Sjene proslosti Epizoda 18
Category
📺
TVTranscript
00:01Look, I don't have much time.
00:03I would.
00:04Yeah? And what are you doing to your mother?
00:07I don't have time for you.
00:09I have to tell you,
00:11that you should have just come to give a statement against doctor Vidović.
00:15Come on, please, call us.
00:17He told me he won't get the key.
00:20I'm staying.
00:21Dušo!
00:22All this around you is Martin's kingdom.
00:25You stood in his way, and now you see what it's like when you fight him.
00:34You're here.
00:35Yes, how are you?
00:36Fine.
00:37Let's go.
00:38Marta is already here.
00:41And the gentleman tells me that the house belongs to him.
00:45Like he has some standards, and he won't deny them now.
00:49I mean, he found a 20-year-old younger woman,
00:52and now he's talking to me about some standards.
00:55I mean, really.
00:56He would just stay where he was,
01:00as if nothing had happened.
01:02Everything is as it used to be, right?
01:04House, family.
01:05He just found a new younger woman.
01:09Yes, because it's so simple.
01:12Well, I don't care if I just sit there and do nothing.
01:15Darling, do you have a plan?
01:17I don't.
01:18I told you.
01:20Okay, you're right.
01:21Maybe I should take something.
01:23But do you have any idea?
01:26Darling, I really can't get involved in this.
01:29I mean, you know how Mata works best, and you know him best.
01:32Yes, we see how he knows him.
01:34In the end, it turned out that he lives with her.
01:37I'm going to get us some coffee.
01:39Yes, did Olga call you tonight as well?
01:44You remembered me well.
01:46I was so confused that I completely forgot about that evening.
01:50Yes, me too.
01:51I'm in total chaos.
01:53She's probably calling us to say hello,
01:55because she's moving out of the apartment, right?
01:58Here I am.
02:00Now we're going to find out.
02:11Tenica, are you okay?
02:15I just wanted to ask you about Olga's apartment.
02:18She was supposed to move out, so I don't know...
02:24What did she say?
02:27Aha.
02:30So that's how it is.
02:32Okay, thank you, see you.
02:36What happened?
02:39She bought a house.
02:40What house?
02:41Paula, what do you mean, what house?
02:43The house she was renting until now,
02:45she bought it here.
02:46Is that clear to you now?
02:49So it's not an excuse for fun,
02:51but a celebration of fun.
02:52Great.
02:55What are we going to do?
02:56Are we going or not?
02:58Of course we're going.
02:59What a stupid question that is.
03:01And you know how we're going.
03:02We're going to take our husbands,
03:04and then we're going to have a nice evening
03:06with our unbelievable friend.
03:08Why are we taking our husbands?
03:11Paula.
03:12If you start talking about the past,
03:14about high school,
03:15I'm going to get hurt.
03:17Let us live for God's sake.
03:22Here it is.
03:24Fresh coffee.
03:26Don't touch it.
03:29We have to buy Olga a gift for moving in.
03:32What do you mean, moving in?
03:33Olga bought a house.
03:34The house she was renting until now,
03:36she bought it now.
03:38Come on.
03:39That's big news.
03:41Let's go.
03:42Okay, let's go.
03:43Just to get changed.
03:44Okay?
03:45Come on.
03:46Hurry up.
03:47We're waiting for you outside.
03:52Okay.
03:53Why are you shaking?
03:54Come on, move.
03:55I'm going.
03:58Paula.
03:59I'm going.
04:07Come on.
04:08And?
04:09I can't hear you.
04:10What?
04:11I don't know what you're talking about.
04:13Okay, I don't know what you're talking about.
04:15Well,
04:16you know,
04:17in your life,
04:18you've been through a lot.
04:19Wife, kids, family,
04:20it all came to a head.
04:21No?
04:22Well,
04:23there must have been some consequences.
04:25Who says anything has changed?
04:27For me, it's the same as it was.
04:28What are you talking about?
04:29For me, it's better than it was.
04:31Blanka is...
04:34one and only.
04:38One and only.
04:41Who made that shirt for you?
04:42What?
04:43Well, look at you.
04:44You look like you're going to die young.
04:46Okay, well,
04:47she has time to learn.
04:48She'll learn.
04:49She's still young.
04:50So life,
04:51not getting married,
04:52suits you, right?
04:53I'd say so.
04:54Well,
04:55that's life.
04:56Cheers.
04:57Cheers.
04:58Blanka,
04:59what are you doing?
05:01I was looking for you at work,
05:03but they said you were here.
