Dragon Killer - American Yakuza 2
Category
🎥
KurzfilmeTranscript
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:55Ich habe seit zwei Wochen nichts mehr von New gehört.
00:01:58Lieber Lone, ich habe viele Leute damit beauftragt, sie zu finden.
00:02:02Es war alles ergebnislos. Sie scheint verschwunden zu sein.
00:02:06Mach dir keine Sorgen. Ich werde sie finden.
00:02:09Ich informiere dich, sobald ich etwas Neues erfahre.
00:02:28Wasser ist zum Waschen da.
00:02:34Wasser ist zum Waschen da.
00:02:40Wasser ist zum Waschen da.
00:02:45Na du Taugenichts, was willst du hier?
00:02:47Wir haben Durst. Ich brauche Wasser.
00:02:49Wenn du Geld hast, gern. Wasser kostet 20 Dollar.
00:02:51Kleinigkeit.
00:02:53Bitte.
00:02:55Was ist das? Das sind nur 10. Die kannst du behalten.
00:02:58Steck sie wieder ein, Kleiner.
00:03:03Das ist schon besser. Eine Flasche. Köstliches Nass aus den Tiefen der Vulkaneifel.
00:03:07Hier, bitte. Lass es dir schmecken.
00:03:10Ich habe was zu trinken. Ich habe was zu trinken.
00:03:13Ganz ruhig. Alles wird gut.
00:03:15Hilfe! Kann uns bitte jemand helfen?
00:03:18Hilfe! Wir brauchen Hilfe!
00:03:21Hey, was ist hier los? Das hält man ja am Kopf nicht aus.
00:03:24Wir brauchen Hilfe!
00:03:25Nicht anfassen! Lass sie in Ruhe! Beschwindet hier!
00:03:28Halt's Maul!
00:03:30Hey, was macht ihr denn mit meiner Frau? Aufhören!
00:03:33Nein, bitte nicht! Das ist meine Frau! Nein!
00:03:36Oh mein Gott, sie hat sie getötet, ihr Schweine!
00:03:39Du bist als Schwester dran, wenn du nicht still bist.
00:03:48Komm schon, jetzt wird die gefeiert.
00:03:51Lass sie in Ruhe!
00:03:52Die nehmen uns ja schon richtig vor.
00:04:22Hey, Zeit zum Aufstehen. Na los, wir sind gleich da.
00:04:38Was ist denn?
00:04:40Hey, du willst doch in die USA. Liebling, na los, komm schon, zieh dich nicht.
00:04:46Da ist die Frau.
00:04:52Hey, macht euch fertig, wir sind in den USA.
00:05:52Hey, was macht ihr denn da?
00:05:54Hey, wir sind in den USA!
00:05:56Hey!
00:05:58Wir sind in den USA!
00:06:00Hey, wir sind in den USA!
00:06:02Ja, wir sind in den USA!
00:06:04Hey, wir sind in den USA!
00:06:06Ja, wir sind in den USA!
00:06:13Los, entschlossen.
00:06:22Warum hast du nicht gesagt, dass du herkommen willst?
00:06:44Ich hätte dir helfen können.
00:06:45Ich mache mir Sorgen wegen mir.
00:06:51Na ja, dann trinken wir jetzt erst mal was.
00:06:54Wir werden sie schon finden, keine Bange.
00:06:58Gemeinsam schaffen wir es.
00:07:00Deine Sorgen sind jetzt auch meine Sorgen.
00:07:04Los, darauf stoßen wir erst mal an.
00:07:14Wir suchen schon ziemlich lange nach Myu.
00:07:15Sie kann doch nicht verschwunden sein.
00:07:16Myu ist eine kluge Frau.
00:07:17Sie weiß ganz genau, was sie tut.
00:07:20Wenn wir sie nicht finden, müssen wir vielleicht nicht gefunden werden.
00:07:22Ich habe Angst, dass wir was zu überstoßen müssen.
00:07:28Guten Tag, Boss.
00:07:31Du musst nur Geduld haben.
00:07:34Wenn sie sich in den USA auffällt, werden meine Leute sie finden.
00:07:36Es gibt keine Chinesen, die sich unserer Kontrolle entziehen können.
00:09:49Pass auf!
00:09:54Die wollen doch nicht dich finden.
00:10:14Hau ab!
00:10:19Ich lasse dich so nicht zurück!
00:10:29Ich trage dich!
00:10:34Hau ab!
00:10:35Das schaffst du nicht!
00:10:36Wir haben ein Schwein gehabt.
00:11:02Du musst untertauchen.
00:11:06Wenn man dich findet, wirst du abgeschoben.
00:11:08Ich will dich nicht im Stich lassen.
00:11:10Kümmer dich nicht um mich.
00:11:12Ich kann meine Geschäfte auch ohne dich erledigen.
00:11:14Die Japze versuchen, mich verdummt zu verkaufen.
00:11:16Ich muss unbedingt heute noch was unternehmen.
00:11:18Was hältst du davon, wenn wir uns lehgreifen?
00:11:20Wasch dich, wenn du auf der Toilette warst.
00:11:22Du leidest unter Waschzwang, Luke.
00:11:24Luke, kann ich dir helfen?
00:11:26Nein.
00:11:28Das ist unsere Angelegenheit.
00:11:30Halt dich da raus!
00:11:32Deine Sorgen sind meine Sorgen.
00:11:34Wir haben geschworen, alle Geschäfte mit den Japzen zu teilen.
00:11:36Verräter, egal auf welcher Seite, werden erbarmungslos getötet.
00:11:38Abgemacht waren 50 Millionen Yen.
00:11:40Daran ändert sich nichts.
00:11:42Geh und sag ihnen das.
00:11:44Sie sollen sich daran halten.
00:11:46Okay?
00:11:48Mhm.
00:11:51Ah!
00:11:53Ah!
00:11:55Ach!
00:11:59Ah!
00:12:06Ah!
00:12:08Ah!
00:12:10Ah!
00:12:12Ah!
00:12:14Ah!
00:12:16Ah!
00:12:18Mit den Japsen sind wir fertig.
00:12:46Jetzt suchen wir Mew.
00:12:47Du kannst gehen.
00:12:51Ich werde sie finden, darauf kannst du dich verlassen.
00:12:57Danke.
00:12:58Ich bin Kate Smith von den 80 Clock News.
00:13:26Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.
00:13:28Handelt es sich um einen Wandenkrieg?
00:13:31Handelt es sich bei dem Toten um Mr.
00:13:33Yoko-San?
00:13:34Gibt es Hinweise auf die Yakuza?
00:13:35Wird sich das FBI in den Fall einschalten?
00:13:38Die Öffentlichkeit hat ein Recht, etwas zu erfahren.
00:13:41Bitte geben Sie mir Antwort.
00:13:43Geben Sie einen Kommentar zur Lage ab.
00:13:45Bedeutet Ihr Schweigen, dass Sie nichts wissen?
00:13:47Ein sturer Bock.
00:13:49Inspektor, glauben Sie, dass die Yakuza für den Maw verantwortlich sind oder gibt es
00:14:14Hinweise auf Mr.
00:14:15Lee, der, wie wir wissen, mit Yoko-San als Fluchthelfer zusammengearbeitet hat?
00:14:18Ich frage Sie, glauben Sie, dass es sich um einen Mord aus Rache handelt oder steht
00:14:21uns wieder ein Wandenkrieg bevor?
00:14:23Guten Tag, ich frage Sie, hat einer der Strandbesucher etwas Ungewöhnliches beobachtet?
00:14:27Wenn ja, rufen Sie die nächste Polizeidienststelle an.
00:14:30Vielen Dank.
00:14:31Ich hätte noch einige Fragen an Sie.
00:14:32Haben Sie schon gewählt?
00:14:34Hier, Jen, sie funktioniert wieder.
00:14:42Gut, du verstehst, was der Frage ist.
00:14:49Die Kanone ist gut, du musst sie nur öfter reinigen, dann blockiert sie auch nicht.
