me, and not my teammates!
13:58Hang in there, boys.
14:00Keep up the intensity.
14:01They're sure to make mistakes.
14:03And remember they're without their team captain.
14:05It's only a matter of time before they begin to break down.
14:08Yes, sir!
14:08One more thing.
14:10Be sure to show them who the real tiny giant on the court is.
14:14So don't let up, okay?
14:16Hmm.
14:17Yes, sir!
14:21Your serve, Hinata!
14:23Yeah!
14:24Coach told me to tell you something.
14:26What?
14:27Since it's the end, it might be good to consolidate sets to Asahi, if you're smart.
14:32Yeah.
14:36It's a fast attack!
14:37Look out!
14:38Nice receive!
14:43With Hinata in the back row,
14:45they'll be focusing on Asahi the most.
14:48So for now, we won't be so obvious.
14:51I'll go over here!
14:55That went in!
14:56Holy crap!
14:59A play at the end of the game, and he sets his number six?
15:01Who's barely even touched the ball?
15:03This first-year setter's really got some cojones.
15:06Son of a bitch.
15:07I don't know if I should be happy about this or not.
15:11Crush it, Asahi!
15:13Kill him in the face!
15:15This is it!
15:15Take the lead, guys!
15:20Let it go!
15:25Sorry.
15:27Don't worry, get it back!
15:30Don't look at the score.
15:32Just stay calm and focus on what you're doing.
15:36Uh, not good.
15:38It's out!
15:39Nice call!
15:40Man, I'm really sorry.
15:42Crap, that was not my fault.
15:43Don't worry about that one.
15:44Let's just get the next one, all right?
15:46Hey, Matsushima!
15:48If you're still acting like a little wuss when you get back up front,
15:50you're buying me ice cream.
15:51A big one!
15:52All right.
15:54Let's go!
15:54Well, Karasuno's made it to match point.
15:57Yeah, right?
15:58And their number 10 is back in the game.
16:00I think Wakunon is in trouble.
16:03I got this one!
16:11Those pews went after the whole niche he left behind!
16:13They seem so calm.
16:15You got this, Kawatabi!
16:16Tabi, get this one!
16:17I missed this one.
16:18It's all over.
16:20If you hit it really hard, you will look so cool.
16:23Huh?
16:34Nice one, Nishinoya!
16:35It's up!
16:36It's off target, but I can still make it a quick attack if I want to.
16:40Or should I just leave it up to Tanaka?
16:41No, I can make it!
16:47Too high!
16:50They rushed it!
16:51It's only a matter of time before they begin to break down.
16:54It's a chance ball!
16:55Hinata!
16:58Stay in control!
17:00Tell me what makes a good jump!
17:03One with a solid approach!
17:06Things have changed.
17:07At this point, we no longer have an advantage from their captain being out of the game.
17:11Keep your eye on the ball!
17:13Right!
17:19You're too late.
17:37Thank you for the game!
18:08What's up?
18:12In a straight-up fight against their number one, I couldn't beat him.
18:17He was more like the tiny giant than I am.
18:20Well, yeah, you're like 1,000 years behind him in experience, you moron!
18:26Would you two monkeys quit screwing around?
18:29Come on, man.
18:30Let's just go line up.
18:32Okay, guys.
18:34Thank you for coming!
18:35Thank you!
18:38Good job, Hakeru!
18:42You did your best!
18:45We still have another game to go, and the next opponent is even tougher!
18:49Hey, look, guys!
18:49It's Daichi!
18:54Um...
18:56Hey, uh...
18:58I'm sorry.
19:00Uh, uh, uh...
19:03Oh, yeah!
19:04Good to have you back!
19:06Um, Daichi, are you...
19:08It's fine.
19:08No, seriously.
19:09I managed to get quite a bit of rest, actually.
19:12I'm better than you might think.
19:14And I'll work harder than any of you next time.
19:19You guys must be exhausted from playing some full sets.
19:22Now, come on.
19:23You really need to rest up.
19:24Oh, I think our next opponent is playing right now, aren't they?
19:28I was able to start watching from about the 20-point mark.
19:34At first, I thought I needed to get back as soon as possible.
19:37But once I actually saw you guys playing, I knew you would be all right.
19:43I actually felt like I'd probably just ruin the rhythm you guys have gotten into.
19:47And there at the end, that was a nice receive, Inoshida.
19:53Yeah.
19:58Um, guys...
20:00You can go ahead without me.
20:03Um, Inoshida does realize that we won, right?
20:06He seems kind of down.
20:07Yeah.
20:12I was able to hit some spikes, but half of them missed.
20:14And I'd say I was only moving decently for receives in the last half.
20:18But for the first time, I fought my way to the very end.
20:22That said, I can't help but feel a sense of relief that it's over.
20:25And I don't know why.
20:27By now, I should be ready to fight no matter who wins their way up the bracket.
20:31So what's wrong with me?
20:33Quit being such an idiot.
20:35Quit being such a damn coward.
20:38Hmm.
20:39You were amazing!
20:41At the end, I was watching the game with Daichi!
20:43And we're gonna win the next one, too!
20:47So, uh, why is Tadashi looking so upset?
20:50I don't know.
20:52Excuse me, guys.
20:54I need to go to the bathroom.
20:56So go on without me.
20:59He sure takes going to the bathroom pretty seriously.
21:02Must have to take a shit.
21:04Come on, man, you don't have to say it like that!
21:06I don't think he really went to the bathroom.
21:12Hey, Takaru!
21:14It's time for our team meeting.
21:16I can still see it.
21:17Huh?
21:18See what?
21:18That very last part of the game was like it was in slow motion.
21:22It was in that moment.
21:24I was looking eye to eye with number 10.
21:27And I saw the spot I was aiming to hit.
21:29And then I saw that he saw it, too.
21:32It was the very first time I've seen something like that so clearly.
21:36It sent a shiver up my spine.
21:40Once more!
21:42One more time!
21:43I just want to play!
21:45I just want to play!
22:05Hey, don't eat too much!
22:09Okay, guys.
22:11Who do we take on next?
22:15Thank you, thank you!
22:45Thank you, thank you!
23:15Thank you, thank you!
23:17Thank you, thank you!
23:19Thank you, thank you!
23:21Thank you, thank you!
23:23Thank you, thank you!
23:25Thank you, thank you!
23:27Thank you, thank you!
23:29Thank you, thank you!
23:31Thank you, thank you!
23:33Thank you, thank you!
23:35Thank you, thank you!
23:37Thank you, thank you!
23:39Thank you, thank you!
23:41Thank you, thank you!
23:43Thank you, thank you!