05:05We can talk.
05:08Go ahead.
05:11Oh,
05:12nothing.
05:13The break is over.
05:14I'm going.
05:16Well,
05:17I'll talk to you later.
05:18Talk to you later.
05:19Call me.
05:20Call me.
05:21Bye.
05:22Bye.
05:26Blanka,
05:27let's hear what happened this time.
05:29This time?
05:30This time, right?
05:31I didn't mean it that way.
05:32I know what you meant.
05:34Blanka,
05:35you're going to say something again, right?
05:37What?
05:38I'm sick of you.
05:39Admit it, I am.
05:40What are you talking about?
05:41Everyone hates me.
05:42Everyone hates me,
05:43even you.
05:44Calm down,
05:45breathe a little.
05:46Who hates you?
05:47Nobody hates you.
05:48What are you talking about?
05:49I'm tired of this life.
05:50Every day is a struggle.
05:52When are we going to buy that house?
05:55We will, I promise.
05:58You promise?
05:59Of course.
06:00What about the ring?
06:03You said you were going to buy a ring.
06:05That you have a friend
06:07who has a great ring.
06:09I do.
06:10Let's go.
06:12What, now?
06:13Yes, you have a break,
06:14and I have time.
06:18Come on,
06:19you don't want me to be sad, do you?
06:22Of course I don't want you to be sad.
06:25Let's go.
06:26You're the best.
06:27Let's go.
06:29Let me hug you.
06:31You're the best.
06:34I love you.
06:35Let's go.
06:37Let's go.
06:38Stop it.
06:40Let's leave everything here.
07:00I love you.
07:01I love you.
07:02I love you.
07:03I love you.
07:04I love you.
07:05I love you.
07:06I love you.
07:07I love you.
07:08I love you.
07:09I love you.
07:10I love you.
07:11I love you.
07:12I love you.
07:13I love you.
07:14I love you.
07:15I love you.
07:16I love you.
07:17I love you.
07:18I love you.
07:19I love you.
07:20I love you.
07:21I love you.
07:22I love you.
07:23I love you.
07:24I love you.
07:25I love you.
07:26I love you.
07:27I love you.
07:28I love you.
07:29I love you.
07:30I love you.
07:31I love you.
07:32I love you.
07:33I love you.
07:34I love you.
07:35I love you.
07:36I love you.
07:37I love you.
07:38I love you.
07:39I love you.
07:40I love you.
07:41I love you.
07:42I love you.
07:43I love you.
07:44I love you.
07:45I love you.
07:46I love you.
07:47I love you.
07:48I love you.
07:49I love you.
07:50I love you.
07:51I love you.
07:52I love you.
07:53I love you.
07:54I love you.
07:55I love you.
07:56I love you.
07:57I love you.
07:58I love you.
07:59I love you.
08:00I love you.
08:01I love you.
08:02I love you.
08:03I love you.
08:04I love you.
08:05I love you.
08:06I love you.
08:07I love you.
08:08I love you.
08:09I love you.
08:10I love you.
08:11I love you.
08:12I love you.
08:13I love you.
08:14I love you.
08:15I love you.
08:16I love you.
08:17I love you.
08:18I love you.
08:19I love you.
08:20I love you.
08:21I love you.
08:22I love you.
08:23I love you.
08:24I love you.
08:25I love you.
08:26I love you.
08:27I love you.
08:28I love you.
08:29I love you.
08:30I love you.
08:31I love you.
08:32I love you.
08:33I love you.
08:34I love you.
08:35I love you.
08:36I love you.
08:37I love you.
08:38I love you.
08:39I love you.
08:40I love you.
08:41I love you.
08:42I love you.
08:43I love you.
08:44I love you.
08:45I love you.
08:46I love you.
08:47I love you.
08:48I love you.
08:49I love you.
08:50I love you.
08:51I love you.
08:52I love you.
08:53I love you.
08:54I love you.
08:55I love you.
08:56I love you.
08:57I love you.
08:58I love you.
08:59I love you.
09:00I love you.
09:01I love you.
09:02I love you.
09:03I love you.
09:04I love you.
09:05I love you.
09:06I love you.
09:07I love you.
09:08I love you.
09:09I love you.
09:10I love you.
09:11I love you.
09:12I love you.
09:13I love you.
09:14I love you.
09:15I love you.
09:16I love you.
09:17I love you.
09:18I love you.
09:19I love you.
09:20I love you.
09:21I love you.
09:22I love you.
09:23I love you.
09:24I love you.