00:14:54Red doch keinen Unsinn, sie blockiert nie!
00:14:55Hallo!
00:14:56Wie darf ich das verstehen?
00:15:02Kannst du nicht anklopfen?
00:15:04Ich hätte dich fast erschossen.
00:15:05Idiot, ich klopfe nie an, ich bin immer willkommen, ist das klar?
00:15:08Was willst du?
00:15:09Der Boss braucht dich für einen kleinen Besuch in Chinatown.
00:15:13Du bleibst besser hier, wir sehen uns später.
00:15:14Du darfst verschwinden, geh Geld verschwenden.
00:15:21Wiedersehen, Süßer, bis demnächst.
00:15:30Diese drei Figuren stehen unter Verdacht, illegale Einwanderer aus China in die USA zu
00:15:35holen.
00:15:36Vor seinem Hotel fand kürzlich eine Schließerei statt, daraus können wir schließen, dass
00:15:42diese beiden sich zusammengetan haben, um Luke auszustechen.
00:15:45Weiter nehme ich an, dass Jokosans Ermordung sehr wahrscheinlich in Lukes Auftrag geschah.
00:15:54Der Mörder kommt sicher nicht von hier, aber ich bin ziemlich sicher, dass er sich noch
00:15:58in Lukes Hotel aufhält, da holen wir ihn uns.
00:16:02Machen Sie Platz, dies ist eine Polizeiaktion.
00:16:12Bitte gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu sehen.
00:16:15Bitte gehen Sie weiter, ja tut so.
00:16:17Hey, wer ist hier der Geschäftsführer?
00:16:42Komm, sag's mir.
00:16:43Ihr Büro ist im ersten Stock, soll ich Sie holen?
00:16:45Ich stelle dir lieber einen Besuch ab.
00:16:46Stehen bleiben!
00:16:47Können Sie sich ausweichen?
00:16:48Wenn nicht, müssen wir Sie mitnehmen.
00:16:49Komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm,
00:16:50komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm,
00:16:51komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm,
00:16:52komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm,
00:16:53komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm,
00:16:54komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm,
00:17:01komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm,
00:17:08komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm,
00:17:14komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm,
00:17:20komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm,
00:17:27komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm.
00:17:31Hey, hier hat jemand was verloren.
00:17:34Was ist es denn?
00:17:35Eine Medaille oder ein Abzeichen?
00:17:38Wer hat sie verloren?
00:17:40Keine Ahnung.
00:17:50Wem gehört dieses Ding?
00:17:53Hat irgendwer was dazu zu sagen?
00:17:57Es ist eine olympische Medaille.
00:17:59Wem gehört sie?
00:18:01Ha?
00:18:04Fürs Pistolenschießen.
00:18:08Chef, wir sind dann soweit.
00:18:10Schafft sie raus.
00:18:11Okay.
00:18:13Hey, wo willst du hin?
00:18:17Stehenbleiben!
00:18:21Hm?
00:18:34Was willst du hier, Wichser?
00:18:38Kennst du das zufällig?
00:18:41Nein.
00:18:43Kennst du diesen Mann?
00:18:45Das ist kein Mann.
00:18:46Das ist ein Schmuckstück.
00:18:48Ich liebe Schmuck.
00:18:50Hier, meine Puderdose. Gefällt sie dir?
00:18:52Na?
00:18:53Oder findest du mein Zigarettenetui schöner?
00:18:55Na?
00:18:56Wer leitet den Laden?
00:18:58Ich. Gefällt's dir hier?
00:19:00Wie alt bist du eigentlich?
00:19:0118.
00:19:02Alt genug für dich.
00:19:06Wir blasen die Aktion ab!
00:19:08Hm.
00:19:17Du gehst mit mir.
00:19:19Gern. Ich steh total auf dich.
00:19:26Die chinesische Volksgruppe braucht einen starken Interessenvertreter.
00:19:30Einen Mann wie mich.
00:19:32Die Chinesen in den USA genießen einen zumindest zweifelhaften Ruf.
00:19:36Man sagt, wir seien egoistisch.
00:19:38Würden uns von anderen ethnischen Gruppen isolieren.
00:19:41Die Chinesen würden das amerikanische Wertesystem nicht akzeptieren.
00:19:46Die Chinesen seien untereinander zerstritten und uneins.
00:19:49Ich sage, Einigkeit macht stark.
00:19:52Wählen Sie mich.
00:19:54Liebe Freunde.
00:19:57Ich versichere Ihnen.
00:19:59Ich versichere Ihnen.
00:20:01Im Falle meiner Wahl wird sich das Ansehen der Chinesen in Amerika grundsätzlich ändern.
00:20:05Damit werden Sie sich wohl noch ein paar Tage gedulden müssen.
00:20:08Bei einer Razzia in Ihrem Hotel sind verschiedene Personen ohne Aufenthaltserlaubnis aufgegriffen worden.
00:20:13Ich hoffe, Sie sind ein guter Staatsbürger und unterstützen uns bei unseren Bemühungen.
00:20:17Seien Sie so gut.
00:20:21Wir Chinesen sind immer gern bereit, die Polizei zu unterstützen.
00:20:25Ich helfe Ihnen.
00:20:26Bitte entschuldigen Sie mich.
00:20:27Die Herren brauchen Hilfe.
00:20:29Können wir gehen?
00:20:30Ja.
00:20:32Luke, unser guter Freund und Bruder, ist ein gutes Beispiel für uns alle.
00:20:37Verabschieden wir ihn mit einem warmen Applaus.
00:20:41Ihr wisst, was zu tun ist.
00:20:43Vielen Dank für die schönen Abschiedsworte.
00:20:51Er ist nicht nur ein guter US-Bürger.
00:20:53Er wird auch ein guter Vorsitzender für uns sein.
00:21:02Wissen Sie, was das ist?
00:21:16Aber vielleicht kennen Sie diesen Herrn. Er heißt Joko Sun.
00:21:19Schon mal gehört?
00:21:21Ja.
00:21:22Er ist Geschäftsmann.
00:21:23Was wissen Sie über ihn?
00:21:25Nichts.
00:21:26Wer könnte ihn umgebracht haben?
00:21:29Keine Ahnung.
00:21:30Woher soll ich das wissen?
00:21:35Weil Sie ein gut informierter Mann sind, Luke.
00:21:37Soweit ich weiß, hatte er keine Feinde.
00:21:39Er hat mir allerdings gesagt, wem das Leben schwer macht.
00:21:43Und wer soll das sein?
00:21:45Die Polizei.
00:21:47Er konnte euch nicht ausstehen.
00:21:49Nicht Sie persönlich, das ist klar.
00:21:51Aber er ist ein guter Mensch.
00:21:53Die Institution.
00:21:55Wenden wir uns anderen Dingen zu.
00:22:01Sehen Sie, wir haben in Ihrem Hotel zwei Personen aufgegriffen,
00:22:04die offensichtlich...
00:22:06Das ist der Mars-Anwalt.
00:22:09Ich bin hier, um Ihnen die Akten meiner Angestellten vorzulegen.
00:22:12Die beiden Männer, die Sie verhaftet haben,
00:22:14sind nicht bei mir angestellt.
00:22:15Sie waren lediglich Hotelgäste.
00:22:17Ob die Ausweise der Betreffenden echt waren oder nicht,
00:22:20war für das Personal nicht zu überprüfen.
00:22:22Sollten noch weitere Fragen auftauchen,
00:22:24wenden Sie sich vertrauensvoll an Jenny, meine Geschäftsführerin.
00:22:27Sie wird Ihnen gern in allen Belangen behilflich sein.
00:22:30Ich würde jetzt gern mit meinem Mandanten nach Hause gehen.
00:22:33Oder haben Sie etwas dagegen?
00:22:35Nein.
00:22:36Okay.
00:22:37Falls ich Ihnen irgendwie helfen kann,
00:22:39rufen Sie mich ruhig an.
00:22:42Essen Sie nicht so viel, Sie werden zu dick.