09:25You're not here for us or for the money.
09:27Go show him your ring.
09:38Now, you'll see him.
09:45Do you like it my love?
09:49It's fantastic.
09:52It would just be spoiler.
09:53Zorja, the price is a bit higher.
09:55Don't worry about the price. We'll buy it.
09:57Did you hear that? We'll buy it.
09:59Can I keep it?
10:01Of course.
10:02Love you.
10:15Paula! Anna!
10:17Come here!
10:23I think I found the perfect gift for Olga.
10:33This? Really?
10:35Yes. Why? You don't like it?
10:38I mean, it's pretty, but it looks like we're rubbing salt on the wound.
10:44You're exaggerating.
10:46It's a really nice picture. It's kind of warm and sends a positive message.
10:51Yes, very positive.
10:53I don't know, this doesn't make any sense to me.
10:55I mean, the woman made a career, she has a headache, and we want to send her what?
10:59That she should be ashamed?
11:01You see, it seems to me that you're sending that message, because you didn't even think about it.
11:06Yes, you're right.
11:09I'm terrible. I don't know, you decide.
11:13Great. Then we'll buy it, huh?
11:16Let's go to Blaganj, it's said to be a nice place.
11:46Hey, honey.
12:06Hey.
12:09Can you help me with this bucket?
12:13Of course.
12:16And you have to get ready, we're going to dinner.
12:20Now? Marta, I have to go. Can you do it yourself?
12:23I promised.
12:25Who?
12:26Olga.
12:27Do you remember I told you to go through hard times?
12:31She bought that house she rented, and now the orphan has no one to celebrate with.
12:38Come on, let's get out of the house.
12:42All right.
12:43Come on.
12:44I'm going to get some air.
12:45We have to buy something, right?
12:46Nothing, I've already taken care of everything.
12:48You just have to get ready and we're off.
12:51All right.
13:13Listen, Mom and Dad are going to dinner, and you either go to bed on time or Dad will
13:33tear your nose out.
13:35Okay?
13:36Okay.
13:38Jana, just one dessert before going to bed, and a cup of hot milk.
13:43Of course.
13:44And come on, Mom.
13:46We agreed that you'll be good, and you'll listen to her.
13:52Bye.
13:53Come on.
13:54Okay, okay, let's take it slow.
13:56Bye.
13:57Why are you so happy?
13:58Why should I be happy?
14:00I'm not.
14:01I'm hungry, and we're going to dinner.
14:04No, not at all.
14:06I have my eyes on you.
14:08Yes, boss.
14:09That's right.
14:10Three steps in front of me.
14:11Come on.
14:14Bye.
14:19Where are you going?
14:20Huh?
14:21Hey.
14:22Of course.
14:26You weren't at work today.
14:28I went to the club with Mata.
14:30She was looking for me.
14:32With Mata?
14:33Yes.
14:34What's the problem?
14:35There's nothing to do with him.
14:36That's the problem.
14:37He's on the blacklist, Tomo.
14:39Forget him.
14:40What?
14:41He's growing up now.
14:42We shouldn't hang out with him.
14:43I don't know.
14:44Please.
14:45I don't have him.
14:46We've known him for a hundred years.
14:47He's a friend of mine.
14:48Paula has been to our house a million times.
14:50Why should we throw him out now?
14:51As if he's nobody.
14:52I don't understand.
14:53Do you really think that's fair?
14:55Yes, Tomo.
14:56It's fair.
14:57He shouldn't have cheated on his wife.
14:58There's nothing to do with him.
14:59Oh, yes.
15:00Please.
15:01Except if you don't want to hang out with your exes.
15:03You should learn a strategy.
15:05Come on.
15:06Stop being paranoid.
15:07You're driving me crazy.
15:09Okay?
15:12Okay.
15:13Okay.
15:14I won't hang out with him.
15:15Now please make me a house in the yard.
15:18Bring me some food and water.
15:20I'll be happy.
15:21Come on.
15:22Please.
15:23Don't make a sacrifice.
15:24Let's go.
15:25We'll be late.
15:33Let's go.
15:34She's right, we should go.
15:35The door was open.
15:36Anna, honey.
15:37Welcome.
15:39Paula, you heard that too.
15:40We saw you behind us.
15:41I could just leave the bag here.
15:42So, is it done?
15:43Yes, it's done.
15:45No, I think it's fine.
15:46Let me see.
15:47No, I can't do it.
15:48So I'll just put it back.
15:52Where is the bathroom?
15:53Okay.
15:54It's right behind there.
15:55And the bathroom is over there.
15:56I can see it now.
15:57We should get to the bathroom.
15:58Or else you'll have to go back and forth.
16:01I know.
16:04Now it's my turn.
16:05The door is open, we can go in.
16:08Olga, how are you?
16:10Good, and you?
16:13Wait, don't close the door.
16:15Here we are.
16:16The door is open, Simona.
16:18I hope we're not late.
16:20No, no, no, you're right on time.
16:23Simona is always tired,
16:25and she has to play with Mila,
16:27because God forbid that one day
16:29Sonya plays with Mila.
16:31Isn't that right, love?
16:33That's right.
16:35I want to see what you've prepared for us.
16:37Come in.
17:01Okay, let's go.
17:11After you.
17:20This really looks good.
17:22Could you take Mila with you?
17:24Oh, dear, why not?
17:26We wouldn't have a moment's peace.
17:28You'll see one day
17:30she'll have her own kids.
17:32You like these flowers?
17:34Yes, the whole house looks great.
17:37I mean, at least what I've seen.
17:39I mean, it's the first time I'm here.
17:41It's very, very nice.
17:43Yes, everything is very nicely arranged.
17:45Our Olga has a taste.
17:48You must be hungry.
17:49Do you want to eat?
17:51You didn't expect us to be this many.
17:54It's better this way.
17:55Eat, eat, eat.
17:56I agree.
17:58Tomo just wanted to say how glad he is
18:00that we've found each other, that we're hanging out,
18:02that we're having a family dinner.
18:04Love, please bring that picture from the hallway.
18:07I'm going.
18:08Marta, thank you, but you really didn't have to.
18:10You're a girl.
18:12And I hope you'll like it.
18:14You've been working so hard for so many years,
18:16and you're worth it, and you bought your own house.
18:18It would be a shame if we came empty-handed.
18:21You knew I bought a house.
18:24Yes.
18:25Marta knows everything that's going on in the apartment.
18:27Of course, we heard the good news.
18:30And we hope you'll enjoy yourself in the house,
18:33in the neighborhood, and, of course, in our gift.
18:40Let's see.
18:58Here, you can sign here.
19:00This wall is empty.
19:02How long have you been deciding that?
19:04No, no, no.
19:05Marta is right.
19:07The picture is really beautiful,
19:09and I should always have it.
19:11You really like it.
19:13It's beautiful.
19:15I'll sign it now.
19:16No, no, wait.
19:18Take it out.
19:26That picture represents what we want you to be.
19:29And we want you to fill the emptiness in your life.
19:33Of course, if you have it.
19:34And we hope you'll like it.
19:39It's really beautiful.
19:41You too, dear.
19:42You too.
19:44Well, let's get to work.
19:46Let's go.
20:03Do you have another chair?
20:05Marta, of course, thought she had won.
20:09As always.
20:11But she was still young at night.
20:15And Olga had a few more hidden aces in her sleeve.
20:21Oh, dear, you've baked for the whole army.
20:24What can I say?
20:25It's delicious.
20:26Feel free to serve yourself.
20:28Wait, these are struck?
20:30I hope the dough is hollow.
20:32No.
20:33I just stretched the dough.
20:35Are you kidding?
20:36Where do you get the time from?
20:38I can't do anything.
20:39Next to the baby, next to the house.
20:41I'll take two pieces.
20:43Honey, isn't that a little too much?
20:46I know the struck are fine, but they're also greasy.
20:50And Olga will surely not be angry if you skip it, right, Olga?
20:54I don't want to skip it.
20:56My grandmother used to do the same.
20:59Yes, the taste of our childhood.
21:03Enjoy your meal.
21:05I'll have one, too.
21:07They look fantastic.
21:09I'll have this.
21:11Just a little.
21:13Yes, I'll have some meat, too.
21:15Okay.
21:17You invited us to the last train.
21:19I wasn't sure if I could make it by tomorrow.
21:22Oh, really?
21:23We're choosing the president of the parental council.
21:26They'll go crazy if I don't take over.
21:29Then I'm really glad you found some time.
21:32Me, too.
21:36I forgot to open the wine.
21:38Tell me.
21:39Can you bring me a new napkin?
21:42This one's a little wrinkled.
21:45Of course.
22:01Can I?
22:03Go ahead.
22:04I'm just looking for the opener.
22:06Here you go.
22:09Is it uncomfortable for you because of me?
22:11Excuse me?
22:12Is it uncomfortable for you because of me?
22:14You said you were leaving, but you didn't.