00:22:51Boah.
00:23:02Hi.
00:23:07Bitte lassen Sie das, ja?
00:23:12Bitte lassen Sie das, ja?
00:23:14Ich habe schon ein Knoten in der Krawatte.
00:23:21Ja.
00:23:26Hey, Kuckuck.
00:23:27Bitte?
00:23:30Hä?
00:23:32Oh.
00:23:36Mr. Marr, der Senato, der uns die Bullen vom Reib hält,
00:23:39verlangt mehr Schutzgeld.
00:23:41Er will jetzt 5000 Dollar pro Kopf.
00:23:43Wenn Sie nicht zahlen, informiert er die Küstenwache.
00:23:46Jetzt, da Jokozan tot ist, steigen Ihre Profite ganz erheblich.
00:23:49Sie teilen sich Ihre Gewinne nur noch mit dem Japaner.
00:23:52Und bedenken Sie die Inflation.
00:23:545000 scheinen uns nicht mehr als angemessen.
00:23:56Sie können die Kosten ja auf die illegalen Einwanderer umlegen.
00:24:00Unsere Zusammenarbeit war doch bisher immer für beide Seiten zufriedenstellend.
00:24:04Das soll doch auch so bleiben.
00:24:11Ey!
00:24:12Ey!
00:24:13Ey!
00:24:14Ey!
00:24:15Ey!
00:24:16Ey!
00:24:17Ey!
00:24:18Ey!
00:24:19Ey!
00:24:20Ey!
00:24:25Was sagten Sie gerade?
00:24:27Gar nichts.
00:24:28Ich sollte jetzt besser gehen.
00:24:30Leben Sie wohl, Herr Marr.
00:24:31Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg.
00:24:36Ich hasse bellende Hunde.
00:24:39Boss, ich hatte dich gebeten, mich den Job erledigen zu lassen,
00:24:42aber du musstest ja deinen Bruder Lone schicken
00:24:44und der hat ein Riesenchaos verursacht.
00:24:46Jetzt sind die Bullen scharf auf uns.
00:24:48Wir müssen uns in der nächsten Zeit zurückhalten,
00:24:50sonst fliegen wir auf, Boss.
00:24:52Was deine Frau dazu sagen wird, Junge, Junge.
00:24:56Daran wage ich gar nicht zu denken.
00:25:00Ach ja, die Frauen.
00:25:03Ey, Boss, ich habe eine Idee.
00:25:04Ich weiß, wie wir uns die Polizei vom Hals schaffen können
00:25:06und unseren Profit erhöhen.
00:25:08Ich lasse die Japaner umlegen.
00:25:10Wie findest du den Vorschlag?
00:25:12Na, was sagst du?
00:25:14Ist doch eine super Idee, oder?
00:25:16Voll cool, oder?
00:25:20Behalt deine Ideen in Zukunft für dich.
00:25:23Lone soll morgen zu mir kommen.
00:25:36Lone ist jetzt da.
00:25:38Gut.
00:25:40Look, gibt's was Neues über mich?
00:25:42Ja, aber nichts Gutes. Setz dich.
00:25:45Ich habe herausgefunden,
00:25:46dass Littai Mew eine Aufenthaltserlaubnis beschafft hat.
00:25:49Sein Anwalt, ein gewisser Simon, hat die Sache eingefädelt.
00:25:52Wenn wir herausfinden wollen, unter welchem Namen Mew lebt
00:25:55und wo sie wohnt, müssen wir uns an diesen Simon halten.
00:26:13Nichts zu danken, meine Liebe.
00:26:15Hat mich sehr gefreut. Wir sehen uns morgen.
00:26:17Nein, nein, keine Zeit. Erst wieder nach fünf.
00:26:19Wiedersehen.
00:26:26Verzeihen Sie, wann kann ich Ihnen sprechen?
00:26:29Tut mir leid.
00:26:31Nicht vor fünf.
00:26:32War das Mr. Simon?
00:26:33Mhm.
00:26:43Simon?
00:26:46Mein Gott, sie haben ihn ermordet.
00:26:48Er wurde von vorne erstochen.
00:26:50Ich habe gesehen, wie ich dich warnte.
00:26:52Sie sind ein Mörder.
00:26:53Was ist das?
00:26:54Sie haben ihn umgebracht.
00:26:55Polizei! Polizei!
00:26:56Der Mann.
00:26:57Der Mann.
00:26:58Der Mann.
00:26:59Der Mann.
00:27:00Der Mann.
00:27:01Der Mann.
00:27:02Der Mann.
00:27:03Der Mann.
00:27:04Der Mann.
00:27:05Der Mann.
00:27:06Der Mann.
00:27:07Der Mann.
00:27:08Der Mann.
00:27:09Der Mann.
00:27:10Der Mann.
00:27:11Der Mann.
00:27:12Der Mann.
00:27:13Der Mann.
00:27:14Der Mann.
00:27:15Der Mann.
00:27:16Die Wiese.
00:27:17Das ist der Mörder.
00:27:18Meine Güte.
00:27:19Halt!
00:27:20Stehen bleiben.
00:27:21Stehen bleiben!
00:27:36Keine Bewegung.
00:27:37Aufstehen!
00:27:40Aufstehen!
00:27:43Soweit sehr gut.
00:27:46Alle sind sicher, dass er der Mörder ist.
00:27:49Irgendwann geht er den Bullen jetzt raus.
00:27:51Ihr habt keine Chance!
00:28:03Lorn! Hierher! Los, komm rüber!
00:28:07Halt dich!
00:28:12So ein Mist!
00:28:15Verfluchte Scheiße! Er ist weg!
00:28:19Deine Handlungsweise war völlig überzogen.
00:28:21Warum musstest du ihn gleich umbringen?
00:28:23Ich habe ihn nicht getötet.
00:28:25Mag sein, aber was nützt es, wenn ich dir glaube?
00:28:27Du musst die Polizei überzeugen.
00:28:29Durch deine Flucht wird das nicht unbedingt einfacher.
00:28:31Er ist ein Weißer und du bist ein Illegaler aus China.
00:28:34Kannst du dir vorstellen, was das bedeutet?
00:28:36Sie werden den ganzen Chinatown auf den Kopf stellen, um dich zu finden.
00:28:38Ich kann dir hier nicht helfen.
00:28:40Chen wird dafür sorgen, dass du das Land verlassen kannst.
00:28:43Lorn, du hast leider keine Wahl.
00:28:45Alles andere ist zu gefährlich.
00:28:47Ich verspreche dir, alles daran zu setzen, Mew zu finden.
00:28:50Sobald ich weiß, wo sie sich auffällt, schicke ich sie zurück nach Hause.
00:28:53Eine andere Möglichkeit sehe ich nicht.
00:28:55Ich kann nicht.
00:28:56Das musst du doch einsehen.
00:28:58Dann gehen wir.
00:29:00Gut, gehen wir.
00:29:07Wer hat ihn an dem Tag besucht?
00:29:09Die Videoüberwachungsanlage zeichnet jeden Besucher auf, der das Büro betritt.
00:29:12Ich suche Ihnen die Kassette gerne heraus.
00:29:14Kann ich Sie hier ansehen?
00:29:15Ja, gern.
00:29:20Könnten Sie die Einstellung bitte festhalten?
00:29:25Ja, das ist der Kerl!
00:29:27Das ist der Kerl, den nehmen wir!
00:29:29Das ist der Kerl!
00:29:30Das ist der Kerl!
00:29:31Das ist der Kerl!
00:29:32Das ist der Kerl!
00:29:33Das ist der Kerl!
00:29:34Ja, das ist der Kerl, dass sich der Kerl in den Mann erstochen hat!
00:29:37Ich bin ganz sicher.
00:29:38Ich habe gesehen, wie er das Messer gezogen hat.
00:29:40Ich schwöre es bei allem, was mir heilig ist.
00:29:42Was gehen Sie hier noch um?