22:17Why didn't you tell me to leave you alone?
22:20It's not about that.
22:22Then what is?
22:25Help is coming.
22:26I'm going to the bathroom.
22:28Come on.
22:29Olga, if you need anything, just tell me.
22:32Here you go.
22:33I took everything.
22:35Listen.
22:36I wasn't sure if she invited us alone or in a couple.
22:39I hope this isn't a problem.
22:41Of course it's not.
22:42Why would it be?
22:43I don't like to bring people before they're done.
22:45We banned you from the door with your husbands,
22:47and we didn't even tell them.
22:49It's not a problem.
22:50It's important that she has enough food.
22:53You know what?
22:54I was sorry to leave Tom alone at home.
22:56He hasn't been away from me for the last few days.
22:59Has he?
23:00Three days and three nights.
23:02We rented a room in a hotel.
23:04We didn't want to take him away from everything.
23:06And we sent my mom a note.
23:08She said she liked us.
23:09So it's like she's twenty again.
23:11Are you staying in Meridian or...
23:13Shut up.
23:16There's no other money we have.
23:18I mean, why should I tell you?
23:20We want it slowly.
23:22Of course.
23:23Are you sure you don't need anything more?
23:25That's it.
23:32What's going on?
23:33We're winning.
23:343-0.
23:35I score two goals.
23:36Another one assists.
23:38And now we want to celebrate the game.
23:40And what are we going to do?
23:41Of course, we're going to celebrate the game.
23:42We're going to score.
23:44Now the most important thing is that we somehow make it
23:46so the professor doesn't see us.
23:48And what are we going to do now?
23:49What are we going to do now?
23:50And I remember, of course,
23:52we're going to jump over the wall.
23:55I mean, at that time, I was...
23:57I mean, people...
23:58We're not going to lie.
23:59I really looked like Apollo.
24:01I was wearing a syringe,
24:02and I looked like Italian ceramics.
24:05I mean, what was wrong with me?
24:06Jumping over the wall, right?
24:08But then Vedran showed up.
24:10He wanted to play with us.
24:11Don't you remember Vex?
24:12Vedran.
24:13He was a little stronger.
24:14He must have been over 20 kilos.
24:17Do you know him?
24:18Yes, yes, yes.
24:19Do you know that he fainted afterwards?
24:20No.
24:21Wait, what was the name of that mannequin?
24:23The one we always admired.
24:25Oh, wait, wait, wait.
24:26I'll remember.
24:27I know.
24:28Oh, no.
24:31Korana, is it Korana?
24:32Korana.
24:33Korana, that's right.
24:35Do you know that you married her?
24:37Yes, really, I don't know.
24:38I mean, great.
24:39Beautiful, beautiful, yes.
24:40But mostly Vedran, right?
24:41He wants to go to the prom now.
24:43He wants to jump over the wall with us.
24:44I said, okay, I'll help you.
24:46Jump over the wall.
24:47I was still...
24:48At that time, I was great.
24:49I was really thick.
24:50I could carry three people with one hand.
24:53And mostly Vedran, you know,
24:56he jumped over the wall.
24:57And now he switched one leg,
24:59and now the other one on him.
25:00That he's going to switch it.
25:02Come on, come on.
25:03And at that moment, I hear Olga.
25:05And she says, Tomo, Tomo.
25:07And I turn around instinctively,
25:08I let him go.
25:09And Frar falls down.
25:11I mean, not that he fell,
25:12but he broke like a brick.
25:16And he also broke the wall.
25:20Can you believe it?
25:21Frar, how much he broke the wall.
25:25He could have died like that.
25:26He could have died on the spot.
25:27Believe me.
25:28The professors were crazy.
25:33Olga and I were just passing by at that time.
25:36And she told me anything.
25:38Anything.
25:39Yes, love, of course.
25:40Love, all love.
25:41It's no wonder that I forgot about Vedran.
25:46What are you going to do?
25:48Youth is madness.
25:50When you're young, everything will pass.
25:54Yes.
25:56All happiness, so Vedran didn't get hurt.
25:59The wall will heal.
26:01If that happened today,
26:02there would be a drama at school.
26:04Am I not right?
26:08I mean, we entrust our lives to those people.
26:13We participate in everything,
26:14we try,
26:15and they break the walls.
26:16They're scared.
26:18Those children,
26:19who are fed by their parents,
26:21hamburgers, fast food, sugar.
26:24I wouldn't allow that.
26:26Marta, isn't it a little late?
26:28Late?