00:29:45Jetzt fängt der Ärger wieder an, verfluchter Mist, Little Ching.
00:29:48Wer ist das?
00:29:50Er ist ein Gangster aus Taiwan.
00:29:53Früher hat er mit uns zusammengearbeitet.
00:29:55Mein Boss hat ihn aus der Gosse geholt.
00:29:57Irgendwann hat er ein paar zweifelhafte Typen um sich gesammelt
00:30:00und hat auf eigene Rechnung illegale Einwanderer ins Land geschleust.
00:30:04Er versucht, uns zu ruinieren.
00:30:06Er ist ein mieser kleiner Betrüger.
00:30:08Ein Verräter, verstehst du?
00:30:09Aber er hat keine Chance gegen uns.
00:30:11Dein Bruder wird ihn erledigen.
00:30:14Ich kann den Kerl nicht ausstehen.
00:30:16Mir wird schlecht, wenn ich nur an ihn denke.
00:30:20Lon, es wird Zeit.
00:30:22Wir sollten verschwinden.
00:30:24Jetzt schon?
00:30:25Schon.
00:30:26Je eher du weg bist, desto besser für dich.
00:30:34Mr. Li wird auf dem Schiff aus Vietnam sein.
00:30:36Luke Ma wird die Gelegenheit nutzen, um sich an Li zu rächen.
00:30:39Li ist in Gefahr.
00:30:40Das heißt für uns, wir gehen auf das Schiff und verhaften alle Passagiere.
00:30:44Keiner darf entwischen.
00:31:05Lon?
00:31:17Lon?
00:31:23Lon?
00:31:28Hallo?
00:31:31Du dämlicher Versager!
00:31:33Du solltest ihn doch nicht aus den Augen lassen.
00:31:35Wahrscheinlich hat er sich unter die Vietnamesen geschmuggelt.
00:31:38Er wird Li töten.
00:31:40Können Sie uns eine kurze Stellungnahme abgeben?
00:31:47Mr. Li, ein paar Worte, bitte.
00:31:49Ich bin heute hier auf diesem Schiff, um diesen bedauernswerten Menschen zu helfen.
00:31:55Als Vertreterin der Vereinten Nationen möchte ich Herrn Li danken.
00:31:59Für die humanitäre Hilfe und seine großzügige Schwende,
00:32:02die er allen Flüchtlingen auf diesem Schiff angenehm sein lässt.
00:32:05Mr. Li übernimmt alle Kosten für Lebensmittel und medizinische Versorgung.
00:32:12Die chinesische Mafia zahlen. Das weiß doch jedes kleine Kind.
00:32:16Ich danke Ihnen im Namen der Flüchtlinge.
00:32:24Mr. Li, das heißt, Sie wollten für den Vorsitz der Handelskammer kandidieren?
00:32:28Ich will meinen chinesischen Landsleuten helfen, ihre Interessen besser zu vertreten.
00:32:32Ich möchte in der amerikanischen Öffentlichkeit Verständnis für ihre Ansichten und Lebensformen.
00:32:36Wichtig ist mir vor allem ein friedliches Zusammenleben aller Volksgruppen
00:32:39auf der Basis von Freundschaft und Respekt.
00:32:41Wenn wir alle aufeinander zugehen, werden wir glücklich zusammenleben können.
00:32:45Mr. Li, wie beurteilen Sie die Lage der Flüchtlinge?
00:32:49Ich finde, die amerikanische Regierung sollte sich darauf konzentrieren,
00:32:52die wirtschaftliche Lage Vietnams zu verbessern.
00:32:55Eine Industrie muss aufgebaut werden und es gilt, das agrarische Potenzial zu optimieren.
00:32:59Die USA haben eine Verpflichtung dem Land und dem Volk Vietnams gegenüber.
00:33:03Dies gilt ebenso für die vielen Flüchtlinge, die in den USA um Asyl nachsuchen.
00:33:07Dieser Aufgabe gilt es sich zu stellen und sie mit vereinten Kräften zu lösen.
00:33:19Ich danke Ihnen.
00:33:21Lassen Sie uns doch durch. Lassen Sie uns durch.
00:33:27Bitte lassen Sie mich durch. Gehen Sie zur Seite. Vielleicht kann ich etwas tun.
00:33:30Lassen Sie mich doch bitte durch. Moment doch bitte. Ja, ich komme schon.
00:33:34Verzeihen Sie, was fehlt dieser Mann?
00:33:35Er hat Cola.
00:33:37Kann ich vielleicht irgendetwas für ihn tun?
00:33:39Er muss sofort in Quarantäne.
00:33:41Gut, bringen Sie ihn ins Krankenhaus. Ich übernehme die Kosten.
00:33:45Alles Gute. Seien Sie vorsichtig.
00:33:47Keine Sorge, er wird wieder gesund. Ich kümmere mich um alles.
00:34:00Mr. Lieb, haben Sie keine Angst vor einer Ansteckung?
00:34:02Besteht die Gefahr, dass weitere Flüchtlinge von ansteckenden Krankheiten befallen sind?
00:34:08Beruhigen Sie sich. Wir werden allen medizinisch versorgen.
00:34:11Vor allem keine Panik.
00:34:12Vor allem keine Panik.
00:34:15Zur Flucht.
00:34:18Keine Bewegung.
00:34:22Liegt eins hin.
00:34:24Wo ist Violin?
00:34:35Liegt eins hin.
00:34:37Da ist der Kerl. Halten Sie ihn auf.
00:34:50Aufhören.
00:34:52Das hat hier wahnsinnig geworden. Aufhören.
00:34:55Schluss mit der Ballerei.
00:35:01Aufhören.
00:35:03Aufhören.
00:35:04Aufhören.
00:35:07Bringen Sie uns in Sicherheit. Sorgen Sie dafür, dass dieser Wahnsinn ein Ende hat.
00:35:10Ich werde mich beschweren.
00:35:12Schafft ihn weg.
00:35:14Daran werden Sie noch zu klemmern haben. Das garantiere ich Ihnen.
00:35:16Mama. Mama.
00:35:34Mama.
00:35:38Mama.
00:35:49Beno.
00:36:05Aufhören.
00:36:07Aufhören.
00:36:34Beno.
00:37:04Aufhören.
00:37:06Aufhören.
00:37:34Ich hol' dich aus.
00:38:34Da, komm mit!
00:38:44Juhu!
00:38:54Ab jetzt herrscht offener Krieg zwischen Lee und Luke.
00:38:57Er kann uns immer noch sehr gefährlich werden.
00:38:59Er hat gute Beziehungen zur Regierung.
00:39:01Das Wichtigste ist erstmal, dich in Sicherheit zu bringen.
00:39:05Im Moment gibt es keine Möglichkeit, dich außer Landes zu schaffen.
00:39:08Also musst du hierbleiben.
00:39:10Ich besorg dir Medizin, damit du dein Bein verarzten kannst.
00:39:13Die nächsten paar Tage musst du durchhalten.
00:39:19Noch was. Ich schick dir Jenny.
00:39:21Sie bringt dir Medizin und was zu essen.
00:39:23Geh nicht vor die Tür.
00:39:29Tu, was Jenny sagt, sonst mach ich Ärger.
00:39:32Er hat eine Schussverletzung am Bein und braucht dringend einen Arzt.
00:39:36Er kann kein Englisch.
00:39:37Also wird er sich an seine Landsleute wenden.
00:39:39Des Weiteren haben wir eine zweite Verdächtige.
00:39:42Sie wird 24 Stunden am Tag überwacht.
00:39:44Okay.
00:39:46Viel Erfolg.
00:40:02Ich hab drei Stunden gebraucht, um das Loch hier zu finden.
00:40:05Schöne Scheiße.
00:40:09Hätten die dich nicht irgendwo in der Innenstadt verstecken können?
00:40:12Ich hab die halbe Stadt nach der Adresse abgesucht.
00:40:14Ich kann dir sagen, dass du dich hier nicht verstecken kannst.
00:40:17Nein.
00:40:17Dann komm, wir holen dich raus.
00:40:18Nein!
00:40:19Wir sind hier.
00:40:20Wir sind nicht hier.
00:40:21Wir sind hier.
00:40:22Wir sind nicht hier.
00:40:23Wir sind nicht hier.
00:40:24Wir sind hier.
00:40:26Wir sind nicht hier.
00:40:27Wir sind hier.
00:40:28Wir sind hier.
00:40:29Wir sind hier.
00:40:30Wir sind hier.
00:40:31Das war nicht gerade spaßig.
00:40:33Es hätte nicht viel gefehlt, und dann wäre ich wieder zurückgefahren.
00:40:36Ich hatte nämlich ganz schön die Schnauze voll.
00:40:37War nur ein Scherz, mach nicht so ein entsetztes Gesicht.
00:40:43Nett hast du's hier, richtig gemütlich.
00:40:47Ach, da fällt mir ein, der Boss hat mich gebeten, dir was Unauffälliges zum Anziehen zu besorgen.
00:40:52Ich hab dir ein paar seriöse Anzüge besorgt, diskret.
00:40:54Na, mein Geschmack ist das nicht so ganz.
00:40:56Am besten, du ziehst sie gleich an, und wir sehen, ob sie passen.
00:40:59Wenn nicht, kann ich sie zurückbringen.
00:41:02Nee, sieh sie dir wenigstens mal an.
00:41:08Hm, na dann lass es.
00:41:17Chen hat gesagt, du hättest dich verletzt.
00:41:19Ich hab einen Verbandskasten, lässt du dich wenigstens von mir verbinden?
00:41:22Na, sag doch.
00:41:25Wo bist du denn verletzt?
00:41:26Ach, also zieh dich nicht.
00:41:28Na los, komm.
00:41:32Setz dich hin.
00:41:37Lass mal sehen.
00:41:42Das sieht gar nicht gut aus.
00:41:56Er ist verletzt, wo könnte er hingehen?
00:42:01Er ist verletzt, wo könnte er hingehen?
00:42:31Komm, mach aber voll.
00:42:57Stoßt alle mit mir an, heute wird gefeiert.
00:43:00Wir trinken auf meinen großen Erfolg.
00:43:02Du hast Glück gehabt in der Fremde.
00:43:04Heute bist du ein erfolgreicher Geschäftsmann.
00:43:08In den USA schaffst du das auch.
00:43:10Ach nein, dazu bin ich nicht geeignet.
00:43:14Sag das nicht, es kommt darauf an, es zu versuchen.
00:43:17Hallo Liebling, du kommst spät.
00:43:20Überstunden.
00:43:21Du arbeitest zu viel.
00:43:23Wir brauchen das Geld.
00:43:24Ich brauche dich.
00:43:25Ich dich auch.
00:43:27Hier, das ist für dich.
00:43:29Luke hat uns Geschenke geschickt.
00:43:31Sieh dir das an, eine Videokamera, die kann ich sogar bedienen.
00:43:34Lone.
00:43:35Luke hat gefragt, ob ich nicht in die USA komme.
00:43:37Da brauchst du nicht.
00:43:38Lone.
00:43:39Luke hat gefragt, ob ich nicht in die USA komme.
00:43:40Da brauchst du nicht.
00:43:41Lone.
00:43:42Lone.
00:43:43Lone.
00:43:44Lone.
00:43:45Lone.
00:43:46Da brauchst du nicht.
00:43:47Lone.
00:43:48Lone.
00:43:51Denk mal darüber nach.
00:43:52In den USA kann jeder erfolgreich sein, wenn er nur fleißig arbeitet.
00:43:56Wir alle müssen uns Luke zum Vorbild nehmen.
00:43:58Von ihm können wir lernen, wie man es im Leben zu etwas bringt.
00:44:02Ich bin so stolz auf meinen Sohn.
00:44:16Lone?
00:44:18Kannst du nicht schlafen?
00:44:20Möchtest du, dass ich hier bleibe?
00:44:28Ich mache mir Gedanken.
00:44:30Vielleicht ist es für dich gut, auszuwandern.
00:44:32Ich weiß nicht, ob es für mich das Richtige ist.
00:44:38Aber dein Vater will, dass du auswanderst.
00:44:40Und Luke wird es dir nicht leisten.
00:44:42Ich weiß, dass du es nicht willst.
00:44:44Dein Vater will, dass du auswanderst.
00:44:46Und Luke wird sicher gut für dich sorgen.
00:44:49Wenn du Fuß gefasst hast, schreibst du mir.
00:44:52Dann komme ich mit dem nächsten Schiff zu dir.
00:44:54Ich verspreche es dir.
00:44:56Sobald ich das Geld zusammengespart habe,
00:44:58schicke ich dir ein Ticket für die Überfahrt.
00:45:06Hier, in der Tasche ist alles, was du brauchst.
00:45:08Ich brauche nicht viel.
00:45:10Und denk daran, gelegentlich das Haus sauber zu machen.
00:45:12Der Tisch ist in der Kommode, Hemden hängen im Schrank.
00:45:14Mach dir keine Sorgen.
00:45:16Ich komme schon irgendwie zurecht.
00:45:18Pass gut auf dich auf.
00:45:19Du betrittst eine ganz neue Welt.
00:45:21Keine Bange.
00:45:22Versprich mir, fleißig Englisch zu lernen.
00:45:24Wenn du ihre Sprache beherrschst, ist alles leichter für dich.
00:45:27Ich verspreche es.
00:45:28Und schreib mir recht oft.
00:45:35Steig ein.
00:45:39Leb wohl, vergiss mich nicht.
00:45:43Vielen Dank.
00:45:48Lohn, ich denke an dich.
00:45:51Und ich an dich.
00:46:08Hey, guten Morgen.
00:46:09Alles aufstehen.
00:46:12Hier, hier.
00:46:13Frühstück.
00:46:16Was hast du über das Mädchen erfahren können?
00:46:18Das kann nicht die richtige gewesen sein.
00:46:20Ich habe sie drei Stunden verfolgt.
00:46:21Sie hat einen riesen Einkauf gemacht.
00:46:23Als wollte sie ein schrilles Theaterstück ausstatten.
00:46:26Wie kommst du auf die Idee?
00:46:28Das ist ganz einfach.
00:46:29Sie hat nur Mist gekauft.
00:46:31Das hättest du mal sehen sollen.
00:46:32Und sie hat dafür einen Heidengeld ausgegeben.
00:46:37Gehen wir.
00:46:39Wohin?
00:46:40Ins Theater.
00:46:42Okay.
00:47:03Morgen.
00:47:05Entschuldige.
00:47:06Mach nichts, kann passieren.
00:47:12Papa.
00:47:29Schnell, zieh dich an.
00:47:30Was ist denn los?
00:47:32Jenny, die Polizei aufstellt das Haus.
00:47:33Oh, scheiße.
00:47:35Was sollen wir tun?
00:47:39Ich habe Angst.
00:47:40Wie kommen wir hier raus?
00:47:42Das zeige ich dir.
00:47:43Lass mich nicht schießen.
00:47:45Nicht schießen.
00:47:46Verhalten euch ruhig.
00:47:48Sonst lege ich sie um.
00:47:49Bitte, tu mir nichts.
00:47:51Lass mich doch laufen.
00:47:52Lass mich bitte in Ruhe.
00:47:54Hilfe.
00:47:55Geh zur Seite.
00:47:57Geh zur Seite.
00:48:00Halt bitte still.
00:48:02Wenn ihr schießt, ist sie tot.
00:48:05Okay.
00:48:07Wenn du sie erschießt, bist du dran.
00:48:09Überleg dir also, was du tust.
00:48:12Nee.
00:48:13Lass den Unsinn.
00:48:15Ganz ruhig.
00:48:16Ich weiß, was ich tue.
00:48:18Ich mache dich fertig, wenn du schießt.
00:48:20Auf jeden Fall kriege ich dich.
00:48:22Ob du schießt oder nicht.