26:29Love, it's not even nine o'clock.
26:30Maybe Olga would like to rest.
26:32Come on, please.
26:33Olga is overjoyed that we're all here.
26:35Isn't she, Olga?
26:37Overjoyed.
26:38Actually, I would offer a fast to some women,
26:41but unfortunately,
26:43we have a great cognac at home.
26:46Ercegovic brought it a few days ago.
26:48Love,
26:49would you like some cognac?
26:51Yes, please.
26:54I don't know if I should order a delivery or something.
26:58No, no, no.
26:59There's no need.
27:00I'll be fine in six days.
27:02Especially after such a wonderful evening.
27:05Come on, I'll help you.
27:07Let's invite the girls,
27:08let them talk a little.
27:10Let me follow you.
27:12Please, come back as soon as possible.
27:14It's not over yet.
27:22Shimon doesn't like Olga that much yet.
27:24Did you see how he ran away?
27:26Don't surprise me.
27:28Shimon can confuse people at first sight.
27:32He immediately realized that there was something wrong with her.
27:39Here I am.
27:40I'm so glad we're hanging out like this.
27:42Dessert?
27:44Sure.
27:51And so Olga got them just the way she wanted.
27:55Four old friends on their own.
27:59What could go wrong?
28:07And Olga?
28:08Olga?
28:10How does it feel to be back home after so many years?
28:13It must be a different feeling now that all this is yours.
28:17It's good.
28:19Actually, it's great.
28:22Peaceful.
28:23This is my home, after all.
28:26They say people are starting to look like the place they live in.
28:31And I think that place is starting to look like them.
28:36Does that mean our place is starting to look like yours?
28:39I wouldn't hesitate.
28:41Is something missing?
28:44No, no.
28:45Of course not.
28:47I'm just noticing.
28:50You'd say that there's no room for change in this settlement.
28:53That everything is perfect the way it is.
28:57Well, actually, yes.
29:00Peaceful, beautiful place.
29:02Ideal for a family with small children.
29:06Ideal.
29:08Yes.
29:09What about the dessert? You didn't even touch it.
29:11Oh, if it's miniature, I won't skip it.
29:14I have to be careful.
29:17Yes.
29:29Enjoy your tea, girls.
29:31Thank you, dear.
29:36Hey.
29:38Hey, man.
29:40You see how she got mad at me?
29:42What did she do to me? She's crazy.
29:45She almost bit my head off.
29:48She's telling me that I shouldn't hang out with Mata.
29:51Man, he's been my friend for a hundred years.
29:55Listen.
29:56I can't say it's my fault.
29:59After all, Mata is too young for me.
30:02I can't say it's my fault.
30:05After all, Mata is too young for me.
30:07He put her and the kids in a very difficult situation.
30:09Well, yes, but...
30:10No, no, no, no, but...
30:13You have to stand up for yourself.
30:14What kind of person are you?
30:16Well, okay, but...
30:18And you, him, you have a little philosopher in you, huh?
30:24But are you, what do you call it, uh...
30:27On a roll? Huh?
30:30What do you mean?
30:34Wait, you didn't see the way she looked at me? Huh?
30:37Man, she was staring at me with her eyes wide open.
30:39If it weren't for Paola, she would've jumped on me like a lioness.
30:44My dear.
30:48And when you said you've never been to her house,
30:51I was relieved, right?
30:55Man, when she saw me, right?
30:57I don't know, I would've regretted it, right?
30:59I came to her house, right?
31:01She almost cried on my shoulder, man, God.
31:05I was so scared.
31:07I didn't even know what to do, right?
31:10Shit, right?
31:12I don't know, I don't know, I don't know.
31:13Now I'm torn between two women.
31:16I mean, Olga, I mean, I feel sorry for her, right?
31:18She's my first love, and I don't want to hurt her.
31:20And on the other hand, you know...
31:23There's Paola, Noah...
31:27I don't know, I think I have a responsibility.
31:30I don't know, I don't know, I don't know.
31:33I don't know what to do, man.
31:34God, my hands are tied. What do you think?
31:38I'm sorry, Tom.
31:39But you'll have to decide for yourself.
31:42Yeah, I know.
31:52Simon is a very intelligent man, by the way.
31:56But in love, even the smartest people lose their compass.
32:00So it can happen that they believe in stupid Tom's lies.
32:05Okay, just a minute.
32:06I don't know why Dr. Vidović would call her home
32:09when those people almost destroyed her life.
32:11Why would she sit at the table with them again?
32:14You didn't listen to me, Inspector.
32:17I told you that first you have to understand women.
32:21They never give up the fight.
32:26And this Olga's plan now...
32:30It's just the beginning of the action.
32:37She didn't mention the ordination.
32:39Should we start before she starts talking about it?
32:41You like to get nervous for no reason.
32:43Calm down, sit here and relax with your wife.
32:47Here's another glass of wine.
32:49Here it is.
32:51I wouldn't... I wouldn't dare.
32:54Come on, please.
32:55It's one glass for everyone, so they won't kill us.
33:00Ana.
33:03How are you?
33:04We haven't been able to talk these days.
33:08How am I? How am I?
33:12Well...
33:14Let me see.
33:15My family broke up.
33:19They took away the house where I spent almost all my life.
33:24I keep thinking about the horrible lover of my soon-to-be-ex-husband.
33:30And my brave son has no idea what's going on.
33:36I don't know if I said everything. Did I forget something?
33:38Unfortunately, you didn't.
33:41I don't know what to say.
33:43It's a really difficult situation.
33:48But Marta...
33:50What's the name of your pilates coach?
33:55Remind me, please.
33:57Blanka.
33:59Yes, Blanka.
34:02Why didn't you and Paula tell Ana that Blanka is Matina's lover?
34:07If she had found out much earlier, the situation might have been different now.
34:12Isn't it?
34:14How do you know that? We had no idea.
34:16Wait a minute.
34:17Did you two know?
34:19Is that why you told me to watch out for my girlfriend?
34:22Yes, Ana, please. Of course we didn't know.
34:25You mentioned one day, two years ago.
34:28Exactly two years ago.
34:30And Blanka was obviously your girlfriend.
34:33As I said then, I say it now.
34:35You must have misunderstood something.
34:37What?
34:47Let's see if she can keep her order now.
34:51Paula and Marta have to stick together, otherwise...
34:55It could be anything.
35:03Yes, Ana, Marta and I are in a hurry.
35:05If we had heard anything, we would have said the same thing.
35:07So you didn't know anything.
35:09No way.
35:10I have no idea what Olga is talking about.
35:12Oh, dear, you probably know us better than that.
35:16I'm just talking.
35:18And it looks like I really missed something.
35:22And...
35:24I don't feel good now.
35:27Okay, we can talk about something else.
35:29Did you know that I reopened my ordination?
35:32Of course.
35:33And Paula, you've always been welcome.
35:35I don't even have to mention that.
35:37Especially after your...
35:40romantic outing with Tom.
35:42Maybe you liked it.
35:45Romantic outing with Tom?
35:47Come on.
35:48When was that romantic outing?
35:52Last weekend, right, Paula?
35:56That's when you told me that Noah was sick.
36:03I'm sorry.
36:04Come on, Paula.
36:05You don't have to pretend to be important in front of Olga.
36:10You just need a little more confidence.
36:12I understand that your husband and Olga were in a relationship.
36:17But to prove it in this way...
36:20It's a little pathetic, I'm sorry.
36:22You're telling me that because I didn't come to the police to file a report for the closure of Olga's ordination?
36:28Because in the end, we're doing what Marta wants.
36:31She's our queen, and we're her loyal subjects, right?
36:34I'm sorry, dear, I don't know about others, but I'm not your pawn.
36:37I never was, and I never will be.
36:40Oh, my dear, you're so sweet.
36:42Look at her, she's just getting angry.
36:45No one told you that you're my pawn.
36:48But to be a queen, you just need confidence.
36:51I know.
36:52It's hard to be a queen.
36:54But someone has to be, in order to keep order.
36:58And how do you keep order? What did we say?
37:01Confidence.
37:08My dear Ana, I think it's time for the truth.
37:13So, Marta knew about Matin and Blanka's affair the whole time.
37:17I think Lani even saw them in the Meridian Hotel.
37:20You can tell me if I'm lying, Marta.
37:22Why did you say that? Marta, that's the truth.
37:25Anci, my dear, if I were you, I'd rather ask Paula
37:29why she was with Matin and Blanka that night.
37:31What night?
37:32What's going on now?
37:33There was no night. Marta was caught, and they're lying.
37:36Don't.
37:37I'm lying, right? I'm lying.
37:39I have proof of everything.
37:41Do you remember?
37:42You forgot to send me a whole set of love photos.
37:48Just a second, I'll find it now.
37:50Now I'll check it freely.
37:52It says time and date.
37:54Just a second. Here it is.
37:57Here it is.
37:58It's not a love photo.