00:48:24Kein Schritt weiter.
00:48:25Ich mache die kleine Kaltwalla sich drauf.
00:48:27Nur zu, dann kriege ich dich.
00:48:28Sagst du nicht das...
00:48:30Ja.
00:48:31Leon, leg ihn um.
00:48:33Leg das Schwein um.
00:48:35Ab sofort bist du meine Geiste.
00:48:37Soll ich immer noch schießen?
00:48:38Das wäre mir nicht recht.
00:48:40Macht Platz.
00:48:41Schweine, lasst uns durch.
00:48:42Geh zur Seite.
00:48:44Du Mistkerl.
00:48:45Ich war dir ganz egal.
00:48:47Das hast du jetzt davon.
00:48:48Los, vorwärts.
00:48:50Ich konnte euch Bullen noch nie ausstehen.
00:48:52Aber du, du bist der übelste Schurke,
00:48:54der mir bisher untergekommen ist.
00:48:56Dir werde ich es noch heimzahlen.
00:48:58Na warte.
00:48:59Los, steig in die Karre da.
00:49:01In Beeilung.
00:49:04Jetzt hängst du ganz schön drin, Freundchen.
00:49:12Hast du Lust auf einen kleinen Ausflug?
00:49:14Geht gleich los.
00:49:16Achtung.
00:49:17Halt dich hier auf.
00:49:24Nimm die Beine in die Hand, Freundchen.
00:49:27Schneller, mein Freund, schneller.
00:49:42Das war gar nicht schlecht für einen Fettarsch wie dich.
00:49:49Du bist gar nicht so dumm, wie du aussiehst.
00:49:58Raus.
00:50:06Sie sind ein hervorragender Ballonspieler.
00:50:08Alles, was recht ist.
00:50:10Hallo.
00:50:15Und Luke?
00:50:16Was führt Sie hierher?
00:50:18Ich warte schon drei Stunden.
00:50:20Aber da Sie mit dem Spiel beschäftigt waren,
00:50:22wollte ich nicht stören, Herr Lee.
00:50:24Wie ich sehe, erfreuen Sie sich bester Gesundheit.
00:50:26Nein, das Alter erfordert Tribut.
00:50:29Ich hörte Ihnen seit was zugestoßen.
00:50:31Sie seien verletzt.
00:50:32Jetzt bin ich beruhigt.
00:50:34Mein Freund, ich weiß, dass Sie in steter Sorge um mich sind.
00:50:36Aber das ist nicht nötig.
00:50:37Ich bin ein Schusskind des Glücks.
00:50:38So leicht geschieht mir nichts.
00:50:43Wissen Sie, Luke,
00:50:45ein Wahrsager hat mir vor langer Zeit einmal geweissagt,
00:50:48dass ich mindestens 100 Jahre alt werde.
00:50:50Seitdem mache ich mir keine Sorgen.
00:50:52Aber ich muss Ihnen sagen, ich mache mir Sorgen um Sie.
00:50:54Wieso um mich?
00:50:56Tja, wir waren einmal drei Partner.
00:50:59Der Japaner ist ermordet worden, es gab ein Attentat auf mich.
00:51:02Ich will aber nicht der nächste Tote sein.
00:51:04Der nächste werden Sie sein.
00:51:07Kann schon sein.
00:51:08Aber verlassen Sie sich nicht darauf.
00:51:11Jeder, der sich mir in den Weg stellen will,
00:51:13sollte sich darauf gefasst machen,
00:51:16dass der Lebensfaden unter Umständen sehr plötzlich zerreißen kann.
00:51:20Mein Wahrsager sagt, vertrau auf dein Glück.
00:51:24Wir sollten alle vorsichtig sein.
00:51:32Ich muss leider gehen.
00:51:34Sie überstürzen doch nichts.
00:51:36Ich wollte nur Hallo sagen.
00:51:37Geleitet Luke hinaus.
00:51:39Jawohl.
00:52:02Mr. Lee, ich finde den Weg auch alleine.
00:52:05Wir sehen uns wieder.
00:52:08Ja, hallo?
00:52:11Die Polizei hat uns ausgeräuchert, wir mussten abhauen.
00:52:13Was? Wo seid ihr jetzt?
00:52:15Wir sind beide okay, wir verstecken uns auf der Yacht an Pier 3.
00:52:19Wie kommst du darauf?
00:52:21Sie gehört einem Freund, er ist zuverlässig.
00:52:23Verhaltet euch ruhig, ich komme heute Abend raus.
00:52:30Hier sind wir in Sicherheit.
00:52:32Der Fetzer kommt nie drauf, dass wir uns hier verstecken.
00:52:35Mir wird schon schlecht, wenn ich nur daran denke,
00:52:36dass der K.A. zugelassen hätte, dass du mich erschießt.
00:52:39Hey!
00:52:55Jenny?
00:52:57Jenny!
00:53:00Jenny!
00:53:01Jenny!
00:53:03Jenny!
00:53:07Nein!
00:53:14Du solltest dein Gesicht sehen, du siehst vielleicht wirklich aus.
00:53:37Seit ich hier bin, fehlst du mir.
00:53:40Die Stadt ist kalt und unfreundlich.
00:53:42Die Menschen leben nur für ihre Arbeit.
00:53:44Luke sorgt gut für mich.
00:53:46Er hat mir einen Englischlehrer besorgt und ich bin sehr fleißig.
00:53:51Du fehlst mir sehr.
00:53:53Wenn ich mich einsam fühle, denke ich an dich und die Musik,
00:53:56die du auf deiner Mundharmonika gespielt hast.
00:53:58Ich hoffe, dass du bald nachkommen kannst.
00:54:01Ich habe Luke gebeten, dir ein Visum zu bieten.
00:54:03Vermisst du mich auch manchmal?
00:54:34Hallo, du Träumer, wie geht's?
00:54:36Oh, hallo, Luke.
00:54:38Hier, fang.
00:54:40Und das.
00:54:42Oh, hier.
00:54:44Danke.
00:54:48Schon gut.
00:54:50Jen sagte mir, dass du dich verletzt hast.
00:54:52Ja.
00:54:54Ja.
00:54:55Ja.
00:54:57Ja.
00:54:58Ja.
00:55:00Ja.
00:55:01Jen sagte mir, dass du dich verletzt hast.
00:55:03Ist es schlimm?
00:55:04Nein, nein.
00:55:06Wo denn?
00:55:07Kleiner Kratzer am Bein.
00:55:09Lass sie.
00:55:10Ja?
00:55:12Hey, das tut weh.
00:55:13Ich mache dir einen Vorschlag.
00:55:15Trink was, dann vergeht der Schmerz.
00:55:17Nicht schlecht.
00:55:19Wir setzen unsere Meldungen fort mit den neuesten Nachrichten
00:55:21über den gesuchten Chinesen.
00:55:23Bei dem Versuch, den Verdächtigen zu verhaften,
00:55:25kam es zu einer Schießerei, in deren Folge ein Polizist
00:55:27als Geisel genommen wurde.
00:55:29Der Gesuchte befindet sich weiterhin auf freiem Fuß.
00:55:31Die Behörden teilten uns mit,
00:55:33dass der Gesuchte keinerlei Ausweispapiere besitzt
00:55:36und sich illegal in den USA auffällt.
00:55:38Er wird verdächtigt, den industriellen Jokosan ermordet zu haben.
00:55:42Weiterhin wirft man ihm vor,
00:55:43illegale Einwanderer aus Vietnam ins Land zu schleusen.
00:55:46Der Gesuchte ist bewaffnet
00:55:47und wird von den Behörden als äußerst gefährlich eingeschätzt.
00:55:53Lohn, du grübelst zu viel.
00:55:55Es wird alles in Ordnung kommen, keine Bange.
00:55:58Nächste Woche hat Mio Geburtstag.
00:56:01Ich hoffe, wir finden sie vorher.
00:56:03Ich möchte mit ihr zusammen feiern.
00:56:05Junge, ich find's toll, dass du so denkst.