37:59See?
38:00One, two, three.
38:01Don't.
38:02He's cheating on me.
38:03Ana, listen.
38:04No, don't turn around.
38:05How could you do this to me?
38:06What's wrong with you?
38:07Anci, for starters, calm down.
38:09I should calm down?
38:10I should calm down?
38:11What kind of friends are you?
38:24Ana.
38:25Ana.
38:26Ana.
38:27Ana.
38:28Ana.
38:29Ana.
38:30Ana.
38:31Ana.
38:32Ana.
38:33Ana.
38:34Ana.
38:35Ana.
38:36Ana.
38:37Ana.
38:38Ana.
38:39Ana.
38:40Ana.
38:41Ana.
38:42Ana.
38:43Ana.
38:44Ana.
38:45Ana.
38:46Ana.
38:47Ana.
38:48Ana.
38:49Ana.
38:50Ana.
38:51Ana.
38:52Ana.
38:53Ana.
38:54Ana.
38:55Ana.
38:56Ana.
38:57Ana.
38:58Ana.
38:59Ana.
39:00Ana.
39:01He's cheating on me.
39:02I don't ever want to see you again.
39:05God damn it.
39:06They're drowning.
39:07In their own power and their own evil.
39:08That's it.
39:09Ana.
39:10Please wait.
39:11You know what?
39:12We'll talk again.
39:13Thanks for everything.
39:14Good night.
39:15Martha.
39:16Marta!
39:24Surya!
39:26Where are you?
39:28I have a pig!
39:47Fantastic!
39:56Can I ask you something?
39:58You know...
40:00What we were talking about Olga...
40:01Can she stay between us?
40:03Who would I say that to?
40:04No, you know...
40:05Everyone knows everything about me.
40:06You know...
40:07Just be careful what you say.
40:08Don't worry.
40:09That thing between you and Olga is your thing.
40:10Ok, thank you.
40:12You're right.
40:14Really.
40:16Bye.
40:22Ana?
40:23Ana, where are you?
40:24What happened?
40:25Ana?
40:28Marta, what happened?
40:30Let's go home.
40:31Now.
40:36Hey, honey.
40:37What happened inside?
40:38What's going on inside?
40:39I don't understand.
40:40Let's go home.
40:41What?
40:42Wait, I'm not even married.
40:43Let's go.
40:47I'm sorry.
41:12Olga was just trying to be happy when she invited them.
41:15She didn't know how it was going to end.
41:19But the snake bit itself for the tail.
41:26Olga destroyed Paulina and Martin's unity with one move.
41:32Until then, it was thought that it was practically undestroyed.
41:38Only Olga succeeded.
41:41And with nothing but love.
41:46Hello?
41:48Hello?
41:51Hello?
41:53Hello?
41:58Yes, Olga?
41:59Hey.
42:00I finished everything I had, so I was wondering if I could come back to you.
42:07Well, actually...
42:11I know, I know.
42:12It's okay, it's too late.
42:14See you tomorrow.
42:16Wait.
42:22Are you okay?
42:23Great.
42:25Great. See you later.
42:43What a jerk.
42:44He did this to me, to all the people.
42:47To me.
42:48What did I do to deserve this?
42:50Love, I'm falling asleep.
42:52Now?
42:53Are you listening to me at all?
42:55What?
42:56Of course I'm listening to you.
42:57Tell me what?
42:58Marta thinks I'm her pawn.
42:59That I'm nothing, nothing.
43:01That I'm a fool that she can drive whenever she wants.
43:04My Simona, this, my Simona.
43:06She's just overdoing it.
43:08But I know how I'm going to end up with her.
43:11She can't take a step without me.
43:15Maybe she's not aware of it yet, but I'll show her that.
43:18She'll see.
43:19She'll see.
43:38Aren't you going to sleep?
43:40Not yet.
43:44What happened last night?
43:49A problem?
43:50Can I help?
43:53You can't.
43:55I'll solve it.
43:59Just come in.
44:00Okay?
44:09Okay.
44:20Mom!
44:23I think Paula Lonczar
44:26shouldn't sit in this room anymore.
44:29Come on.
44:31What did she do?
44:33What does that mean?
44:35What I said.
44:37She'll go.
44:39Don't worry.
44:40I'll solve everything.
44:43I'm going, honey.
44:46Kiss me.
44:47Please.
44:49Imagine,
44:50Martin left his wife
44:52and married a kid
44:55young enough to be his son-in-law.
44:57Don't.
44:59But he was such a beautiful family man.