00:56:07Die Bullen kriegen dich nie.
00:56:09Die Glücksgötter sind auf deiner Seite.
00:56:11Ich hoffe, dein Wunsch geht in Erfüllung.
00:56:14Das hoffe ich auch sehr.
00:56:18Was auch geschieht,
00:56:20ich gebe nicht auf, sie zu suchen.
00:56:23Gut so.
00:56:24Darauf sollten wir noch einen kleinen trinken.
00:56:29Los, mach schon auf.
00:56:31Prost!
00:56:39Der Gesuchte ist bewaffnet und gilt als äußerst gefährlich.
00:56:59Lohn ist bei einem Unfall ums Leben gekommen.
00:57:02Es hat keinen Sinn für dich, nach China zurückzukehren.
00:57:08Ich mache mir große Sorgen um dich.
00:57:10Meine Sorgen würden nur noch größer,
00:57:12wenn du nicht mehr in meiner Nähe wärst.
00:57:15Du hast eine Aufenthaltserlaubnis.
00:57:17Du solltest mit mir ganz neu anfangen.
00:57:28Du solltest mit mir ganz neu anfangen.
00:57:58Du solltest mit mir ganz neu anfangen.
00:58:00Du solltest mit mir ganz neu anfangen.
00:58:03Du solltest mit mir ganz neu anfangen.
00:58:21Offen gesagt, ich bin eifersüchtig auf dich.
00:58:24Ach, und wieso, wenn ich fragen darf?
00:58:27Ich war auch ein guter Schütze.
00:58:29Aber du bist in die Olympiamannschaft aufgenommen worden
00:58:32und hast Medaillen abgesandt.
00:58:35Ach was, die ganzen Medaillen sind ein Dreck wert.
00:58:38Für all meine Medaillen kann ich mir kein ruhiges Leben
00:58:41mit meiner Mewa kaufen.
00:58:43Und das ist das Einzige, was für mich zählt.
00:58:46Sieh dich an, du lebst nur in der Vergangenheit.
00:58:48Komm, darauf trinken wir noch einen.
00:58:52Ich sag dir was.
00:58:54Alles, was du bist, hast du Mutter zu verdanken.
00:58:57Wie kommst du denn auf den Schwachsinn?
00:59:00Ich kenne niemanden, der so abergläubisch war.
00:59:03Sie hat die Zukunft aus dem Kaffeesatz gelesen.
00:59:07Weißt du noch, wie sie mir immer gesagt hat,
00:59:09man nicht schießen soll?
00:59:11Ich hab mich ein paar Mal dran gehalten und lag voll schief.
00:59:14Aber sie hat trotzdem fest daran geglaubt.
00:59:16Wenn's nach ihr gegangen wäre, wäre ich Bogenschütze geworden.
00:59:19Du hättest in ihrem Fall Karriere gemacht.
00:59:21Das weiß ich ganz genau, mein Junge.
00:59:24Aber weißt du, mir fehlen diese glücklichen Tage.
00:59:27Es war alles so schön.
00:59:29Ich find's heute schöner.
00:59:31Das versteh ich. Du hast sehr viel Erfolg, viel Geld,
00:59:34schöne Frauen und so weiter. Was willst du mehr?
00:59:49Das war's.
01:00:06Das ist doch der Unserer.
01:00:08Erinnerst du dich noch, wie wir Gemüse aus dem Abend gestohlen haben?
01:00:12Du hast mir in die Hand gebissen,
01:00:14weil du nicht wolltest, dass ich dir den Kohl klaue.
01:00:16Nein, das war ich nicht. Das war Ching.
01:00:18Wenn ich dich gebissen hätte, dann hättest du heute keine Hand mehr.
01:00:21Warum hast du damals den Hund getötet?
01:00:24Das war doch gar nicht nötig. Sag mal.
01:00:27Ich habe diesen Köter gehasst.
01:00:29Noch heute hasse ich es, wenn diese Viecher laut kläffen.
01:00:32So, so, du hasst also bellende Hunde.
01:00:34Wou, wou, wou, wou.
01:00:36Aus, aus, aus.
01:00:38Wou, wou, wou, wou.
01:00:40Wou, wou, wou, wou.
01:00:42Wou, wou, wou, wou.
01:00:44Wou, wou, wou.
01:01:18Komm mit, komm.
01:01:20Geht schon wieder.
01:01:24Soll ich dir einen Schluck Wasser holen?
01:01:26Nein, danke.
01:01:28Ich schaff's schon wieder.
01:01:48Oh.
01:02:06Mio?
01:02:13Schnell! OP-3 fertig machen! Notfall!
01:02:15Verleiten Sie eine Blutkonserve vor! Schnell!
01:02:45Oh.
01:02:56Hören Sie, ich habe Ihnen schon öfters gesagt, dass Rauchen hier verboten ist!
01:03:02Lassen Sie mich in Ruhe!
01:03:04Verschwinden Sie!
01:03:12Verzeihung, wie geht es meiner Frau?
01:03:14Wir haben alles getan, was in unseren Kräften stand.
01:03:16Wir haben das Kind verloren, aber Ihrer Frau geht's blenden.
01:03:18Lassen Sie uns bitte durch.
01:03:20Kommen Sie.
01:03:22Mio, es wird alles gut.
01:03:24Es wird sicher alles wieder gut.
01:03:26Lohn.
01:03:28Lohn.
01:03:44Lohn.
01:03:58Verflucht.
01:04:00Schneller, schneller!
01:04:02Mit dem Gewinner geh ich schwimmen.
01:04:04Beeilung! Schneller! Schneller!
01:04:06Ich hab einen Krampf.
01:04:08Selber schuld.
01:04:10Du hast mich reingelegt.
01:04:12Du hast mich reingelegt.
01:04:14Du hast mich reingelegt.
01:04:16Du hast Ballon!
01:04:18Du hast Ballon!
01:04:20Du hast Ballon!
01:04:22Du hast Ballon!
01:04:24Du hast Ballon!
01:04:26Du hast Ballon!
01:04:28Du hast Ballon!
01:04:30Du hast Ballon!
01:04:32Warte! Warte!
01:04:34Warte! Warte!
01:04:36Warte!
01:04:56Hier, für dich.
01:05:00Hey, was ist das denn?
01:05:02Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:05:32Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:06:02Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:06:28Ja.
01:06:30Hallo.
01:06:31Morgen ist Mews Geburtstag. In Chinatown findet die Neujahrsparade statt.
01:06:35Lee ist der Leiter des Festkomitees, er nimmt an der Parade teil.
01:06:38Finde heraus, wo Mew ist!
01:07:01Ich habe ein Geschenk für Herrn Lee.
01:07:19Bitte.
01:07:20Danke.
01:07:21Herr Lee von der chinesischen Frauenvereinigung für Sie.
01:07:28Oh!
01:07:31Verzeihung!
01:07:33Alles in Ordnung.
01:07:35Nichts passiert.
01:08:04Herr Lee von der chinesischen Frauenvereinigung für Sie.
01:08:34Wo ist Mew Lee? Reden Sie!
01:08:42Wer sind Sie?
01:08:53Warum hast du den Kerl erschossen? Wer hat dir den Auftrag erteilt?
01:08:58Brauchst du reden? Was willst du?
01:09:16Lass die Anderen!
01:09:46Oh!
01:10:10Stehenbleiben!
01:10:27Polizei!
01:10:40Lassen Sie mich nicht mitmüten! Lassen Sie mich schnell hinterher!
01:10:53Ich kann nicht mehr!
01:10:55Was ist?
01:10:57Hey, das ist dein Fahrrad!
01:10:59Ich bringe sie noch zurück!
01:11:01Wann?
01:11:02Antworten Sie doch!
01:11:06Ich brauche dein Rad!
01:11:07Hey, ihr klaut mein Rad!
01:11:17Fahr schneller, nicht so langsam!
01:11:20Oh nein!
01:11:26Was ist denn das?
01:11:27Ein Fahrradfahrer!
01:11:30Kannst du vielleicht etwas langsamer fahren?
01:11:34Anhalten!
01:11:36Ich kriege dich doch, du Mistkerl!
01:11:39Oh nein!
01:11:46Das ist doch nicht gut!
01:11:53Was war denn das?
01:12:00Bist du nicht erschreckt?
01:12:03Lass die Finger weg, ich bin Polizeibeauftragter!
01:12:20Luke, laufe nicht so schnell, ich kann nicht mehr!
01:12:36Warte, wo willst du hin?
01:12:38Ich muss mit Luke reden!
01:12:39Wieso denn? Das ist viel zu gefährlich!
01:12:41Versteh doch, ich bin hier um meine Frau zu suchen!
01:12:44Kapierst du es nicht, deine Frau ist Lukes Frau!
01:12:49Was sagst du?
01:12:51Sie ist Lukes Frau?
01:12:53Seit wann weißt du das, sag schon seit wann!
01:12:54Ich habe es von Anfang an gewusst, ich wollte es dir nicht sagen, weil ich dachte du vergisst sie vielleicht!
01:13:05Ich dachte du verliebst dich in mich?
01:13:07Sie ist für dich sowieso verloren, also hör auf dich zu quälen!
01:13:10Was willst du machen, wenn sie dich nicht mehr liebt? Sie ist es nicht wert, dass du so leidest!
01:13:14Vergiss die Schlampe!
01:13:15Sei still!
01:13:16Sie liebt mich noch, das weiß ich!
01:13:18Oh, ich weiß nur, dass sie Lukes Frau ist und dass es ihr gut gehen soll!
01:13:23Sie hat nie von dir geredet, ich finde das reicht doch, oder nicht?
01:13:27Wenn sie die Wahl hätte, glaubst du sie würde alles für dich aufgeben?
01:13:33Wenn du sie wirklich liebst, lass sie in Ruhe!
01:13:35Je eher du sie vergisst, desto eher kannst du glücklich werden!
01:13:45Aber wenn es sein muss, bringe ich dich zu ihr!
01:13:52Einverstanden?
01:13:57Sei nicht traurig!
01:14:15Sie ist für dich verloren, also hör auf dich zu quälen!
01:14:18Sie hat nie von dir geredet, ich finde das reicht doch, oder nicht?
01:14:21Wenn du sie wirklich liebst, lass sie in Ruhe!
01:14:24Je eher du sie vergisst, desto eher kannst du glücklich werden!
01:14:27Aber wenn es sein muss, bringe ich dich zu ihr!
01:14:30Einverstanden?
01:14:32Sei nicht traurig!
01:14:34Sei nicht traurig!
01:14:36Sie ist für dich verloren, also hör auf dich zu quälen!
01:14:39Einverstanden?
01:14:42Einverstanden?
01:14:58Donner!
01:15:13Ach!
01:15:16Wilde Party, bei den Typen geht's ganz schön ab, ne?
01:15:19Ja, hat er.
01:15:42Alles ruhig!
01:15:49Na los, komm doch rein!
01:15:51Na komm doch rein, los!
01:16:12Alles Gute!
01:16:14Schön, Sie zu sehen!
01:17:12Untertitel von Stephanie Geiges
01:17:42Untertitel von Stephanie Geiges
01:18:13Mio!
01:18:15Long!
01:18:17Oh, Mio!
01:18:18Mein Schatz!
01:18:26Mein Liebling!
01:18:28Ich dachte, du wärst tot!
01:18:30Sag nichts, sag nichts, bitte!
01:18:35Ich bin so froh, dich wiederzusehen!
01:18:39Lass mich nie wieder allein!
01:18:43Ich bin so glücklich, so glücklich!
01:18:48Mio!
01:18:50Versprich mir, dass wir nie wieder auseinander gehen!
01:18:52Nie wieder, nie wieder, ich verspreche es dir!
01:18:55Ich lasse dich nie wieder los!
01:18:57Nie wieder!
01:19:03Oh, mein Liebling!
01:19:05Endlich, endlich hab ich dich gefunden!
01:19:20Wo ist sie her? Ach schon.
01:19:22So, und jetzt auf ein neues!
01:19:24Hoch die Fassen!
01:19:25Jimmy?
01:19:27Ich gehe selbst.
01:19:30Oh, kannst du...
01:19:31Oh, hallo!
01:19:32Oh, ja!
01:19:33Darf ich Sie behalten?
01:19:34Ja, ich wünsche Ihnen alles Gute!
01:19:37Oh, vielen Dank!
01:19:39Na denn, viel Spaß!
01:19:58Ich finde, es reicht!
01:20:02Du mieses Schwein!
01:20:04Sie ist meine Frau!
01:20:06Du hast sie mir gestohlen!
01:20:07Sie ist meine Frau!
01:20:15Nein!
01:20:32Sie sind verhaftet!
01:20:42Alles hinlegen!
01:20:44Hinlegen!
01:20:49Hinlegen, das ist ein Befehl!
01:20:51Legt das Bett nicht hin!
01:20:52Runter mit euch!
01:20:55Einmal!
01:20:58Geh raus und sieh nach dem Fenster!
01:21:00Okay!
01:21:04Na, warte!
01:21:17Mia, Mia!
01:21:19Geh nicht!
01:21:21Geh nicht!
01:21:22Halt mich fest!
01:21:25Wir werden in den USA glücklich!
01:21:28Wir...
01:21:31Werden ihr...
01:21:34Ich verspreche es dir!
01:21:36Glücklich!
01:21:42Mio!
01:21:45Ich lege euch alle um!
01:21:47Mio!
01:21:52Ich mache dich fertig!
01:21:54Na los, zeig dich, wenn du nichts haust!
01:21:58Du Schwein, du!
01:22:00Ja, du Mistkerl!
01:22:24Du hast meine Frau auf dem Gewissen, du Ratte!
01:22:31Jetzt hat dich endlich dein Glück verlassen!
01:22:33Wärst du in China geblieben, dann wäre Mio jetzt noch am Leben!
01:22:40Ich will meinen Sohn zurück, deineswegen hat sie meinen Sohn verloren!
01:22:44Oh, Mann!
01:22:46Mio!
01:22:48Mio!
01:22:50Mio!
01:22:53Mio!
01:22:55Mio!
01:22:57Mio!
01:23:19Mio!
01:23:21Mio!
01:23:23Mio!
01:23:53Mio!
01:24:23Mio!
01:24:25Mio!
01:24:27Mio!
01:24:30Mio!
01:24:32Mio!
01:24:40Lass los!
01:24:44Schaff sie weg, aufs Revier mit denen, eins, zwei, eins, zwei!
01:24:53Ich mach dich fertig, du Mistkerl!
01:25:08Na los!
01:25:10Komm her!
01:25:20Keine Bewegung!
01:25:23Schön stehen bleiben!
01:25:29Komm her, wenn du dich traust.
01:25:34Na los, darauf hast du doch die ganze Zeit gewartet.
01:25:40Keinen Schritt weiter!
01:25:54Nein, das darfst du nicht, Leo, nein!
01:25:58Vermio!
01:26:23Alles aufstehen, wir sind da, wir sind in den USA!
01:26:53In jedem Leben gibt es über hundert Tausend Worte, die du nicht weißt.
01:26:59Obwohl es einfach nur möglich ist.
01:27:03Du sagst immer alles.
01:27:06Mal wieder, mal wieder.
01:27:10In der Welt erinnerst du dich.
01:27:14Ich erinnere mich ein bisschen.
01:27:17Ich ein bisschen.
01:27:20In der Welt erinnerst du dich.
01:27:24Ich erinnere mich ein bisschen.
01:27:28In der Welt erinnerst du dich.
01:27:32Ich erinnere mich ein bisschen.
01:27:36Ich erinnere mich ein bisschen.
01:27:40In der Welt erinnerst du dich.
01:27:44Ich erinnere mich ein bisschen.
01:27:47Ich erinnere mich ein bisschen.